密教文化 Vol. 1974 No. 106 003山内 潤三「廻文歌の限界と効用 (上)――高野山釈教長歌を頂点として――　P22-47」

密 教 文 化

廻

文

歌

の

限

界

と

効

用

(上)

-高

野

山

釈

教

長

歌

を

頂

点

と

し

て-山

内

潤

三

︹は し が き 一、 言 語 表 現 の 時 間 性 と 恣 意 線 条 性 二、 言 語 遊 戯 と し て の 廻 文 の 性 格 ・ 種 類 お よ び そ の 資 料 三、 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 譜 の 限 界 と 効 用 四、 廻 文 に お け る 使 用 語 彙 と 発 想 の 類 型 化 五、 ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ と ﹁ 廻 文 百 余 く る ま ﹂ の 語 彙 と 文 芸 性 ︹ 付、 右 二 書 の 融 刻 ︺ 六、 廻 文 の 極 限 を 示 す ﹁ 高 野 山 釈 教 長 歌 ﹂ と 作 者 笑 寿 む す び は し が き 密 教 文 化 第 九 十 七 号 ( 昭 和 四 十 六 年 十 二 月 発 行) に、 ﹁ 高 野 山 釈 教 長 歌 の 作 者 笑 寿 と 化 政 ・ 天 保 期 江 戸 狂 歌 壇 に っ い て ﹂ と 題 し て、 本 朝 は 勿 論、 世 界 に も そ の 比 を 見 な い 一 大 廻 文 長 歌 を 奥 の 院 の 墓 碑 群 中 に 発 見 す る こ と が で き た こ と に つ い て 詳 細 報 告 し て お い た。 ま た、 そ の 作 者 大 福 窓 笑 寿 な る 人 物 が、 ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ な る 自 作 廻 文 歌 集 を 文 政 三 年 ( 一 八 二 〇) に 刊 行 し、 そ れ か ら 十 二 年 後 の 天 保 三 年 ( 一 八 三 二) に、 上 記 の 高 野 山 釈 教 長 歌 碑 を 高 野 山 に 建 立 し た 経 緯 に つ い て も、 推 測 し 得 る 範 囲 で 詳 述 し て お い た。 今 回 の 小 論 に お い て は、 こ う し た 廻 文 歌、 廻 文 俳 諸 と い う 一 種 の 言 語 遊 戯 を 純 粋 に 国 語 学 的 立 場 か ら 原 理 的 に 検 討 を 加 え、 そ の 性 格 を 追 求 す る も の で あ る。 即 ち、 古 来 行 わ れ て き た 廻 文 の 実 際 の 例 歌 に つ い て、 言 語 面 か ら 分 析 を な し、 表 現 の 不 条 理 性 と そ の 克 服-っ ま り 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用-に 関 し て 明 ら か に し て み た い。 そ の 研 究 方 法 と し て は、 言 語 の 本 質 か ら 見 た 逆 行 性 を 問 題 の 出 発 点 と し、 そ の 文 頭 ・ 文 末 に 現 わ れ る 語 彙 の 特 性、 そ の 強 い 制 約 と 顕 著

な 傾 向、 と い っ た 問 題 を 逐 次 と り あ げ る。 そ の 実 証 の た め に、 主 と し て、 前 記 笑 寿 作 ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ と、 三 友 亭 作 ﹁ 廻 文 百 よ く る ま ﹂ の 計 三 〇 三 首 に つ い て、 そ の 異 同 を 語 彙 論 的 に 検 討 し、 創 作 者 の 個 性 と、 廻 文 歌 自 体 に ひ そ む 言 語 条 件 と を 比 較 計 量 的 調 査 の 上 か ら 結 論 づ け て 行 く。 随 っ て、 こ の 両 書 の 忠 実 な 翻 刻 を も 併 せ 載 せ る こ と に す る。 こ れ に よ っ て、 従 来、 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 譜 が ﹁ 雑 俳 ﹂ の 中 の、 と る に 足 ら ぬ 遊 戯 文 芸 と し て、 そ の 文 芸 性 否 定 の 面 が 強 調 さ れ た 余 り、 そ の 内 包 す る 国 語 学 的 特 質 の 研 究 を 疎 か に し、 見 過 ご し て き た 点 に、 何 ら か の 視 点、 考 察 を 加 え る こ と が で き れ ば と 思 う も の で あ る。 一、 言 語 表 現 の 時 問 性 と 恣 意 線 条 性 言 語 は、 も と 人 間 の 精 神 活 動 を 記 号 化 し て 伝 達 す る 優 れ た 所 為 で あ り、 そ の 本 質 に お い て ア プ リ オ リ に 言 語 の 時 間 性 と 表 現 の 悠 意 線 条 性 を 有 す る も の で あ る。 平 易 に い う な れ ば、 言 語 の 時 間 性 と は、 こ と ば は 表 現 行 為 ( 話 し、 書 く) が 開 始 さ れ る 時 点 か ら、 時 間 の 流 れ に 随 っ て 継 続 し、 そ の 表 現 が 時 に 中 断 し、 伸 縮 し、 繰 り 返 す こ と は あ っ て も、 決 し て 逆 行 す る こ と は あ り 得 な い こ と を 意 味 す る。 ま た、 表 現 の 悠 意 線 条 性 と は、 言 語 は 単 語 ・ 文 節 と い っ た 細 か い 立 場 に お け る 文 の 脈 絡 や、 文 法 体 系 か ら す る 接 続. 変 化 と い う 点 で は、 一 定 の き ま り や 種 々 の 制 限 は あ っ て も、 文 章 表 現 の 立 場 か ら の み 言 う な ら ば、 表 現 自 体 は 常 に 単 一 で は な く、 多 様 性 を も っ て い る と い う こ と で あ る。 概 念 内 容、 伝 達 方 法、 価 値 判 断 等 々 の 選 択 過 程 を 経 て、 現 実 に は 一 っ の 文 章 表 現 ( 話 し ・ 書 く) が 見 ら れ る わ け で あ る。 い わ ば、 表 現 の 可 能 範 囲 に 内 包 さ れ る 多 様 性 か ら、 一 つ の 表 現 を 実 現 さ せ る た め に は、 そ の 選 択 の 択 一 性 は、 か な り 自 由 な 恣 意 性 を ( そ の 本 質 に お い て) 有 し て い る も の な の で あ る。 こ の 囚 時 間 性 と 圖 悠 意 線 条 性 を 形 式 的 に 図 式 化 す れ ば、 ︹A︺ ︹B︺ 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 こ の こ と は、 表 現 者 側 の み に い え る こ と で な く、 表 現 理 解 者 ( 聞 手 ・ 語 手) 側 に お い て も 全 く 同 様 の 過 程 を も つ も の で あ る。 そ の 無 条 件 な 相 互 理 解 の 上 に 立 っ て、 我 々 人 間 一 般 の 言 語 活 動 が な さ れ、 伝 達 機 能 が 活 い て い る こ と は、 言 語 過 程 説 を 持 ち 出 す ま で も な く、 ま さ に 言 語 本 質 上 の 自 明 の 理 な の で あ る。 と こ ろ が、 こ の 自 明 の 理-つ ま り、 世 界 の 全 言 語 に、 す べ て ア プ リ オ リ ( 無 前 提) に 内 在 す る 言 語 原 理-で あ る 言 語 表 現 の 時 間 性 と 恣 意 線 条 性 に 反 す る も の が い く つ か あ る。 そ の 最 た る も の が、 こ れ か ら 述 べ る ﹁ 廻 文 ﹂ な る 言 語 現 象 で あ る。 二、 言 語 遊 戯 と し て の 廻 文 の 性 格 廻 文 と は、 ﹁ 上 か ら 唱 え て も 下 か ら 唱 え て も 同 音 に な る よ う に 作 っ た 言 語 作 品。 一 種 の 遊 戯 文 芸 と し て 和 歌 ・ 連 歌 ・ 俳 譜 な ど で 行 わ れ、 後 に は 児 童 の こ と ば 遊 び に も な っ た。 例 え ば、 ﹃ む ら く さ に、 く さ の な は も し そ な は ら ば、 な ぞ し も は な の、 さ く に さ く ら む ﹄ な ど で、 こ の 種 の 和 歌 を 回 文 歌 と 言 う。 ⋮ ( 以 下 略) ⋮ ⋮ ﹂ ( 国 語 学 辞 典 P133) と あ る と お り、 〃 上 か ら 読 ん で も 下 か ら 読 ん で も 同 じ こ と ば " を い い、 和 歌 ・ 俳 譜 等 の 文 芸 作 品 の 形 式 に し た も の を、 そ れ ぞ れ 廻 文 和 歌、 廻 文 俳 譜 と い う の で あ る。 と こ ろ が、 こ の ﹁ 下 か ら 読 ん で も ﹂ と い う の が、 前 に 記 し た 言 語 の 時 間 性 を 全 く 破 る、 順 逆 相 反 す る も の で あ り、 い わ ば 時 間 の 流 れ に 敢 え て 逆 行 ・ 遡 行 す る 類 の も の と い わ ね ば な ら な い。 ま た、 そ れ が た め に 自 由 な 悠 意 選 択 の 表 現 を と る こ と を 許 さ れ ず、 順 の 表 現 過 程 に お い て 語 末 ・ 文 末 か ら 再 び 逆 行 回 帰 し て く る こ と を 予 測 ・ 計 算 の 上、 意 味 も 辿 り 得 る 範 囲 で の 表 現 ( ま た は 創 作) を は か ら ね ば な ら な い の で あ る。 こ う し た こ と は、 通 常 の 言 語 表 現 と 言 語 理 解 の 場 で は 起 り 得 ず、 特 殊 な 作 業 結 果 で な け れ ば 現 実 に は 生 じ な い。 そ の 特 殊 な 表 現 の 場 合 と は 何 か。 そ れ は ﹁言 語 遊 戯 ( こ と ば 遊 び) ﹂ と い う 世 界 に お い て で あ る。 も と も と、 言 語 遊 戯 は、 言 語 生 活 の 中 に あ っ て ﹁ 言 語 本 来 の 伝 達 機 能 を む し ろ 第 二 義 的 な も の と し て、 言 語 の 意 味 過 程 や 発 音 過 程 を 利 用 し た 興 味 本 位 の 遊 び ﹂ ( 国 語 学 辞 典 P346)

で あ っ て、 そ の 種 類 は 非 常 に 多 く、 廻 文 は、 そ の 中 の 一 っ で あ る。 即 ち、 秀 句 ・ 掛 け こ と ば ・ 地 口 ・ 語 呂 合 わ せ ・ 軽 伺 ・ し や れ ・ 物 名 ・ 尻 取 り こ と ば ・ 文 宇 鎖 り ・ も じ り ・ 折 句 ・ 沓 冠 ( く つ か ぶ り) ・ 段 々 付 ・ 巡 還 式 尻 取 り ・ 早 口 こ と ば ・ は さ み こ と ば ・ な ぞ ・ 文 字 遊 戯 な ど と 鼓 ぶ も の が 廻 文 こ と ば ・ 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 譜 ・ さ か さ こ と ば の 類 で あ り、 中 で も 八 重 禅 ( や え だ す き) は、 そ の 機 構 を 最 も 複 雑 に し た 廻 文 遊 戯 で あ る。 ︹ 今 こ こ で、 こ れ ら の 言 語 遊 戯 に つ い て、 そ の 表 現 性 や そ の 限 界 を 記 す 余 裕 が な い の で 省 略 す る。 注 (一) 参 照 ︺ ︹ ま た 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 楷 の 史 的 概 観 に つ い て も 述 べ る べ き で あ る が 本 槁 に お い て は 触 れ な い こ と に す る。 注 口 参 照 ︺ た だ し 後 に 論 述 す る ﹁ 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用 ﹂ を 明 確 に す る 必 要 上、 ﹁ 廻 文 の 種 類 と 形 式 ﹂ に つ い て は、 次 に 簡 単 に 説 明 し て お く こ と に す る。 廻 文 に は、 廻 文 こ と ば ・ さ か さ こ と ば ・ 廻 文 文 字 ・ 廻 文 詩 ( 錦 詩) ・ 廻 文 和 歌 ( 廻 文 歌) ・ 廻 文 連 歌 ・ 廻 文 俳 譜 ・ 廻 文 狂 歌 ( 廻 文 歌 に 含 ま れ る) ・ 廻 文 川 柳 ( 廻 文 俳 譜 に 含 ま れ る) お よ び 往 復 異 文 和 歌、 ( 両 節 廻 文 歌) ・ 八 重 禅 と い っ た 種 類 ( ジ ャ ン ル) が あ る。 以 下 に そ の 代 表 例 の み 列 挙 す る と、 廻 文 の 種 類 廻 文 こ と ば-し ん ぶ ん し。 た し か に 貸 し た。 竹 屋 が 焼 け た。 い か に も 苦 い。 田 は 月 か 杜 若。 私 負 け ま し た ワ。 ハ モ ト ノ バ カ ナ リ ノ 廻 文 文 字-助 高 屋 高 助。 日 本 日 本 日、 朝 鮮 朝 鮮 朝。 山 本 山。 廻 文 詩-春 晩 落 花 余 二 碧 草 一夜 涼 低 月 半 二 枯 洞 一人 随 二 遠 雁 一辺 城 春 両 映 二 疎 簾 一繍 閣 雲 廻 文 歌-む ら 草 に 草 の 名 は も し そ な は ら ば な ぞ し も 花 の 咲 く に 咲 く ら む 長 き 夜 の と を の 眠 り の み な 目 ざ め 波 の り ぶ ね の 音 の よ き か な 廻 文 連 歌-( 略)-廻 文 俳 譜-折 る な 枝 鴬 ひ く う 妙 な る を 梅 咲 く な か わ 和 歌 慰 め む 廻 文 狂 歌-へ へ ヘ へ へ 加 保 茶 元 成 ︹ 徳 和 歌 後 万 載 集 ︺ 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 廻 文 川 柳-( 略)-︹ 廻 文 俳 譜 の 中 に 含 ま れ る も の が 多 い ︺ の よ う な 種 類 を 見 る こ と が で き る よ う で あ る。 そ し て 創 作 さ れ た も の の 数 量 か ら い う と、 後 に 表 を 掲 げ て 説 明 す る と お り、 廻 文 俳 譜 が 圧 倒 的 に 多 い の で あ る が、 言 語 遊 戯 と し て の わ が 国 に お け る 廻 文 文 芸 の 発 生 ・ 展 開 の 位 置 か ら い う な ら ば、 そ の 中 心 は 廻 文 和 歌 で あ る こ と、 論 を 俣 た な い。 古 く 中 古 平 安 朝 末 期、 薬 原 清 輔 の ﹁ 奥 儀 抄 ﹂ 一 一 六 〇 年 以 後) や 薬 原 基 俊 の ﹁ 悦 目 抄 ﹂ ( 二 四 〇 年 頃) に も ﹁ 廻 文 歌 さ か さ ま に よ む に 同 歌 な り。 詠 二 草 花 一古 歌 云 む ら 草 に 草 の 名 は も し 具 は ら ば な そ し も 花 の 咲 く に 咲 く ら む ﹂ ( 奥 儀 抄 巻 一) ﹁ 廻 文 と は、 か し ら よ り も 下 よ り も 心 同 じ 様 に よ ま る る 也。 こ れ は 小 輪 尼 が 歌 な り。 む ら 草 に 草 の 名 は も し 具 は ら ば な ぞ し も 花 の 咲 く に 咲 く ら む 惜 し め ど も つ ゐ に い つ も と 行 春 は 悔 ゆ と も つ ゐ に い つ も と め じ を ﹂ ( 悦 目 抄) と、 そ の 特 異 性 ・ 技 巧 性 に つ い て 述 べ て い る し、 降 っ て、 近 世 の 諸 文 献 に は か な り 散 見 さ れ る の で あ る。 例 え ば ﹁ 廻 文 歌 の 事、 廻 文 の 歌 と は 上 よ り も 下 よ り も 打 ち か へ し て さ か さ ま に も よ ま る る ご と く に よ む 也。 堪 能 の 上 手 の し わ ざ 也。 ○ む ら く さ に、 云 々。 此 風 情 四 季 恋 雑 に よ ら ず、 よ む 義 な り。 こ れ を " 輪 廻 の 歌 " と も い へ る に や ﹂ ( ﹁ 諸 人 重 宝 記 ﹂ ( 元 禄 八 年 刊)) ﹁ 宝 船 の う た あ る 人 の い は く、 こ の 歌 全 漸 兵 制 附 録、 日 本 風 土 記 に 見 え た り、 目 本 の 琴 歌 な り ﹂ ( 天 明 三 年 板 ﹁ 万 歳 狂 歌 集 巻 十 五 ﹂) ﹁ 琴 譜 ⋮ 又 廻 文 詞、 乃 革 気 揺 那 多 和 那 捏 不 里 那 密 乃 密 索 密 乃 密 那 里 不 捏 那 和 多 那 揺 気 革 乃 此 譜 倒 順 読 之 字、 語 意 理 相 同、 故 日 廻 文、 釈 音 乃 革 気 揺 長 夜 那 助 語 多 和 那 + 人 捏 不 里 那 困 倦 密 乃 密 索 密 醒 乃 密 那 里 波 上 行 不 捏 船 和 多 那 音 揺 気 革 乃 好 切 意 十 人 共 レ 舟 夜 長 困 倦、 浪 裡 舟 行 各 皆 醒 看 ﹂ ﹁ こ の 歌 は 九 月 頃 の 詠 歌 な る べ き を 宝 船 に い つ の 程 に か 書 き 加 へ し や、 歌 意 は 十 符 の う ら な し な ど 見 え て 敷 物 を い へ る 歎。 み な 目 ざ め は 廻 文 な れ ば 強 ひ て 説 く べ か ら ず。 ⋮ ⋮ 仮 名 の 設 の 理 り な き は 廻 文 な れ ば な る べ し。 柳 亭 主 人 説 を 記 す ﹂ ( 山 崎 美 成 海 録 ﹂)

ソご と き 類 で あ る。 そ の 他、 次 に 示 す 資 料 に も 数 々 見 ら れ る ワで あ る。 こ の 廻 文 歌 資 料 に つ い て 大 略 示 す と、 ● 藤 原 隆 信 集 < し げ る は も か ざ し て い は ま や み く だ く み や ま は い で じ さ か も は る け し > < 白 浪 の 高 き 音 す ら 長 浜 は 必 ず 遠 き 潟 の み な ら し > 鎌 倉 期 ● 水 車 集 ( 寛 文 元 年 ニ ハ六 六 刊) 巻 末 に 廻 文 和 歌 ・ 狂 歌、 巻 頭 に 廻 文 狂 歌 一 首 ● 毛 吹 草 追 加 下 ( 正 保 四 年 ニ ハ四 七 刊) 廻 文 之 狂 歌 十 首 ( 未 得 六 首) ● ト 養 狂 歌 集 < 鮭 子 料 る 今 や 君 の み そ の 友 と 望 み の 御 酒 や ま い る う れ し き > ● 後 撰 夷 曲 集 巻 八 ( 寛 文 十 二 年 一套 二 生 白 堂 行 風) 人 の 本 よ り 模 花 に 草 金 鈴 と か き て 送 れ る 返 事 に < 草 の 名 は 草 の 黄 金 の 鈴 の 音 の 鈴 の 音 か こ の 咲 く 花 の 咲 く > ● 吾 吟 我 集 一 ○ 廻 文 歌 ( 安 永 七 年 一薯 八 石 田 未 得) 一 五 首 廻 文 百 句 の 俳 譜 を 仕 う ま つ り て 貞 徳 と い ふ 翁 に 見 せ に や る と て い つ も 噂 申 せ ば、 そ な た に 鼻 ひ さ せ 給 は ん 時 に は こ な た を 思 ひ 給 へ な ど こ と ば を 書 き て < む せ う つ り 高 鼻 ひ か む 貞 徳 と い で む か ひ な ば か た り 通 ぜ む > ● 徳 和 歌 後 万 載 集 ( 天 明 五 年 一七 八 五 四 方 赤 良) あ る 人 の 放 屍 し け る を か た へ の 人 わ ら ふ あ ま り に 廻 文 の 歌 よ め と い ひ け れ ば 加 保 茶 元 成 ヘ⋮⋮ ヘ⋮⋮ ヘ⋮⋮ ヘ⋮⋮ へ⋮⋮ ● 狂 歌 廻 文 五 十 首、 一 冊、 天 明 八 年 一七 八 八 刊 粟 田 清 楽 ● 巻 ろ く ろ、 安 永、 粟 田 清 楽 ● 廻 文 和 歌 一 冊 四 吟 四 百 首 詠 の 付 ( 内 閣 文 庫), こ れ ら に つ づ き、 特 に 注 目 す べ き も の が、 ﹁ 廻 文 百 余 ぐ る ま ﹂ ︹ 文 化 五 年 ・ 一 八 ○ 八、 三 友 亭 作 ︺ と ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ ︹ 別 名 ﹁ 風 車 塵 の 言 の 葉 ﹂ ︺ ( 文 化 十 一 年. 一 八 一 四) 鈍 々 亭 和 樽 序、 文 政 三 年 ( 一 八 二 〇 刊 大 福 窓 笑 寿 作) お よ び 天 保 三 年 ( 一 八 三 二) ﹁ 高 野 山 釈 教 長 歌 ﹂ ( 笑 寿 作) で あ る が、 こ の 三 者 に つ い て は、 後 に 詳 述 す る。 ま た、 廻 文 俳 譜 資 料 に つ い て は 注 口 に 譲 っ て、 こ こ に は 詳 し い 説 明 は 省 略 す る。 三、 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 譜 の 限 界 と 効 用 右 二 節 に お い て 述 べ た よ う に、 元 来、 言 語 は そ の 表 現 過 程 で も 理 解 過 程 で も、 そ の 伝 達 機 能 を 完 全 な ら し め る た め、 時 間 性 ・ 線 条 性 の 方 向 は 厳 と し て 内 在 し て い る。 に も 拘 ら ず、 ﹁ 廻 文 ﹂ を 中 心 に 各 種 の 言 語 遊 戯 を 見 比 べ る と き、 こ の 大 前 提 が 部 分 的 に、 ま た は 完 全 に 覆 え さ れ て い る の で あ る。 い ま、 そ の の こ と を 明 ら か に す る た め、 左 に 言 語 遊 戯 各 種 の 図 式 を 簡 略 に 記 号 化 ま た は 図 式 化 し て み る。 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 上 図 の 廻 文 形 式 に 見 る と お り、 全 音 節 数 合 計 が 偶 数 の 時 は 上 下 施 ず つ は 順 逆 相 対 応 し て お り、 奇 数 の 時 は、 そ の 施 プ ラ ス ー 番 目 を 中 心 に、 前 後 に 順 逆、 相 応 し 合 う も の で あ る。 か っ、 順 逆 そ れ ぞ れ に 意 味 を 有 し、 文 脈 か ら し て も、 心 脈 絡 相 い 通 じ る 文 で な け れ ば な ら な い。 廻 文 俳 譜 ( 例 ﹁ 折 る な 枝 鴬 低 う 妙 な る を ﹂) に お い て は、 五 七 五 の 発 句 形 式 の 第 九 番 目 h ︹ す ︺ を 中 軸 に、 a b c d e を え だ う ぐ ひ す ひ く た え fg ︹ 折 る な 枝 鴬 ︺ とg f e d c b a ︹ 低 う 妙 な る を ︺ は、 そ れ ぞ れ、 意 味 を 別 個 に 有 し つ つ、 か つ、 文 脈 的 に も 関 連 し 合 っ て、 一 つ の 場 面、 世 界 を 構 成 し て い る。 そ の 上、 逆 に す れ ば 同 じ こ と ば に な る と い う 特 色 を 有 し て い る。 う め ま た、 そ の 脇 句 ( 付 句) の 七 七 ︹ 梅 咲 く 中 わ 和 歌 慰 め む ︺ の 七 音 節 a b c d e fg ︹ む め さ く な か わ ︺ は、 下 七 字 を 逆 に し た 形 と 全 く 同 一 で あ る。 し か し、 廻 文 俳 譜 が、 五 七 五 に し ろ、 七 七 に し ろ、 中 心 を 定 め た 上 で、 前 後 全 く 機 械 的 に シ ン メ ト リ カ ル な 語 音 順 に 配 列 す れ ば、 意 味 が 通 じ る 限 60 完 成 さ れ る の に 比 し て、 廻 文 和 歌 の 場 合 は、 そ う 簡 単 に 事 は 運 ば な い。 図 式 に も 明 瞭 な 如 く 五 七 五 七 七 は、 下 か ら 読 む 時 に は、 必 ず、 二 音 節 ず つ ズ レ を

生 じ て 上 部 に 戻 っ て く る の で あ る か ら、 そ の 創 作 に は 非 常 な 困 難 を 克 服 し な け れ ば な ら な い。 こ の 間 の 事 由 に つ い て、 鈴 木 業 三 氏 は そ の 著 ﹁ こ と ば 遊 び 辞 ・興 ﹂ ( 九 三 九 ペ ー ジ) に ﹁ な ぜ、 回 文 連 歌、 特 に 俳 譜 に お い て 盛 ん に 行 わ れ た か と い え ば、 和 歌 よ り も 俳 譜 ま た は 連 歌 の 方 が、 ず っ と 作 り 易 か っ た か ら で あ る。 そ の 理 由 は、 第 山 に 句 の 長 さ が 二 倍 前 後 も 違 う こ と で あ る。 長 い も の よ り 短 い も の の 方 が 作 り 易 い こ と は 言 う ま で も な い。 第 二 に は、 和 歌 で は 下 句 の 七 七 の 句 を 逆 に し た 場 合、 こ れ が 調 子 ・ 意 味 の 両 面 に お い て 五 七 の 句 に な ら ぬ と、 歌 と し て 成 立 し な い わ け で あ る。 云 々 ⋮⋮ ﹂ と 述 べ て お ら れ る。 こ こ に ﹁ 廻 文 ﹂ な る も の の 限 界 が、 長 さ に 比 例 し て 飛 躍 的 に 狭 隣 に な り、 そ の 表 現 技 巧 の 困 難 さ が 極 端 に 増 大 す る こ と が 示 さ れ て い る。 そ の こ と と 単 独 の 返 し ( 特 に 七 七 の ご と き) の 容 易 さ に 比 べ、 ズ レ を 生 じ つ つ 逆 遡 行 す る こ と の 困 難 さ が、 廻 文 俳 階 に 比 し て 廻 文 歌 に 荷 重 さ れ て い る こ と を も 認 め ね ば な ら な い。 こ う し た 困 難 さ と 不 合 理 性 を 克 服 し、 そ の 限 界 に 挑 戦 し つ つ、 な お 有 意 味 性 ・ 脈 絡 性 を 保 つ と こ ろ に、 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 譜 の 文 芸 性 が 存 在 す る も の と 考 え ら れ る。 い わ ば 限 定 ・ 限 界 の 力 が 活 く 中 に、 経 済 学 で い う ﹁ 効 用 ﹂ が 発 揮 さ れ る の で あ る。 廻 文 文 芸 の 効 用 も、 そ の が ん じ が ら め の 不 自 由 性 の 中 に そ の 作 品 が 結 晶 し た 時、 ﹁ 見 事 な 出 来 栄 え ﹂ と し て、 そ の 効 用 を 発 揮 し 得 る の で あ る。 注 日 ○ 言 語 遊 戯 の 種 類 と そ の 実 例 (1) 重 義 的 遊 戯 (2) 尻 取 り (3) 早 口 こ と ば イ、 秀 旬、 掛 け こ と ば イ、 文 字 ぐ さ り (4) な ぞ ロ、 地 ロ、 口 合 ロ、 も じ り ( 雑 俳) 折 句 (5) 廻 文 ク ツ ヵ ブ リ ハ、 語 呂 合 せ 一 ハ、 沓 冠、 五 文 字、 段 々 付 (6) 文 字 遊 戯 二、 軽 ロ、 し ゃ れ 二、 巡 還 式 尻 取 り ホ、 物 名 一 ( 分 類 ハ 国 語 学 盤 ハ 言 ル) ○ 秀 句 1 ﹁ 大 珠 口 宮 座 さ ず し て 大 唐 の 玄 弊 三 蔵 こ そ 在 し け る と 秀 句 を 言 た り ﹂ ( 太 平 記) 掛 言 葉 1 ﹁ わ が せ こ が 衣 は る 雨 ⋮ 地 ロ ー 棚 の 饅 頭 ( 多 旧 の 満 仲) 語 呂 合 せ ー 痴 話 が 募 っ て 尼 と な り ( 塵 も 積 っ て 山 と な る) し ゃ れ 1 何 が な ん き ん 唐 茄 子 か ぼ ち ゃ 〃-賀 茂 川 の こ も く で 食 い ( 杭) に ひ っ か か る ( ナ ゾ 式) 〃 -お そ れ 入 り や の 鬼 子 母 神、 そ の 手 は 桑 名 の 焼 蛤 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 物 名-山 高 み 常 に あ ら し の ふ く さ と は に ほ ひ も あ へ ず 花 ぞ 散 り け る ( 古 今 集 巻 十) 〃 -小 倉 山 峯 立 ち な ら し な く 鹿 の 経 に け む 秋 を 知 る 人 ぞ な き ( 〃) 沓 冠 1 あ ふ さ か も は て は 行 き 来 の せ き も ゐ ず た つ ね て 訪 ひ ご き な ぱ 返 さ し ( 光 孝 ( 村 上) 帝 と 広 幡 御 息 所) ︹ ﹁ あ は せ た き も の す ご し ﹂ ︺ 注 (二). ・ 廻 ・文 の 史 的 概 観 11 廻 文 は、 古、 く 中 国 錦 詩 の 影 響 も あ っ た で あ ろ う ・が、 平 安 朝 の 物 名 歌 等 の 遊 戯 性 が 発 展 し、 連 歌 の 賦 物 の 中 に 如 実 に 現 わ れ、 や が て 近 世 の ﹁ 雑 俳 ﹂ ・ ﹁ 狂 歌 ﹂ の ジ ヤ ン ル の 中 に 定 着 し て き た も の と 思 わ れ る。 ︹ 雑 俳 ︺ 冠 付 ・ 沓 付 ・ 一 字 題 上 下 ・ 一 言 題 ・ 折 句 ・ 折 込 ・ 涙 り ・ 廻 文 ・ 五 文 字 ・ 狂 俳 ・ 八 重 裡 ︹ 賦 物 ︺ (イ) 連 歌 賦 物 ( 上 賦 賦 何 路 連 歌 ﹁ 樗 咲 く 野 は 紫 の 梢 か な ﹂) ( 下 賦 賦 山 何、 賦 夕 何) ( 一 字 露 顕 日 " 火 ・ 蚊 = 香 春 す で に た け の 鴬 巣 を 去 り て) ( 二 字 反 音 ﹁ 花 の 影 月 に に ほ ひ の 満 つ 夜 哉 ﹂ ( 宝 徳 千 句 第 十) ( 三 字 中 略 霞 ← 紙 ・ 菖 蒲 ← 雨 ・ 林 ← 橋 ・ ﹁ 竹 の 葉 の 螢 は 星 の 林 か な ﹂ ( 伊 予 十 句 第 五) ( 四 字 上 下 略 玉 章 ← 松 苗 代 = 橋 そ の 他 ・ い ろ は 連 歌 ・ 白 黒 連 歌 ・ 名 号 連 歌 ・ 源 氏 巻 名 国 名 連 歌 ・ 三 代 集 作 者 連 歌 ・ 伊 勢 物 語 詞 連 歌 ・ 鷹 詞 連 歌 ・ 名 所 連 歌 ・ 文 章 連 歌 (ロ) 俳 譜 賦 物 廻 文 連 歌 ・ 隠 題 連 歌 注 日 ・ 廻 文 俳 譜 資 料 ( 参 考。 こ の 他 に も 数 有 り) ・ 毛 吹 草 ( 正 保 二 年 刊 ニ ハ四 五 松 江 重 頼) 廻 文 之 発 句、 ・ 毛 吹 草 追 加 ( 正 保 四 年 刊 二 ハ四 七 松 江 重 頼) ﹁ 春 日 何 ﹂ ﹁ 南 何 ﹂ こ の ご ろ ﹁ 頃 廻 文 之 俳 譜 と て 人 の い ひ つ づ け ら る を 見 る に、 一 き は 興 あ る 物 に ぞ あ な る。 ⋮ ⋮ い か な る 人 の し わ ざ ぞ と 思 へ ば、 其 か た 遠 き 武 蔵 鐙 さ す が の 人 と は 聞 て う な つ く ﹂ ﹁ 賦 物 に も 廻 文 の 文 字 あ る べ し、 常 の ご と き は 何 条 其 規 模 な し、 か か る つ い で に こ そ 是 非 を も い は め、 迎 之 興 に 此 義 は 如 何 云 々 ﹂ ﹁ 賦 物 之 廻 文 字 ﹂ 三 上 ・ 甲 賀 ・ 竜 田、 頭 ・ 縄 ← 轄 輻、 具 足 ・ 色 紙 ・ 威 勢 ・ 神 事 ・ 宗 旨 ・ 功 徳 ・ 薄 ・ 南 ・ 乾 ・ 后 ・ 印 ・ 川 鹿 等 々 ・ 世 話 尽 ( 世 話 焼 草) 皆 虚 ﹁ か や う の 詞 又 数 多 准 之 可 求 者 也 む か し よ り 清 濁 は ゆ る し と 見 え た り、 か な 違 は き ら ふ 也。 心 得 べ き 事 也 ﹂ ・ 箆 山 集 ( 十 三 巻 鶏 冠 井 良 徳、 慶 安 四 年 一六 互) 付 録 一 巻 廻 文 発 句 貞 徳 点 ・ 水 車 集 二 冊 寛 文 元 年 一 六 六 一 中 島 随 流 ・ 廻 文 俳 譜 百 韻 石 田 未 得 ( 三 十 幅 第 二) ・ 俳 譜 廻 文 帖 一 冊 文 化 六 年 一 八 〇 九 素 更 ・ 廻 文 は し た 柴 一 冊 文 政 七 年 一 八 二 四 曽 洛 ︹ 他 ︺ 狂 言 鴬 鳴 集 ・ 俳 譜 独 吟 回 文 選 ( 三 村 春 門) 四 季 の 岸 ( 琴 岸) ・ 翁 草 な ど

-30-四、 廻 文 に お け る 使 用 語 彙 と、 発 想 の 類 型 化 こ こ で、 極 め て 素 朴 な 問 題 を 出 発 点 と し て ﹁ 廻 文 ﹂ の 考 察 を 進 す る。 そ れ は、 す べ て の こ と ば-語 彙-が 逆 に な り 得 る の で は な く、 む し ろ、 順 序 を 逆 に し て、 な お 意 味 を 有 す る、 い わ ゆ る ﹁ さ か さ こ と ば ﹂ の 廻 文 語 彙 の 数 は、 言 語 全 体 か ら す れ ば 遥 か に 僅 少 で あ る ⋮ と い う 事 実 で あ る。 そ の 中 に は ︹A︺ ﹁ 田 は 月 か ( 五 音)-か き つ ば た ﹁友 の 来 つ る は ( 七 音)-春 月 の も と ︹A︺ 池-景 波 -皆 消 ゆ-雪 蚕-咲 く と い っ た、 逆 に す れ ば 別 の 意 味 に な る も の と、 ﹁ 悦 目 抄 ﹂ に 見 え る よ う な、 逆 さ に し て も 同 じ こ と ば に な る も の、 例 え ば、 ︹B︺ 白 鳥 捕 ら じ 別 獅 子 の 子 の 獅 子 の よ う な も の や、 三 音 節 語 の ︹B︺ 色 紙 ・ 石 井 ・ 竜 田 ・ 威 勢 ・ 南 ・ 乾 ・ 后 ・ 印 ・ 川 鹿 ・ 三 [ 上 ・ 功 徳 ・ 著 ( な つ な) の よ う な も の と が あ る。 い ず れ に し て も、 こ の A ・ A か B ・ B の よ う な 廻 文 語 彙 を 使 用 し な け れ ば、 廻 文 歌 ・ 廻 文 俳 譜 の 作 成 は 不 可 能 で あ る。 つ ま り、 逆 に な り 得 る 可 能 性 を 有 す る 語 彙 か、 逆 に し て も、 別 の 意 味 を 有 す る 実 際 言 語 で な け れ ば な ら ぬ 訳 で あ る。 と す れ ば、 そ れ ら の 語 彙 使 用 の 範 囲 ・ 傾 向 が 必 ず 見 ら れ る 筈 で あ る。 そ の 調 査 の 手 は じ め と し て 試 み た の が、 次 頁 に 示 す ﹁ 廻 文 和 歌 ・ 廻 文 俳 譜 ・ さ か さ こ と ば 類、 初 句 語 頭 韻 一 覧 ﹂ で あ る。 調 査 対 象 は、 前 掲 の ﹁ こ と ば 遊 び 辞 典 ﹂ ( 鈴 木 業 三 編、 東 京 堂) 所 載 ﹁ 回 文 ﹂ ( 七 〇 七 ぺ- ジ-七 四 ニ ペ ー ジ) の 用 例 で、 そ の 内 分 け は 廻 文 歌 九 三 首 ・ 廻 文 俳 譜 九 〇 八 句 ・ さ か さ こ と ば 三 二 例 と な っ て お り、 合 計 一 〇 三 三 例 で あ る。 そ の 語 頭 音 を ア イ ウ エ オ 順 に 統 計 し た の が 左 表 で あ り、 そ の 右 に は 二、 三 例 以 上、 多 数 の 語 彙 用 例 を も つ 実 例 を 適 宜、 参 考 の た め 列 挙 し た。 こ の 表 に よ っ て 容 易 に 理 解 で き る こ と は ﹁ な ﹂ を 語 頭 に も っ 初 句 が 廻 文 和 歌 ・ 俳 譜 と も に 一 位 を し め、 ﹁ し ﹂ が と も に 二 位、 ﹁ き ﹂ が 三 位 で あ る こ と、 そ し て こ の 三 者 が、 合 計 に お い て も、 他 を 圧 し て 多 数 例 で あ る こ と で あ る。 殊 に ﹁ な ﹂ は 長 い ・ 眺 め ・ 眺 む ・ 中 ・ 流 れ 等 で、 逆 に す れ ば ﹁ -い か 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 廻 文 和 歌 ・廻 文 俳 譜 ・さか さ こ とば類、 初 句 語頭 韻一 覧 (こ とば遊 び辞 典、鈴 木業 三 回文) (注){ ○ 印数 字は頻 度数 に よる順位 をあ らわす。 □ 印 は頻度数 多 く、注 目すべ き用例 を示 す。

な ﹂ ・ ﹁-む か な ﹂ ・ ﹁-か な ﹂ ・ ﹁-れ か な ﹂ と、 す べ て 和 歌 ・ 俳 譜 の 末 部 の 切 れ 字 ﹁ か な ﹂ を 構 成 し、 廻 文 文 芸 を 最 も 作 り や す く し て い る こ と に 気 づ く。 ﹁ し ﹂ ・ ﹁ き ﹂ に お い て も 右 例 用 例 の 逆 語 を 読 め ば、 そ の 頻 度 数 の 多 い 理 由 も 肯 わ れ る の で あ る。 そ し て、 語 頭 韻 一 覧 の 表 に 見 る ご と く、 か な り の 偏 り が あ り、 ﹁ あ ﹂ ・ ﹁ え ﹂ ・ ﹁ こ ﹂ ・ ﹁ ろ ﹂ 等 が 全 く そ の 用 例 を 見 な い こ と 等 か ら、 逆 に な り 得 る 語 彙 を 使 用 し て の 発 想 表 現 に も、 類 型 化 し て く る こ と は 当 然 と い わ ね ば な ら な い。 ( 詳 し く は 次 号 の 翻 刻 篇 参 照) 五、 ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ と ﹁ 廻 文 百 余 く る ま ﹂ の 語 彙 と 文 芸 性 世 に 廻 文 資 料 は、 か な り 存 在 し て お り、 筆 者 の 調 査 し た だ け で も、 六 十 五 種 の 書 物 類 を 数 え る こ と が で き る。 ︹ 廻 文 歌 三 一 種、 廻 文 俳 譜 ( 連 歌 を 含 む) 二 七 種、 廻 文 詩 七 種 ︺ し か し、 そ の 中 で、 一 冊 の 書 物 全 体 が 廻 文 歌 で 占 め ら れ て い る 廻 文 歌 集 は 至 っ て 少 な く、 三 ・ 四 種 類 を 数 え る に 過 ぎ な い よ う で あ る。 こ こ に 掲 げ る 大 福 窓 笑 寿 著 A ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ ( 文 政 三 年 刊、 別 名. 風 車 塵 の 言 葉 ﹂ 国 会 図 書 館 蔵 他) と、 三 友 亭 作 B ﹁ 廻 文 百 余 く る ま ﹂ (大 阪 大 学 蔵) と は、 廻 文 歌 の 数 ( A 7 一 三 一 首、 ︹B︺ = 一 七 二 首) の 多 さ と い い、 そ の 出 来 栄 え の 良 さ ( 効 用) と い い、、 こ の 種 の 廻 文 歌 資 料 の 中 で も、 稀 に み る 傑 作 集 と い う べ き も の で あ る。 特 に A は 前 述 の と お り ﹁ 高 野 山 釈 教 長 歌 ﹂ ( 筆 者 山 内 発 見 解 読) の 驚 嘆 す べ き 大 長 編 廻 文 長 歌 を 作 り あ げ た 作 者 の も の で あ る の で、 こ の 二 人 の 廻 文 歌 集 を も と に し て、 以 下、 比 較 研 究 的 に 進 め た い。 そ こ で、 第 四 節 で 述 べ た 廻 文 歌 の 使 用 語 彙 に 関 し、 こ の ︹A ・ B 両 集 に 見 る 初 句 語 頭 韻 と 第 五 句 語 頭 韻 と を 表 に し た も の を 左 に 示 す。 ︹A は ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ ︹B︺ は ﹁ 廻 文 百 余 く る ま ﹂ 分 類 は、 そ れ ぞ れ 初 句 ・ 第 五 句 の 語 頭 を ア イ ウ エ オ 五 十 音 順 に 分 類 し た。 ま た、 上 の 数 字 は、 筆 者 が A ・ B 両 集 の 廻 文 歌 に 付 し た 歌 番 号 で あ る。 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 ︹ 上 五 文 字 初 句 語 頭 韻 分 類 表 ︺ A ⋮ ⋮ ﹁ 廻 文 歌 百 首 ﹂ B ⋮ ⋮ ﹁ 廻 文 百 余 く る ま ﹂ 注 ( 濁 点 ・ 句 読 点 ナ シ。 仮 名 遣 閑 違 い も、 す べ て 原 文 ど お り) B A B A

B A B A 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密

教

文

化

B A B A 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密

教

文

化

B A B A 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 花 ︹ 下 七 文 字 第 五 句 語 頭 韻 分 類 表 ︺ B A B A

B A B A 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密

教

文

化

B A B A 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密

教

文

化

次 に、 以 上 の 初 句 ・ 第 胤 句 語 頭 韻 語 例 分 類 表 を も と に、 そ れ を 五 十 音 順 に 統 計 し て み る と 左 表 の よ う に な る。 こ こ に お い て、 第 四 節 に 示 し た ﹁ こ と ば 遊 び 辞 典 ﹂ の 中 か ら 筆 者 ( 山 内) が 分 類 整 理 し た 表 ( 一 〇 三 三 例) と 見 較 べ て み て、 奇 妙 な 程、 そ の 傾 向 の 合 致 し て い る の を 見 る こ と が で き る。 例 え ば ︹ A ︺ ・ ︹ B ︺ 両 書 と も ﹁ あ ﹂ ・ ﹁ え ﹂ ・ ﹁ ぬ ﹂ ・ ﹁ り ﹂ ・ ﹁ る ﹂ ・ ﹁ れ ﹂ ・ ﹁ ろ ﹂ ・ ﹁ ゐ ﹂ の 用 例 が な く、 同 様 に ﹁ な ﹂ ・ ﹁ は ﹂ ・ ﹁ わ ﹂ ・ ﹁ よ ﹂ ・ ﹁ や ﹂ ・ ﹁ き ﹂ ・ ﹁ と ﹂ ・ ﹁ し ﹂ が 藷 頭 に つ く 廻 文 語 彙 が 多 用 頻 用 さ れ て い る こ と な ど で あ る。 B A 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用

密 教 文 化 ﹃ 廻 文 歌 百 首 ﹂ と ﹁ 廻 文 百 余 く る ま ﹂ の 初 句 ・ 第 五 句 語 彙 五 十 音 表 ﹄ A = 廻 文 歌 百 首 B = 廻 文 百 余 く る ま こ の 表 を 更 に、 整 理 し 直 し て ︹ A ︺ ・ ︹ B ︺ 両 書 の 語 彙 頻 度 順

位 表 を 示 し て み る と、 次 の と お り で あ る。 (A) 廻 文 歌 百 首 ・ 圖 廻 文 百 余 く る ま 語 彙 頻 度 順 位 表 こ こ で、 ︹ A ︺ ・ ︹ B ︺ 両 廻 文 歌 集 の 語 頭 分 類 表 に は、 極 め て 酷 似 し た 傾 向 が 見 ら れ る の で あ る が、 些 細 に 亘 っ て 見 て ゆ く と、 必 ず し も 全 く 同 じ 表 現 方 法 を と っ て い る と は い え な い。 一 々 の 語 彙 に つ い て 言 う な ら ば、 む し ろ、 完 全 な 一 致 は、 殆 ど な い と い っ て よ い。 こ こ に、 廻 文 使 用 語 彙 の 傾 向 と、 そ の 個 人 創 作 の 自 由 性 に よ る 表 現 効 果 お よ び 作 品 性 と は、 同 一 で な い こ と を 知 る の で あ る。 ︹ 以 下、 次 号 に 引 き つ づ き 掲 載 予 定 ︺ 廻 文 歌 の 限 界 と 効 用