号を示す｡例文の出典元の略号は､本論文の 241ページを参照されたい｡

全文

(1)東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 例文. 1となっている｡例文には各章ごとに番号付けがなされている｡第 3章の最初の例文は例文 3‑. St ud. 例文には､出典元と日付が記されている｡例えば ( D. 03. l l . 2011 )は 201 1年 11月 3日付の Di e na紙より使用したことを示す｡雑誌の場合､ ( K.ll . 201 0) は Kl ubs誌の 201 0年の 1 0月. 号を示す｡例文の出典元の略号は､本論文の 241ページを参照されたい｡. gn. 例文の中で本論文の関心に関係のない語は､文の理解に影響がない限りにおいて省略し､. re i. その箇所は ( ‥ )とした｡. 出典における例文の誤植や､電子メールなどに見られる弁別記号を用いない表記 ( gr 豆 ma t a. Fo. ｢本｣を gr a ama t aと書くなど)がある場合は､例文の出典情報の横に｢スペル訂正｣とし､本論文筆者が正しい表記に直した｡. of. 話された言葉において､語が中断された場合にはハイフンを記した ( i e i e 一推定される語 i ei e t ｢入る｣). rs it. y. 0. 例文の日本語訳. ive. 本論文筆者の拙訳である｡. 原文で ( ‥ )と省略した箇所は､日本語訳では示していない｡. ( )は､原文にあった ( )をそのまま反映したもの､または言語形式に関し. Un. 日本語訳中の. ok yo. て必要に応じて本論文筆者が補足した説明である｡例えば例文中の指小形が､文脈の理解に関係する場合は ( 指小形) と記した｡日本語訳中の [ ]は､本論文筆者による文脈に関する補足である｡. Th es is. (T. 話された言葉の用例では､中断された語の訳の部分に #を記した｡例文グロス. ラトヴィア語の例文には以下の基準に基づきグロスをつけた｡. 名詞 :. al. 性の表示は省略した｡格が主格､数が単数の場合は表示を省略した｡. Do. ct. or. 不変化名詞の数･格の表示は省略した｡前置詞･量を示す語と結びつく名詞の格 : 前置詞は接続する名詞に属格･与格･対格･具格のいずれかの格を要求するが､格の表示は省略した｡̲ 名詞が複数形の場合､すべての前置詞は与格を要求する｡量を示す語と結びつく名詞の格は属格であるが､表示は省略した｡. ie. s). 例文に関する注記.

(2) 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 形容詞 :. 動詞 : 不定形の場合はその表示を省略した｡性･数･格に応じた語形変化を持つ分詞に対する性･数･格の表示は省略した｡直説法の 3人称単数･3人称複数は同形のため､3人称の数の表示は省略した｡. St ud ie. s). 性･数･格の表示は省略した｡. gn. 願望法･義務法･伝聞法は､人称･数に関わらずそれぞれ一つの形しかない｡. ei. 単純時制の表示は､現在･過去･未来に関する表示のみとした｡. Fo r. 複合時制は be動詞 bB tの時制形+能動過去分詞という分析的な表現を持つが､複合時制の表示は省略した｡再帰動詞の表示は省略した｡. of. 動名詞は一差 a na ( 再帰動詞の場合は一喜 a na s) の語尾を持つO動名詞には名詞性が強いもの. S. rs ity. me kl eg na ｢ a 捜査 ( ‑探すこと)｣や､動詞性が強いもの pasmi e 蓋 a n豆｢ちょっと笑うこと｣が. あるため､グロスでは一貫して動名詞の表示は省略し､名詞として扱った.. Un ive. 名詞的用法の分詞 ( 受動過去分詞 a pr a ks t T t ai s｢記述されたもの｣ ) は名詞として扱ったo 動詞接頭辞 :. 動詞と PA一動詞のグロスでは､接頭辞の示す意味は反映さ第 3章と第 4章を中心に扱うNO‑ せず､NO‑ やI n‑ を示すのみとした. yo. .. ok. 法 :. (T. 直説法の場合は､その表示を省略した｡. is. 願望法､義務法､伝聞法では時制と人称に関係なく lつの変化形しかない｡. es. 熟語表現 :. Th. 助詞の結合からなる熟語表現は､まとまった意味として表示した｡. al. 助詞 :. 話された言葉の用例において､中断された語にはグロスを示していない｡. Do. ct. or. 日本語に対応した語が見つけにくい助詞にのみ品詞の表示をしたO. i i.

(3) 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). s) die St u. 未 I T 〜J = i:. 覗 :現在 ( 単純)時制過 :過去 ( 単純)時制未来 ( 単純)時制早 1人称単数複 1人称複数早 2人称単数複 2人称複数 3人称単数･複数能現 :能動現在分詞能過 :能動過去分詞受現 :受動現在分詞受過 :受動過去分詞半分詞副分詞命令法. gn. 動詞. 形格格格格格格数小. 司ロ属与対具位呼複指妻 ⁚ 名属与対具位呼複指. 例文グロスの省略記号. 形容詞･副詞. Fo re i. 法法法望務聞願義伝. その他. of. b e:b e動詞 b Q t｢ある､いる｣受 :受動を示す助動詞 t i kt 顔 :願望の助詞 1 a i 従 :従属節を導く接続詞関代 :関係代名詞香 :否定の助詞助 :助詞. Un. ive. rs. ity. 半副命願義伝. 比 :比較級最 :最上級. yo. キリル文字翻字. e. ok. i. X. 3. H. 益. K. J I. M. H. 0. ∩. (T. キリル文字を使用する言語による先行研究や用例の翻字は以下の通りである｡. g. d. e. a. Z ヽ ′. Z. 1. J. k. I. m. n. 0. p. y. 申. Ⅹ. I I. t Ⅰ. l i l. l q. ち. I ) I. i. 3. Ⅰ { ). 刀. 6. B. a. b. Ⅴ. p. C. T. ∫. A. es. is. a. 注)ブルガリア語の 1 ,は且に､セルボ･クロアチア語の hはく =こ対応する. Do. ct. or. al. Th. ｡. i i i.

(4)

号を示す｡例文の出典元の略号は､本論文の 241ペー ジを参照 されたい｡

号を示す｡例文の出典元の略号は､本論文の 241ページを参照されたい｡