OTARU TOURISM GUIDE BOOK 2017 Summer ルートマップ 運行時刻表 Bus to enjoy the Otaru to freedom, unrestrained Route MAP Operation Timetable は 案内 観光 送にて 放 す 内 車 いま

中央バス小樽駅前ターミナル

 （

0134

）

25-3333

http://www.chuo-bus.co.jp/

For more information : Hokkaido Chuo Bus Terminal outside Otaru Station

お得なバスセット券

好評発売中！

小樽市内のバスの

お問い合わせは…

詳しい内容は2Pへ

Fare:220yen for adults and 110yen for children.

2017年4月1日（土）改正（2017年11月30日（木）までの予定）

1乗車ごとの運賃

大人

220

円

小人

110

円

Fare:Otaru City Bus One-Day Pass 750yen for adults and 380yen for children.

1日乗車券

大人

750

円

小人

380

円

Period of Operation:April 1(Sat),2017-November 30(Thu),2017

天狗山ロープウエイやおたる水族館の割引も!!

便利でお得な「小樽市内線バス1日乗車券」なら

おたる散策バス

⑩⑪おたる水族館行き

7P

⑨天狗山ロープウエイ行き

⑨天狗山ロープウエイ発小樽運河ターミナル行きで

 「小樽芸術村」バス停新設

9∼10P

11∼12P

（小樽運河・堺町方面）

Otaru Stroller’s Bus（For Otaru Canal ・ Sakai Machi）

For Tenguyama Ropeway

For Otaru Aquarium

大人

１，

４8０

円 小人

７9０

円

大人

6，00０

円 小人

3,90０

円

￥１，

４8０(adults) ￥７9０(children)

￥6，00０(adults) ￥3,90０(children)

4/15∼11/5

発売期間／通年（天狗山休業期間を除く）

セット内容／おたる市内線バス１日乗車券、天狗山ロープウエイ往復乗車券

北海道三大夜景を楽しむなら、こちらのセット券がオススメ！

さらに「鼻なで天狗さん」の絵馬もロープウエイ窓口でプレゼント

On-sale period / all year (exclude Tenguyama days off)

set contents/ one-day Otaru city route bus ticket and a round trip ticket of Tenguyama ropeway.

The most recommended discount packege ticket to enjoy the best night view of Hokkaido!

Receive a "Tengu Goblin" ema (votive tablet) as a

free gift at the ropeway ticket counter.

おたる水族館セット券

Otaru Aquarium discount package ticket

発売期間／通年（水族館休館期間を除く）

セット内容／小樽駅前⇔おたる水族館間バス往復乗車券、

おたる水族館入館券、小樽⇒札幌 高速バス片道乗車券

水族館でたっぷり遊んだら、高速バスでゆったり座って札幌へ帰ろう！

大人

1,95０

円 中学生

1,25０

円 小人

85０

円

発売箇所：中央バス小樽駅前ターミナル

On-sale period / all year (exclude Otaru Aquarium days off)

set contents/ a round trip ticket from Otaru Eki-mae station to Otaru Aquarium, an admission fee

to Otaru Aquarium, one-way express bus ticket to Sapporo from Otaru.

Enjoy Otaru Aquarium fully, then comfortable ride back to Sapporo!

￥１，95０(adults) ￥1,25０(junior high students) ￥85０(children)

このほかにもお得なバスセット券を販売しております

Other valuable deals available

小樽駅前ターミナルからも定期観光バスをご利用いただけます

小樽ベイストーリー

2017 Summer ルートマップ・運行時刻表

観光案

内は

車内放

送にて

行って

います

。

Bus to enjoy the Otaru to freedom, unrestrained

Route MAP・Operation Timetable

Bus to enjoy the Otaru to freedom, unrestrained

Route MAP・Operation Timetable

大人

5，20０

円 小人

3,40０

円

￥5，20０(adults) ￥3,40０(children)

4/1∼4/14及び11/6∼11/20

（運行期間）4/1∼11/20

小樽駅前ターミナル 10：05発/

17：10着    16:50着（    ）

4/1∼4/14及び 11/6∼11/20 （4/15∼11/5）

小樽天狗山セット券

Otaru Tenguyama discount package ticket

プレゼント付

大人

7，90０

円 小人

5,45０

円

￥7,90０(adults) ￥5,45０(children)

絶景積丹岬コース

大人

7，30０

円 小人

4,30０

円

￥7,30０(adults) ￥4,30０(children)

グランドパーク小樽ディナーブッフェと

小樽天狗山グレイトビューコース

（運行期間）6/1∼9/10 小樽駅前ターミナル 15：45発/20：45着

（運行期間）4/15∼10/31

（運休日あり）

 小樽駅前ターミナル

9：10発/

17：20着

（4/15∼5/14） 

9：20発/

17：40着

（5/15∼9/30） 

9：20発/

17：35着

（10/1∼10/31）

要予約

“OTARU TOURISM GUIDE BOOK”

with the fare paid on deboarding.

02

01

バスのご利用方法

お得な 1日乗車券

1

おたる市内線バス1日乗車券は、スクラッチカードになっています。

ご使用になる

「年・月・日」の3カ所をコインなどで削って

下さい。

1

_{小樽市内ではバスは1乗車につき}

_大人220円

_{です。ご乗車前に}

小銭をご用意下さい。

（バス車内では千円札のみ両替できま

す）小樽駅前では券売機で220円の乗車券を事前に購入する

こともできます。

（1日乗車券については、次のページをご覧ください）

ICカード（SAPICA、Kitaca、Suica等）をご利用の方はカードを

読み取り部分にタッチしてバスにご乗車下さい。

The Otaru One-Day Bus Pass is a scratch card. When you use the card, scratch off the places

marked "Year", "Month" and "Day" with a coin.

2

バスを降りる時に、乗務員に日付の面を

はっきりと

お見せ下さい。

Please show the date on the pass clearly to the driver when disembarking

3

バスが乗り放題となるエリアは下記の図の範囲です。

（おたる散策バスの他、中央バスの小樽市内線は全て乗り放題です）

The areas covered by the one-day pass are shown in the diagram below.

(You can use in-city Chuo Bus buses as well as Otaru Stroller's Buses.)

When riding outside the covered area, please pay the fare difference at your final bus stop.

4

観光施設や飲食店などで1日乗車券を見せると割引が受けられる所

があります。

（お得な情報は8∼12Pの時刻表や13∼18Pに掲載さ

れています）

朝里川温泉までご利用の場合

「文治沢」まで1日乗車券が有効ですので、降車の際1日乗車券を提示の上「文

治沢」から「朝里川温泉」までの運賃190円をお支払い下さい。

エリア外へご乗車の場合は、エリア末端のバス停からの運賃を別途お支払いください。

If you show your one-day pass at tourist locations or restaurants, you may be able to

receive discounts.

(Available discounts are shown on pages 8-12 with the time schedule, and on pages

13-18.)

After making sure of the fare and bus stop on the

display at the front of the bus, push the stop button.

2

_{車内放送や運賃表示器で降りるバス停}

を確認し、降車ボタンでお知らせ下さい。

When the bus makes a stop and the doors open, please move to

the front and put your money or bus ticket into the money box as

you get off.

Passengers using the IC card, please touch your card to the card

reader located by the fare box before disembarking.

3

_{バスが停留所に停車してドアが開いてから前に}

進み、降車の際運賃箱に現金・乗車券などをお支

払い下さい。ICカードをご利用の方は運賃箱の

カードの読み取り部分にタッチしてバスを降車し

て下さい。

Adult fare is 220 yen per ride in Otaru city. Please prepare change before boarding.

(Change machine on bus only takes 1,000yen bills.) You can also buy 220yen

tickets beforehand from the ticket vending machine in front of Otaru Station.

(For more about the One-day pass, please look at the next page.)

Passengers using the IC card (SAPICA, Kitaca or Suica) please touch your card to

the card reader and board the bus.

おたる市内線バス1日乗車券

Otaru City Bus One-Day Pass

市内線（市内均一220円区間）のバスが1日乗り放題！

1日乗車券を提示すると市内のお店で各種の特典が受けられます。

大人

小人

750

円

380

円

発売箇所

●中央バス小樽駅前ターミナル

●小樽運河ターミナル内オガサワラ写真

●運河プラザ ●おたる散策バス車内

●小樽市内線バス車内

至桂岡

柾里

新光町十字街

長橋十字街

おたる水族館

Otaru Aquarium Otaru Canal Terminal Tenguyama Ropeway Terminal outside Otaru Station

ぱるて築港

（ウイングベイ小樽）

至朝里川温泉

至余市

望洋台

天狗山ロープウェイ

天神町

最上町

塩谷

塩谷海岸

小樽商大

手宮

小樽運河

ターミナル

文治沢

ベイビュータウン

小樽駅前

※この適用範囲は2017年4月1日現在のものです。

〈小樽市内均一区間の路線〉

「おたる市内線バス1日乗車券」適用範囲

例

観光ガイドは同行いたしません。

A tour guide will not accompany

parties.

バスルートマップ

バスルートマップ

■バスルート凡例

Otaru Aquarium

おたる水族館

Merchen Crossroads

メルヘン交差点

Kamaei Main Store

かま栄本社前

Museum of Venetian Art

ヴェネツィア美術館

Tenguyama Ropeway

天狗山ロープウエイ

Kitaichi Glass Emporium No.3

北一硝子三号館前

Museum of Finance (Otaru Bine)

日銀金融資料館

（小樽バイン前）

Otaru Museum（Temiya Cave）

総合博物館(手宮洞窟)

New

Otaru Art Base

小樽芸術村

Inaho Crossroads

稲穂十字街

Canal plaza

運河プラザ

Otaru Canal

小樽運河

Kitaichi Glass

北一硝子前

Sakai Machi

堺町

札樽自動車道

Sasson Expressway

04

03

Otaru Tourism Bus Route Map

Otaru Post office

おたる散策バスのりば

Otaru Stroller s Bus

⑨

天狗山ロープウエイ行きのりば

For Tenguyama Ropeway

⑩

おたる水族館行きのりば

For Otaru Aquarium

小樽運河

Otaru Canal

浅

草

橋

臨港線

Rinkosen Street

政寿司

小樽

郵便局

Masa Sushi

小樽運河ターミナル

Otaru Canal Terminal

おたる散策バス（堺町方面）→

Otaru Stroller s Bus

（For Sakai Machi）

小 樽 運 河

ターミナル

Otaru Canal

Terminal

おたる散策バス

小樽駅前→小樽運河ターミナル→北一硝子前→ メルヘン交差点→小樽運河ターミナル→小樽駅前

_7P

Otaru Strollerʼs Bus

Terminal outside Otaru Station→Otaru Canal Terminal→Kitaichi Glass→   Merchen Crossroads→Otaru Canal Terminal→Terminal outside Otaru Station

⑨天狗山ロープウエイ線

小樽運河ターミナル→小樽駅前→天狗山ロープ  ウエイ

Tenguyama Ropeway Line

Otaru Canal Terminal→Terminal outside Otaru Station→Tenguyama    Ropeway

⑩おたる水族館線

小樽運河ターミナル→小樽駅前→総合博物館  （手宮洞窟）→小樽貴賓館→おたる水族館

Otaru Aquarium Line

Otaru Canal Terminal→Terminal outside Otaru Station→Otaru      Museum（Temiya Cave）→Otaru Kihinkan(Guest House)→Otaru Aquarium

小樽駅前からおたる水族館へは、⑪祝津線もご利用いた    だけます（12Ｐ）

You can also take ⑪ Shukutsu Line to go to the aquarium from Otaru Station. (P12)

9∼10P

11P

Otaru Tourism Bus Route Map

Ticket vendin area

6 5 4 3 2 1 2

Otaru Station

中央バスのりば

Chuo Bus Terminal

Ticket vendin area

第一ビル

待合所

Waitin

room

Police Box

入

口

券売所

Ticket vendin area

券売所

交番

JR Bus Stops

ジェイ・アールバスのりば

小樽駅

小 樽 駅 前

ターミナル

Terminal outside

Otaru Sta

tion

中央バスのりば  Chuo Bus Terminal

①

札幌（円山経由）

For Sapporo (Via Maruyama)

②

札幌（北大経由）・桂岡・

朝里川温泉

For Sapporo (Via Hokkaido University),

Katsuraoka, Asarigawa Spa

③

おたる水族館

・祝津・赤岩

For Otaru Aquarium

, Shukutsu, Akaiwa

④

おたる散策バス

・

天狗山ロープウエイ

・

ぱるて築港（ウイングベイ小樽）

Otaru Stroller’s bus

,

For Tenguyama Ropeway

,

For Parute Chikko (Wing Bay Otaru)

⑤

余市・美国・積丹余別・

神威岬（期間限定）

For Yoichi, Bikuni, Shakotanyobetsu,

Kamui Promontory(Limited time offer)

⑥

岩内・倶知安・ニセコ

For Iwanai, Kutchan, Niseko

②

小樽商大（ジェイ・アールバスのりば）

小樽駅前ターミナルからも定期観光バスをご利用いただけます。

小樽ベイストーリー、絶景積丹岬コース、

グランドパーク小樽ディナーブッフェと小樽天狗山グレイトビューコース（要予約）

For Otaru University of Commerce

JR Bus Stops

Otaru Kihinkan (Guest House)

小樽貴賓館

寿司屋通り Shukutsu 3-chome

祝津3丁目

⑪祝津線をご利用の場 合は、小樽貴賓館へは こちらの停留所をご利 用ください

バスルートマップ

バスルートマップ

都通りアーケード

Otaru Station

小樽駅

Otaru Police station

小樽警察署

中央バス

のりば

小樽市内中心部

For Shukutsu

祝津方面

Chuo Bus Terminal

Kitaichi Glass

Kitaichi Glass Emporium No.3

Merchen Crossroads Otaru Museum (Temiya cave) Otaru Museum Inaho Crossroads Canal Park

Ironai Pier Park

Otaru Museum(Annex)

Otaru Canal Terminal Unga no Yado Otaru Furukawa

Otaru music box temple Kitakaro

Otaru Bine

Kitaichi Glass Hanazono Sankaku Market

Smile Hotel Otaru Canal Plaza

For Otaru Tenguyama

小樽天狗山方面

Museum of Finance (Otaru Bine)

日銀金融資料館

（小樽バイン前）

北一硝子前

Sushiyadori

北一硝子三号館前

メルヘン交差点

Kamaei Main Store

かま栄本社前

Museum of Venetian Art

ヴェネツィア美術館

総合博物館

（手宮洞窟）

総合博物館

稲穂十字街

運河公園

色内ふ頭公園

小樽市総合博物館運河館

Otaru Municipal Museum of Literature&Art

市立小樽文学館

市立小樽美術館

Hotel Sonia

ホテルソニア

Hotel Nord Otaru

ホテル

ノルド小樽

小樽運河ターミナル

Otaru Warehouse

No.1

小樽倉庫No.1

Hokkai-Aburiyaki

UNGA-SOKO

北海あぶりやき

運河倉庫

Kahisakan

可否茶館

運河の宿 おたるふる川

小樽

オルゴール堂

LeTAO

ルタオ本店

北菓楼

Kamaei

かま栄

小樽バイン

Donburi

Chaya

どんぶり茶屋

Sakai Machi

Kita no

Ryoba

Fujisushi

堺町

北の漁場

ふじ鮨

Sushi Dokoro Syun

寿司処 旬

北一硝子花園店

Authent Hotel Otaru Amato

オーセントホテル小樽

あまとう本店

三角市場

スマイルホテル小樽

運河プラザ

中央橋 浅草橋

6

8

5

10 3

4

7

Temiya

手宮

小樽駅前行 おたる水族館方面行

The Former Otaru Branch of Bank of Japan

旧日本銀行

小樽駅前ターミナル

Terminal outside Otaru Station

小樽運河ターミナル

Otaru Canal Terminal

Shukutsu-Otamoi route

platform

祝津・オタモイ航路乗り場

9

ウィング ベ イ 小 樽 へ は、こちらの停留所か ら37最上・ぱるて築港 線のぱるて築港行きに ご乗車下さい。 Merchen Crossroads （For Wing Bay Otaru）

メルヘン交差点

（ウィングベイ小樽方面）

Otaru Canal

小樽運河

Otaru Kihinkan

(Guest House)

小樽貴賓館

Neuschloss Otaru

ノイシュロス小樽

1

Otaru Aquarium

おたる水族館

Aotsuka Restaurant

青塚食堂

Tenguyama Ropeway

天狗山ロープウエイ

Tenguyama Ropeway

天狗山

ロープウエイ

Shukutsu

祝津

Tenguyama

and its environs

天狗山周辺

Shukutsu

and its environs

祝津周辺

山麓

か

ら

山頂

ま

で

は

、約4分

で

つ

な

ぐ

30人乗

り

の

ロ

ー

プ

ウ

エ

イ

を

運

行

。眼

下

に

は

箱

庭

の

よ

う

に

市

街

が

開

け

、小

樽

港

や

石狩湾、

晴

れ

た

日

は

遠

く

暑寒別連峰

や

積丹半島

が

一

望

で

き

る

絶好

の

ビ

ュ

ー

ポ

イ

ン

ト

で

す

。

目

の

前

に

は

一

面

に

日

本

海

が

広

が

り

、赤

岩

方

面

の

勇

壮

な

海

岸線

や

高島岬

の

日和山灯台、

鰊御殿

な

ど

を

見渡

す

こ

と

が

で

き

、朝

日・

夕

日

の

名

所

と

し

て

も

知

ら

れ

て

い

ま

す

。時

間

に

よ

っ

て

は

漁船

や

フ

ェ

リ

ー

も

目

に

す

る

こ

と

が

で

き

ま

す

。

中央通

Otaru Aquarium

おたる水族館

Otaru Tourism Bus Route Map

2

Otaru Canal Cruise Boarding Place

小樽運河クルーズ乗船場

Otaru Art Base

小樽芸術村

Chuo Dori

稲穂3丁目

Inaho 3-chome Canal plaza

運河プラザ

Ironai Kawashimo

色内川下

Ironai 1-chome

色内1丁目

New

Otaru Art Base ※「小樽芸術村」は  ⑨小樽運河ター  ミナル行のみ停車

小樽芸術村

08

07

時刻表

【堺町・メルヘン交差点】

1日乗車券・ICカード利用可

運賃：1乗車 220円

（小樽駅前ターミナル④番のりば）

おたる散策バス

Otaru Stroller’s bus

小樽駅前ターミナル

運河プラザ

小樽運河ターミナル

堺町

北一硝子前

メルヘン交差点

北一硝子三号館前

ヴェネツィア美術館

かま栄本社前

小樽運河

小樽運河ターミナル

日銀金融資料館（小樽バイン前）

稲穂十字街

小樽駅前ターミナル

9:40

9:42

9:50

9:53

9:55

9:57

9:59

10:01

10:03

10:05

10:08

10:09

10:11

10:15

10:10

10:12

10:20

10:23

10:25

10:27

10:29

10:31

10:33

10:35

10:38

10:39

10:41

10:45

10:40

10:42

10:50

10:53

10:55

10:57

10:59

11:01

11:03

11:05

11:08

11:09

11:11

11:15

11:10

11:12

11:20

11:23

11:25

11:27

11:29

11:31

11:33

11:35

11:38

11:39

11:41

11:45

11:40

11:42

11:50

11:53

11:55

11:57

11:59

12:01

12:03

12:05

12:08

12:09

12:11

12:15

12:10

12:12

12:20

12:23

12:25

12:27

12:29

12:31

12:33

12:35

12:38

12:39

12:41

12:45

12:40

12:42

12:50

12:53

12:55

12:57

12:59

13:01

13:03

13:05

13:08

13:09

13:11

13:15

13:10

13:12

13:20

13:23

13:25

13:27

13:29

13:31

13:33

13:35

13:38

13:39

13:41

13:45

13:40

13:42

13:50

13:53

13:55

13:57

13:59

14:01

14:03

14:05

14:08

14:09

14:11

14:15

14:10

14:12

14:20

14:23

14:25

14:27

14:29

14:31

14:33

14:35

14:38

14:39

14:41

14:45

14:40

14:42

14:50

14:53

14:55

14:57

14:59

15:01

15:03

15:05

15:08

15:09

15:11

15:15

15:10

15:12

15:20

15:23

15:25

15:27

15:29

15:31

15:33

15:35

15:38

15:39

15:41

15:45

15:40

15:42

15:50

15:53

15:55

15:57

15:59

16:01

16:03

16:05

16:08

16:09

16:11

16:15

16:10

16:12

16:20

16:23

16:25

16:27

16:29

16:31

16:33

16:35

16:38

16:39

16:41

16:45

16:40

16:42

16:50

16:53

16:55

16:57

16:59

17:01

17:03

17:05

17:08

17:09

17:11

17:15

17:10

17:12

17:20

17:23

17:25

17:27

17:29

17:31

17:33

17:35

17:38

17:39

17:41

17:45

17:40

17:42

17:50

17:53

17:55

17:57

17:59

18:01

18:03

18:05

18:08

18:09

18:11

18:15

18:10

18:12

18:20

18:23

18:25

18:27

18:29

18:31

18:33

18:35

18:38

18:39

18:41

18:45

Terminal outside Otaru Station

Canal Plaza

Otaru Canal Terminal

Sakai Machi

Kitaichi Glass

Merchen Crossroads

Kitaichi Glass Emporium No.3

Museum of Venetian Art

Kamaei Main Store

Otaru Canal

Otaru Canal Terminal

Museum of Finance(Otaru Bine)

Inaho Crossroads

Terminal outside Otaru Station

小樽駅前ターミナル

運河プラザ

小樽運河ターミナル

堺町

北一硝子前

メルヘン交差点

北一硝子三号館前

ヴェネツィア美術館

かま栄本社前

小樽運河

小樽運河ターミナル

日銀金融資料館（小樽バイン前）

稲穂十字街

小樽駅前ターミナル

Terminal outside Otaru Station

Canal Plaza

Otaru Canal Terminal

Sakai Machi

Kitaichi Glass

Merchen Crossroads

Kitaichi Glass Emporium No.3

Museum of Venetian Art

Kamaei Main Store

Otaru Canal

Otaru Canal Terminal

Museum of Finance(Otaru Bine)

Inaho Crossroads

Terminal outside Otaru Station

営業時間10：00∼21：00（カフェは11：30∼21：00） TEL0134-24-2800（季節により営業時間の 変動がございます。）「日銀金融資料館（小樽バイン前）」下車。

Business hours:10:00-21:00 (Cafe:11:30-21:00) Tel.:0134-24-2800(By season there is a change of business hours.) Musenm of Finance(Otaru Bine) bus stop

特

典

飲食代10％割引、物販1,000円以上

お買上げの方に粗品サービス

1日乗車券提示で

A 10% discount on wining and dining bills; a complimentary gift for purchases of ¥1,000 yen or more※Show One-Day Pass

Sakai Machi/Merchen Crossroads

Fare:1 ride ¥ 220 Can use the One Day Pass・IC Card

小樽市内観光モデルコース

Recommended Sightseeing Route in Otaru

これが定番！

！小樽天狗山・小樽運河観光コース

This is standard!! Otaru Tenguyama and Otaru Canal Sightseeing Route

小樽市内を自由気ままに観光するなら、中央バスが便利！

中央バスがおすすめするモデルコースをご紹介します。

Chuo Bus is convenient to go sightseeing in Otaru by yourself freely!

Here are Chuo Bus's recommended routes.

小樽天狗山ロープウエイで山頂へ

山頂からの眺望は小樽市街地だけではなく、小樽港や

石狩湾も一望でき、冬でも絶好のビューポイント！

！

９：５５

「天狗山ロープウエイ」バス停留所から⑨小樽運河ターミ

ナル行きバスに乗車 「小樽芸術村」で降車

小樽駅前ターミナル4番のりばから⑨天狗山ロープウエ

イ行きバスに乗車 終点「天狗山ロープウエイ」で降車

Take the bus ⑨ bound for Tenguyama ropeway from Otaru Station Bus Terminal

track no.4, and get off at the last stop "Tenguyama Ropeway."

Reach the summit by Otaru Tenguyama Ropeway.

The summit commands not only a view of Otaru city but also Otaru

port and Ishikari Bay, and it is a great view point even in winter!!

From "Tenguyama Ropeway" bus stop, take the bus ⑨ bound for Otaru Canal

Terminal and get off at the bus stop "Otaru Art Base."

［乗車時間約１6分・運賃２２０円］

[Riding Time: Approx. 16 min./Fare: ￥220]

[Riding Time: Approx. 14 min./Fare ￥220]

[Staying Time 1hr.]

［乗車時間約１4分・運賃２２０円］

［滞在時間１時間］

11：17

「小樽運河ターミナル」バス停留所からおたる散策バス

（小樽駅前行き）に乗車 終点「小樽駅前」で降車

［乗車時間約７分・運賃２２０円］

13：08

［滞在時間１時間］

新名所 小樽芸術村鑑賞・小樽運河・堺町周辺散策・昼食

バスの運行時刻の詳細は9ページをご覧下さい。

Please see page 9 for the detail about bus schedule.

バスの運行時刻の詳細は10ページをご覧下さい。

バスの運行時刻の詳細は7ページをご覧下さい。

Please see page 10 for the detail about bus schedule.

[Staying Time 1hr.]

Visit the latest tourist attraction, the Otaru Art Base. Otaru Canal, stroll in Sakaimachi area, lunch

From "Otaru Canal Terminal" bus stop, take Otaru Stroller's Bus (bound for Otaru

Station) and get off at the last stop "Otaru Station."

おみやげを買うなら、小樽運河ターミナルが便利！

北海道ワインや小樽名物の洋菓子やぱんじゅうをたくさんとりそろえています。

詳しくは１７∼１８ページをご覧ください

Otaru Canal Terminal offers various souvenirs!

They have Hokkaido wine, Otaru's famous sweets and Panju.

Please see page 17-18 for details.

[Riding Time: 7 min./Fare ￥220]

Please see page 7 for the details about bus schedule.

http://www.otarubine.chuo-bus.co.jp

Wine Cafe

・Wine Shop Otaru Bine

New

New

時刻表

【天狗山ロープウエイ方面】

運賃：1乗車 220円

1日乗車券・ICカード利用可

「北海道三大夜景」

小樽天狗山ロープウエイ

Otaru

Tenguyama

Ropeway

山頂からの眺望は箱庭のように市街が開け、小樽港や石狩湾

が一望できる絶好のビューポイントです。また、山頂からの夜景は

「北海道三大夜景」と言われ、小樽観光を更に思い出深く演出

してくれるでしょう。

【ロープウエイ】営業時間 9：00（季節により変動）∼21：00

☎0134-33-7381

往復運賃の割引 大人1,140円→1,020円

子供570円→520円

展望レストラン てんぐ 飲食代10％割引

Round-trip Ticket Discount ¥1,140

→

¥1,020 (adults) ¥570

→¥520

(children) 10%OFF the pricec Tengu,

a restaurant with a fine view.

(Present your One-Day Pass)

特 典

Privilege

▲

鼻をなでると願い事がかなうといわれる「鼻なで天狗さん」

1日乗車券提示

For Tenguyama Ropeway

Fare:1 ride ¥ 220 Can use the One Day Pass・IC Card

⑨天狗山ロープウエイ行

（小樽駅前ターミナル④番のりば）

For Tenguyama Ropeway

⑨小樽駅前・小樽運河ターミナル・グランドパーク小樽行

For Otaru Station ,Otaru Canal Terminal,Grand Park Otaru Hotel

14:57

↓ 

15:08

15:09

15:10

15:11

15:14

15:17

↓ 

15:28

15:29

15:30

15:31

15:34

15:37

↓ 

15:48

15:49

15:50

15:51

15:55

15:57

↓ 

16:08

16:09

16:10

16:11

16:15

16:17

↓ 

16:28

16:29

16:30

16:31

16:35

16:37

↓ 

16:48

16:49

16:50

16:51

16:55

16:57

↓ 

17:08

17:09

17:10

17:11

17:15

17:17

↓

17:28

17:29

17:30

17:31

17:35

17:37

↓ 

17:50

天狗山ロープウェイ

（この間市内線停留所に停車）

小樽駅前

稲穂３丁目

色内１丁目

小樽芸術村

小樽運河ターミナル

Tenguyama Ropeway

during this period, stop at each city route stops

Otaru Station

Inaho 3-chome

Ironai 1-chome

Otaru Art Base

Otaru Canal Terminal

天狗山ロープウェイ

（この間市内線停留所に停車）

小樽駅前

小樽駅前ターミナル④のりば

稲穂十字街

日銀金融資料館（小樽バイン前）

おたるふる川

ホテルソニア・ノルド

グランドパーク小樽

Tenguyama Ropeway

during this period, stop at each city route stops

Otaru Station

Terminal outside Otaru Station ④

Inaho Crossroads

Museum of Finance(Otaru Bine)

Otaru Furukawa

Hotel Sonia/Hotel Nord

Grand Park Otaru Hotel

17:57

↓ 

18:10

18:17

↓ 

18:29

18:37

↓ 

18:49

18:57

↓ 

19:09

19:17

↓ 

19:28

19:47

↓ 

19:58

★

20:17

↓ 

20:27

20:29

20:32

20:33

20:34

20:35

20:45

★

20:47

↓ 

20:57

20:59

21:02

21:03

21:04

21:05

21:15

21:17

↓ 

21:28

●

8:23

↓ 

8:35

8:57

↓ 

9:09

9:37

↓ 

9:49

9:57

↓ 

10:09

10:17

↓ 

10:28

10:29

10:30

10:31

10:34

10:37

↓ 

10:48

10:49

10:50

10:51

10:54

10:57

↓ 

11:08

11:09

11:10

11:11

11:14

11:17

↓

11:28

11:29

11:30

11:31

11:34

11:37

↓ 

11:48

11:49

11:50

11:51

11:54

天狗山ロープウェイ

（この間市内線停留所に停車）

小樽駅前

稲穂３丁目

色内１丁目

小樽芸術村

小樽運河ターミナル

Tenguyama Ropeway

during this period, stop at each city route stops

Otaru Station

Inaho 3-chome

Ironai 1-chome

Otaru Art Base

Otaru Canal Terminal

11:57

↓ 

12:08

12:09

12:10

12:11

12:14

12:17

↓ 

12:28

12:29

12:30

12:31

12:34

12:37

↓ 

12:48

12:49

12:50

12:51

12:54

12:57

↓ 

13:08

13:09

13:10

13:11

13:14

13:17

↓ 

13:28

13:29

13:30

13:31

13:34

13:37

↓ 

13:48

13:49

13:50

13:51

13:54

13:57

↓ 

14:08

14:09

14:10

14:11

14:14

14:17

↓ 

14:28

14:29

14:30

14:31

14:34

14:37

↓ 

14:48

14:49

14:50

14:51

14:54

天狗山ロープウェイ

（この間市内線停留所に停車）

小樽駅前

稲穂３丁目

色内１丁目

小樽芸術村

小樽運河ターミナル

Tenguyama Ropeway

during this period, stop at each city route stops

Otaru Station

Inaho 3-chome

Ironai 1-chome

Otaru Art Base

Otaru Canal Terminal

●印の運行便は土日祝運休及び8/13∼15のお盆期間中は日祝ダイヤのため運休。

14:47

14:48

14:49

14:55

↓ 

15:11

15:07

15:08

15:09

15:15

↓ 

15:31

15:27

15:28

15:29

15:35

↓ 

15:51

15:47

15:48

15:49

15:55

↓ 

16:11

16:07

16:08

16:09

16:15

↓ 

16:31

16:27

16:28

16:29

16:35

↓ 

16:51

16:47

16:48

16:49

16:55

↓ 

17:12

17:15

↓

17:33

17:35

↓ 

17:53

小樽運河ターミナル

色内１丁目

稲穂３丁目

小樽駅前ターミナル

（この間市内線停留所に停車）

天狗山ロープウェイ

Otaru Canal Terminal

Ironai 1-chome

Inaho 3-chome

Terminal outside Otaru Station

during this period, stop at each city route stops

Tenguyama Ropeway

グランドパーク小樽

おたるふる川

ホテルソニア・ノルド

小樽運河ターミナル

日銀金融資料館（小樽バイン前）

稲穂十字街

小樽駅前ターミナル

（この間市内線停留所に停車）

天狗山ロープウェイ

Grand Park Otaru Hotel

Otaru Furukawa

Hotel Sonia/Hotel Nord

Otaru Canal Terminal

Museum of Finance(Otaru Bine)

Inaho Crossroads

Terminal outside Otaru Station

during this period, stop at each city route stops

Tenguyama Ropeway

17:55

↓ 

18:13

18:15

↓ 

18:32

★

18:12

18:21

18:22

18:27

18:29

18:30

18:35

↓ 

18:52

18:55

↓ 

19:12

★

19:02

19:11

19:12

19:17

19:19

19:20

19:25

↓ 

19:41

19:55

↓ 

20:11

20:25

↓ 

20:41

20:55

↓ 

21:11

11:47

11:48

11:49

11:55

↓ 

12:11

12:07

12:08

12:09

12:15

↓ 

12:31

12:27

12:28

12:29

12:35

↓ 

12:51

12:47

12:48

12:49

12:55

↓ 

13:11

13:07

13:08

13:09

13:15

↓ 

13:31

13:27

13:28

13:29

13:35

↓ 

13:51

13:47

13:48

13:49

13:55

↓ 

14:11

14:07

14:08

14:09

14:15

↓ 

14:31

14:27

14:28

14:29

14:35

↓ 

14:51

小樽運河ターミナル

色内１丁目

稲穂３丁目

小樽駅前ターミナル

（この間市内線停留所に停車）

天狗山ロープウエイ

Otaru Canal Terminal

Ironai 1-chome

Inaho 3-chome

Terminal outside Otaru Station

during this period, stop at each city route stops

Tenguyama Ropeway

8:30

↓ 

8:47

9:15

↓ 

9:32

9:35

↓ 

9:52

9:47

9:48

9:49

9:55

↓ 

10:11

10:07

10:08

10:09

10:15

↓ 

10:31

10:27

10:28

10:29

10:35

↓ 

10:51

10:47

10:48

10:49

10:55

↓ 

11:11

11:07

11:08

11:09

11:15

↓ 

11:31

11:27

11:28

11:29

11:35

↓ 

11:51

小樽運河ターミナル

色内１丁目

稲穂３丁目

小樽駅前ターミナル

（この間市内線停留所に停車）

天狗山ロープウエイ

Otaru Canal Terminal

Ironai 1-chome

Inaho 3-chome

Terminal outside Otaru Station

during this period, stop at each city route stops

Tenguyama Ropeway

★印の運行便は、4/22∼11/5の間、グランドパーク小樽発で運行。それ以外の期間は小樽駅前発で運行。

★印の運行便は、4/22∼11/5の間、グランドパーク小樽行で運行。それ以外の期間は小樽駅前行で運行。

大人 1,400円→1,200円 小中学生 530円→420円

3才以上210円

Admission fees ¥1,200 (Adults) ¥420 (6~15yr-old)

1日乗車券提示

おたる水族館

Otaru Aquarium

今年の営業は3/18（土）から11/26（日）まで（無休）。大人気のイルカショーや豪快なトド

ショー、そして話題のペンギンショーも連日開催。夏には夜間延長営業も行う予定です。

「ペ

ンギンの海まで遠足」や特別展「北海道のサケたち」は開館から３期に分けて行います。昨

年生まれたセイウチの「しずく」は驚くほど大きくなって皆様をお迎えします。

☎0134-33-1400

その他お問い合わせは右記まで

1

特 典

Privilege

営業時間

4月∼12月

9：00∼17：00

1月∼3月

9：00∼16：00

年末年始休み

（12/31∼1/7）

☎0134-24-0024

 小樽市祝津3-63

にしん御殿 小樽

貴賓館（旧青山別邸）

Nishin-Goten OTARU KIHINKAN (the old Aoyama's)

入館料大人1,080円→970円

Admission fees ¥970 (¥1,080 one person usually)

2

特 典

Privilege

http://www.otaru-kihinkan.jp/

http://otaru-aq.jp

国 登録有形文化財

現在の価格に換算して

総工費30億円と言われ

る鰊漁大網元の豪邸、館

内のレストランで庭園を眺

めながら、名物の「にしん

お重」を、ご賞味ください。

1日乗車券提示

1日乗車券提示

12

11

【小樽貴賓館をご利用のお客様へ】

⑪祝津線は「小樽貴賓館」停留所には停車いたしません。小樽貴

賓館へは「祝津3丁目」停留所をご利用ください。

（周辺のマップは5Ｐ）

【To Passengers Going to Otaru Kihinkan】

⑪ Shukutsu Line does not stop at "Otaru Kihinkan." To go to Otaru

Kihinkan, get off at the bus stop "Shukutsu 3-chome."

(The area map in on P5)

⑪祝津線の所要時分

［おたる水族館行］

小樽駅前

20分

祝津3丁目

6分

おたる水族館

［ 小 樽 駅 前 行 ］

おたる水族館

1分

祝津3丁目

25分

小樽駅前

時刻表

【おたる水族館方面】

⑩おたる水族館線バス時刻表

⑪祝津線バス時刻表

Terminal outside Otaru Station

Otaru Aquarium

Otaru Aquarium

Terminal outside Otaru Station

First Stop

Last Stop

Terminal outside Otaru Station

Otaru Aquarium

Otaru Aquarium

Terminal outside Otaru Station

For Otaru Aquarium

 

始発

↓

終点

小樽駅前

↓

おたる水族館

おたる水族館

↓

小樽駅前

40

05 20 50

05 30 50

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

20

20

20 50

20 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

40

40

45

20 55

35 55

15 45

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

20

20

15 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

10 40

30

30

小樽駅前

↓

おたる水族館

おたる水族館

↓

小樽駅前

1日乗車券・ICカード利用可

運賃：1乗車 220円

Fare:1 ride ¥ 220 Can use the One Day Pass・IC Card

平日

土日祝

（小樽駅前ターミナル③番のりば）

⑪Shukutsu Line

（小樽駅前ターミナル③番のりば）

⑩Otaru Aquarium Line

Weekday Saturdays, Sundays, and holidays

8/13∼15のお盆期間中は日祝ダイヤでの運行。

■おたる水族館へは⑪祝津線も

 ご利用いただけます。

６時

７時

８時

９時

１０時

11時

12時

13時

14時

15時

16時

17時

18時

19時

２０時

２１時

※主要停留所のみ記載（途中市内線停留所にも停車いたします）

※おたる水族館の営業時間は季節により変わります

小樽運河ターミナル

小樽駅前ターミナル

総合博物館（手宮洞窟）

小樽貴賓館

おたる水族館

9:42

9:50

9:58

10:06

10:11

10:42

10:50

10:58

11:06

11:11

11:42

11:50

11:58

12:06

12:11

12:42

12:50

12:58

13:06

13:11

13:42

13:50

13:58

14:06

14:11

14:42

14:50

14:58

15:06

15:11

15:42

15:50

15:58

16:06

16:11

16:42

16:50

16:58

17:06

17:11

17:42

17:50

17:58

18:06

18:11

18:42

18:50

18:58

19:06

19:11

Otaru Canal Terminal

Terminal outside Otaru Station

Otaru Museum(Temiya cave)

Otaru Kihinkan(Guest House)

Otaru Aquarium

For Otaru Aquarium

For Otaru Station,Otaru Canal Terminal

⑩おたる水族館行

おたる水族館

小樽貴賓館

総合博物館（手宮洞窟）

小樽駅前通

小樽運河ターミナル

10:20

10:23

10:31

10:41

10:49

11:20

11:23

11:31

11:41

11:49

12:20

12:23

12:31

12:41

12:49

13:20

13:23

13:31

13:41

13:49

14:20

14:23

14:31

14:41

14:49

15:20

15:23

15:31

15:41

15:49

16:20

16:23

16:31

16:41

16:49

17:20

17:23

17:31

17:41

17:49

18:20

18:23

18:31

18:41

18:49

Otaru Aquarium

Otaru Kihinkan(Guest House)

Otaru Museum(Temiya cave)

Otaru Station Road

Otaru Canal Terminal