﹃金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て
阿 部 泰 記
一 序
明 万 暦 四 十 五 年 序 刊 本 ﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 に は 錯 誤 が 目 立 つ ︒ こ れ は 沈 徳 符 の ﹃ 野 獲 編 ﹄ 第 二 十 五 巻 に ︑
衰 中 郎 の ﹃ 膓 政 ﹄ ︑ ﹃ 金 瓶 梅 ﹄ を 以 て ﹃ 水 濤 傳 ﹄ に 配 し 外 典 と 爲 す も ︑ 予 恨 む ら く は 未 だ 見 る を 得 ず ︒ 丙 午 (萬 暦 三 十 四
年 ︑ 一 六 〇 六 ) ︑ 中 郎 に 京 邸 に 遇 い ︑ 曽 て 全 秩 有 る や 否 や と 問 え ば ︑ 第 だ 鐵 巻 を 観 る の み ︑ 甚 だ 奇 快 な り ︒ 今 惟 だ 麻 城 の
劉 誕 白 承 禧 が 家 に 全 本 有 り ︑ 蓋 し 其 の 妻 家 の 徐 文 貞 よ り 録 し 得 た る 者 な ら ん と 日 う ︒ 又 三 年 ︑ 小 修 公 車 に 上 り ︑ 已 に 其 の
書 を 携 有 す ︒ 因 て 與 に 借 抄 し ︑ 摯 露 す ︒ 呉 友 漏 猶 龍 之 を 見 て 驚 喜 し ︑ 書 坊 に 重 憤 を 以 て 購 刻 せ ん こ と を 懲 窓 す ︒ 予 ⁝ ⁝ 遂
に 固 く 之 を 薩 す ︒ 未 だ 幾 時 な ら ず し て 呉 中 之 を 國 門 に 懸 く ︒ 然 れ ど も 原 本 は 實 は 五 十 三 回 よ り 五 十 七 回 に 至 る ま で を 少
き ︑ 遍 く 覚 す も 得 ず ︑ 晒 儒 の 補 い 以 て 刻 に 入 る る 有 る も ︑ 膚 蔑 鄙 樫 を 論 ず る 無 く ︑ 時 に 呉 語 を 作 し ︑ 前 後 の 血 脈 に 即 い て
も 亦 た 絶 え て 貫 串 せ ず ︑ 一 見 し て 其 の 贋 作 た る を 知 る ︒
と い う よ う に ︑ 板 本 が 成 立 す る ま で に 筆 写 の 過 程 を 経 て い る こ と が ︑ 一 つ の 原 因 に な っ て い る ︒ し か し な が ら
必 ず し も そ れ ば か り が 原 因 と は 考 え ら れ な い ︒ 作 中 に は ︑ 誤 字 ︑ 術 文 ︑ 欲 文 ︑ 誤 写 な ど 比 較 的 単 純 な 筆 写 の 誤
ち の ほ か に ︑ 作 品 構 成 上 の 手 落 ち が 多 い の で あ る ︒ そ れ は 主 と し て 作 者 が ス ト ー リ ー を 敷 術 す る 際 に ︑ 前 後 の
脈 落 に も 構 わ ず ︑ 機 械 的 に 叙 述 を 補 足 し た た め に 生 じ た も の の よ う に 思 わ れ る ︒
と こ ろ で こ の よ う な 粗 雑 な 構 成 を 持 つ 作 品 に つ い て ︑ 作 者 が 一 人 で あ る の か ︑ 多 数 で あ る の か が 従 来 か ら 問 1
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て (阿 部 )
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
題 に さ れ て き た ︒ ﹃ 中 国 の 八 大 小 説 ﹄ (大 阪 市 立 大 学 中 国 文 学 研 究 室 ︑ 一 九 六 五 ︑ 平 凡 社 刊 ) 中 の ︑ 澤 田 瑞 穂 ﹁ ﹃ 金
瓶 梅 ﹄ の 研 究 と 資 料 ﹂ に 引 く ︑ 鳥 居 久 靖 ﹁ 金 瓶 梅 作 者 試 探 ﹂ ( ﹃中 文 研 究 ﹄ 第 四 号 ︑ 一 九 六 四 ) は ︑ 物 語 中 の 年 月
の 流 れ や 人 物 の 年 齢 の 矛 盾 か ら ︑ ﹁ も と 話 本 形 態 と し て 存 在 し た と お ぼ し い 底 稿 に 何 ぴ と か が 整 理 編 集 加 筆 し
て 成 っ た も の ﹂ と 論 じ て い る が ︑ こ れ に 対 し て 澤 田 氏 は ︑ ﹁ 長 編 小 説 と い う も の は ︑ た と え 作 者 が 単 独 の 個 人
で あ っ て も ︑ 着 手 か ら 完 結 ま で に 相 当 の 年 月 を 要 す る か ら ︑ そ の 間 に 記 述 の 遺 漏 や 前 後 の 矛 盾 も 続 出 し ︑ 甚 だ
し き は 収 拾 困 難 に 陥 っ て 未 完 成 の ま ま に 放 棄 さ れ る 場 合 も あ る ︒ ﹂ と 言 っ て ︑ 鳥 居 説 に 論 駁 し て い る ︒ そ し て
私 の 調 査 の 結 果 か ら は ︑ 後 者 の 方 が 妥 当 で あ る よ う に 思 え る ︒ た だ 作 中 に は 余 り に も 幼 稚 な 勘 違 い も 見 ら れ ︑
作 者 と は 別 人 の 手 が 全 く 加 わ っ て い な い と は 断 言 し 難 い が ︑ ﹃ 野 獲 編 ﹄ が 指 摘 し た 五 十 三 回 か ら 五 十 七 回 に か
け て の ﹁ 晒 儒 ﹂ の ﹁ 膚 浅 鄙 僅 ﹂ な 叙 述 を 除 い て ︑ 話 の 脈 絡 や 作 中 人 物 の 性 格 は ほ ぼ 一 貫 し て お り ︑ こ の 点 私
は ︑ 特 定 の 作 者 の 存 在 を 認 め る べ き だ と 考 え る ︒
本 論 で は ︑ 偽 作 と 思 わ れ る 五 十 三 回 か ら 五 十 七 回 ま で を 除 い て ︑ 主 な 混 乱 箇 所 を 指 摘 し ︑ こ の 作 品 の 叙 述 の
特 徴 に つ い て 論 じ て み た ︒ 調 査 に 当 っ て ば ︑ 万 暦 本 の 錯 誤 を 便 宜 的 に 処 理 し た 崇 禎 本 ︑﹃ 新 刻 繍 像 批 評 金 瓶 梅 ﹄
の 系 列 で あ る 康 煕 本 ﹃ 皐 鶴 堂 批 評 第 一 奇 書 金 瓶 梅 ﹄ が 役 に 立 っ た ︒ 引 用 に 際 し て は ︑ 万 暦 本 と 併 記 し ︑ 比 較 の
便 と し だ ︒
二 単 純 な 誤 写
' 護 ず 板 本 が 成 立 す る ま で に 生 じ た 筆 写 上 の ミ ス を 挙 げ る ︒ な お 誤 字 は 余 り に も 多 い の で 省 略 す る ︒
は 一 九 六 三 年 四 月 刊 大 安 影 印 本 を 用 い た ︒ 冒 頭 ︻ ︼ は 章 回 数 ︑ ( ) は 大 安 本 頁 数 で あ る ︒ テ キ ス ト
↑・・術文﹄隔:㍉馳‑・〜・〜"'
︻ 二 ︼ ( 五 四 )
(康 煕 本 ) 又 ︑ ︑ ︑ ︑ ︑ ︑ (万 暦 本 ) 西 門 慶 道 ︑ 莫 不 是 花 肱 脾 劉 小 二 的 婆 見 ︒ 王 婆 大 笑 道 ︑ 不 是 ︒ 若 是 他 時 ︑ 又 是 一 封 見 ︒ 大 官 人 再 猜 ︒ 西 門 慶 道 ︑
吟 恰 ︹ ︺ 我 好 説 ( 注 1 ︹ ︺ 内 は 文 な し ︒ ) 乾 娘 ︑ 我 其 實 猜 不 着 了 ︒ 王 婆 冷 冷 笑 道 ︑ 不 是 ︒ 若 是 他 時 ︑ 好 交 大 官 人 得 知 了 罷 ︒
︻ 四 六 ︼ ( ご 髭 ) ︹ ︺ 椅 ︹ ︑ ︑ ︑ ︑ ︑ ︑ ︑ ︺ 都 ㌔ ︹ ︺ 先 是 伯 爵 與 希 大 ︑ ⁝ ⁝ 見 西 門 慶 在 櫻 子 上 打 腕 ︑ 赴 眼 錯 把 菓 諜 見 帯 減 礫 ︑ 都 収 拾 了 個 浄 光 ︑ 倒 在 袖 子 裡 ︑ 都 収 拾 了 個 浄 光 ︑
和 韓 道 國 就 走 了 ︒
以 上 傍 線 部 は ︑ 前 文 ( 傍 点 部 ) を 重 複 し て 写 し た も の で あ る ︒
︻ 七 三 ︼ ( 四 六 〇 )
垂 馨 傍 肇 姑 舞 集 知 我 三 四 胎 異 只 儲 了 這 個 了 頭 舌 ダ 頭 む }氾 籍 霊 殉 古 怪 飽 袈 他 大 了 成 了 人 異 ︺ 笑 説 我 到 替 祢 事 氣 ︑ 祢 到 没 規 矩 起 來 了 ︒ ︹ 就 不 依 我 管 教 了 ︒ 金 蓮 便 向 他 打 了 一 下 ︑ 笑 道 ︑ 弥 又 倣 我 的 ︒ 又 來 打 上 輩 ︒ 我 的 娘 起 來 了 ︒ 玉 模 道 ︑ 弥 着 焦 慣 的 少 條 見 尖 教
︑︑︑︑︑︺
的 ︑ 又 來 打 上 輩 Q
︻ 八 巴 ( 七 八 ) 矯 留 鑛 讐 肛 欝 謬 上 岩 呉 大 髪 行 兆 舞 三 個 馨 閃 出 霧 小 羅 薯 肇 蓬 入 山 塞 呉 奏 界
か ︑ 都 被 掌 到 築 前 ︒
︻ 九 巴 ( 喜 西 )
可 建 (簿 纂 勝 抱 着 小 衙 内 正 在 駝 月 蔓 上 姑 立 響 那 小 衙 賓 郵 打 緻 鑑 態 欄 歪 讐 要 緻
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 鍬 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 ) 3
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
忙 ︑ ︑ ︑ ( 那 小 衙 内 ) 濟 抱 ︒ 張 勝 恐 伯 守 備 看 見 ︑ ﹀ 走 過 來 ︑ ﹀ 亦 護 大 実 起 來 ︒
以 上 傍 線 部 は ・ 後 文 (傍 点 琶 を 覆 し た も の ℃ あ る ・
二 峡 文 ( ︹ ︺ 内 に 示 し た ︒ ) (
︻ 五 ︼ ( 一宅 ) 地 廓 寄 道 ︑ 我 ︹ 郵 寄 道 ︑ 我 ] 封 祢 説 ︑ 我 今 日 将 這 藍 雪 梨 去 尋 廓 奇 道 ︑ 祢 要 得 知 ︑ 把 手 來 摸 我 頭 上 的 肱 膳 ︒ 武 大 道 ︑ 却 憲 的 來 有 這 胞 謄 ︒
西 門 大 官 ︒
︻ 七 ︼ ( 盃 三 ) 官 人 婦 人 道 但 不 知 醇 媛 韓 來 ︑ 向 婦 人 説 道 ︑ 娘 子 ︒ 祢 嫁 得 這 位 老 公 也 罷 了 ︒ ︹ 婦 人 ︺ 因 問 ︑ 西 門 慶 房 裡 有 人 没 右 人 ︒ 見 作 何 生 理 ︒
︻ δ ︼ ( 三 一) 武 二 不 題 話 説 ︹ 武 松 ︺ 被 地 方 保 甲 墾 去 縣 裡 ︑ 見 知 縣 去 了 ︒
︻ 茜 ︼ ( 四 八 七 ) 如 意 見 道 他 (西 門 慶 道 ) 他 是 態 行 貨 子 ︑ ⁝ ⁝ 騰 頭 子 難 利 害 ︑ 到 也 没 什 麿 心 ︒ ︹如 意 見 道 ︺ 前 日 我 和 ︹ 他 ︺ 嘆 了 ︑ 第 二 日 参 到 家 ︑ 就 和
我 説 好 話 ︒
以 上 は 主 語 を 歓 い た も の で あ る ︒
︻ 一六 ︼ ( 冥 一)
︹ ︺ (※ 道 ︑ 今 日 唱 的 是 那 爾 箇 ) ※ 道 西 門 慶 因 問 李 瓶 見 ︹ ︺ 今 日 是 董 嬌 見 ︑ 韓 金 釧 見 繭 個 在 這 裡 ︑ 臨 晩 送 他 三 娘 五 娘 ︑ 家 中 討 花 見 去 了 ︒ ﹀ ﹀
︻ 究 ︼ ( 四 五 四) 愛 姐 道 ︑ 也 没 曽 來 ︒ 又 問 韓 愛 姐 ︑ ︹ ︺ 那 何 官 人 也 没 來 行 走 ︒
以 上 は 問 い の 文 を 歓 い た も の で あ る ︒
三 人 名 の 誤 写 ( 正 し い 人 名 は ( ) 内 に 示 し た ︒ ) (
︻ 三 ︼ ( 四 )
︑ ︑ 小 玉 月 娘 看 不 上 説 道 ︑ ⁝ ⁝ 我 叫 Y 頭 進 來 ︒ 一 面 叫 小 玉 ︒ 那 西 門 慶 見 玉 答 ( 小 玉 ) 進 來 ︒
︻ 三 〇 ︼ ( 壺 ハ) 鼻 蛾 (玉 篁 後 邊 糺 小 玉 抱 着 幕 .鐸 小 褥 重 卒 沙 煩 只 見 慧 聰 暴 瓶 星 則 邊 嚢 子 躍 後 邊 慌 獲 張 ボ
︺ 一 跣 走 來 観 看 ︒
︻ 禿 ︼ 2 0 二 ) 來 孟 玉 襖 ︑ ︑ ︑ 李 瓶 見 從 前 邊 抱 了 官 嵜 見 ︒ 李 嬌 見 (孟 玉 模 ) 道 ︑ 掌 過 衣 服 來 ︑ 等 我 替 寄 寄 穿 ︑ 李 瓶 見 抱 着 ︑ 孟 玉 模 替 他 戴 上 道 髪 見 ︒
︻ 四 三 ︼ ( 室 ) 呉 恵 的 同 祢 兄 弟 李 銘 都 一 路 去 來 ︒
︻ 四 三 ︼ ( 杢 ) 叫 ︑ ︑ ︑ ︹ ︺ ︹ ︺ 孟 玉 榎 ( 李 桂 姐 ) 道 ︑ 若 倣 了 小 瓢 頭 見 ︑ 教 大 婿 嬌 就 打 死 了 ︒ 那 李 瓶 見 道 ︑ 小 斯 称 姐 姐 抱 ︑ 只 休 溺 了 弥 姐 姐 衣 服 ︑ 我 就 忙 打
1 ︹ ︑ ︑ ︑ ︺ 死 了 ︒ ⁝ ⁝ 只 見 孟 玉 棋 也 來 了 ︒ (忙 は 悩 の 誤 ︑ 打 死 は 術 文 か ︒ )
︻ 七 昌 ( 四 室 )
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て (阿 部 ) 5
人 文 研 究 壁 第 五 ナ 八 輯 ﹁ ・
大 姶 子 七 了 楊 楊 姑 娘 道 ︑ 姐 姐 椚 見 一 半 不 見 一 半 見 罷 ︒ 楊 姑 娘 (幡 金 蓮 ) 道 ︑ 好 快 ︒ 籔 断 過 了 ︑ 這 一 向 又 早 百 日 來 ︒ ︹ 楊 ︺ 姑 娘 問 ︑ 幾 時 道 還 是 百 日 ︒ 月 娘 到 道 (道 到 ) 早 哩 ︒
四 錯 簡 ( 各 例 に つ い て 解 説 を 加 え た ︒ ) (
︻ 二 〇 ︼ ( 四 七 一)
︹ . ︺ ︹ ︺ ︹ ︺ 月 娘 便 向 玉 櫻 衆 人 説 道 ︑ ⁝ ⁝ 左 右 有 他 家 漏 嬌 嬌 子 在 那 裡 ︑ 再 派 一 個 没 老 婆 的 小 斯 ︑ 晩 夕 同 在 那 裡 上 宿 [ ︺ 睡 ︑ 就 是 了 ︒
︹ ︺ 恰 走 了 那 房 子 也 急 的 ︒ 作 養 娘 抱 ︑ 巴 巴 叫 來 旺 爾 口 子 去 ︒
こ の ま ま だ と ﹁ 作 養 娘 抱 ﹂ は 衛 文 で あ る ・ し か し 呉 月 娘 が ・ あ の 謬 は 蒙 さ ん が い る の で ・ 嫁 の い な い 小
者 を 行 か せ て 寝 せ た ら よ い と 言 っ て い る こ と に 照 せ ば ︑ こ れ を 衛 文 と 取 ら ず ︹ ︺ の 位 置 に 移 し ︑ 漏 婆 さ ん を
乳 母 と し て 抱 い て 寝 か せ た ら よ い と い う 文 に 改 め た 方 が よ い よ う に 思 え る ︒
︻ 四 三 ︼ ( 六 七 )
︹ ︺ . ︹ ︺ ( ※ へ . ︑ ) 二 只 見 慮 伯 爵 娘 子 見 鷹 二 捜 ⁝ ⁝ 説 ︑ 俺 家 的 常 時 打 撹 這 裡 ︑ 多 蒙 看 顧 ︒ 良 久 只 聞 喝 道 之 聲 漸 近 ︒ 月 娘 道 ︑ 姑 娘 好 説 ︑ 常 時 累 祢
※ 二 参 ︒ ︹ ︺ 前 聴 鼓 樂 噛 動 ︑ 平 安 見 先 進 來 報 道 ︒
応 二 艘 と 呉 月 娘 が 話 し て い る 所 に 喬 五 太 太 が 来 訪 し た も の で ︑ 傍 線 部 は ︹ ︺ に 位 置 す べ き で あ る ︒
︻ 四 五 ︼ ( 九 七 )
︹ ︺ ︹ ︺ 就 ︹ ︺ 少 頃 棊 童 見 掌 茶 上 來 ︒ 那 裡 吃 ︒ 西 門 慶 陪 伯 爵 吃 了 茶 ︑ ︹棊 童 見 ︺ 説 道 ︑ 右 了 飯 ︑ 請 問 参 ︹ ︺ ︒ 西 門 慶 譲 伯 爵 西 廟 房 裡 坐 ︒
棊 童 児 が 茶 を 運 ん で 来 て ︑ ﹁ 食 事 が で き ま し た ︒ ご 主 人 ど ち ら で 召 し 上 が り ま す か ︒ ﹂ と 尋 ね た も の で ︑
﹁ 那 裡 吃 ﹂ は ︹ ︺ の 位 置 へ ︑ ﹁ 説 道 ﹂ の 前 に は ︹ 棊 童 児 ︺ が 必 要 で あ る ︒
︻四六 ︼痒 姶 子 ) 因 叫 郁 套 唱 個 姪 探 他 衆 無 琶 蘇 他 六 渠 脚 罎 諜 不 與 他 肇
孟 玉 櫻 が 歌 姫 郁 大 姐 に ︑ ﹁ 六 奥 様 が 誕 生 祝 い を し て く れ な か っ た と 言 っ て 怒 っ て た わ よ ︒ ﹂ と 話 す 場 面 で あ
り ︑ ﹁ 説 像 ﹂ は ︹ ︺ の 位 置 に あ る べ き で あ る ︒ '
︻ 五 二 ︼ ( 三 三 二 ) 手 肇 白 團 扇 一 動 不 知 是 推 敬 濟 見 認 傲 撲 胡 蝶 O ※ へ 去 了 ) 忙 五 不 想 李 瓶 見 ⁝ ⁝ 見 金 蓮 和 紹 濟 爾 個 在 那 里 嬉 戯 撲 胡 蝶 ︒ 李 瓶 見 這 里 赴 眼 不 見 ︑ 爾 三 歩 去 就 鎖 進 山 子 里 邊 ︒ 猛 叫 道 ︑ 祢 ﹀ 嬌 嬌 的 把 ( 一 個 ) 敬 濟 ※ 爾 個 撲 個 胡 蝶 見 與 官 評 見 ﹀ 要 子 ︒ 慌 的 ︹纒 濟 ︺ ︹ ︺ 那 渚 金 蓮 恐 伯 李 瓶 見 礁 見 ︑ 故 意 間 道 ︒
李 瓶 児 が 金 蓮 と 経 済 が 蝶 に 戯 れ て い る の を 見 つ け 近 寄 っ て 来 た の で ︑ 経 済 が 急 い で 隠 れ る 場 面 で あ る ︒ 傍 線
部 は ︹ ︺ の 位 置 に あ る べ き で ︑ そ の 上 に 主 語 ︹経 済 ︺ が 必 要 で あ る ︒
︻ 八 四 ︼ ( 七 三 ) (便 推 酔 更 衣 ) ( 去 了 ) ︹ 呉 大 蝿 酒 型 ︑ン 遂 往 後 邊 閣 上 響 随 喜 ソ 伯 オ 便 教 倫 酒 在 擁 推 肇 更 奏 往 . 徒 弟 守 清 引 覆 掌 謹 開 教 大 鑛
看 去 了 ︒
呉 大 舅 は 強 い 酒 だ と 見 る や 酔 っ た ふ り を し ︑ 小 用 に 立 ち 道 観 を 見 物 し た ︑ 伯 才 は そ こ で 徒 弟 に 案 内 さ せ た と
い う 文 意 に す べ き で あ り ︑ 正 し く は つ ぎ の と お り で あ る Q
呉 大 舅 見 酒 利 害 ︑ 倫 酒 在 懐 ︑ 推 醇 了 ︑ 要 往 更 衣 ︑ 遂 往 後 邊 閣 上 翻 看 随 喜 ︒ 伯 才 便 教 徒 弟 守 清 引 酒 ︑ 掌 鋪 霞 開 門 ︑ 教 大 舅 闘
看 去 了 ︒
∵ 三 四 十 ‑ 四 十 四 回 の 錯 誤
≒ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て (阿 部 ) 7
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
さ て 以 上 は お お む ね 筆 写 の 段 階 で の 単 純 な ミ ス で あ る が ︑ 万 暦 本 に は さ ら に ︑ 単 に 筆 写 の 誤 ち と は 考 え ら れ
な い 作 品 構 成 上 の 錯 誤 が 多 い ︒ つ ぎ に そ れ を 指 摘 し ︑ こ の 作 品 の 叙 述 の 特 徴 を 明 ら か に し て み た い ︒
錯 誤 が 集 中 的 に 表 わ れ る の は ︑ 特 に 第 四 十 回 か ら 第 四 十 四 回 に か け て で あ る ︒
こ の 部 分 は ︑ 西 門 家 の 婦 人 た ち が 喬 家 に 招 待 さ れ ︑ そ の 返 礼 に 喬 家 の 婦 人 を 西 門 家 に 招 待 す る 段 で あ る ︒ ま
ず 喬 家 か ら 招 待 状 が 届 い た の で ︑ 呉 月 娘 は 西 門 慶 に 返 礼 の 相 談 を す る ︒
︻ 四 〇 ︼ ( 五 二 九 )
椚 ( 十 二 日 ) ︹ 月 娘 告 訴 西 門 慶 説 ︑ 今 日 喬 親 家 那 裡 使 喬 通 送 了 六 個 帖 見 來 ︑ 請 俺 毎 ﹀ 吃 看 燈 酒 ︒ 哨 到 明 日 不 先 送 些 禮 見 去 ︒ 教 玉 覇 掌 帖 見 ︺ (※ へ 與 西 門 慶 礁 見 ︒ 上 面 篤 着 ︒ ﹁ ⁝ ⁝ ﹂ ︒ 到 明 日 噛 家 議 束 ︑ 十 四 日 也 請 他 娘 子 井 周 守 備 娘 子 ︑ 荊 都 監 娘 子 ﹂ 夏 大 人 娘 子 ︑ 張 親
叫 責 叫 他 ︹ 家 母 ︒ 大 姶 子 也 不 必 家 去 了 ︒ 教 黄 (責 ) 四 叫 将 花 見 匠 來 ︑ 倣 幾 架 姻 火 ︒ 王 皇 親 家 一 起 扮 戯 的 小 厩 毎 ﹀ 來 ︑ 扮 西 廟 記 的 ︒ 弥 姐 來 ) ︹ ︺ 盤 ︹ ︺ ※ 個 ︺ 毎 往 院 中 ︑ 再 把 呉 銀 見 ︑ 李 桂 見 接 了 ︒ 西 門 慶 看 畢 ︑ 説 道 ︑ 明 早 叫 來 興 免 買 四 様 館 品 ︑ 轟 南 酒 送 了 表 ︑ 就 是 了 ︒ ﹀ 弥 毎 我 純 在 家 看 燈 吃 酒 ︒ ︹我 ︺ 和 懸 二 寄 ︑ 謝 子 張 往 獅 子 街 縷 上 吃 酒 去 ︒
西 門 慶 が 招 待 状 を 読 ん で 返 礼 の 手 配 を す る こ と は 理 解 で き る ︒ し か し 招 待 状 の 文 面 と ﹁ 西 門 慶 看 畢 ﹂ の 間
に ︑ ﹁ 到 明 日 哨 家 発 束 ⁝ ⁝ 再 把 呉 銀 見 ︑ 李 桂 見 接 了 ︒ ﹂ と い う 文 が 挿 入 さ れ て い る の は 不 自 然 で あ る ︒ 内 容 か
ら 見 て 呉 月 娘 の 言 葉 で あ る が ︑ 一 体 呉 月 娘 が 西 門 慶 と の 相 談 な し に 役 人 の 夫 人 を 招 待 し ︑ そ の 準 備 を 西 門 慶 に
要 求 す る こ と が あ ろ う か ︒ (康 煕 本 は そ こ で こ れ を 西 門 慶 の 言 葉 に 改 め て い る ︒ ) さ ら に 疑 わ し き は ︑ ﹁ 大 姶 子 也 不
必 去 了 ﹂ と い う 句 が こ の 挿 入 文 中 に 記 さ れ て い る こ と で あ る ︒ な ぜ 疑 わ し い か と 言 え ば ︑ 次 回 に ︑
︻ 四 一︼ ( δ )
(月 娘 ) 説 道 ︑ ︹ ︺ 親 家 明 日 好 ン 下 降 寒 舎 那 裡 久 坐 坐 ︒ 喬 大 戸 娘 子 道 ︑ 親 家 盛 情 ︑ 家 老 見 説 來 ︑ 只 拍 席 間 不 好 坐 的 ︑ 改 日 望 親
ヘヘヘヘヘへ
家 去 罷 ︒ 月 娘 道 ︑ 好 親 家 ︑ 再 没 人 ︑ 親 家 只 是 見 外 ︒ 因 留 了 大 衿 子 ︑ 弥 今 日 不 去 ︑ 明 日 同 喬 親 家 一 搭 見 裡 來 罷 ︒ 大 姶 子 道 ︑
喬 親 家 ︑ 別 的 日 子 弥 不 去 罷 ︒ 到 十 五 日 弥 正 親 家 生 日 ︑ 称 莫 不 也 不 去 ︒
︻四一︼(一三)
ヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘマヘへ
西 門 慶 因 問 ︑ 大 姶 子 偲 的 不 來 ︒ 月 娘 道 ︑ 喬 親 家 母 ︑ 明 日 見 有 他 衆 官 娘 子 ︑ 説 不 得 來 ︒ 我 留 下 他 在 那 裡 ︑ 教 明 日 同 他 一 搭 見
裡 來 ︒
と あ り ︑ 呉 大 姶 子 が 訪 問 先 の 喬 家 か ら 帰 ら な い の は ︑ 第 四 十 一 回 で 始 め て わ か る こ と で あ り ︑ 第 四 十 回 の 時 点
で は 誰 も 知 り 得 な か っ た は ず だ か ら で あ る ︒ こ れ に よ っ て ︑ 挿 入 部 分 は 明 ら か に 後 時 の も の で あ り h 作 者 が 布
石 を 置 く つ も り で 忽 卒 に 叙 述 を 挿 入 し た た め ︑ 却 っ て 全 体 の 叙 述 に 矛 盾 を 生 じ た も の と 考 え ら れ る ︒
ま た さ き に 西 門 慶 は ︑ す ぐ に も 喬 家 に 礼 物 を 届 け さ せ る よ う に 言 っ て い た に も 拘 ら ず ︑ 礼 物 を 届 け る こ と は
い つ の 間 に か 延 期 さ れ ︑ 月 娘 等 が 招 待 さ れ て 後 に ︑ 始 め て 届 け ら れ て い る (傍 点 部 ) ︒
︻ 四 二 ︼ ( 二 四 )
︹ ︺ 丼 藁 菓 食 物 ︹ 一 面 分 付 來 興 見 掌 銀 子 ︑ 早 往 糖 餅 舗 ︑ 早 定 下 蒸 蘇 顯 心 ︑ 多 用 大 方 盤 ︑ 要 四 盤 蒸 餅 ⁝ ⁝ ︒ 四 盤 美 肴 ︑ 一 盤 焼 鷲 ︑ 一 盤 焼 難 ︑
︺ (又 是 ) (正 胤 着 ぼ 陳 旅 ト ー ⁝ ⁝ ‑ ‑: ⁝ .・油 ノ 両 套 遍 地 錦 羅 段 衣 服 ︑ ⁝ ⁝ 四 個 金 賓 石 戒 指 見 ソ 鷹 伯 爵 來 講 李 智 黄 四 官 銀 子 事 ︑ 看 見 問 其 所 以 ︒ 西 門 慶 告 訴 興 喬 大 戸 坐 ※ ) ‑﹁ h 卜 結 親 之 事 ︑ 十 五 日 好 ダ 請 令 正 來 陪 親 家 坐 的 ︒ 伯 爵 道 ︑ 媛 子 呼 喚 ︑ 房 下 必 定 來 ︒ 西 門 慶 道 ︑ 今 日 請 衆 堂 官 娘 子 吃 酒 ︑ 十 四 日 ︑ ︑ ︑ ︑ 叫 敬 ︑ ︑ ︑ ︑ 又 早 装 盒 担 ︑ 教 女 婿 陳 経 濟 和 責 四 穿 青 衣 服 ︑ 押 送 過 去 ︒ 喬 大 戸 那 邊 酒 箕 管 待 ︑ 重 加 答 賀 ︒ 回 盆 中 ︾ 回 了 許 多 生 活 鞍 脚 ︑ 倶 不 ※ ※ ハ ※ へ (看 燈 去 罷 ︒ 伯 爵 懸 諾 去 了 不 題 ︒ ) ) 必 細 説 ︒ ﹀ 且 説 那 日 院 中 呉 銀 見 ︑ 哨 毎 往 獅 子 街 房 子 内 ︒ ﹀ 先 送 了 禮 來 ︒
最 初 の 計 画 が 狂 っ た の か ︑ 最 初 の 記 述 が 誤 ち な の か 明 ら か で な い が ︑ い ず れ に せ よ 明 ら か に 矛 盾 で あ る ︒
と こ ろ で こ の ︹ 四 二 ︺ ( 二 四 ) に は 他 に も 矛 盾 す る 所 が あ る ︒ ま ず 来 興 児 は 菓 子 屋 に 行 っ て ︑ 美 肴 ︑ 焼 鷲 ︑
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 ) 9
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
焼 鶏 ︑ 衣 服 ︑ 指 輪 を 買 っ た こ と に な っ て い る が ︑ ・そ れ ら は 菓 子 屋 で 求 め ら れ る は ず も な く ︑ 恐 ら く こ れ ち の 品
目 は ︑ 作 者 が よ く 考 え も せ ず 後 か ら 付 け 加 え た も の と 見 ら れ る ︒
つ ぎ に ︑ 応 伯 爵 が 西 門 家 に 来 て ︑ 西 門 慶 と と も に 獅 子 街 へ 出 か け て い る が ︑ し か し そ の 日 は 役 人 の 夫 人 を 招
待 し た 十 四 日 で あ り ︑ そ こ で そ の 後 の 記 述 ﹁ 十 四 日 早 ﹂ と 重 複 す る ︒ 作 者 は 明 ら か に 日 付 を 混 乱 し て い る ︒ 或
は ﹁ 応 伯 爵 来 講 ﹂ 云 云 は ︑ 後 で 挿 入 さ れ た よ う に も 思 わ れ る が ︑ 詳 し く は わ か ら な い ︒ 因 に そ の 後 の ﹁ 且 説 那
日 ﹂ 云 云 の ﹁ 那 日 ﹂ と は 十 三 日 で あ る ︒ な お ﹁ 喧 毎 往 獅 子 街 房 子 内 ﹂ は ︑ ﹁ 衆 堂 官 娘 子 吃 酒 ﹂ に 続 く べ き 句 で
あ る が 錯 簡 に よ っ て 分 離 し て い る ︒
さ て 西 門 慶 は 応 伯 爵 と と も に 獅 子 街 へ 燈 籠 見 物 に 行 く 9 ' ︑ ,
︻ 四 二 ︼ ( 二 九 V
( 在 簾 裏 ) , 二 人 看 了 一 回 ︹ 二 人 旛 看 繕 但 見 .⁝ . 伯 爵 囎 朔 日 喬 家 那 頭 簾 人 雍 西 門 肇 有 弛 幣 . 王親 家 五 太 左 明 日 我 又 不 蒙 早
辰 從 廟 中 上 元 醜 ︑ 又 是 府 裡 周 菊 軒 那 裡 請 吃 酒 ︒ 西 門 慶 是 ( 見 ) 人 叢 裡 謝 希 大 ︑ 祝 日 念 同 一 個 戴 方 巾 的 在 燈 棚 下 看 燈 ︒
こ こ で 燈 籠 の 描 写 の 後 に は ︑ ﹁ 西 門 慶 見 人 叢 裡 ﹂ と 続 く の が 自 然 で あ り ︑ 伯 爵 が 明 日 の 婦 人 た ち の 宴 会 に つ
い て 尋 ね る 段 ( ﹁ 伯 爵 因 問 ⁝ ⁝ 請 吃 酒 ﹂ ) は ︑ 任 意 に 挿 入 さ れ た 疑 い が 強 い ︒
ま た こ こ で ︑ 同 行 す る は ず の 謝 希 大 が 応 伯 爵 と い っ し ょ に 来 て い な い こ と に 始 め て 留 意 さ れ ︑ そ の 理 由 が ︑
︻ 四 二 ︼ ( 三 〇 )
叫 . 説 西 門 慶 道 ︑ 我 早 辰 封 衆 人 ︑ 不 好 遂 祢 毎 的 ︑ 巳 托 鷹 二 研 到 弥 家 請 弥 去 ︒ 請 祢 不 在 家 ︒
と 付 け 加 え ら れ て い る ︒ こ れ は ︑ ︹ 四 〇 ︺ ( 五 二 九 ) の 記 述 と 曹も 齪 鶴 し ︑ 作 者 は ︑ 話 を 途 中 で 変 更 せ ざ る を 得
な く な っ た た め ︑ 苦 し ま ぎ れ に こ の よ う な 弁 解 を 行 な っ た の で は な い か と 偲 わ れ る ︒ ・
さ て 十 五 日 の 夜 遅 く 西 門 慶 が 帰 宅 す る と ︑ 女 客 の 相 手 を 勤 め た 妓 女 た ち は 帰 り た が っ て い た が ︑ 西 門 慶 は 許
さ な い ︒
︻ 四 四 ︼ ( 七 七 ) ︹ 1 し ー ( 月 娘 ) 不 一 時 西 門 慶 進 來 ︑ ⁝ ⁝ 走 入 房 中 ︑ 正 面 坐 下 ︒ 月 娘 便 道 ︑ 弥 董 嬌 見 ︑ 韓 王 釧 見 二 人 向 前 備 頭 ゆ 西 門 慶 問 ﹀ 道 ︑ 人 都 散 了 ︑
︹ ︺ 不 在 哩 ︹ ︺ 更 巳 深 了 ︒ 焦 的 我 教 他 唱 ︒ 月 娘 道 ︑ 他 椚 ﹀ 這 裡 求 着 我 要 家 去 ︒ 且 説 西 門 慶 向 桂 姐 説 ︑ 侮 和 銀 見 亦 獲 過 了 節 見 去 ︒ 且 打 獲 他 苦 爾 個 去 罷 ︒ 月 娘 道 ︑ 如 何 ︒ 我 説 ︑ 祢 椚 不 信 ︒ 恰 相 我 映 弥 一 般 ︒ 那 桂 姐 把 瞼 見 若 低 着 ︑ 不 言 語 ︒ 西 門 慶 問 耽 安 ︑ 他 爾 個 橋 子
在 這 裡 不 曽 ︒ 琉 安 道 ︑ 只 有 重 嬌 見 ︑ 韓 玉 釧 兇 爾 頂 蠣 子 伺 候 着 哩 ︒ 西 門 慶 道 ︑ 我 也 不 吃 酒 了 ︒ 祢 椚 食 樂 器 亦 唱 十 段 錦 見 我 聴 ︒
他 打 襲 爾 個 先 去 罷 ︒ 常 下 四 個 唱 的 ⁝ ⁝ ︒ ﹀
こ こ で ﹁ 月 娘 便 道 ︑ 像 ﹂ は ︑ 適 当 な 帰 着 場 所 を 持 た な い 術 文 で あ る ︒ と こ ろ で 妓 女 四 人 は 揃 っ て 帰 り た が っ ︑
て い る か ら し て ︑ ﹁ 董 嬌 見 ︑ 韓 玉 釧 見 二 人 向 前 儘 頭 ﹂ と い う の は お か し い ︒ こ こ で の 焦 点 は 桂 姐 に あ る の だ か
ら ︑ ﹁ 李 桂 姐 ︑ 呉 銀 見 ﹂ と す れ ば ま だ し も よ い の で あ る が ︒
ま た 全 体 の 叙 述 も 相 当 乱 れ て い る よ う に 思 え る ︒ 本 来 な ら ば ︑ 妓 女 の 暇 乞 い の 挨 拶 に 対 し て ︑ 月 娘 が 彼 女 た
ち が 帰 り た が っ て い る と い う 説 明 を し ︑ そ こ で 西 門 慶 が 迎 え の 輔 が 来 て い る か 小 者 に 尋 ね る ︑ そ し て 来 て い な
い こ と を 確 め る と ︑ 桂 姐 に 留 ま る よ う に 命 じ る が ︑ 桂 姐 は 渋 る ︑ 西 門 慶 は 妓 女 た ち 忙 歌 を 歌 わ せ る ︑ と い う の
が 自 然 な 叙 述 で あ り ︑ こ の 部 分 は 後 時 手 が 加 え ら れ て ︑ 順 序 が 混 乱 し た も の と 思 わ れ る ︒ 恐 ら く ﹁ 董 嬌 見 ︑ 韓
玉 釧 見 ﹂ は ﹁ 李 桂 姐 ︑ 呉 銀 見 ﹂ の 誤 ち で あ り ︑ .﹁ 打 獲 両 個 先 去 罷 ﹂ は 術 文 ︑ ﹁ 西 門 慶 間 道 ︑ 人 都 散 了 ︑ 更 巳 深
了 ︑ 急 的 我 教 他 唱 ﹂ は ︑ 後 で ﹁ 西 門 慶 道 ︑ 我 也 不 吃 酒 了 ﹂ の 部 分 と 纒 め て 述 べ ら れ る べ き も の で あ ろ う ︒
さ て 以 上 の 第 四 十 回 か ら 四 十 四 回 に ば ︑ こ の ほ か 多 く の 叙 述 上 の 難 点 を 見 出 す こ と が で き る ︒ つ ぎ に 列 挙 し
て み よ う ︒ 認
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄・ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 )
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
︻ 四 〇 ︼ ( 五 三 二 ) 廟 象 ︹ ︺ ︹ ︺ ︹ ︺ 到 次 日 西 門 慶 価 門 中 回 來 ︑ 開 了 箱 櫃 ︑ 打 開 出 南 邊 織 造 的 爽 板 羅 段 尺 頭 來 ︑ 使 小 厨 叫 将 鞘 裁 來 ︑ 毎 人 倣 件 粧 花 通 袖 抱 見 ︑ 一
内 将 來 礪 地 錦 衣 服 萎 粧 花 竈 惟 贔 満 套 大 紅 通 瑠 地 錦 舞 四 套 粧 花 醸 幕 哩 一 面 使 琴 童 見 叫 ﹀ 鞘 裁 去 ︒
⁝ ⁝ 不 一 時 走 到 見 西 門 慶 坐 在 上 面 ︑ ⁝ ⁝ 先 裁 月 娘 的 一 件 大 紅 遍 地 錦 五 彩 粧 花 通 袖 襖 獣 朝 瞑 麟 補 子 段 砲 見 ︑ 一 件 玄 色 五 彩 金
遍 邊 覇 薦 様 鶯 鳳 穿 花 羅 抱 ︑ 一 套 大 紅 段 子 遍 地 金 通 袖 麟 麟 補 子 襖 見 ︑ 翠 藍 寛 施 遍 地 金 裾 ︒ 一 套 況 香 色 粧 花 補 子 遍 地 錦 羅 襖 見 ︑ 枝 大 紅 金 板 (枝 ) 緑 葉 百 花 施 泥 裾 ︒ 其 鯨 李 嬌 見 ︑ 孟 玉 縷 ︑ 幡 金 蓮 ︑ 李 瓶 見 四 個 ︑ 多 裁 了 一 件 大 紅 五 彩 通 袖 粧 花 錦 難 (羅 ) 段
子 抱 見 ︑ 爾 套 粧 花 羅 段 衣 服 ︒ 孫 雪 餓 ︑ 只 是 爾 套 ︑ 就 没 與 他 抱 見 ︒ .
趙 と い う 仕 立 屋 を 呼 ん で 婦 人 た ち の 衣 服 を 作 る 場 面 で あ る が ︑ 作 者 は ﹁ 在 捲 棚 ﹂ と い う 所 ま で 述 べ な が ら ︑
再 び 仕 立 屋 を 呼 ん で 衣 服 を 作 る 場 面 を 新 た に 述 べ て い る ︒ 内 容 は 後 半 の 方 が 詳 細 で あ り ︑ 後 半 部 分 は ︑ ス ト ー
リ ー の 進 行 に 構 わ ず ︑ 後 か ら 叙 述 を 無 雑 作 に 追 加 し た も の と 考 え ら れ る ︒
︻ 空 ︼ ( = )
月 娘 先 把 今 日 酒 席 上 結 親 之 話 告 訴 了 一 遍 ︒ 西 門 慶 聰 了 道 ︑ 今 日 酒 席 上 有 那 幾 位 堂 客 ︒ 月 娘 道 ︑ 有 尚 離 人 娘 子 ︑ 朱 序 班 娘 子 ︑ 長 崔 親 家 母 ︑ 爾 個 姪 女 ︒ 西 門 慶 説 ︑ 倣 親 也 罷 了 ︑ 只 是 有 些 不 搬 陪 ︒ 月 娘 道 ︑ 倒 是 俺 捜 子 見 他 家 新 養 的 ﹀ 姐 和 喧 弦 子 在 床 航 上
椚 睡 着 ︑ 都 蓋 着 那 被 窩 見 ︑ 弥 打 我 一 下 見 ︑ 我 打 祢 一 下 見 ︑ 恰 是 小 爾 口 見 一 般 ︑ 緩 叫 了 俺 毎 去 ︑ 説 将 起 來 ︑ 酒 席 上 就 不 因 不 由
︹ ︺ 倣 了 這 門 親 ︒ ⁝ ⁝ 西 門 慶 道 ︑ 既 倣 親 也 罷 了 ︒ 只 是 有 些 不 搬 陪 些 ︒ 喬 家 難 如 今 有 這 個 家 事 ︑ 他 只 是 個 縣 中 大 戸 ︑ 白 衣 人 ︒
月 娘 が 喬 家 か ら 帰 り ︑ 子 供 の 縁 組 み の 話 を す る と ︑ 西 門 慶 が 不 満 の 意 を 示 す 場 面 で あ る ︒ こ こ も ︹ 四 四 ︺
( 七 七 ) と 同 様 に ︑ 叙 述 の 順 序 が お か し い ︒ 例 え ば ︑ 月 娘 の 話 を 聞 い て ︑ 西 門 慶 は ﹁ 縁 組 み し た な ら 仕 方 が な
い が ︑ た だ 釣 合 が 取 れ な い だ ろ う ︒ ﹂ と 答 え る の が 自 然 で あ り ︑ こ こ の よ う に ﹁ 今 日 の 客 は 誰 々 だ っ た か ︒ ﹂
と 尋 ね る の は ︑ い か に も 間 が 抜 け て い る ︒ ま た こ の 後 再 び 月 娘 が 縁 組 み の 話 を し ︑ 西 門 慶 が そ れ に 再 び 答 え て
い る の も 矛 盾 で あ る ︒ こ の 部 分 は ︑ 本 来 最 初 に 西 門 慶 が 月 娘 に 向 か っ て 宴 会 の 様 子 を 尋 ね ︑ つ い で 月 娘 が そ れ
に 答 え な が ら 喬 家 と の 縁 組 み の 話 を し ︑ 西 門 慶 が そ れ を 聴 い て 批 判 す る ︑ と い う 順 序 で 述 べ ら れ る べ き も の で
あ ろ う ︒
︻ 空 ︼ ( 一四 ) ︹ ﹁ ⁝ ︺ ( 金 蓮 道 ) 我 不 ︹ 好 ︺ 説 的 ∀ 喬 小 姶 ( 家 覆 ) 子 出 來 ︑ 還 有 喬 老 頭 子 的 些 氣 見 ︑ 祢 家 的 失 迷 了 家 郷 ︑ 還 不 知 是 誰 家 的 種 見 哩 ︒
⁝ ⁝ ⁝ 老 多 孔 ⁝ ⁝ 金 蓮 道 ︑ 我 不 好 説 的 ︑ 他 不 是 房 裡 ︑ 是 大 夫 婆 ︑ 就 是 喬 家 核 子 是 房 裡 生 的 ︑ 還 有 喬 老 頭 子 的 些 氣 見 ︑ 侮 家 失 迷 家 郷 ︑ 還
不 知 是 誰 家 的 種 見 哩 ︒ 玉 櫻 聰 了 一 聲 見 没 言 語 ︒
前 例 に す ぐ 続 い て ︑ 嫉 妬 に 狂 っ た 播 金 蓮 か ︑ 喬 家 の 子 は 喬 家 の 血 を 引 い て い る が ︑ 李 瓶 児 の 子 は 西 門 慶 の 血
を 引 い て い な い と 罵 る 場 面 で あ る ︒ 同 じ 文 句 . (傍 線 部 分 ) が 聞 き 手 孟 玉 楼 に 二 度 も 向 け ら れ て お り ︑ こ れ も 未 整 理 の 叙 述 と 考 え ら れ よ う ︒
︻ 聖 ︼ ( 二 〇 )
他 家 有 一 門 子 倣 皇 親 的 喬 五 太 太 ︑ 聰 見 和 哨 門 倣 親 ︑ 好 不 喜 鰍 ︒ 到 十 五 日 也 要 來 走 走 ︒ 哨 少 不 得 補 個 帖 見 請 去 ︒ ⁝ ⁝ 篤 了 回
︹ ︺ 帖 ︑ 又 差 人 補 請 帖 送 與 喬 五 太 太 去 了 ︒
︻ 四 二 ︼ ( 二 囲 )
︹ ︺ 干 是 連 忙 鴬 了 請 帖 八 個 ︑ 就 叫 了 老 隅 來 ︑ 教 他 同 玲 安 章 請 帖 盆 見 ︑ 十 五 日 請 喬 老 親 家 母 ︑ 喬 五 太 太 # 尚 翠 人 娘 子 ︑ ⁝ ⁝ 來 赴
席 與 李 瓶 見 徴 生 臼 井 吃 看 燈 酒 ︒
西 門 家 か ら 喬 家 に 招 待 状 を 出 す 場 面 が ︑ 重 複 し て 現 わ れ て い る ︒ こ れ に よ っ て ︑ 作 老 は こ の 場 面 に 関 し て ︑
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 )
13
ん ." 文 .研 究 第 五 十 八 輯
二 人 道 ︑ 小 的 並 不 敢 俣 ︒ 於 是 跡 着 吃 畢 酒 ハ 出 門 拝 辞 ︒ 西 門 慶 分 付 明 日 家 中 堂 客 擁 酒 ︒ 李 桂 姐 ︑ 呉 銀 姐 多 在 這 裡 ︒ 侮 爾 個 好
・ ー ー ー 二 人 奮 諾 了 ダ 爽 走 一 走 ︒ 與 爾 個 唱 的 一 同 出 門 ︒
こ の ま ま 読 め ば ︑ 西 門 度 が 来 宅 を 命 じ た 二 人 と は ︑ 俳 優 の 李 銘 と 呉 恵 二 人 の よ う で あ る ︒ し か し 女 客 の 相 手
を 俳 優 が 務 め る は ず は な く ︑ 明 ら か に 妓 女 ( 翰 玉 釧 見 ど 董 嫡 見 ) で あ る ︒ な ぜ こ の よ う な 錯 誤 が 起 き た か と 言 う
と ︑ そ れ は 例 に よ っ て 任 意 に 叙 述 を 追 加 し ︑ ﹁ 二 人 ⁝ ⁝ 出 門 拝 群 ﹂ ﹁ 與 爾 個 唱 的 一 同 出 門 ﹂ の 間 に ︑ ﹁ 西 門 慶
分 付 ﹂ 云 云 の 文 を 無 雑 作 に 挿 入 し た た め と 考 え ら れ る ︒ 二 つ の 異 な る 構 想 を 持 っ て お り ︑ そ れ ら を 末 整 理 の ま ま 前 後 し て 文 章 化 し て い っ た も の と 考 え ら れ る ︒
冒 己 べ 四 巴 両 個 唱 的 也 就 來 ︑ ︑ 拝 辮 出 門 ㌧ 都
四 二 十 五 ‑ 二 十 七 回 の 錯 誤
以 上 の よ う に こ の 作 品 の 粗 雑 な 叙 述 は ︑ 四 十 ー 四 十 四 回 に 顕 著 で あ る ︒ そ れ ら は 部 分 的 な 錯 誤 で あ り ︑ 幸 い
大 筋 に は 矛 盾 を 来 し て い な い ︒ し か し こ の よ う に 無 雑 作 に 叙 述 を 付 加 し て い く 作 品 構 成 で は ︑ 時 に 大 筋 に 矛 盾
を 生 ず る こ と も 免 れ 難 い ︒ そ れ が 顕 著 で あ る の は ︑ 二 十 五 ー 二 十 七 回 で あ る ︒ こ の 部 分 の 錯 誤 に つ い て は 従
来 指 摘 が さ れ て は い る が ︑ さ ら に 私 な り に 考 察 を 加 え て み よ う と 思 う ︒
ま ず 第 二 十 五 回 ︑ 西 門 慶 は 小 者 来 旺 児 に ︑ 都 の 察 太 師 の 誕 生 祝 い の 贈 り 物 を 運 ぶ よ う 命 じ る ︒
︻ 二 五 ︼ ( = 八 )
明 1 1 央 ︹ ︺ 人 情 ︹ ︺ 西 門 慶 在 寵 上 坐 着 ︑ 叫 過 來 旺 見 來 ︑ 祢 収 拾 衣 服 行 李 ︑ 赴 後 日 三 月 二 十 八 日 起 身 ︑ 往 東 京 押 送 薬 太 師 生 辰 担 去 ︒
ど こ ろ が こ の 後 ︑ ざ ら に 塩 客 釈 放 を 葵 太 師 に 要 蕗 す べ ぎ 用 仲 が 生 じ ︑ 改 め て 来 旺 児 ど 呉 主 管 一. 一人 を 都 に 派 遣
す る こ と に な る ︒ 次 の 傍 点 部 が そ れ で あ る ︒
︻ 二 五 ︼ ( 二 九 )
敬 在 裾 物 ︹ 金 蓮 打 聴 西 門 慶 在 花 園 捲 棚 内 ︑ 走 到 那 裡 ハ 不 見 西 門 慶 ︒ 只 見 陳 纒 濟 ﹀ 那 裡 封 蟻 衣 尺 頭 ︑ 先 是 叫 銀 匠 在 家 打 造 了 一 付 四 陽 捧
壽 銀 人 ︑ 都 是 高 一 尺 有 鯨 ︑ 甚 是 奇 巧 ︑ 又 是 爾 把 金 壽 字 壷 ︑ 爾 副 玉 桃 杯 ︑ 爾 套 杭 州 織 造 大 紅 五 彩 羅 段 狩 緯 蟻 衣 ︑ 只 少 爾 疋 玄
色 焦 布 和 大 紅 紗 蟻 衣 ︒ 一 地 裡 傘 銀 子 尋 不 出 来 ︒ 李 瓶 見 道 ︑ 我 那 遽 縷 上 還 有 幾 件 没 裁 的 蟻 ︹ 衣 ︺ ︑ 等 我 礁 去 ︒ 不 一 時 西 門 慶
與 他 同 往 上 櫻 去 尋 ︑ 辣 出 四 件 來 ︑ 爾 件 大 紅 紗 ︑ 爾 疋 玄 色 焦 布 ︑ 倶 是 金 織 邊 五 彩 蟻 衣 ︑ 比 杭 州 織 來 的 ︑ 花 様 身 分 更 強 十 倍 ︒
︺ (掌 了 銀 子 來 ) 把 西 門 慶 喜 徴 要 不 的 ︒ 正 在 捲 棚 内 ︑ 教 陳 纒 濟 封 尺 頭 ︒ ⁝ ⁝ 這 金 蓮 纏 待 下 璽 基 ︑ 往 花 園 那 條 路 上 走 ︑ 正 撞 見 西 門 慶 ︑ 叫 到 屋 (同 去 ) 因 商 ﹀
ヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘへ
裡 ︑ 問 他 明 日 打 護 誰 往 東 京 去 ︒ 西 門 慶 道 ︑ 来 旺 見 和 呉 主 管 二 人 ︒ ﹀ 還 有 盤 客 王 四 峯 一 干 幹 事 的 銀 爾 ︑ 以 此 多 着 爾 個 去 ︒
と こ ろ で こ の よ う な 事 態 の 変 化 は ︑ こ こ で 始 め て 明 ら か に さ れ る べ き で は な く ︑ 本 来 ︹ 二 五 ︺ ( 一 一 八 ) 以
前 に 明 ら か に す べ き で あ ろ う ︒ と い う の は ︹ 二 五 ︺ ( 一 一 八 ) 以 前 に ︑
︻ 二 五 ︼ ( 6 八 ) 只 爲 討 西 門 慶 前 邊 陪 着 喬 大 戸 説 話 ︑ 央 及 楊 州 盤 商 王 四 峰 被 安 撫 使 送 監 在 獄 中 ︑ 許 銀 二 千 爾 ︑ 央 西 門 慶 封 藥 太 師 ﹀ 人 情 爆 放 ︒
と い う ︑ 西 門 慶 が 喬 大 戸 か ら 塩 商 釈 放 の 件 を 依 頼 さ れ る 記 述 が あ る か ら で あ る ︒ よ っ て こ の 記 述 の 後 に ︹ 二 五 ︺
二 一 八 ) の よ う な ︑ 西 門 慶 が 来 旺 児 に 藥 太 師 の 生 辰 担 だ け を 運 ぶ よ う に 命 じ る 記 述 が あ る の は お か し い し ︑
ま た ︹ 二 五 ︺ ( 一 一 九 ) に な っ て や っ と 二 人 を 行 か せ る こ と に し た と い う の も 変 で あ る ︒ ど う も 塩 商 の 件 は ︑
後 か ら 割 り 込 ん だ 感 が 強 い ︒
﹃金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 遮 の 溌 乱 に つ い て ( 阿 部 )
■5
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
こ れ を さ ら に 裏 づ け る の は ︑ つ ぎ の 一 連 の 記 述 で あ る ︒
︻ ご 六 ︼ ( 三 四 ) ︹ ︺ ︹ ︺ 三 西 門 慶 就 把 生 辰 担 ︑ # 細 軟 銀 爾 ︑ 駄 桑 書 信 ︑ 交 付 與 來 保 和 呉 主 管 ︑ 五 月 廿 八 日 起 身 往 東 京 去 了 ︒
事 情 あ っ て 来 旺 児 に 代 わ っ て 来 保 が ︑ 呉 主 管 と 一 緒 に 上 京 す る が ︑ 出 発 は 三 月 二 十 八 日 で は な く ︑ 五 月 二 十
八 日 に 変 更 し て い る ︒ し か し こ の 日 付 け は ︑ そ の 後 の 月 日 の 記 述 と 矛 盾 す る ︒
︻ 三 ハ︼ ( 茎 )
ヘヨヘヘへ
四 月 十 八 日 李 嬌 見 生 日
と こ ろ で 来 保 と 呉 主 管 が 都 に 発 っ た と 思 い き や ︑ 実 は さ に あ ら ず ︑ 来 保 だ け が ︑ し か も 塩 商 釈 放 の 件 だ け で
都 へ 派 遣 さ れ る の で あ る ︒
︻ 二 七 ︼ ( 豆 七 ) ︹ ︺ 按 洲 話 説 來 保 正 從 東 京 來 下 頭 口 ︑ 在 捲 棚 内 回 西 門 慶 話 ︒ ⁝ ⁝ 老 爺 分 付 ︑ 不 日 篤 書 ︑ 馬 上 差 人 下 與 山 東 巡 撫 侯 爺 ︑ 把 山 東 愴 州 璽 叔 ︑ ︑ ︑ ︑ ︑ 客 王 馨 雲 等 一 十 二 名 寄 監 者 ︑ 甕 行 糧 放 ︒ 奮 蓼 多 上 覆 参 ︑ 老 爺 壽 誕 六 月 十 五 日 ︑ 好 教 参 上 京 走 走 ︒
そ し て こ こ で 薬 太 師 の 誕 生 日 は ︑ 六 月 十 五 日 に 延 期 さ れ て い る ︒ 先 の ︹ 二 六 ︺ ( 一 二 四 ) の 五 月 二 十 八 日 と
い う 記 述 は ︑ こ の 段 階 で 調 節 し た と 思 わ れ る ︒
か く て 再 び 都 行 き が 計 画 さ れ ︑ そ こ で や っ と 来 保 と 呉 主 管 が ︑ そ れ も 今 度 は 藥 太 師 の 生 辰 担 運 送 の 件 だ け で
派 遣 さ れ る の で あ る ︒
︻ 毛 ︼ ( 蓋 九 ) 顧 西 門 慶 剛 了 畢 宋 裏 蓮 之 事 ︑ 就 打 貼 三 百 爾 金 銀 ︑ 交 頼 (顧 ) 銀 率 領 許 多 銀 匠 ︑ 在 家 中 捲 糊 内 打 造 藥 太 師 上 壽 的 四 陽 捧 壽 的 銀
︹ ︺ (両 套 ) 人 ︑ 毎 一 座 高 尺 有 鯨 ︒ 又 打 了 爾 把 金 壽 字 壷 ︒ 尋 了 爾 副 玉 桃 盃 ︒ 不 消 半 月 光 景 ︑ 都 償 造 完 備 ︒ 西 門 慶 打 開 來 旺 見 ﹀ 杭 州 織 造 ※ 只 疋 ( 玄 色 ) ( 和 大 紅 ) ( 一 地 裡 ) ︹ ︺ ︹ ︺ ︹ ︺ ︺ 還 ︹ ︺ ※ ※ ︹ ﹀ 蟻 突 ﹀ 少 爾 件 ﹀ 蕉 布 ﹀ 紗 蟻 零 ﹀ 議 藪 羅 騨 響 調 難 鶴 翻 湛 蕪 ∵ 日 打 包 濡 就
着 來 保 同 呉 主 管 五 月 二 十 八 日 離 清 河 縣 ︑ 上 東 京 去 了 ︒
そ し て そ れ に 伴 っ て ︑ 銀 匠 を 呼 ん で 察 太 師 へ の 贈 り 物 を 作 ら せ る 描 写 は ︑ よ り 簡 略 に で は あ る が ︑ ︹ 二 五 ︺
( 一 一 九 ) に 続 い て 二 度 も な さ れ て い る の で あ る ︒
こ の よ う に 二 十 五 ー 二 十 七 回 で は ︑ 西 門 慶 が 察 太 師 に 誕 生 祝 い の 贈 り 物 を す る 話 に ︑ 塩 商 釈 放 を 藥 太 師 に
依 頼 す る 話 が 後 か ら 加 わ っ て い る と 思 わ れ る が ︑ そ の 調 整 は 非 常 に お ざ な り の も の で あ り ︑ ま た 話 の 進 め 方 も
非 計 画 的 で あ り ︑ 任 意 に 話 を 変 更 し て い る こ と が わ か る ︒ こ れ は 先 に 見 た ︑ 四 十 ‑ 四 十 四 回 に お け る ︑ ス ト
ー リ ー の 流 れ を 顧 み な い 粗 雑 な 話 の 敷 術 の し か た と ︑ 明 ら か に 性 格 を 同 じ く す る も の で あ る ︒ た だ こ の 部 分 の
方 が ス ト ー リ ー の 矛 盾 が 目 立 ち ︑ そ の た め 従 来 指 摘 を 受 け て き た わ け で あ ろ う ︒ 因 に 康 煕 本 は ︑ ︹ 二 五 ︺ 二
一 八 ) に 於 い て ︑ 来 旺 児 は 藥 太 師 へ の 贈 り 物 を 送 る た め で は な く ︑ 塩 商 釈 放 の 件 で 都 へ 派 遣 さ れ る よ う に 改
め ︑ ま た ︹ 二 五 ︺ ( 一 一 九 ) に お け る 銀 匠 の 工 作 描 写 も 削 除 し て い る が ︑ し か し そ れ で も な お 最 初 の 来 旺 児 に
生 辰 担 を 運 ぽ せ る 話 と の 矛 盾 は 解 消 で き る も の で は な い ︒
五 全 体 に 散 見 す る 錯 誤
さ て 以 上 四 十 ‑ 四 十 四 回 ︑ 二 十 五 ‑ 二 十 七 回 に 見 ら れ た 話 の 敷 衛 の し か た は ︑ 単 に こ の 部 分 だ け に 限 ら
れ る も の で は な く ︑ 作 品 全 体 に 一 様 に 見 ら れ ︑ こ の 作 品 の 叙 述 の 特 徴 を 示 し て い る よ う に 思 わ れ る ︒ 作 品 の 最
ヱ7
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 )
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
初 か ら 検 討 し て み よ う ︒
ま ず 十 ︑ 十 一 回 で は ︑ 西 門 慶 と そ の 遊 び 仲 間 が 読 者 に 紹 介 さ れ る ︒
︻ δ ︼ ( ニ ニδ
前 日 結 拝 的 弟 兄 ︑ 終 日 與 懸 伯 爵 ︑ 謝 希 大 一 班 十 数 個 ︹ 毎 日 同 朋 友 在 院 中 行 走 ︑ 與 西 門 慶 都 是 曾 中 朋 友 ︒ 西 門 慶 是 個 大 嵜 ︒ 第 二 個 姓 懸 ︑ 隻 名 伯 爵 ︑ 原 是 開 細 絹 舗 的 懸 員 外 見 子 ︒
没 了 本 銭 ︑ 映 落 下 來 ︑ 專 在 本 司 三 院 帯 標 貼 食 ︒ 會 一 脚 好 氣 毬 ︒ 隻 陸 棋 子 ︑ 件 件 皆 通 ︒ 第 三 個 姓 謝 ︑ 名 希 大 ︑ 字 子 純 ︒ 亦 是
謂 閑 勤 見 ︒ 會 一 手 好 琶 琶 ︒ 毎 日 無 管 運 ︑ 專 在 院 中 吃 些 風 流 茶 飯 ︒ 還 有 個 祝 日 念 ︑ 孫 寡 噛 ︑ 呉 典 恩 ︑ 雲 裡 手 ︑ 常 時 節 ︑ ト 志
︺ 些 ︹ ︺ 又 道 ︑ 白 來 槍 ︑ 共 十 個 朋 友 ︒ ト 志 道 故 了 ︑ 花 子 虚 補 了 ︒ 毎 月 會 在 一 慮 ︑ 叫 爾 個 唱 的 ︑ 花 損 錦 籏 頑 要 ︒ 衆 人 ﹀ 見 花 子 虚 乃 是 内 (康 煕 本 で は ︑ す で に 第 一 回 に 紹 介 を 終 え て い る ︒ ) ︺ 喚 着 ︹ 臣 家 勤 見 ︑ 手 裡 使 銭 撤 漫 ︑ 都 齪 撮 合 他 ︒
︻ コ ︼ ( 二 四 二 )
︹ 那 西 門 慶 立 了 一 彩 結 識 了 十 個 人 倣 朋 友 ︒ 毎 月 會 茶 飲 酒 ︒ 頭 一 個 名 喚 懸 伯 爵 ︑ 是 個 澄 落 戸 出 身 ︒ 一 分 見 家 財 都 閥 没 了 ︑ 專 一
眼 着 富 家 子 弟 精 閣 貼 食 ︑ 在 院 中 頑 要 ︒ 謬 名 叫 倣 懸 花 子 ︒ 第 二 個 姓 謝 ︑ 名 希 大 ︒ 乃 清 河 衛 千 戸 官 見 懸 襲 子 孫 ︒ 自 幼 見 没 了 父
母 ︑ 遊 手 好 閑 ︑ 善 能 賜 的 好 氣 毬 ︑ 又 且 賭 博 ︑ 把 前 程 芸 了 ︑ 如 今 傲 剤 閑 的 ︒ 第 三 名 喚 呉 典 恩 ︑ 乃 本 縣 陰 陽 生 ︑ 因 事 革 退 ︑ 專
一 在 縣 前 與 官 吏 保 債 ︑ 以 此 與 西 門 慶 架 往 ︒ 第 四 名 孫 天 化 ︑ 緯 號 孫 寡 噛 ︒ 年 紀 五 十 鯨 歳 ︑ 專 在 院 中 闊 寡 門 ︑ 與 小 娘 傳 書 寄
束 ︑ 勾 引 子 弟 ︑ 討 風 流 銭 過 日 子 ︒ 第 五 是 雲 参 将 兄 弟 ︑ 名 喚 雲 離 守 ︒ 第 六 是 花 太 監 姪 見 ︑ 花 子 虚 ︒ 第 七 姓 祝 名 喚 祝 日 念 ︒ 第
八 姓 常 ︑ 名 常 時 節 ︒ 第 九 個 姓 印 ︑ 名 喚 白 來 創 ︒ 連 西 門 慶 共 十 個 ︒ 衆 人 見 西 門 慶 有 些 銭 紗 ・ 譲 西 門 慶 敬 了 大 寄 ・ 毎 月 輪 流 會
︺ 茶 梶 酒 ︒
第 十 一 回 の 方 が 説 明 は 詳 し く ︑ 第 十 回 の 説 明 を 述 べ 直 し た 形 で あ る が ︑ 重 複 を 意 に 掛 け ず ︑ ま た 内 容 も 適 宜
に 変 え て 十 回 と 矛 盾 を 生 じ て い る 点 は ︑ 粗 雑 の 畿 を 免 れ な い ︒ こ の 部 分 に つ い て も ︑ 作 者 は 二 つ の 異 な る 構 想
を 持 っ て い た こ と が わ か る ︒
︻ 西 ︼ ( 三 三 〇)
他 那 ︹ 月 娘 道 ︑ 我 倒 也 没 見 祢 倒 是 個 主 人 家 ︑ 把 客 人 芸 下 三 不 知 往 房 裡 去 了 ︒ ⁝ ⁝ 正 説 着 ︑ 只 見 播 金 蓮 上 穿 了 香 色 瀦 紬 雁 蜘 芦 花 様
︺ ︹ 野 衿 祇 見 ︑ ⁝ ⁝ 下 着 一 尺 寛 海 馬 潮 雲 羊 皮 金 沿 邊 挑 線 裾 子 ︑ ⁝ ⁝ 興 孟 玉 櫻 一 様 打 扮 ︒ 惟 月 娘 是 大 紅 段 子 祇 ︑ ⁝ ⁝ 月 娘 陪 呉 大
︺ 姶 子 從 房 裡 出 來 ︑ 看 見 金 蓮 陪 着 李 瓶 見 坐 的 ︑ 問 道 ︑ 他 播 姥 姥 急 的 不 來 陪 花 二 娘 坐 ⁝ ⁝
こ こ で は ︑ 月 娘 は 初 め ︑ 客 を 放 っ て 部 屋 へ 帰 る な ん て ︑ と 播 金 蓮 を 詰 る ︒ そ こ へ 金 蓮 が 入 っ て 来 る の だ が ︑
そ の 少 し 後 ︑ 月 娘 は 呉 大 姶 子 に 付 き 添 っ て 現 わ れ ︑ 金 蓮 が 来 た の を 知 っ て 話 し か け る ︒ 月 娘 が も と も と い た 場
所 へ 現 わ れ る の は 矛 盾 で あ る ︒
ま た こ こ で は 金 蓮 の 服 装 を 描 く 際 に ︑ な ぜ 月 娘 の 服 装 が 同 時 に 描 か れ な け れ ば な ら な い の か ︑ 我 々 に は わ か
ら な い ︒ な ぜ な ら ば 白 話 小 説 の 場 合 ︑ 服 装 描 写 は ︑ 新 た に 登 場 し た 人 物 に 限 ら れ る か ら で あ る ︒ こ れ も ま た 後
か ら 適 宜 に 添 え ら れ た も の で あ ろ う ︒
︻ 充 ︼ (四 蓋 ) ︹ ︺ ﹁ ﹂ 看 官 聰 説 ︒ 後 來 西 門 慶 果 然 把 張 勝 送 在 夏 提 刑 守 備 府 倣 了 個 親 随 ︒ 此 係 後 事 ︑ 表 過 不 提 ︒
張 勝 は こ の 回 で は 夏 提 刑 の 従 者 と な る ︒ し か し 彼 は 第 八 十 八 回 に も 登 場 し ︑ そ こ で は 周 守 備 の 従 者 と な っ て
い る ︒ そ こ で 作 者 は ﹁ 夏 提 刑 守 備 府 ﹂ と 記 し た の で あ ろ う が ︑ 彼 は 両 役 所 の 従 者 と な っ た わ け で は な い ︒ こ こ
で は 無 理 に 辻 褄 を 合 わ せ よ う と し た た め に ︑ 却 っ て 矛 盾 を 暴 露 す る 結 果 を 招 い た も の と 考 え る こ と が で き る ︒
︻≡ ︼ ( 四九 )
﹃金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て (阿 部 )
19
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
今 後 休 放 進 李 銘 來 走 動 ︒
︻ 三 二 ︼ ( 二 八 五 )
李 銘 ︑ 呉 恵 掌 樂 器 上 來 ︒
︑
俳 優 李 銘 は 第 二 十 二 回 ︑ 西 門 家 の 碑 春 梅 に 戯 れ た た め 西 門 家 へ の 出 入 を 禁 止 さ れ る ︒ し か し こ の 話 は 立 ち 消
え し ︑ 李 銘 は 三 十 二 回 に 突 如 西 門 家 に 現 わ れ て い る ︒ 作 者 に は 追 放 さ れ た 李 銘 に つ い て 語 る 機 会 は ︑ 二 十 二 回
以 後 な か っ た ら し い ︒ 三 十 二 回 の 時 点 で は ︑ 二 十 二 回 の で き 事 を 忘 却 し て い た と 考 え ら れ る ︒
︻ 二 四 ︼ ( 九 四 ) 二 了 那 日 漏 嬌 嬌 送 了 Y 頭 來 ︑ 約 十 三 歳 ︑ 先 到 李 瓶 見 房 裡 看 了 ︑ 送 到 李 嬌 見 房 裡 ︒ 李 嬌 見 用 五 爾 銀 子 買 下 ︒
︻ 三 〇 ︼ ( 二 三 四 )
嬌 ︹ ︺ ︹ ︺ 李 瓶 見 道 ︑ 老 描 (漏 ) 領 了 個 十 五 歳 的 Y 頭 ︑ 後 邊 二 姐 姐 買 了 房 裡 使 喚 ⁝ ⁝ 李 瓶 (嬌 ) 見 果 然 問 了 西 門 慶 ︑ 用 七 爾 銀 子 買 了
︹ ︺ Y 頭 ︑ 改 名 夏 花 見 ︒
李 嬌 児 は 同 じ 手 づ る で ︑ 二 度 も 碑 を 買 っ た こ と に な る が ︑ 実 際 は 一 度 で あ る ︒ 作 者 は こ の 碑 を し て 後 に 一 騒
動 起 こ さ せ て い る ︒ こ こ で は ︑ そ の た め の 布 石 を 重 複 し て 設 け た の で は な い か と 思 わ れ る ︒
︻ 四 六 ︼ ( = 三 )
※ ‑⁝ ⁝ ー ⁝ ︹ ︺ 李 智 ︑ 黄 四 約 坐 ン 伯 爵 赴 送 出 去 ︑ 如 此 這 般 告 訴 ︑ 我 巳 替 弥 二 公 説 了 ︒ 准 在 明 日 還 撲 五 百 爾 銀 子 ︒ 那 李 智 ︑ 黄 四 向 伯 爵 打 了
( ※ へ ( 起 身 ) ) 恭 又 打 恭 ︑ 到 黄 昏 時 分 ︑ 就 告 鮮 ﹀ 去 了 ︒
こ れ ま で に よ く 見 ら れ た 追 加 補 足 の 形 で あ り ︑ 明 ら か に ﹁ 李 智 ︑ 黄 四 約 坐 ﹂ ﹁ 到 黄 昏 時 分 ︑ 就 告 辞 去 了 ︒ ﹂
の 間 に ︑ ﹁ 伯 爵 赴 送 去 ﹂ 云 云 の 文 が 無 雑 作 に 挿 入 さ れ た も の で あ る ︒
︻ 六 己 ( 五 ) 叫 (王 六 見 道 ) 我 前 日 在 宅 里 見 那 一 位 郁 大 姐 ︑ 唱 的 也 中 中 的 ︑ 還 不 如 這 申 二 姐 唱 的 好 ︒ 教 我 今 日 請 了 他 來 ︑ 唱 典 参 聰 ︒ 未 知
侮 老 人 家 心 下 何 如 ︒ 若 好 ︑ 到 明 日 叫 了 宅 裡 去 ︑ 唱 興 他 娘 毎 聴 ︒ ⁝ ⁝ 申 二 姐 這 個 綾 是 零 頭 見 ︒ 他 還 記 得 好 些 小 令 見 哩 ︒ 到 明
︹ 日 殉 了 ︑ 摯 驕 子 接 了 ︑ 唱 與 他 娘 毎 聰 ︒ 又 説 宅 中 那 位 唱 姐 見 ︒ 西 門 慶 道 ︑ 那 個 是 常 在 我 家 走 的 郁 大 姐 ︒ 這 好 些 年 代 了 ︒ 王 六
︺ ︹ ︺ ︹ ︺ ( 郁 大 姐 ) ︹ ︺ 見 道 ︑ 管 情 申 二 姐 到 宅 裡 比 他 ﹀ 唱 的 高 ︒ 参 到 明 日 呼 喚 他 ︑ 早 些 見 來 釣 我 説 ︑ 我 使 核 子 早 摯 驕 子 去 接 他 ︑ 送 到 宅 内 去 ︒
王 六 児 が 西 門 慶 に ︑ 娼 妓 申 二 姐 の 方 が 郁 大 姐 よ り も 優 れ て い る と 告 げ る 場 面 で あ る が ︑ こ の 場 面 は 前 後 で 重
複 し て い る ︒ さ ら に 前 半 で は 王 六 児 は 郁 大 姐 の 名 を 知 っ て い る こ と に な っ て い る が ︑ 後 半 で は ︑ 彼 女 は 郁 大 姐
の 名 を 知 ら な い よ う で あ る ︒ こ れ に よ っ て 作 者 が 相 異 な る 二 つ の 叙 述 を 考 案 し て い た こ と が わ か る ︒
︻ 六 七 ︼ ( 二 二 )
敬 篤 印 西 門 慶 看 畢 ︑ 即 令 陳 輕 濟 書 房 内 取 出 人 事 來 ︑ 同 温 秀 才 封 了 ︑ 将 書 謄 付 錦 箋 ︑ 弥 封 停 當 ︑ 御 (印 ) 了 圖 書 ︑ 男 外 又 封 五 爾 白
銀 ︑ 與 下 書 人 王 玉 ︒
︻ 六 七 ぎ 三 二) 書 與 他 ︑ ︑ ︑ ︑ ︹ ︺ 平 安 見 來 稟 ︑ 裡 参 人 來 討 回 書 ︒ 西 門 慶 打 竣 去 詑 ︒ 因 問 那 人 ︑ 侮 怒 的 昨 日 不 來 取 ︒ 那 人 説 ︑ 小 的 又 往 巡 撫 侯 爺 那 裡 下 書 來 ︑
権 閣 了 爾 日 ︒ 説 畢 ︑ 領 書 出 門 ︒
西 門 慶 は 都 か ら の 使 者 に 二 度 も 返 書 を 托 し て い る ︒ こ こ も 作 者 が 二 つ の 叙 述 の パ タ ー ソ を 構 想 と し て 持 っ て
い た こ と を 明 示 し て い る ︒
ま た ︹ 六 七 ︺ ( 二 三 二 ) で は ︑ 西 門 慶 は 一 旦 都 か ら の 使 者 を 送 り 出 し て い る の に ( ﹁ 西 門 慶 打 襲 去 詑 ﹂ ) ︑ そ
の 後 す ぐ に そ の 使 者 に 問 い か け て い る ( ﹁ 因 問 那 人 ﹂ ) ︒ こ れ は 矛 盾 で あ る が ︑ こ れ に よ っ て ﹁ 因 問 那 人 ﹂ 以
﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 )
21
人 文 研 究 第 五 十 八 輯
下 は ︑ 無 雑 作 に 追 加 さ れ た も の で あ る こ と が わ か る ︒
︻ 六 七 ぎ 空 )
像 r ] ⁝越 了 一 回 ︹ ︺ ︹ ⁝ ⁝ 伯 爵 道 ︑ 弥 春 嬢 這 爾 日 痩 的 相 侮 娘 那 様 哩 ︒ 不 説 爾 個 在 書 房 中 説 話 ︒ 伯 爵 因 問 黄 四 丈 人 那 事 億 様 了 ︒ 西 門 慶 把 珀 安 往 返
︺ ( 不 提 ) 的 事 ︑ 告 訴 了 一 遍 ︒ ⁝ ・: 這 裡 説 話 Σ 且 説 月 娘 在 上 房 ︑
﹁ 不 説 爾 個 在 書 房 中 説 話 ﹂ と い う 句 に よ っ て ︑ 作 者 は 一 応 西 門 慶 と 応 伯 爵 の 対 話 を 打 ち 切 っ た の で あ る が ︑
ヘへ
さ ら に 二 人 の 対 話 を 追 加 し ︑ ﹁ 伯 爵 因 問 ﹂ と 接 続 し た も の で あ る ︒ こ の 矛 盾 を 解 消 す る た め か ︑ 作 者 は ︑ そ の
後 コ 這 裡 説 話 ﹂ と い う 句 を 添 え て お 茶 を 濁 し て い る よ う で あ る ︒
︻ 七 二 ︼ ( 四 一三 ) ︻ ︺ 想 婦 人 不 住 手 下 邊 捏 弄 他 那 話 ︑ 打 開 荏 器 包 見 ︑ 把 銀 托 子 ︒ 西 門 慶 因 問 道 ︑ 我 的 見 ︑ 我 不 在 家 ︑ 祢 想 我 不 曽 ︒
ヘへ
前 半 部 分 は ﹁ 把 銀 托 子 ﹂ で 中 絶 し て お り ︑ ﹁ 西 門 慶 因 問 道 ﹂ が 割 り 込 ん で い る こ と が 歴 然 と し て い る ︒ 作 老
の 構 想 の 痕 跡 と 見 る こ と が で き ょ う ︒
︻ 七 五 ︼ ( 五 四 四 )
ー ‑ ︹ ︺ ( 春 梅 道 ) 我 見 他 心 裡 就 要 把 郁 大 姐 播 下 來 一 般 ︒ 郁 大 姐 道 ︑ 可 不 億 的 ︒ 昨 日 晩 夕 大 娘 多 教 我 唱 小 曲 見 ︑ 他 就 連 忙 把 琵 琵 奪
︹ ー ︺ 也 ︹ ︺ 憲 過 去 ︑ 他 要 唱 ︒ 大 娘 説 ︑ 侮 教 他 先 唱 ︑ 侮 後 唱 罷 ︒ 郁 大 姐 道 ︑ 大 姑 娘 ︑ 祢 ﹀ 休 佐 他 ︒ 他 原 (怠 ) 知 道 哨 家 深 淺 ︒ 他 還 不 知 把
︹ ︺ 弥 當 誰 人 看 成 ︒ 好 容 易 ︒ ,
春 梅 の 申 二 姐 批 判 に 答 え て ︑ 郁 大 姐 は 二 度 発 言 し て い る が ︑ 二 番 目 の ﹁ 郁 穴 姐 道 ﹂ は 術 文 な の で は な く ︑ 郁
大 姐 の ど ち ら の 発 言 も 春 梅 の 言 葉 に 対 す る 直 接 の 返 答 で あ る こ と は ︑ そ の 内 容 か ら 明 白 で あ り ︑ 別 々 に 追 加 さ
れ て い っ た も の で あ ろ う と 想 像 が つ く ︒
︻ 老 ︼ (査 九 )
︹ ︺ ︹ ︺ 却 説 資 四 娘 子 ⁝ ⁝ 毎 日 買 東 買 西 ︑ 只 央 及 平 安 見 和 來 安 書 童 見 ⁝ ⁝ 使 着 那 個 不 替 他 動 ︒ 且 玲 安 見 與 平 安 見 ︑ 常 在 他 屋 裡 坐 的 更 ( 倶 不 必 説 ) ︹ ︺ ﹂﹁
﹀ 乾 初 九 日 西 門 霧 灘 ︹中 ︺ ︑ 注 譲 雷 兵 纏 登 覗 鶉 魔 ﹀ 那 日 震 來 覧 爾 口 見 就 搬 墓 ⁝ ︑ .不 鴇 珀
安 與 平 安 常 在 他 屋 裡 坐 的 多 ︒ 一 日 門 外 楊 姑 娘 没 了 ︒
﹁ 取 安 與 平 安 ﹂ 云 云 と い う 句 が 二 度 写 さ れ て い る が ︑ 後 の 方 は 明 ら か に 術 文 で あ る ︒ し か し 六 行 も 隔 て て 前
文 を 誤 っ て 写 す と は 考 え ら れ な い ︒ 恐 ら く こ こ も 構 想 の 上 で ﹁ 初 九 日 ⁝ ⁝ 不 題 ﹂ を 前 話 の 途 中 に 誤 っ て 挿 入
し ︑ 後 で 前 文 に 欠 け た ︑ ﹁ 且 珠 安 見 與 平 安 児 ﹂ 云 云 の 句 を 書 き 添 え た の で は な い か と 思 わ れ る ︒
六 結 語
明 万 暦 本 ﹃ 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ は ︑ 最 初 写 本 と し て 行 な わ れ て い た た め 誤 写 も 少 な く な い が ︑ そ の 外 ︑ 作 者 が ス ト
ー リ ー の 流 れ に 無 頓 着 で あ る た め ︑ 叙 述 に 混 乱 を 来 し て い る 箇 所 が 目 に つ く ︒ 私 は 便 宜 的 に ︑ 四 十 〜 四 十 四
回 ︑ 二 十 五 t 二 十 七 回 ︑ 全 体 と 分 け て そ れ を 調 査 し て み た が ︑ い ず れ の 部 分 に 於 い て も ︑ 後 か ら 話 を 付 け 加
え る 際 に ︑ 一 旦 出 来 上 が っ た 話 を 書 き 改 め る こ と な し に 付 け 加 え た こ と に ょ る 錯 誤 が 殆 ん ど で あ る こ と が 判 明
し た ︒
万 暦 本 は 筆 写 の 過 程 を 経 て い る ゆ え ︑ こ れ ら の 錯 誤 が ︑ す べ て 同 一 作 者 に よ る も の で あ る と は ︑ 必 ず し も 断
定 す る こ と は で き な い が ︑ し か し こ の 作 品 が 試 行 錯 誤 を 経 て ︑ あ る 一 貫 し た ス ト ー リ ー を 築 き あ げ よ う と し て
い る こ と は 事 実 で あ り ︑ ま た 描 か れ た 人 物 像 も 矛 盾 し て い な い 所 か ら 見 る と ︑ 一 人 の 作 老 の 存 在 を 想 定 せ ざ る
を 得 な い で あ ろ う ︒
内 金 瓶 梅 詞 話 ﹄ の 叙 述 の 混 乱 に つ い て ( 阿 部 )
23
