マヤの神々 -- グアテマラ (フォト・エッセイ)

マヤの神々 -- グアテマラ (フォト・エッセイ)

著者

小林 グレイ 愛子

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

147

ページ

41-44

発行年

2007-12

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00005118

今 年 三 月 、 わ た し が 住 ん で い る 北 カ リ フ ォ ル ニ ア の 友 人 五 人 を 連 れ て の グ ア テ マ ラ の イ ー ス タ ー の 旅 を 計 画 し た 。 イ ー ス タ ー の 時 期 に 行 く の は 六 年 ぶ り の こ と で 、 わ た し の 心 は 期 待 感 で あ ふ れ て い た 。 四 カ 月 前 に 手 に 入 れ た チ ケ ッ ト は 、 朝 早 く グ ア テ マ ラ に 着 く 好 き な フ ラ イ ト だ 。 と こ ろ が サ ン フ ラ ン シ ス コ か ら ロ ス 行 き の 便 が キ ャ ン セ ル と な り 、 乗 れ る は ず だ っ た グ ア テ マ ラ 行 き の 便 は 私 達 が ロ ス に 着 い た と き に は 一 五 分 前 に 出 た 後 だ っ た 。 わ く わ く し て い た 思 い が 一 気 に 悪 夢 の 一 日 に な る と は 、 誰 が 想 像 し て い た だ ろ う か 。 し か も 不 思 議 な こ と は 、 混 ん で い る イ ー ス タ ー の 時 期 な の に 、 ロ ス で 乗 り こ ぼ れ た の は ア ジ ア 人 が ほ と ん ど の 私 達 六 人 と グ ア テ マ ラ 人 の 五 人 の み だ 。 わ た し は ﹁ や ら れ た ！  人 種 差 別 だ ！ ﹂ と す ぐ わ か っ た 。 怒 鳴 り ま く る わ た し へ の 係 員 の 横 柄 な 対 応 、 そ の 上 後 で 明 ら か に な っ た の は 、 グ ア テ マ ラ 人 に 配 ら れ た 食 事 券 は 私 達 の も の よ り 一 ○ ド ル も 安 い も の だ っ た 。 差 別 の 中 に も さ ら に ラ ン ク が あ る 現 実 を そ の 時 学 ん だ 。 こ ん な 理 不 尽 な 扱 い を 受 け て 、 誠 意 の あ る 回 答 を 得 る ま で は と わ た し は 今 だ に 航 空 会 社 と 交 渉 し 続 け て い る が 、 明 る く た く ま し い グ ア テ マ ラ 人 は こ ん な 時 ど ん な 神 に 祈 る の だ ろ う か ？ 憤 慨 し な が ら も 締 め て い る ム ー ド の 彼 ら を 見 て い る と ﹁ あ き ら め の 神 ﹂ も い る の で は な い か と 思 っ た 。 ■ フォト・エッセイ ■

マヤの神々──グアテマラ──

小林グレイ愛子

Aiko Kobayashi Gray

グ ア テ マ ラ に は 、 ス ペ イ ン 人 が 持 っ て 来 た カ ト リ ッ ク 以 後 も 、 様 々 な や お よ ろ ず の マ ヤ の 神 様 が い る 。 い ま だ に カ ト リ ッ ク の 聖 人 像 に は マ ヤ の 神 様 が 隠 れ て い る 混 合 宗 教 だ し 、 も ち ろ ん い ろ い ろ な 偶 像 崇 拝 や 洞 く つ 信 仰 な ど 古 く か ら の 民 族 の 信 仰 形 態 も 残 っ て い る 。 こ ん な こ と が あ っ た 。 ト ル テ ィ ー ヤ ︵ と ー ヤ ︵ と ︵ と う も ろ こ し の 粉 で で き た 主 食 ︶ を 作 っ て い る 時 、 丸 く 焼 き 上 が っ た も の を わ た し は ふ ち が 上 に そ っ た も の を 下 に し て 籠 に 入 れ て し ま っ た 。 す か さ ず そ ば に い た 女 性 が ﹁ 裏 返 し に し た ら 表 の 神 様 が 焼 き も ち や く わ よ ﹂ と 。 こ れ は 表 の 神 様 の 力 が 強 い と い う こ と で は な く 、 そ れ ぞ れ の 神 様 の お さ ま る で は な く 、 そ れ ぞ れ の 神 様 の お さ ま る 、 そ れ ぞ れ の 神 様 の お さ ま る 場 所 が あ る ん だ ろ う と 解 釈 し た の だ が 。 ま た 、 カ ル ロ ス と い う メ デ ィ ス ン マ ン か ら は ﹁ マ ラ リ ア に か か っ た 時 に 煎 じ る キ ニ ー ネ の 葉 は 三 枚 、 五 枚 と い う よ う に 必 ず 奇 数 の 枚 数 を 使 う ん だ ﹂ と ジ ャ ン グ ル の 中 で 聞 い た 。 マ ヤ の 人 達 に と っ て 偶 数 は 完 全 数 、 神 様 の 数 字 だ か ら 人 間 は 使 っ て は い け な い は い け な い い け な い の だ と 。 ま た 民 俗 衣 装 の 上 に 着 る ウ イ ピ ー ル の 織 り 物 は 、 二 枚 を つ な げ る も の が 多 い が 決 し て 完 璧 な 左 右 対 称 に は な っ て い な い 。 ど こ か で 柄 を 崩 し て あ る か 、 サ イ ン に 思 え る 柄 を 織 り 足 し て い る 。 完 璧 な も の は 神 に し か で き な い 、 そ れ を 人 間 が し た ら 神 を 怒 ら せ て し ま う か ら だ と 聞 い た こ と も あ る 。 グ ア テ マ ラ の 宗 教 観 を 現 わ す も の に 、 双 カトリックとマヤの混合宗教のサントトーマス教会 にささげる花を持つ聖職者達（チチカステナンゴ） （デニスグレイ撮影） キャンドル、お香、バラの花びら、桃の葉、湖水を使っての新生児八日目の名命儀式。キリスト、聖人達の名と共 に父なる太陽、母なる月の先祖に感謝をとなえる。女性シャーマン、エレーナはお産婆さんでもある（サンティアゴ・ アティトラン）（デニスグレイ撮影） 呪いもかなえる白人顔のサンシモン像（スニル）（デ ニスグレイ撮影） メキシコ アメリカ エルサルバドル グアテマラ ホンジュラス ベリーズ ニカラグア キューバ コスタリカ グアテマラ・シティ メキシコ ホンジュラス ベリーズ エルサルバドル チチカステナンゴ サンティアゴ・アティトラン サン・アントニオ・アグアス・カリエンテス スニル ベルモパン

頭 の 鷲 コ ー ッ ツ と 呼 ば れ る 伝 説 上 の 鳥 が あ 鷲 コ ー ッ ツ と 呼 ば れ る 伝 説 上 の 鳥 が あ コ ー ッ ツ と 呼 ば れ る 伝 説 上 の 鳥 が あ る 。 民 俗 衣 装 の 柄 と し て 良 く 織 り 込 ま れ て い る が 、 そ れ ぞ れ の 頭 が 善 と 悪 を 見 て い る と い わ れ て い る 。 違 う 方 向 を 均 等 に 見 て い る と い う こ と は そ れ ぞ れ が 勝 つ こ と も 負 け る こ と も な い と い う 善 悪 二 元 性 の 考 え だ 。 そ し て 二 元 性 と い う と 、 今 回 訪 れ た サ ン テ ィ ア ゴ ・ ア テ ィ ト ラ ン の イ ー ス タ ー の こ ・ ア テ ィ ト ラ ン の イ ー ス タ ー の こ ア テ ィ ト ラ ン の イ ー ス タ ー の こ と を 想 う 。 片 や キ リ ス ト の 受 難 劇 が カ ト リ ッ ク 教 会 を 中 心 に 行 わ れ て い る 中 、 呪 い も か な え る マ ヤ の 神 様 マ シ モ ン 像 が 、 解 体 さ れ ︵ キ リ 像 が 、 解 体 さ れ ︵ キ リ が 、 解 体 さ れ ︵ キ リ 解 体 さ れ ︵ キ リ ス ト の 死 ︶ そ し て 再 生 す る ︵ キ リ ス ト の 復 そ し て 再 生 す る ︵ キ リ ス ト の 復 す る ︵ キ リ ス ト の 復 活 ︶ と い う キ リ ス ト を な ぞ っ て い る か の よ と い う キ リ ス ト を な ぞ っ て い る か の よ う な 劇 を 演 じ て い る 奇 祭 だ 。 も し キ リ ス ト を 善 ︵ 表 ︶ と す る な ら 、 マ シ モ ン は 悪 ︵ 裏 ︶ の 象 徴 と し て 民 衆 の 笑 い を 誘 い 、 祭 り を 盛 り 上 げ る 重 要 な 役 だ 。 つ ま り イ ー ス タ ー の 主 役 は 二 人 い る こ と に な る 。 人 で あ ふ れ か え っ て い る 教 会 堂 の 中 で は 、 横 た わ っ た イ エ ス 像 に 口 づ け を す る た め に 泣 き な が ら 並 ん で い る 女 性 達 。 一 方 、 教 会 脇 の 青 い 丸 屋 根 の 小 礼 拝 堂 で は 、 マ シ モ ン が 柱 に く く り つ け ら れ て い る の を 一 目 見 よ う と 、 遠 く か ら や っ て 来 た 人 達 で や は り に ぎ わ っ て い る 。 い よ い よ 祭 り も 佳 境 に 入 り 、 十 字 架 か ら 降 ろ さ れ 棺 に 入 れ ら れ た キ リ ス ト 像 が 厳 粛 な 面 持 ち の 若 者 達 に よ っ て 一 晩 中 か つ が れ 、 若 者 達 に よ っ て 一 晩 中 か つ が れ 、 悲 し み の 行 列 を す る 。 こ れ か ら が 祭 り の 一 たくさんのスパイスの入ったグアテマラ料理のシチュー・��アンを�っているソイラ。�・��アンを�っているソイラ。���アンを�っているソイラ。� 前は主食のトルティーヤ（サン・アントニ�・アグアス・カリエンテス）（�者撮影）ヤ（サン・アントニ�・アグアス・カリエンテス）（�者撮影）（サン・アントニ�・アグアス・カリエンテス）（�者撮影）・アントニ�・アグアス・カリエンテス）（�者撮影）アントニ�・アグアス・カリエンテス）（�者撮影）�・アグアス・カリエンテス）（�者撮影）アグアス・カリエンテス）（�者撮影）・カリエンテス）（�者撮影）カリエンテス）（�者撮影） 中心に青い双頭の鳥コーッツが織り込まれているウィ�ール（民族衣装）（デニス グレイ撮影） 雨の神チャックとシャーマン（テイカル）（デニスグレイ撮影）

番 の 見 せ 場 だ 。 こ の 寝 棺 行 列 が 教 会 か ら 厳 か に 行 き つ 戻 り つ の ゆ っ く り と し た ペ ー ス で 出 発 す る と 、 広 場 で は 今 か 今 か と マ シ モ ン 像 の 登 場 を 待 っ て い る 人 々 の 熱 気 で む せ か え っ て い る 。 や が て テ リ ネ ル と 呼 ば れ る 役 職 の 人 に か つ が れ た マ シ モ ン は 、 キ リ ス ト の 行 列 と は 関 係 な い よ 、 と い う か の よ う に そ っ ぽ を む い た ま ま ゆ っ く り と 行 列 の 後 を 続 く 。 そ し て 数 時 間 後 、 寝 棺 が 広 場 中 央 に さ し か か っ た 時 、 マ シ モ ン は 突 然 駆 け 抜 け て そ の 寝 棺 を 追 い こ し て 行 く の だ っ た 。 そ の 時 の 人 々 の 熱 狂 と 笑 い は 、 ま さ に 重 い 寝 棺 を 悲 し み に 満 ち た 思 い で か つ ぐ 若 者 の 苦 し み の 行 列 と は 両 極 に あ る 。 マ シ モ ン は イ エ ス を 裏 切 っ た 弟 子 の ユ ダ だ と い う 説 も あ る が 、 も し そ う で あ る な ら ば 一 層 キ リ ス ト 教 や ス ペ イ ン 人 に 対 す る マ ヤ 人 の 皮 肉 な 思 い 、 抵 抗 の 形 が 込 め ら れ て い る こ と だ ろ う 。 そ し て 人 々 の 一 体 化 し た 熱 い エ ネ ル ギ ー は 、 マ シ モ ン が や は り 主 役 な ん だ と 語 っ て い る か の よ う だ 。 ︵ こ ば や し ぐ れ い  あ い こ ／ タ ペ ス ト リ ー 作 家 ︶ 教会から出発するキリストの寝館行列（サンティアゴ・アティトラン）（�者撮影）・アティトラン）（�者撮影）アティトラン）（�者撮影） PHOTO ESSAY グ ア テマラ/Guatemala キリストの寝館行列を迎える人々（サンティアゴ・アテ・アテアテ ィトラン）（デニスグレイ撮影） 復活の日�日の聖人行列と聖職者の�達（チチカステナ�日の聖人行列と聖職者の�達（チチカステナの聖人行列と聖職者の�達（チチカステナの�達（チチカステナ達（チチカステナ ンゴ）（�者撮影）