399映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 398 ⑥ 職 歴 …… 東 京 大 学 大 学 院 総 合 文 化 研 究 科「人 間 の 安 全 保 障」 プ ロ グ ラ ム・ 助 手、 東 京 大 学 教 養 学 部・ 特 任 講 師、 東 京 大 学 教養学部・特任准教授。 ⑦現地滞在経験…… ウズベキスタン（現地調査、三か月） 。 ⑧ 研 究 手 法 …… 政 策 決 定 者 や 外 務 官 僚 へ の イ ン タ ビ ュ ー と 現 地 で 出 版 さ れ て い る 研 究 書 や 資 料 の 購 入 が 現 地 滞 在 時 の 主 な 活 動である。 ⑨ 所 属 学 会 …… 日 本 国 際 政 治 学 会、 国 際 法 学 会、 ロ シ ア 東 欧 学 会。 ⑩ 研 究 上 の 画 期 …… 二 〇 〇 七 年 の ウ ズ ベ キ ス タ ン 大 統 領 選 挙。 選 挙 監 視 団（ウ ズ ベ キ ス タ ン 政 府 招 聘） の 一 員 と し て 参 加 し、 こ の 国 で 選 挙 制 度 が ど の よ う に 運 用 さ れ て い る か、 市 民 が（ソ 連 時 代 と 違 う） 選 挙 制 度 を ど の よ う に 理 解 し て い る か を 目 の 当 た り に し た。 移 行 国 の 民 主 化 の 測 り 方 に つ い て 考 察 を深めるきっかけとなった。 ⑪ 推 薦 図 書 …… 塩 川 伸 明『民 族 と 言 語 ―― 多 民 族 国 家 ソ 連 の 興 亡 Ⅰ』 『国 家 の 構 築 と 解 体 ―― 多 民 族 国 家 ソ 連 の 興 亡 Ⅱ』 『ロ シ ア の 連 邦 制 と 民 族 問 題 ―― 多 民 族 国 家 ソ 連 の 興 亡 Ⅲ』 、 い ず れ も 岩 波 書 店、 Ⅰ は 二 〇 〇 四 年、 Ⅱ お よ び Ⅲ は 二 〇 〇 七 年。三巻をセットで読んでほしい。 ⑫推薦する映画作品…… 『コーカサスの虜』 （原題 『 Ка вк азс ки й П ле нн ик 』、 セルゲイ・ボドロフ監督、 一九九六年、 ロシア） 。 http://www.kommersant.ru/doc/2060903 （二 〇 一 二 年 一 二 月一三日） 。 The World Bank （ 2012 ） World Development Indicators. http:// data.worldbank.org/indicator/ （二〇一二年一二月一三日） 。 映画リスト 『井 戸』 …… ① The Well 、 ② ジ ャ ム シ ェ ド・ ウ ス モ ノ フ、 ③ 二 〇 〇 〇 年、 ④ タ ジ キ ス タ ン、 ⑤ タ ジ ク 語、 ⑥ 東 京 フ ィ ル メ ッ クス（二〇〇〇） 。 『コ シ ュ・ バ・ コ シ ュ： 恋 は ロ ー プ ウ ェ イ に 乗 っ て』 …… ① К ош ба К ош ／ Kosh ba Kosh 、 ② バ フ テ ィ ヤ ル・ フ ド イ ナ ザ ー ロ フ、 ③ 一 九 九 三 年、 ④ タ ジ キ ス タ ン、 ロ シ ア、 ス イ ス、 ド イ ツ、 日 本、 ⑤ タ ジ ク 語、 ロ シ ア 語、 ⑥ 劇 場 公 開（一 九九四） 、ビデオ販売。 『少年、 機関車に乗る』 ……① Б ра та н 〔弟〕 、 ②バフティヤル・ フドイナザーロフ、③一九九一年、④タジキスタン（ソ連） 、 ⑤ロシア語、⑥劇場公開（一九九三） 、ビデオ販売。 『デ ィ ク テ ー タ ー 身 元 不 明 で ニ ュ ー ヨ ー ク』 …… ① The Dictator 、 ② ラ リ ー・ チ ャ ー ル ズ、 ③ 二 〇 一 二 年、 ④ ア メ リ カ、⑤英語、⑥劇場公開（二〇一二） 。 『天 国 へ 行 く に は ま ず 死 す べ し』 …… ① Би ҳи шт фа қа т ба ро и му рд аг он ／ To Get to Heaven, First You Have to Die 、② ジ ャ ム シ ェ ド・ ウ ス モ ノ フ、 ③ 二 〇 〇 六 年、 ④ タ ジ キ ス タ ン、 フ ラ ン ス、 ⑤ ロ シ ア 語、 タ ジ ク 語、 ⑥ 東 京 フ ィ ル メ ッ ク ス（二〇〇六） 。 『トゥルー・ヌーン』 ……① Qiyami roz ／ True Noon 、 ②ノシー ル・ サ イ ー ド フ、 ③ 二 〇 〇 九 年、 ④ タ ジ キ ス タ ン、 ⑤ タ ジ ク 語、 ⑥ Ｎ Ｈ Ｋ ア ジ ア・ フ ィ ル ム・ フ ェ ス テ ィ バ ル（二 〇 〇 九） 、アジアフォーカス・福岡国際映画祭（二〇一〇） 。 『蜂 の 飛 行』 …… ① Parvozi zanbur ／ The Flight of the Bee 、 ② ジ ャ ム シ ェ ド・ ウ ス モ ノ フ、 ミ ン・ ビ ョ ン フ ン、 ③ 一 九 九 八 年、 ④ タ ジ キ ス タ ン、 韓 国、 ⑤ タ ジ ク 語、 ⑥ 東 京 フ ィ ル メックス（二〇〇〇） 。 『右 肩 の 天 使』 …… ① Фа риш та и к итф и р ос т ／ Angel on the Right 、 ② ジ ャ ム シ ェ ド・ ウ ス モ ノ フ、 ③ 二 〇 〇 二 年、 ④ タ ジ キ ス タ ン、 ⑤ タ ジ ク 語、 ⑥ 東 京 フ ィ ル メ ッ ク ス（二 〇 〇 二） 。 『ル ナ・ パ パ』 …… ① Л ун н ы й П апа ／ Luna Papa 、 ② バ フ テ ィ ヤ ル・ フ ド イ ナ ザ ー ロ フ、 ③ 一 九 九 九 年、 ④ ド イ ツ、 オ ー ス ト リ ア、 日 本、 ロ シ ア、 フ ラ ン ス、 ス ウ ェ ー デ ン、 タ ジ キ ス タ ン、 ウ ズ ベ キ ス タ ン、 ⑤ ロ シ ア 語、 ⑥ 東 京 国 際 映 画 祭（一 九九九） 、劇場公開（二〇〇〇） 、ＤＶＤ販売。 著者紹介 ①氏名…… 岡田晃枝（おかだ・てるえ） 。 ②所属・職名…… 東京大学教養学部・特任准教授。 ③生年・出身地…… 広島県。 ④専門分野・地域…… 国際政治、旧ソ連地域。 ⑤ 学 歴 …… 東 京 外 国 語 大 学 ロ シ ヤ・ 東 欧 語 学 科、 東 京 大 学 大 学 院 総 合 文 化 研 究 科・ 修 士 課 程（国 際 社 会 科 学 専 攻 国 際 関 係 論 コ ー ス） 、 東 京 大 学 大 学 院 総 合 文 化 研 究 科・ 博 士 課 程（国 際 社会科学専攻国際関係論コース） 。 最近のアラブ映画研究の進展は目覚しい。パリのアラブ 世 界 研 究 所 な ど に は 立 派 な フ ィ ル ム・ ア ー カ イ ヴ が あ る し、また現地でも俳優や作品の一覧など映画名鑑の類の出 版も目立って増えている。日本でもアラブ映画研究の博士 論文を書こうという大学院生も出てきている。本来なら本 稿の執筆も筆者ではなく、こうした新進気鋭の若手研究者 か、あるいは、もし存命であったなら畏友、故高野晶弘さ ん （現 代 ア ラ ブ 文 学 研 究 者、 二 〇 〇 四 年 六 月 没） に お 願 い すべきところであったろう。高野さんは以前、本誌の刊行
革命
とセクハラ
――
エジプト
映画『678』
をめぐって
長沢栄治
【エジプト】
401映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 400 主 体 で あ る 京 都 大 学 地 域 研 究 統 合 情 報 セ ン タ ー の 前 身 組 織、国立民族学博物館地域研究企画交流センターが収集し た現代エジプト映画の映像資料の整理と分析を依頼された こともあった。彼のレベルに及ぶものではないが、代筆の つもりで執筆させていただく。 アジア・アフリカ諸国の中で、インドや日本と並び、エ ジ プ ト の 映 画 産 業 の 歴 史 は 古 い。 「エ ジ プ ト の 渋 沢 栄 一」 とでもいうべき民族資本家のタラアト・ハルブは、一九二 〇年代に早くもこの有望な産業に目をつけていた。一九五 二年の革命を経て、映画産業はアラブ社会主義体制のもと で国有化されたが、娯楽性の高い商業映画の製作は変わら ずに続き、エジプトはアラブ第一の映画大国になった。エ ジ プ ト 映 画 隆 盛 の 背 景 に は 近 代 演 劇 の 発 展 と い う 素 地 が あったと筆者は見ている。その一方で、同じ中東地域で芸 術性の高いことで知られるイラン映画にも十分対抗できる 高品質の映画製作の伝統もしっかり維持されてきた。エジ プトの映画監督と言えば、国際的に知名度が高いのはユー セフ・シャヒーン ＊ 1 である。しかし、高野さんは、技巧性に 優れたこの監督の作品には点が辛く、もう一人の巨匠で骨 太のリアリズムの映像作家、サラーハ・アブーセ ー フ ＊ ２ の方 を「エジプトの黒澤」と呼んで評価していた。 筆者が映画館に通ってエジプト人の観客と一緒に映画を 観ていたのは、はじめてエジプトに長期滞在した一九八〇 年代初頭の時期である。カイロの目抜き通りにある高級映 画館シネマ・メトロから地方都市の場末の映画館まで、ま た 作 品 の 方 も ピ ン か ら キ リ ま で だ っ た。 た だ 奇 妙 な こ と に、記憶に残っているのはキリのＢ級映画の方である。脇 役の老優が映画作成中に急死してしまい、途中から別の俳 優が声だけで代役を務めるという映画などは不思議によく 覚えている。映画が作り直しにならなかったのは、経済性 のためではなく、この急逝した俳優を追悼してのことだっ たと好意的に解釈することにしたが、それにしてもあまり にもエジプト的である。 た だ エ ジ プ ト 映 画 の 名 誉 の た め に 言 っ て お く と、 ハ リ ウッド映画の影響のためか、その後は技術も映像の内容も 近代化、あるいはグローバル化が進んでいる。たとえば昔 の フ ト ゥ ウ ワ （任 侠） も の 映 画 も、 銃 撃 戦 満 載 の ス マ ー ト なギャング映画に変わってしまった。娯楽性は相変わらず 高く、観客へのサービス精神も変わらないが、しかし昔の レトロな味わいが失われた。エジプト社会自身が変わって しまったのだからしかたがないことだろう。 短 期 の 出 張 ば か り で 映 画 館 に 行 く 余 裕 が な い 最 近 は、 もっぱらエジプト航空などの機内サービスで映画鑑賞をす るだけになった。そんな中、昨年の夏の帰りの便で出会っ た映画『６７８』は、地域研究にとって資料的な栄養価の 高 い 秀 作 で あ っ た。 映 画 の タ イ ト ル の ６・ ７・ ８ （シ ッ タ・ タ マ ニ ヤ・ サ バ ア） と は 公 営 バ ス の 番 号 で あ り、 こ の バスの車内で三人の女主人公の一人、公務員のファーイザ がセクハラ、つまりは痴漢に悩まされるというところから 話は始まる。 エ ジ プ ト の バ ス に 関 係 す る 映 画 と い え ば、 『バ ス・ ド ラ イ バ ー』 （一 九 八 三） が 有 名 で あ る。 米 映 画『タ ク シ ー・ ド ラ イ バ ー』 （一 九 七 六 年、 ロ バ ー ト・ デ ニ ー ロ 主 演） の パ ロディーという感じがなくもないが、運転手が車内の不正 行為についに怒りを爆発させるというラストシーンは、門 戸開放政策の導入によって混乱する社会の世相を十分に映 し だ し て い た。 Ｂ 級 映 画 と し て は、 『婚 礼 の 夜 の 涙』 （一 九 八 一） と い う 作 品 も つ い で に 思 い 出 し て し ま う。 フ ト ゥ ウ ワもので有名な名優ファリード・シャウィキーが箱入り娘 のバス通学を心配してバイクに乗せて送り迎えするシーン が出てくる。考えてみれば当時もかなりの満員バスであっ たが、今ほどのひどい痴漢行為はなかったように思う。ち なみに娘役を演じたのが、前出の『バス・ドライバー』の 主 演 ヌ ー ル・ シ ャ リ ー フ の 奥 さ ん で あ る 美 人 女 優 ブ ー シー、そして娘の恋人役を演じたのが、この映画の公開直 後 に 事 故 死 し た 伝 説 的 な ギ タ ー 奏 者 オ マ ル・ ホ ル シ ー ド （タレント女優シェリーハーンの兄） であった。 映画『６７８』の内容については、朝日新聞の川上泰徳 氏がウェブマガジン『ＡＳＡＨＩ中東マガジン』で紹介し ているので、その論説 ＊ ３ を参照していただければと思う。 筆 者 が こ の 映 画 に 興 味 を も っ た の は 、 拙 著 （ 長 沢 二 〇 一 一 ） で も 述 べ た が 、 革 命 と セ ク ハ ラ の 奇 妙 な 関 係 を め ぐ っ て で あ る 。 革 命 の 前 年 ま で は 毎 年 、 ラ マ ダ ー ン 月 の 断 食 明 け の お 祭 り （ イ ー ド ル フ ィ ト ル ） の 夜 、 一 部 の 羽 目 を は ず した若 者たちが集団 セクハラを起こ し 、社会問題 となって い た 。 と こ ろ が 革 命 の 年 、 二 〇 一 一 年 に は 、 こ の 動 き が ぴ たりと止 んだという 。 セクハラに向か っていた若者 たちの エネルギーが街頭での運動に発散されたと考えるのは少し 安 易 か も し れ な い 。 し か し 実 際 に 、 革 命 の 山 場 で は 、 熱 狂 的 な サ ッ カ ー ・ フ ァ ン （「 ウ ル ト ラ 」 と 呼 ば れ る ） の 若 者 た ち が 、 日 頃 の サ ッ カ ー 場 で の 警 備 の 警 官 と の 応 酬 に 「 慣 れ て い る 」 と い う こ と か ら 重 要 な 役 割 を 果 た し た と も 聞 く 。 こ う し た こ と を 前 提 に し て 映 画 『 ６ ７ ８ 』 を 観 る と 、 二 番 目の主人公で上流階級に属する工芸作家セバが医師の夫と サッカ ー場ではぐれ てしまい 、群衆 の中で暴行を 受けると いうシーンが出てくるので複雑な思いがするのである。 筆者が昨年の夏、カイロに到着したのは、まさに断食明 けの休みが終わった頃で、集団セクハラが再び始まったと いう記事、さらに各地で拡大していると憂慮する論説を新 聞で目にした。地下鉄では、ベールをつけた女性警官が出 動して女性専用車両を厳しく監視していた。セクハラの復 活は、革命の「ハレ」の季節が過ぎたことを示すものかも
403映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 402 しれない。しかし、エジプトの将来を決定づける現実の政 治の動きは、その後も重要な展開を見せている。 映画を観て興味をもったので、セクハラ関係の新聞記事 をチェックしてみると、断食月が始まる直前の七月に名門 私大、カイロ・アメリカ大学の女子学生がキャンパス内で 受けた痴漢行為を警察に訴えでたというニュースがあった （『ミ ス リ ー・ ヨ ウ ム』 紙、 二 〇 一 二 年 七 月 二 〇 日） 。 彼 女 の 写 真 も 載 っ て お り、 覚 悟 の 行 動 で あ る。 映 画『６ ７ ８』 は、実際に起きた事件にもとづいている。映画のエンディ ン グ は、 「あ る 勇 気 あ る 女 性 が エ ジ プ ト で 初 め て 痴 漢 行 為 を裁判所に訴えた結果、セクハラに関する新しい法律が施 行された。しかしその後、実際に訴えでるケースは極めて 稀である」という説明で終わっている。 この事件の勇気ある女性をモデルとしたのが、映画の三 番目の主人公、ネッリーである。彼女は民間企業のコール センターで仕事をしているが、顧客のセクハラ電話に悩ま さ れ （日 本 の 場 合 も 相 当 ひ ど い と 聞 く が） 、 男 性 の 上 司 に 訴 えても相手にされない。鬱屈した気持ちで帰宅する途中で 軽トラの運転手からセクハラに遭い、駆けつけた母親と一 緒に文字通り車に体当たりして犯人を警察に突きだす。し かし、警察署の刑事からは世間体を気にするようにと諭さ れ、また、テレビの討論番組に出演して訴えると、男性の 視聴者から侮辱的な発言を浴びせられる。家族からは反対 されるが、最後は婚約者にも励まされて裁判所で告訴を決 断するというところで映画は終わる。 女 性 た ち 自 身 が 行 動 を 起 こ さ な い と 問 題 は 解 決 で き な い、というのがこの映画のメッセージである。サッカー場 で暴行を受けたセバは、セミナーを開いてこうした考えを セクハラに悩む女性たちに訴える。最初の主人公ファーイ ザは、このセミナーに参加した一人であり、あるとき痴漢 の犯人に頭衣を留めているピンで、さらにはナイフで反撃 を試み、ついには警察も動きだす。彼女が行動を起こした のは、痴漢を避けるために遅刻が多く、給料が減額された 日の帰り道だった。また、バスに乗らずにタクシーを使う こともあり、夫の稼ぎが悪いこともあって家計が逼迫し、 ついに子どもたち二人の学費が払えなくなる。 筆者が印象的に思うのは、このとき彼女が学校に乗り込 んで、子どもたちが受けた罰と同じように、校庭で後ろ向 き に 壁 に 手 を 付 け て「立 た さ れ る」 恰 好 を す る 場 面 で あ る。慌てた教師がなだめに来る、というシーンであるが、 ここには自らの身体を人目に晒して、恥をかこうが何であ ろうが自分で行動するという強い意志が示されている。こ の映画『６７８』は、革命の前年、二〇一〇年の製作であ る。革命の最中、治安警察の隊列やスナイパーの銃弾を恐 れずに街頭に繰りだした若者たちの行動と決意の兆しを、 早 く も こ の 映 画 の 中 に 見 い だ す こ と が で き る よ う に 感 じ た。 も う 一 つ 印 象 的 な の は 、 主 人 公 三 人 が セ ク ハ ラ の 横 行 す る 場 所 だ と し て 、 一 緒 に サ ッ カ ー 場 に 乗 り 込 む シ ー ン で あ る 。 彼 女 た ち は 、 国 際 試 合 の 応 援 席 か ら 相 手 チ ー ム を 励 ま し 、「 ザ ン ビ ア 、 Ｇ Ｏ ！ 」 と 大 声 で 連 呼 す る 。 周 囲 の 男 性 の サ ッ カ ー フ ァ ン は 唖 然 と す る ば か り で あ る 。 革 命 で は 、 ま るでエジプト全体が国際試合のサッカー場のようになった か の よ う に 、 ナ シ ョ ナ リ ズ ム の 熱 情 が 噴 出 し た 。 し か し よ り 重 要 な の は 、 革 命 の 経 験 は 、 映 画 の 彼 女 た ち 三 人 の よ う に 孤 立 し て で も 、 自 分 た ち の 意 志 を 力 強 く 表 明 す る 勇 気 を 多 く の 人 た ち に 与 え た と い う こ と で あ る 。 二 〇 一 一 年 に 始 ま る ア ラ ブ 革 命 は 、 世 界 各 地 で 起 き た 民 衆 の 直 接 行 動 に 大 き な 影 響 を 与 え た 。 日 本 の 反 原 発 デ モ も そ の 一 つ で あ っ た 。 ◉注 ＊ １ 一 九 二 六 ～ 二 〇 〇 八 年。 代 表 作 は『ア レ キ サ ン ド リ ア Ｗ ＨＹ』 （一九七九） 、『炎のアンダルシア』 （一九九七） 。 ＊ ２ 一 九 一 五 ～ 一 九 九 六 年。 代 表 作 は『フ ト ゥ ウ ワ』 （一 九 五 七） 、『始まりと終わり』 （一九六〇） 。 ＊ ３ http://astand.asahi.com/magazine/middleeast/ watch/2012102900003.html 。 ◉参考文献 長 沢 栄 治（二 〇 一 一） 『エ ジ プ ト 革 命 ―― ア ラ ブ 世 界 変 動 の 行 方』 （平凡社新書）平凡社。 映画リスト 『６ ７ ８』 …… ① ① フトゥ ウワ ② al -fut uww a
ةوت
فلا
③ サラー ハ・ アブ ーセ イフحلا
ص
وبأ
فيس
④ 1957 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し ① 始めと 終わ り ② bi dāya w a nih āyaو ةياد
ب
ن
ةياه
③ サラー ハ・ アブ ーセ イフوبأ حلاص
فيس
④ 1960 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本 での 公開 なし ① 678 ② si tt a sab ‘a tha m ān iyaةتسس
ةين
امث
ةعب
③ ムハン マド ・デ ィヤ ーブمحم
بايد
د
④ 2010 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し 、 ② ム ハ ン マ ド・ デ ィ ヤ ー ブ、 ③二〇一〇年、④エジプト、⑤アラビア語、⑥未公開。 『ア レ キ サ ン ド リ ア Ｗ Ｈ Ｙ』 …… ① ①邦題 ②原題 （原 語で 表記 ） ③監督 名（ 日本 語表 記） ④制作 年 ⑤制作 国 ⑥使用 言語 ⑦日本 での 公開 【例】 ① R ai n D ogs ②太陽 雨（ 和訳 ：天 気雨 ）、 R ai n D ogs" ③ホー ・ユ ーハ ン ④ 200 6 年 ⑤香港 、マ レー シア ⑥広東 語、 華語 ⑦東京 国際 映画 祭（ 200 6 年 ）、 DV D 販売 【エジ プト 】 ① アレキ サン ドリ ア W HY ② al -iska nd ar iyy a... l īh?؟ه
يل
ةيردن
كسلإ
ا
③ ユー セ フ ・シ ャヒ ーンش
فس
وي
ا
ني
ه
④ 197 8 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 1986 年 ① 炎のア ンダ ルシ ア ② al -m aṣīr （和訳 ：運 命）ريصملا
③ ユー セ フ ・シ ャヒ ーンش
فس
وي
ا
ني
ه
④ 1997 年 ⑤ エジプ ト 、フ ラン ス ⑥ アラビ ア語 、フ ラン ス語 ⑦ 1998 年、 DV D 販売 、 ② ユ ー セ フ・ シ ャ ヒ ー ン、 ③ 一 九 七 九 年、 ④ エ ジ プ ト、 ⑤ ア ラ ビ ア 語、⑥劇場公開（一九八六） 。 『婚 礼 の 夜 の 涙』 …… ① ① バス・ ドラ イバ ー ② sa w w āq al-at ūb īsس
يبوتلأ
ا قا
وس
③ アーテ フ・ タイ イブبي
طلا فط
اع
④ 1983 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し ① 婚礼の 夜の 涙 ② du mū ‘ fī layl a al -zi fā fةليل
يف ع
ومد
لا
ف
افز
③ サアド ・ア ラフ ァةفرع د
عس
④ 1981 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し 、 ② サ ア ド・ ア ラ ファ、 ③一九八一年、 ④エジプト、 ⑤アラビア語、 ⑥未公開。 『タ ク シ ー・ ド ラ イ バ ー』 …… ① Taxi Driver 、 ② マ ー テ ィ ン・ ス コ セ ッ シ、 ③ 一 九 七 六 年、 ④ ア メ リ カ、 ⑤ 英 語、 ⑥ 劇 場 公 開（一九七六） 。 『 始 ま り と 終 わ り 』… … ① ① フトゥ ウワ ② al -fut uww aةوت
فلا
③ サラー ハ・ アブ ーセ イフحلا
ص
وبأ
فيس
④ 1957 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し ① 始めと 終わ り ② bi dāya w a nih āyaو ةياد
ب
ن
ةياه
③ サラー ハ・ アブ ーセ イフوبأ حلاص
فيس
④ 1960 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本 での 公開 なし ① 678 ② si tt a sab ‘a tha m ān iyaةتسس
ةين
امث
ةعب
③ ムハン マド ・デ ィヤ ーブمحم
بايد
د
④ 2010 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し 、 ② サ ラ ー ハ ・ ア ブ ー セ ー フ、③一九六〇年、④エジプト、⑤アラビア語、⑥未公開。 『バ ス・ ド ラ イ バ ー』 …… ① ① バス・ ドラ イバ ー ② sa w w āq al-at ūb īsس
يبوتلأ
ا قا
وس
③ アーテ フ・ タイ イブبي
طلا فط
اع
④ 1983 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し ① 婚礼の 夜の 涙 ② du mū ‘ fī layl a al -zi fā fةليل
يف ع
ومد
لا
ف
افز
③ サアド ・ア ラフ ァةفرع د
عس
④ 1981 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し 、 ② ア ー テ フ・ タ イ イブ、 ③一九八三年、 ④エジプト、 ⑤アラビア語、 ⑥未公開。 『フ ト ゥ ウ ワ』 …… ① ① フトゥ ウワ ② al -fut uww aةوت
فلا
③ サラー ハ・ アブ ーセ イフحلا
ص
وبأ
فيس
④ 1957 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し ① 始めと 終わ り ② bi dāya w a nih āyaو ةياد
ب
ن
ةياه
③ サラー ハ・ アブ ーセ イフوبأ حلاص
فيس
④ 1960 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本 での 公開 なし ① 678 ② si tt a sab ‘a tha m ān iyaةتسس
ةين
امث
ةعب
③ ムハン マド ・デ ィヤ ーブمحم
بايد
د
④ 2010 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 日本で の公 開な し 、 ② サ ラ ー ハ・ ア ブ ー セ ー フ、 ③ 一 九五七年、④エジプト、⑤アラビア語、⑥未公開。 『炎 の ア ン ダ ル シ ア』 …… ① ①邦題 ②原題 （原 語で 表記 ） ③監督 名（ 日本 語表 記） ④制作 年 ⑤制作 国 ⑥使用 言語 ⑦日本 での 公開 【例】 ① R ai n D ogs ②太陽 雨（ 和訳 ：天 気雨 ）、 R ai n D ogs" ③ホー ・ユ ーハ ン ④ 200 6 年 ⑤香港 、マ レー シア ⑥広東 語、 華語 ⑦東京 国際 映画 祭（ 200 6 年 ）、 DV D 販売 【エジ プト 】 ① アレキ サン ドリ ア W HY ② al -iska nd ar iyy a... l īh?؟ه
يل
ةيردن
كسلإ
ا
③ ユー セ フ ・シ ャヒ ーンش
فس
وي
ا
ني
ه
④ 197 8 年 ⑤ エジプ ト ⑥ アラビ ア語 ⑦ 1986 年 ① 炎のア ンダ ルシ ア ② al -m aṣīr （和訳 ：運 命）ريصملا
③ ユー セ フ ・シ ャヒ ーンش
فس
وي
ا
ني
ه
④ 1997 年 ⑤ エジプ ト 、フ ラン ス ⑥ アラビ ア語 、フ ラン ス語 ⑦ 1998 年、 DV D 販売 〔運 命〕 、 ② ユ ー セ フ・ シ ャ ヒ ー ン、 ③ 一 九 九 七 年、 ④ エ ジ プ ト、 ⑤ ア ラ ビ ア 語、 ⑥ 劇 場 公開（一九九八） 、ＤＶＤ販売。 著者紹介 ①氏名…… 長沢栄治（ながさわ・えいじ） 。 ②所属・職名…… 東京大学東洋文化研究所・教授。 ③生年・出身地…… 一九五三年、山梨県。 ④専門分野・地域…… 社会経済史、エジプト／アラブ世界。405映画に見るアジアのナショナリティの揺らぎ 404 私はイラン社会を映し出すテキストとしてのイラン映画 を研究的な関心から論じるということを、一九九六年一〇 月に東京で行われた「イラン映画祭」を契機として意識的 に行ってきた。イラン映画についてはだいたい一九九〇年 代 か ら 二 〇 〇 〇 年 代 前 半 に か け て の 時 期、 重 要 な 作 品 が 次々と現われてきたと思う。イランは一九七九年に世界の 政治的な潮流に多様な影響を与えた「イスラーム革命」を 経験し、一九八八年のイラン ･ イラク戦争終結後、映画を 含むさまざまな分野において次第に活動が活発になった。
