アジア太平洋に出会えるライブラリー (特集 アジ
ア地域関連コレクション -- わが国主要図書館の所
蔵資料から)
著者
大塚 真子
権利
Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア
経済研究所 / Institute of Developing
Economies, Japan External Trade Organization
(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp
雑誌名
アジ研ワールド・トレンド
巻
138
ページ
20-21
発行年
2007-03
出版者
日本貿易振興機構アジア経済研究所
URL
http://hdl.handle.net/2344/00005280
ア ジ ア 太 平 洋 諸 国 で 子 供 た ち に 愛 さ れ 読 ま れ て い る 絵 本 や 、 彼 ら が 学 校 で 目 を 輝 か せ な が ら 使 っ て い る 教 科 書 を お 探 し の 方 は 、 是 非 Ａ Ｃ Ｃ Ｕ ラ イ ブ ラ リ ー を 覗 い て み て 下 さ い 。 そ れ ぞ れ の 地 に 暮 ら す 、 文 字 の 読 み 書 き の 能 力 が 不 十 分 な 人 た ち の た め に 開 発 さ れ た 教 材 や 、 独 特 の 伝 統 文 化 を 伝 え る 視 聴 覚 資 料 も た く さ ん 揃 え て あ り ま す 。 Ａ Ｃ Ｃ Ｕ ︵ ユ ネ ス コ ・ ア ジ ア 文 化 セ ン タ ー ︶ は 、 ユ ネ ス コ の 理 念 で あ る ﹁ 人 々 の 心 に 平 和 の と り で を 築 く ﹂ こ と を 目 標 と し て 、 一 九 七 一 年 に 日 本 政 府 と 民 間 の 協 力 の も と 、 東 京 は 神 楽 坂 に 設 立 さ れ ま し た 。 以 来 三 五 年 間 、 ア ジ ア 太 平 洋 諸 国 の 文 化 振 興 と 相 互 理 解 を 促 進 す る た め に 、 文 化 と 教 育 の 分 野 で 、 各 国 が 同 等 に 参 加 意 識 を 持 て る よ う な 共 同 事 業 を 行 っ て き ま し た 。 Ａ Ｃ Ｃ Ｕ ラ イ ブ ラ リ ー の 資 料 は 、 そ れ ら の 事 業 を 通 し て 自 然 に 集 ま っ た も の が 基 礎 と な っ て い ま す 。 Ａ Ｃ Ｃ Ｕ が 主 催 す る 国 際 会 議 や 研 修 の 参 加 者 が 自 国 の 本 や 資 料 を 吟 味 し 、 届 け て く れ た も の が 殆 ど な の で す 。
●
お
国
柄
が
表
れ
る
絵
本
や
教
科
書
各 国 絵 本 の コ レ ク シ ョ ン は 、 国 別 の 所 蔵 数 に は ば ら つ き が あ り ま す が 、 ア フ ガ ニ ス タ ン 、 バ ン グ ラ デ シ ュ 、 ブ ー タ ン 、 カ ン ボ ジ ア 、 中 国 、 イ ン ド 、 イ ン ド ネ シ ア 、 イ ラ ン 、 カ ザ フ ス タ ン 、 韓 国 、 ラ オ ス 、 マ レ ー シ ア 、 モ ル デ ィ ブ 、 モ ン ゴ ル 、 ミ ャ ン マ ー 、 ネ パ ー ル 、 パ キ ス タ ン 、 パ プ ア ・ ニ ュ ー ギ ニ ア 、 フ ィ リ ピ ン 、 ス リ ラ ン カ 、 タ イ 、 ベ ト ナ ム の そ れ ぞ れ の 国 か ら Ａ Ｃ Ｃ Ｕ へ や っ て 来 た も の で す 。 豊 か な 伝 承 文 学 が 根 付 い て い る イ ン ド の も の に は 、﹁ マ ハ ー バ ー ラ タ ﹂ や ﹁ ラ ー マ ー ヤ ナ ﹂ な ど の 叙 事 詩 が 子 供 に も 読 み や す く 描 か れ て い る も の も あ れ ば 、 象 や 蛇 、 ラ イ オ ン が 主 役 の 動 物 寓 話 も あ り ま す 。 日 本 で は 珍 し い カ ザ フ ス タ ン の 絵 本 を 見 て み る と 、 繊 細 な 筆 遣 い で 描 か れ て い て 、 色 使 い や デ ザ イ ン を と っ て も そ の ま ま 絵 葉 書 に 出 来 そ う な ほ ど か わ い ら し い で す 。 日 々 の 生 活 と 信 仰 が 密 接 に 関 係 し て い る タ イ や ネ パ ー ル の 絵 本 に は 、 背 景 に 必 ず と 言 っ て い い ほ ど お 寺 や 僧 侶 な ど の 宗 教 的 な 事 物 が 描 か れ て い ま す 。 ﹁ 近 所 に イ ン ド ネ シ ア 人 の ご 家 族 が 越 し て こ ら れ た か ら 、 そ こ の お 子 さ ん に 読 ま せ て あ げ た く て ﹂、﹁ タ イ 語 を 習 っ て い た こ と が あ る の で す が 、 ま た 始 め て み よ う と 思 っ て 。 学 習 書 よ り も 絵 本 の 方 が 始 め や す い で す よ ね ﹂ と お っ し ゃ っ て 借 り て い か れ る 方 な ど 、 来 館 さ れ る 方 々 の 動 機 は 様 々 で す 。 そ の 他 に 、 Ａ Ｃ Ｃ Ｕ 共 同 出 版 事 業 で 各 国 と 共 同 制 作 さ れ た ﹃ ア ジ ア の 昔 ば な し ﹄︵ 計 六 巻 ︶ を は じ め 、﹃ ア ジ ア の お 祭 り ﹄ や ﹃ ア ジ ア の 笑 い 話 ﹄ な ど 、 大 人 か ら 子 ど も ま で 楽 し め る 伝 統 的 な 文 化 を 伝 え る 読 み 物 も あ り ま す 。 こ れ は 、 日 本 語 版 、 英 語 版 、 そ し て 現 地 で 自 国 語 に 訳 さ れ 、 出 版 さ れ た も の も お い て あ り ま す 。 教 科 書 は 、 一 九 七 ○ ∼ 一 九 八 ○ 年 代 の も の が 主 で す が 、 昨 年 か ら 収 集 活 動 が 再 開 さ れ て 最 近 の も の が 続 々 と 揃 い つ つ あ り ま す 。 各 国 の 学 校 で 使 用 さ れ て い る 初 等 、 中 等 教 育 の 基 本 五 科 目 ︵ 国 語 、 数 学 、 理 科 、 社 会 、 英 語 ︶ を 中 心 に 収 集 し て い ま す 。 激 動 の 歴 史 を た ど っ て き た ア ジ ア で は 、 主 権 を 握 る 政 党 が 変 わ る た び に 、 国 の 体 制 も ガ ラ リ と 変 わ っ て し ま う 国 が あ り ま す 。 た と え ば 、 一 九 七 ○ 年 代 の 平 和 な 時 代 に 使 わ れ て い た アジア太平洋の絵本アジア太平洋に出会えるライブラリー
大
塚
真
子
アジ研ワールド・トレンド No.138（2007．3）─ 20ア フ ガ ニ ス タ ン の 教 科 書 は 、 現 地 で は も う 手 に す る こ と は 難 し い で す が 、 Ａ Ｃ Ｃ Ｕ ラ イ ブ ラ リ ー で は そ れ ら が 大 切 に 保 管 さ れ て お り 、 ア フ ガ ニ ス タ ン 教 育 省 か ら の 来 客 を 感 激 さ せ た こ と も あ り ま し た 。
