源氏物語 末摘花の巻の本文と物語の享受(一)
岩 下 光 雄
本 稿 は ' ｢源 氏 物 語 青 木 の 巻 の 本 文 の 性 格 と 系 統 ｣ (信 州 豊 南 女 子 短 大 ｢紀 要 ｣ 第 三 号 ) に 続 ‑ ' 末 摘 花 の 巻 に つ い
て の 調 査 ' 研 究 で あ る ｡ 空 蝉 の 巻 に つ い て は ､ ｢源 氏 物 語 の 本 文 と 享 受 ﹄ (和 泉 書 院 昭 和 六 一 年 一 〇 月 刊 ) で 別 に 論 述
し た ｡ 背 表 紙 本 系 統 の 大 島 本 に 対 す る 尾 州 家 河 内 本 の 異 文 が ' 別 本 系 統 の 諸 本 の 異 文 と ど の よ う な 関 係 に あ る か ' ま た '
別 本 系 統 諸 本 の 異 文 ' 当 該 以 外 の 青 表 紙 本 系 統 諸 本 の 異 文 相 互 の 関 係 が ' ど の よ う に な っ て い る か を ' 手 沢 本 (松 尾 聡
校 註 F源 氏 物 語 J 武 蔵 野 書 院 ) の 頁 ご と に 明 ら か に し な が ら .. 本 文 の 性 格 ' 系 統 を 分 析 し ' 物 語 享 受 と の 関 わ り を 考 え
て い く こ と に す る ｡ 分 類 の 基 準 は ､ こ の 巻 の 本 文 の 性 格 を 考 慮 し て ' 従 来 の 拙 論 の 基 準 に は 従 わ ず に ' 十 頬 に 分 校 し て
精 確 を 期 し た ｡ し か し ' 実 際 に は こ う し た 分 類 の す べ て に 互 っ て ' 資 料 が 存 在 す る と は 限 ら な い ｡ ま た ' 写 真 ' 影 印 本
の 場 合 は ' 朱 書 き や 別 筆 に よ る 書 き 入 れ か を 判 断 す る こ と は 困 難 で あ る か ら ' 最 終 的 に 残 さ れ た 本 文 の 形 に よ っ た ｡ 但
し ' そ れ に よ ら な か っ た 一 ' 二 の 例 外 に つ い て は ' 資 料 の 分 析 の な か で 理 由 を 述 べ た ｡ ま た ' ｢ イ ｣ 本 と し て 傍 注 さ れ
て い る も の は 本 文 と し て 認 め な か っ た . だ が ' こ れ ら の 例 は き わ め て 僅 少 で ' 論 旨 に 関 わ る 部 分 は 少 な い ｡ 次 に ､ 分 輯
53
の 基 準 を 示 す ｡ 第 第 第 第 四 三 二 校 項 類 類
河 内 本 の 独 自 異 文
河 内 本 の 異 文 が 別 本 系 諸 本 と 共 通 す る 異 文
河 内 本 の 異 文 が 大 島 本 以 外 の 他 の 青 表 紙 本 系 諸 本 と 共 通 す る 異 文
河 内 本 の 異 文 が 第 二 頬 ' 第 三 類 を 合 わ せ も つ 異 文
第 五 類 第 四 頬 を ほ ぼ 合 わ せ も つ 異 文
第 六 頬 河 内 本 の 異 文 が 別 本 系 諸 本 と は ぽ 共 通 す る 異 文
第 七 類 別 本 系 諸 本 間 の 独 自 異 文 ･ 共 通 異 文
第 八 頬 舌 表 紙 系 譜 本 間 の 独 白 異 文 ､ 共 通 異 文
第 九 類 別 本 系 諸 本 と 背 表 紙 本 系 諸 本 と の 間 で 共 通 す る 異 文
第 十 類 別 本 系 諸 本 と 背 表 紙 本 系 諸 本 と の 間 で ほ ぼ 共 通 す る 異 文
先 ず ､ 手 沢 本 の 三 頁 分 ㊥ 頁 か ら ⑦ 頁 ま で を ｢資 料
o｣ と し ､ 異 文 を 調 査 ' 分 類 し た 結 果 を 例 示 す る ｡ 各 項 の 頭 書 き
の 算 用 数 字 は ' 手 沢 本 の 頁 数 ､ 最 初 に 示 す 本 文 は 手 沢 本 の 本 文 で あ る が ' 第 六 頬 に 限 り 河 内 本 の 本 文 を 最 初 に 示 し た ｡
諸 本 の 略 称 は r源 氏 物 語 大 成 l に よ っ た が ' 貴 重 本 刊 行 会 日 本 古 典 文 学 影 印 叢 刊 ' 天 理 図 書 館 善 本 叢 書 な ど t F大 成 .!
に 未 収 録 の 写 真 ' 影 印 本 に つ い て は ' そ れ ぞ れ ｢穂 ｣ (穂 久 遜 文 庫 蔵 本 ) ｢天 ｣ (天 理 図 書 館 蔵 伝 冷 泉 為 相 等 本 ) の 略
称 を 用 い た ｡ 河 内 本 は ' 秋 山 皮 ' 池 田 利 夫 両 氏 の 編 に な る r尾 州 家 河 内 本 源 氏 物 語 J (武 蔵 野 書 院 ) ､ 陽 明 文 庫 本 は ､
思 文 閣 出 版 陽 明 叢 書 r源 氏 物 語 ｣ を 用 い て F'大 成
IIの 誤 校 を 正 し て 資 料 と し た が ' そ れ に つ い て は い ち い ち こ と わ ら
な か っ た ｡ 分 類 の 基 準 お よ び 以 下 の 論 述 で ' 河 内 本 と あ る の は 尾 州 家 河 内 本 ' 青 表 紙 本 と あ る の は 大 島 本 で あ る ｡ ま た '
｢天 ｣ は 背 表 紙 本 ' ｢穂 ｣ は 別 本 と し て 扱 っ た ｡ ｢穂 ｣ は ' 日 本 古 典 文 学 叢 刊
7r源 氏 物 語 風 ｣ の ｢書 誌 1 覧 表 ｣ に '
阿 部 秋 生 民 が 指 摘 さ れ て い る よ う に ､ 末 摘 花 の 巻 の 本 文 は 背 表 紙 本 で あ り ' 後 光 厳 院 御 筆 と 伝 え ら れ る ｡ 秋 山 瑞 穂 氏 (｢ 穂 久 遜 本 r源 氏 物 語 ｣ の 本 文 に つ い て ｣ (国 文 学 年 次 別 論 文 集 中 古 2 昭 和 EB 年 学 術 文 献 刊 行 会 ) も ､
穂 久 適 本 の 誤 り の 様 相 ' 親 本 が 既 に 相 当 数 の 不 審 な 辞 句 を 持 っ て お り ' 青 表 紙 本 の 中 の 陽 明 家 本 ･ 池 田 本 ･ 国 冬 本
の 三 本 に 非 常 に 近 く ､ し か し ' 青 表 紙 本 本 文 の 枠 か ら は み 出 す 辞 旬 を 持 っ て い る 本 文 で あ る こ と ､ そ の 親 本 の 本 文 を
古 典 に あ ま り 明 る ‑ な い 人 が 杜 撰 な 書 写 態 度 で 書 き 写 し た も の ( 349 頁 )
と 指 摘 さ れ ' ｢ 現 存 の 背 表 紙 本 と 言 わ れ て い る も の の 範 囲 か ら は は み 出 す が ' 別 本 と 言 い 切 る に は 背 表 紙 本 に 近 過 ぎ る t
と い う 唆 昧 望 量 で ま と め る こ と に な る ｡｣ ( 34 9 頁 ) と 言 わ れ る ｡ 確 か に 穂 久 適 文 庫 蔵 本 は , 山 岸 徳 平 氏 を は じ め , 従 来 ･
背 表 紙 本 系 諸 本 と し て 扱 わ れ て き た も の で ､ そ の 本 文 的 性 格 ､ 系 統 は ' や は り 基 本 的 に は 青 表 紙 本 で あ る と 断 ぜ ざ る を
得 な い よ う に 思 わ れ る ｡ だ が ' こ れ を 別 本 と し て 扱 っ た の は ' ｢資 料
o｣ に は ' 穂 久 適 文 庫 蔵 本 を 別 本 と し て 扱 う べ
き 異 文 が 存 す る こ と ' そ れ に よ っ て こ の 諸 本 の も つ 性 格 ' 系 統 論 的 位 置 を 最 終 的 に は 明 確 に す る こ と が で き る こ と ' 更
に 別 本 の 概 念 を 明 確 に す る こ と が で き る と 考 え た か ら で ' あ え て 異 を 主 張 す る た め で は な い ｡ ま た ' そ の こ と に よ っ て '
他 の 諸 本 の 系 統 論 的 性 格 や 系 統 論 に 関 わ る 部 分 は 全 く 存 在 し な い と 考 え ら れ る か ら で も あ る ｡
第 一 頬
㊥ 飽 か ざ り L I ナ シ ･ ⑤ 心 深 さ ‑ 心 に く さ ･ ㊥ 思 し ‑ お も ほ し ･ ⑤ 見 つ け て し が な ‑ 見 て し か な ･ ⑥ 思 し ー
ー お も は し ･ ㊥ 付 を
‑1 行 に て ･ ⑤ 離 れ た る ‑ 離 れ き こ ゆ る 人 ･ ⑤ つ れ な う I ナ シ ･
㊥ 折 々 ‑ 折 ふ し ･ ⑥ 思 す ‑ お は し い つ ･ ⑥ 侍 ふ ‑ 侍 ふ は ･
⑦ 居 た る を も の ‑ 居 た ま へ る を こ と ･ ⑦ 方 ‑ さ ま ･ ⑦ 侍 ら ‑ は ん べ ら ･ ⑦ 疎 う ー 疎 う と し く ･ ⑦ 侍 る ‑ 侍
55
り ,
第 二 頬
⑤ 年 月 ‑ 月 日 陽 ･ ㊥ 思 し ‑ お も は し . 陽 ･ ⑤ ぬ 限 の ー す 陽 ' 御 ･ ㊥ い ど ま し さ ‑ い と ま し さ と も 陽 '
御 ･ ㊥ お も は え 給 ふ ー お は し い て ら る 陽 ' 御 ･ ⑤ こ i )ご と し き お ぼ え は な く ー こ と ︿ し く は あ ら さ ら ん 人 の
御 ･ ⑤ ら う た げ な ら む 人 ‑ ら う た け な ら む を 陽 ･ ㊥ 人 の つ 〜 ま し き 事 な か ら む ‑ ナ シ 陽 ･ ㊥ わ た り ‑ わ た り
に
陽 ･ ⑤ 御 耳 I か な ら す 御 耳 陽 ' 御 ･ ㊥ 寄 る ば か り の け は ひ あ る ‑ 寄 ら る る 陽 ' 御 ･ ⑤ あ る ま じ き ぞ ‑ あ
る
ま し さ も 陽 ' 御 ･ ⑤ た る や ‑ た る わ さ な り や 陽 ､ 御 ･ ㊥ た と し へ な う ー た と し へ な ‑ 陽 ･
⑥ や う に ‑ や う な る に 陽 ･ ⑥ な ど す る I ぬ る 陽 ･ ㊥ 多 か り け る ‑ 多 か り 陽 ･ ㊥ ね た う ー ね た ‑ 穂 ･
㊥ 便 あ る 時 ‑ 便 に 陽 ' 御 ･ ㊥ 折 ‑ 時 陽 ･ ⑥ 思 い ‑ お は し 陽 ･ ⑥ 大 輔 な る
‑大 輔 な る か 陽 ' 御 ･ ⑥ に て
‑ に て そ 陽 ､ 御 ･ ㊥ あ り け る を ー あ り け る 陽 ･
⑦ か な し う か し つ き I か な し う し 陽 ､ 御 ･ ⑦ 心 細 く て ‑ 心 細 さ さ ま に て 陽 ' 御 ･ ⑦ 語 り ‑ 語 り い て 陽 '
穂 ･ ⑦ 聞 え ‑ 聞 え た り 穂 ･ ⑦ と て 御 ‑ と 陽 ･ ⑦ 問 ひ 聞 き 1 問 ひ 陽 ･ ㊥ 心 ば へ か た ち な ど ‑ か た ち も 心 は
へ
も 陽 ･ ⑦ え 知 り ‑ 知 り 御 ･ ⑦ か ひ ひ そ め 人 ‑ ナ シ 陽 ' 御 ･ ⑦ 給 へ ば ‑ 給 へ れ は 陽 ･ ⑦ さ べ き 宵 な ど ‑
‑ な に か は と て せ め て も む つ ひ は ん へ ら す 陽 ' 御 ･ ⑦ ぞ ‑ な む 陽 ･ ⑦ 語 ら ひ ‑ さ る へ き よ ひ く な ん と に 語 ら
ふ お り も 陽 ' 御 ･ ⑦ 琴 ‑ し の ひ や か に か ひ ひ そ め て 侍 べ し 琴 陽 ･ ⑦ ぞ ‑ な む 陽 ' 御 ･ ⑦ と て ‑ と の た ま ひ
て 陽 ' 御 ･
第 四 頬
⑤ お く れ し ー お く れ し は と の 陽 ' 御 ､ 穂 ･ 池 ' 肖 ' 三 ･ ⑤ う ち と け た り し ‑ な つ か し か り し 陽 ' 御 ･ 池 ' 肖 '
三 ･ ⑤ と ど め ‑ と ゝ ま り 陽 ' 御 ･ 桟 ' 池 ' 三 ･ ㊥ に こ そ ‑ に こ そ は 陽 ' 御 ･ 槙 ' 池 ' 肖 ' 三 ･
⑥ 大 弐 の ‑ 大 弐 の あ ま 君 の 陽 ' 御 ･ 池 ' 三 ･
⑦ い と よ し づ さ ‑ よ し つ き 陽 ･ 槙 ･
苅 六 規
㊥ こ と ︿ し く は あ ら さ ら ん 人 の ‑ こ と ‑ し う は あ ら さ ら ん 人 の 陽 ･ ㊥ ら う た け な ら む を ‑ ら う た け な ら む
御 ･
⑦ か た ち も 心 は へ も ー か た ち も 心 は へ な と も 御 ･ ⑦ し の ひ や か に か ひ ひ そ め て 侍 へ し ‑ し の ひ や か に か ひ ひ そ
め て 侍 る か し 御 ･ ⑦ 思 ふ た ま ふ べ き ‑ 思 ひ 給 へ る へ き 陽 ､ 御 ･
第 七 頬
㊥ 経 れ ビ ー 経 れ と も 陽 ' 御 ･ ⑤ こ こ も か し こ も ‑ こ こ か し こ も 穂 ･ ⑤ け 近 く ‑ け 近 う 陽 ･ ㊥ 似 る ‑ か 〜 る 御 ･ ⑨ 汀 を ‑ 付 陽 ' 御 ･ ㊥ 離 れ た る は ‑ 離 る る も 陽 ･ 離 れ た る も 御 ･ ㊥ つ れ な う ー つ れ な く
陽 ' 穂 ･ ㊥ 後 る ゝ ‑ 後 れ た る 穂 ･ ⑤ あ ま り ‑ の 陽 ･
㊥ や う に ‑ や う に て 御 ･ ⑥ さ て し も ー さ て も 陽 ･ ⑥ す る も ‑ す る 御 ･ ㊥ 空 蝉 を 物 の 折 々 に は ‑ 空 蝉 を
も 陽 ･ ⑥ 思 し 出 づ ‑ 思 し 出 つ る を り を り あ り 陽 ･ ⑥ 見 ま ほ し く ‑ 見 ま は し う 陽 ･ ⑥ 思 す
‑覚 て 御 ･ ⑥ を
ぞ え I を そ 御 ･ ⑥ た る が 女 I た る 女 の 陽 ･ ㊥ 侍 ふ ‑ 侍 ひ け り 陽 ･ ⑥ わ か ん ‑ 王 か む 御 ･ ⑥ い た う I
い た く 陽 ､ 穂 ･ ⑥ 色 好 め る ー 色 好 む 陽 ' 御 ･ ㊥ を 君 ‑ ナ シ 穂 ･ ㊥ け れ ば ‑ た れ は 御 ･
⑦ 行 き ‑ い さ 陽 ･ ⑦ 親 王 ‑ み や 御 ･ ⑦ い み じ う ー い み し く 穂 ･ ⑦ 御 女 ‑ 女 の 陽 ･ 御 女 の 御 ･ ⑦ 居
た る を も の ‑ 居 た る を こ と 陽 ･ ⑦ 聞 え け れ ば ‑ た れ は 陽 ･ 聞 え た れ は 御 ･ ⑦ や と て t や と 御 ･ ⑦ 方 は え
57
‑はきさ
陽 ･ 心 は 御 ･ ⑦ 侍 ら ず ‑ 給 は す 陽 ･ ⑦ 人 ‑ こ と こ と し け に 御 ･ ⑦ 疎 う ‑ う と ‑ し け に 陽
･ ⑦ 給 へ ば ‑ 給 ひ つ れ は 御 ･ ⑦ な つ か し き ‑ す こ し な つ か し き 御 ･ ⑦ 語 ら ひ ‑ こ ゑ に 語 ら ひ 陽 ' 御 ･ ⑦ 人
と ‑ 人 に 陽 ･
第 八 類
㊥ 年 月
‑年 天 ･ ⑤ つ 〜 ま し き 事 ‑ つ 〜 ま し き 事 の 構 ･
㊥ 乱 れ た り し ‑ 乱 れ ︿ し 構 ･ ⑥ 侍 ふ ‑ 侍 ふ か 天 ･ ㊥ 女 な り け り ‑ 女 槙 ･ ⑥ い と I ナ シ 横 ･
⑦ 末 に
‑末 に て 天 ･ ⑦ か な し う ー ナ シ 池 ' 肖 ' 三 ･ ⑦ 居 た る を も の ‑ 居 た ま ひ た る を 肖 ' 三 ･ ⑦ 方 ‑
方
に構 ･ ⑦ 人 と ‑ 人 と は 池 ･ ⑦ 一 種 や ー ひ と く て さ や 横 ･
第 九 頬
⑤ 恋 し く ‑ 恋 し う 陽 ･ 槙 ･ ⑤ 心 強 さ は ‑ 心 強 さ は た 陽 ･ 肖 ･
⑥ 多 か り け る ‑ 多 か り け り 御 ' 穂 ､ 構 ･ 池 ' 肖 ' 三 ' 天 ･ ⑥ ま た ‑ ナ シ 陽 ･ 横 ･
河 内 本 の 独 自 異 文 は 十 六 例 で ' 背 表 紙 本 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 四 〇 例 は ' 別 本 諸 本 と ､ 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異
文 を 形 成 す る ｡
川 陽 ･ 18 ㈲ 陽 ･ 御 ･ 17 H 御 ･
22穂 ･
2㈹ 陽 ･ 穂 ･ 1
第 六 類 の ほ ぼ 共 通 す る 異 文 は 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異 文 を 形 成 す る ｡
㈲ 陽 ･ 御 ･ (‑ ) 川 (御 ) ･
(3)Ai (陽 ) ･ (‑ )
桝 の 諸 本 部 分 に 括 孤 を つ け て い な い の は
'第 二 頬 と は 別 の 個 所 の 異 文 で あ る こ と を 示 し ､ 算 用 数 字 の 括 孤 は ' ほ ぼ 共 通
す る 異 文 で あ る こ と を 示 す ｡ 州 (御 ) ･
(3)は ' 陽 明 文 庫 本 と 河 内 本 と の 共 通 異 文 十 八 例 の な か に ' 御 物 本 と は ぼ 共 通
す る 異 文 が 三 例 存 在 す る こ と を 示 す . 以 下 の 資 料 で は ､ 第 二 ' 六 頬 を 同 列 に 集 計 す る ｡ 河 内 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化
し て ' 諸 本 ご と に 還 元 す る と 次 の よ う に な る ｡ 括 孤 内 は ' や は り ほ ぼ 共 通 す る 異 文 の 内 数 で あ る ｡
陽 ･ 38
(2)御
･23
(4)穂
･3第 六 頬 の 異 文 数 は 1 例 で あ る . こ れ ら の 結 果 を 総 合 す る と ､ 河 内 本 の 異 文 総 数 五 十 七 例 中 ' 別 本 諸 本 と 共 通 す る も の '
ほ ぼ 共 通 す る も の (以 下 こ れ ら を 合 わ せ て ｢共 通 異 文 ｣ と い う ) は 四 十 一 例 で ' 共 通 異 文 率 は 七 一 ･ 九 % と か な り 高 い ｡
異 文 組 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ' 陽 明 文 庫 本 六 六 ･ 七 % ' 御 物 本 四 〇 ･ 四 % ､ 穂 久 題 文 庫 蔵 本 五 ･ 三
%で あ る ｡
共 通 異 文 数 に 対 す る 諸 本 の 親 近 度 は ' ｢陽 ｣ 九 二 ･ 七 % ' ｢御 ｣ 五 六 ･ 一 % ' ｢穂 ｣ 七 ･ 三
%で あ る ｡ こ れ に よ れ ば ' 河
内 本 は 別 本 系 統 の 陽 明 文 庫 本 に 最 も 親 近 性 を 示 し て い る が ' な お 御 物 本 と も 無 関 係 で は な い と 考 え る べ き で あ る ｡ だ が ' ｢資 料
o｣ に 関 す る 限 り ､ 御 物 本 が 単 独 で 共 通 異 文 を 形 成 す る も の は 二 例 に 過 ぎ ず ' 数 値 的 に は 穂 久 題 文 庫 蔵 本 と 同
じ で あ る こ と を 考 え る と ' 直 接 的 に は 陽 明 文 庫 本 と の か か わ り を 重 視 す べ き で は あ る が ' な お ' 南 本 に 共 通 す る 異 文 も
十 七 例 に 達 し て い る こ と は 考 慮 す べ き 問 題 で あ る ｡
河 内 本 の 異 文 が ' 大 島 本 以 外 の 他 の 背 表 紙 本 系 諸 本 と 共 通 す る 異 文 は 存 在 し な い が ' 別 本 系 諸 本 と 共 通 し ､ か つ そ れ ら
の 諸 本 が ' 河 内 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る も の は 存 在 す る ｡ 青 表 紙 本 系 諸 本 と の か か わ り が ' こ の 巻 の ｢資 料 o ｣ は ど
既 着 で は な か っ た 桐 壷 の 巻 以 下 の 巻 々 に 対 し て ' 末 摘 花 の 巻 の こ う し た 特 徴 は ' や は り 注 意 し て い く 必 要 が あ る ｡ し か
も ' 六 例 中 四 例 が 最 初 の ㊥ 頁 に 集 中 的 に あ ら わ れ ､ そ の 他 の 頁 に は そ れ ぞ れ 一 例 だ け が 見 ら れ る に 過 ぎ な い ｡ そ れ は t m 陽 ' 御 ' 穂 ･ 池 ' 肖 ' 三 ･ 惚 陽 ' 御 ･ 池 ' 肖 ' 三 ･
59
5 陽 ､ 御 ･ 横 ' 地 ､ 三 ･ 仙 陽 ' 御 ･ 構 ' 地 ' 肖 ' 三 ･
愉 陽 ､ 御 ･ 池 ' 三 ･
㈲ 陽 ･ 構 ･
の よ う な 形 で あ ら わ れ ' 別 本 で は ｢陽 ､ 御 ｣ ' 青 表 紙 本 系 諸 本 で は ｢池 ､ 三 ｣ の 関 与 す る 比 率 が ､ 最 も 高 い ｡
次 に ' 別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 に つ い て 集 計 す る と '
川 場 ･ 17 ㈲ 狐
･16 州 穂 ･ 4 榊 陽 ･ 御 ･ 4 ㈹ 陽 ･ 穂 ･
2と な る ｡ 別 本 の 独 自 異 文 総 数 は 四 十 三 例 で ' 諸 本 の 独 自 異 文 率 は 1 陽 ｣ 五 三 ･ 五 % ' ｢御 ｣ 四 六 ･ 五 % ' ｢穂 ｣ 九 ･ 三 %
で あ る ｡ そ れ に 対 し て 共 通 異 文 率 は き わ め て 低 ‑ ' ｢陽 ｣ 二 三 ･ 五 % ' ｢御 ｣ 二 五 % に 過 ぎ な い ｡ 穂 久 適 文 庫 蔵 本 を 中 心
と し た そ れ は ' ｢穂 ｣ 五 〇 % ､ ｢陽 ｣ 一 一 ･ 八 % で あ る ｡
次 に ' 別 本 系 諸 本 と 背 表 紙 本 系 諸 本 の 間 で 共 通 異 文 を 形 成 す る も の を 集 計 す る と '
州 陽 ･ 槙 ･
2. ㈲ 陽 ･ 肖 ･ I M 御 ､ 穂 ･ 横 ' 池 ､ 三 ' 天 ･ ‑
と な り ' そ の 数 値 は さ わ め て 少 な い ｡ 横 山 本 ･ 陽 明 文 庫 本 が ､ 七 五 % と 高 い 比 率 で 異 文 の 形 成 に 関 与 し て い る 0
以 上 ､ ｢資 料
o｣ の 集 計 ' 検 討 の 結 果 を 通 し て ' 次 の よ う に 要 約 す る こ と が で き る よ う に 思 う ｡ H 河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 四 〇 % で あ る ｡ 桐 壷 の 巻 ' 一 四 ･ 七 % ･ 苗 木 の 巻 ､ 三 八 % ･ 空 蝉 の 巻 ､ 一 四 ･ 九 % ･ 夕 顔
の 巻 ' 三 九 ･ 五 % の 独 自 異 文 率 と 比 較 す る と ､ 青 木 ' 夕 顔 の 巻 に 近 い ｡ 統 計 的 基 準 が 巻 々 に よ っ て 多 少 異 な る の で ' 単
純 に 比 較 す る こ と は で き な い が ､ 異 文 の 独 自 性 も 数 値 と し て は か な り 高 い ｡ た だ ' 音 便 等 の 表 記 に か か わ る も の が 三 例
あ る こ と も 注 意 す べ き で あ る ｡
□
河 内 本 の 異 文 総 数 に 対 す る 別 本 の 共 通 異 文 数 の 百 分 率 ｢共 通 異 文 率 ｣ は ' 七 一 ･ 九 % に 達 し ' 共 通 異 文 数 に 対 す
る 諸 本 の 異 文 数 の 百 分 率 (近 親 皮 ) は ' 陽 明 文 庫 本 九 二 ･ 七 % ' 御 物 本 五 六 ･ 一 % ' 穂 久 適 文 庫 蔵 本 五 ･ 三 % で あ る ｡
御 物 本 の 親 近 度 は ' 陽 明 文 庫 本 の 六 一 % に 達 す る が ' 陽 明 文 庫 本 と と も に 共 通 異 文 を 形 成 す る も の 十 七 例 ' 単 独 で 共 通
異 文 を 形 成 す る も の は 二 例 に 過 ぎ ず ､ そ の 数 値 は 穂 久 題 文 庫 蔵 本 と 同 じ で あ る ｡ こ の 事 実 は ' 穂 久 題 文 庫 蔵 本 を ｢資 料
o｣ の 集 計 に よ り ､ 別 本 と し て 扱 っ た 事 と と も に ､ 微 妙 な 問 題 を 示 唆 す る も の の よ う に 思 わ れ る ｡ 山 岸 徳 平 氏 を は じ
め ' 従 来 こ の 本 は ' 背 表 紙 本 系 統 の 諸 本 と し て 扱 わ れ て き た も の で あ る が ' 最 近 ' そ の 別 本 的 性 格 に つ い て 再 検 討 が 加
え ら れ て き た ｡ さ ら に ' 河 内 本 に 対 す る 陽 明 文 庫 本 ' 御 物 本 の ' こ う い う か か わ り 方 は ' 御 物 本 の 青 表 紙 本 系 統 の 諸 本
と の か か わ り 方 の 問 題 と と も に 御 物 本 の 本 文 的 性 格 ' 系 統 を 考 え る 上 で 注 意 す べ き こ と が ら で あ る ｡
日 河 内 本 の 異 文 が ' 別 本 系 諸 本 ' 青 表 紙 本 系 諸 本 と と も に 共 通 異 文 を 形 成 す る こ と は ' 混 態 現 象 ま た は 逆 に 原 本 の
形 態 を 伝 え る も の と し て 従 来 の 巻 々 に つ い て も ' 若 干 の 用 例 を 指 摘 し て き た ｡ し か し ' 末 摘 花 の 巻 に は ' ｢資 料
o｣に 六 例 ､ し か も 最 初 の 頁 に 四 例 と 集 中 的 に あ ら わ れ て い る ｡ こ う し た 顛 著 な 本 文 的 性 格 を ' 以 下 の 資 料 に も 期 待 し て い
く こ と は 困 難 の よ う に も 思 わ れ ' 詳 細 な 分 類 は ' ｢資 料
o｣ を 基 準 と し た た め の 徒 労 に 終 る か も 知 れ な い ｡ だ が ' そ
う し た 錯 誤 の 過 程 も ' や は り 本 文 の 性 格 と 系 統 を 考 え て い く 上 で は ' 必 要 な こ と の よ う に 思 う ｡ 部 分 的 な 検 討 で 全 体 を
類 推 し た り ' あ る 既 定 の 論 拠 に 立 脚 し て 演 辞 し た り す る こ と に は t か え っ 七 ' い ろ い ろ と 問 題 が 多 い か ら で あ る ｡ た だ '
こ う い う 本 文 的 事 実 を 集 積 し て い く と い う 営 み を 通 し て ､ そ の 本 文 の 実 体 を 明 確 に し て い く こ と が で き る は ず で あ る ｡
t 四 別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は ､ 異 文 総 数 四 十 三 例 に 対 し て ' 独 白 異 文 率 は ' 陽 明 文 庫 本 五 三 ･ 五 % ' 御 物 本 四 六 ･ 五
% で ' 南 本 の 独 自 異 文 率 は ､ さ わ め て 接 近 し て い る ｡ こ れ に 対 し て 穂 久 遜 文 庫 蔵 本 は 九 ･ 三 % と 非 常 に 低 い ｡ 穂 久 遜 文
庫 蔵 本 の こ う し た 性 格 は ' 河 内 本 と の 共 通 異 文 率 ' 親 近 度 に も 見 ら れ る 特 徴 で あ る ｡ ｢資 料
o｣ に 関 す る 限 り は t や
61
は り 別 本 と し て 扱 わ ざ る を 得 な い が ､ 以 下 の 資 料 に も ' 特 殊 性 を 保 ち な が ら も こ う し た 本 文 的 事 実 を 指 摘 す る こ と が で
き る だ ろ う か ' や は り 問 題 が あ る よ う に 思 わ れ る ｡ 更 に ' 別 本 系 諸 本 間 の 共 通 異 文 は ' ｢陽 ' 御 ｣ の 形 で あ ら わ れ る も
の 四 例 ' ｢陽 ' 穂 ｣ 二 例 に 過 ぎ ず ､ 共 通 異 文 率 は ､ ｢陽 ｣ 二 三 ･ 五 % ' ｢御 ｣ 二 五 % と き わ め て 低 い ｡ だ が ' 穂 久 題 文 庫
蔵 本 を 中 心 と す る 共 通 異 文 率 は ' 穂 ' 五 〇 % と 高 く ' 陽 ' 1 1 ･ 八 % と 逆 に さ わ め て 低 く な っ て い る ｡ こ う し た 別 本 系
譜 本 間 の 異 文 相 互 の 関 係 と ､ 対 河 内 本 と の 異 文 関 係 を 相 関 的 に 考 え て い く と ' 別 本 系 諸 本 の 系 統 論 的 位 置 に つ い て ' 示
唆 す る と こ ろ が 大 き い よ う に 思 わ れ る ｡ だ が ' そ れ ら の 結 論 は ' や は り ' 全 体 的 な 資 料 の 検 討 ' 集 積 を 通 し て ' な さ れ
な け れ ば な ら な い ｡
㈲ 既 に 日 の 問 題 と し て ､ 河 内 本 を 介 し て 考 え て き た と こ ろ で あ る が ､ そ れ を 除 外 し ､ 別 本 系 諸 本 ､ 背 表 紙 本 系 諸 本
の 問 で 直 接 共 通 異 文 を 形 成 す る も の が 四 例 見 ら れ る ｡ 定 家 の 背 表 紙 本 ' 光 行 ' 親 行 に よ る 河 内 本 の 成 立 が ' 原 形 的 な 本
文 ま た は 校 訂 本 文 そ の も の を 校 合 し て い る 事 実 か ら す れ ば ' そ れ は 当 然 の こ と で あ る ｡ だ が ' そ う し た 本 文 的 事 実 を 指
摘 で き る 例 は ' 従 来 の 巻 々 で は 比 較 的 僅 少 で あ っ た O や は り ' 日 に か か わ る 問 題 と し て ' こ う い う 事 実 を 指 摘 し て い ‑
こ と が ､ 以 下 の 資 料 に つ い て も 見 ら れ る と す れ ば ､ 本 文 の 性 格 ､ 系 統 を 考 え て い く 上 で ' や は り 示 唆 す る と こ ろ が 大 き
い は ず で あ る ｡
以 上 述 べ て き た よ う な ､ ｢資 料
o｣ の 本 文 的 性 格 ' 系 統 論 的 関 係 が ' 末 摘 花 の 巻 の 一 帖 全 体 ' ま た は 一 帖 の 一 群 の
物 語 に 亘 っ て 指 摘 す る こ と が で き る と す れ ば ' 本 文 系 統 論 の 上 で 重 大 な 問 題 を 示 唆 す る こ と に な る ｡ 以 下 ' 手 沢 本 の 頁
を 追 っ て 二 頁 分 を 1 資 料 と し て ' 異 文 を 分 類 ' 集 計 し な が ら ' 検 討 を 加 え て い く こ と に す る .
2
｢資 料 ‑
｣㊥ ･㊥
河 内 本 の 独 自 異 文 は 七 例 で ' 青 表 紙 本 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 十 九 例 は ' 別 本 諸 本 と ' 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異 文
を 形 成 す る ｡
川 陽 ･ 衡 ･ 9 ㈲ 陽 ･
9(‑)H 御 ･
‑河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 三 六 ･･ 八 % で ､ ｢資 料
o｣ の 四 〇 % と さ し て 変 ら な い が '定 日 便 な ど 表 記 に か か わ る も の が 二 例
あ り ' 内 容 的 に も 深 く か か わ る 重 要 な 異 文 は 存 在 し な い ｡ 河 内 本 の 独 自 異 文 は ' 数 値 の 面 か ら も ' 内 容 の 面 か ら も ' そ
の 独 自 性 は か な り 低 い と い う こ と が で き る ｡
次 に ' 河 内 本 と 別 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化 し て ､ 諸 本 ご と に 還 元 す る ｡ 括 孤 内 は ､ 第 六 頬 の ' ほ ぼ 共 通 す る 異 文 の
内 数 で あ る ｡
陽
｣18
(‑)御
･l第 六 頬 の 異 文 数 は 1 例 で あ る ｡ 河 内 本 の 異 文 総 数 二 十 七 例 中 ' ｢共 通 異 文 ｣ は 二 十 例 で ' 共 通 異 文 率 は 七 四 ･ 〇 % で あ
る ｡ こ の 数 値 は ｢資 料 o ｣ と や は り さ し て 変 ら な い ｡ 異 文 総 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ､ 陽 明 文 庫 本 六 六 ･ 七 % '
御 物 本 三 七 ･ 〇 % で あ る ｡ ｢共 通 異 文 ｣ 数 に 対 す る 諸 本 の 親 近 度 は ' ｢陽 ｣ 九 〇 ･ 〇 % ､ ｢御 ｣ 五 〇 ･ 〇 % で あ る ｡ こ の
数 値 も ｢資 料
o｣ と 変 ら な い が ' 御 物 本 が 河 内 本 と ｢共 通 異 文 ｣ を 形 成 す る 十 例 中 ､ 単 独 で 共 通 異 文 を 形 成 す る も の
は 僅 か に 一 例 に 過 ぎ ず ､ そ の 他 は ､ す べ て 陽 明 文 庫 本 を 介 し て 共 通 異 文 を 形 成 し て い る ｡ こ の 傾 向 は ､ ｢資 料
o｣ と
同 一 で あ り ' 陽 明 文 庫 本 に 対 す る 御 物 本 の ｢共 通 異 文 ｣ 数 の 比 率 は 五 五 ･ 五 % で ､ 前 資 料 の 六 一 % に も ま た さ わ め て 近
い ｡ だ が ' 穂 久 濁 文 庫 蔵 本 が ' 第 二 類 の 資 料 か ら 完 全 に 姿 を 消 し て い る こ と に 注 意 す べ き で あ る . こ の こ と に つ い て は '
63
以 下 の 考 察 で 別 に 論 述 す る が ' 本 文 系 統 論 上 の 帰 属 に か か わ る 問 題 で あ る ｡ ｢資 料
o｣ と 同 じ よ う に ､ 河 内 本 の 異 文 が ' 青 表 紙 本 系 諸 本 と 共 通 す る 異 文 は 存 在 し な い が ､ 別 本 系 諸 本 と 共 通 し ､
か つ そ れ ら の 諸 本 が ､ 河 内 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る も の ' 別 本 系 諸 本 と 青 表 紙 本 系 諸 本 の 問 で ､ 共 通 す る 異 文 や ほ ぼ 共
通 す る 異 文 を 形 成 す る も の な ど は 存 在 す る ｡ そ れ ら は ' 次 の よ う な 形 で あ ら わ れ る ｡ ( ) 内 は ､ ほ ぼ 共 通 す る 異 文 ｡
州 河 ･ 陽 ･ 槙 ' 天 ･ ‑
㈱ 御 ' 穂 ･ 横 ' 肖 ､ 三 ､ 天 ･ I
M 穂 ･ 池 t. 肖 ､ 三 ､ 天 ･ I
E (御 ' 穂 ･ ) 池 ' 肖 ､ 三 ､ 天 ･
‑㈹ 穂 ･ 槙 ､ 池 ' 肖 ' 三 ' 天 ･ I
Z 陽 ､ 御 ､ 穂 ･ 天 ･
‑肘 穂 ･ 池 ､ 肖 ' 三 ･ ‑
別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は ' 異 文 総 数 十 四 例 に 対 し て ' 独 自 異 文 率 は ' 陽 明 文 庫 本 ' 御 物 本 各 八 例 五 七 ･ 1 % ' 穂 久 遜
文 庫 蔵 本 五 例 三 五 ･ 七 % で あ る ｡ こ の 数 値 は ' ｢資 料
o｣ の ｢陽 ｣' ｢御 ｣ の 関 係 に 近 似 す る が ' 穂 久 題 文 庫 蔵 本 の 独
自 異 文 率 は か な り 高 ‑ な っ て い る ｡ 更 に ､ 別 本 系 諸 本 間 の 共 通 異 文 は ' ｢陽 ' 御 ｣ の 形 で あ ら わ れ る も の 三 例 二 一 ･ 四
% に 過 ぎ ず ' こ の 数 値 も ｢資 料 o ｣ に 近 似 す る ｡
穂 久 適 文 庫 蔵 本 は ､ 河 内 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る も の は 皆 無 で あ り ' 別 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る 場 合 も ､ 背 表 紙 本 系
諸 本 を 伴 う ｡ ｢御 ｣ と の 共 通 異 文 三 例 ､ ｢陽 ｣ 一 例 に 過 ぎ な い ｡ こ れ に 対 し て ' 背 表 紙 本 系 諸 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る も
の 七 例 ' う ち 三 例 は 別 本 と も 共 通 異 文 を つ く っ て い る ｡ ｢資 料 o ｣ の 分 析 を 通 し て も 指 摘 し て き た と こ ろ で あ る が ､
こ う い う ｢御 ｣ の ' ｢穂 ｣ と の か か わ り 方 は ' ｢御 ｣ の 対 青 表 紙 本 と の 関 係 と と も に ､ 御 物 本 の 本 文 的 性 格 ' 系 統 を 考 え
て い ‑ 上 で 注 意 し て い か な け れ ば な ら な い こ と で あ る ｡ と 同 時 に ' や は り 穂 久 題 文 庫 蔵 本 の 背 表 紙 本 系 諸 本 と の か か わ
り と い う 点 で も 注 意 す べ き こ と が ら で も あ る ｡ ｢資 料
2｣⑲ ･ ⑪
河 内 本 の 独 自 異 文 は 四 例 で ' 背 表 紙 本 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 二 十 一 例 は ' 別 本 諸 本 と ' 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異
文 を 形 成 す る ｡
州 陽 ･ 御
･14㈱ 陽 ･ 6 iT 御 ･
‑河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 1 九
%で ' ｢資 料 ｣ ｢o ｣ ｢ ‑ ｣ に 比 較 す る と 二 分 の 1 以 下 で 低 い が ' 助 詞 1 語 を 添 え た も の 二 例 '
他 の 語 に 置 さ か え た り ､ 語 を 挿 入 し た り し て い る も の 二 例 と な っ て い る ｡ や は り ' 河 内 本 の 独 自 異 文 は ' 数 値 の 面 か ら
も ' 内 容 の 面 か ら ､も ､ そ の 独 自 性 は か な り 低 い と い う こ と が で き る .
次 に ' 河 内 本 と 別 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化 し て ' 諸 本 ご と に 還 元 す る ｡ 括 孤 内 は ' 第 六 類 の ' は ば 共 通 す る 異 文 の
内 数 で あ る ｡
陽 ･ 2 5
(5)御 ･ 19 (4 )
第 六 類 の 異 文 数 は 重 複 を 除 く と 四 例 で あ る ｡ 河 内 本 の 異 文 総 数 二 十 九 例 中 ' ｢共 通 異 文 ｣ は 二 十 五 例 で ' 共 通 異 文 率 は
八 六 ･ 二 % で あ る ｡ ｢資 料 ｣ ｢o ｣ ｢
‑｣ に 比 較 す る と ' 十 数 パ ー セ ン ト 高 い ｡ 異 文 総 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ､
陽 明 文 庫 本 八 六 ･ 二 % ' 御 物 本 六 五 ･ 五
%で あ る ｡ ｢共 通 異 文 ｣ 数 に 対 す る 親 近 度 は ' ｢陽 ｣ 一
〇〇% ' ｢御 ｣ 七 六 ･ 〇
% で あ る ｡ こ の 数 値 も ｢資 料 ｣ ｢o ｣ ｢‑ ｣ に 比 較 す る と か な り 高 い が ' 御 物 本 が ､ 河 内 本 と ｢共 通 異 文 ｣ を 形 成 す る 十
九 例 中 ' 単 独 で 共 通 異 文 を 形 成 す る も の は 僅 か に 一 例 に 過 ぎ ず ､ そ の 他 は ､ す べ て 陽 明 文 庫 本 を 介 し て 共 通 異 文 を 形 成
65
し て い る ｡ こ の 傾 向 は ' ｢資 料 ｣ ｢ o ｣ ｢
‑｣ と 同 一 で あ る が ' 陽 明 文 庫 本 に 対 す る 御 物 本 の ｢共 通 異 文 ｣ 数 の 比 率 は 七
六 ･
〇%と 非 常 に 高 く な っ て い る ｡ こ れ ら の 事 実 は ､ ｢河 内 本 対 別 本 ｣ と い う 対 立 関 係 が 稀 薄 と な り ､ 両 系 の 本 文 が さ
わ め て 接 近 し て い る こ と を 示 す も の で あ る ｡ 対 立 す る 別 系 統 の 本 文 と し て 位 置 づ け て い く こ と が ' 蹄 持 さ れ る ほ ど で あ
る ｡
穂 久 超 文 庫 蔵 本 は ' ｢資 料 ‑ ｣ と 同 じ よ う に 第 二 頬 か ら 姿 を 消 し て い る ｡ だ が '
⑲ 聞 き 知 る ‑ あ は れ も 聞 き 知 る 御 ･ あ は れ は 聞 き 知 る 地 ' 三 ･ 穂 ･
⑪ 心 の ど か に を ‑ 心 の と か に も 穂 ･ 心 の と か に も と て 陽 ' 御 ･ ㊥ も の 1 も の の ね 陽 ､ 穂 ･ も の の 天 ･
と い う 三 例 の 異 文 を 注 意 深 く 読 み と り ' 表 記 に 関 わ る 独 自 異 文 を 考 え て い く と ､ 穂 久 題 文 庫 蔵 本 は ､ や は り 別 本 系 諸 本
と も 無 関 係 で あ る と は 言 い 切 れ な い ' 微 妙 な 性 格 を も っ て い る こ と が わ か る ｡ 本 文 系 統 論 上 の 帰 属 に つ い て は ' 全 体 の
資 料 の 分 析 を 通 し て な さ れ る 必 要 が あ り ' に わ か に 即 断 す べ き で は な い ｡
別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は ' 次 の よ う な 関 係 で 異 文 を 形 成 す る ｡
川 御 ･
8㈲ 穂 ･ 6 . f 陽 ･
32 御 ･ 陽 ･ 3 (‑ ) ㈹ 陽 ･ 穂 ･
2(‑)別 本 の 独 白 異 文 総 数 は 二 十 二 例 で ' 諸 本 の 独 自 異 文 率 は ｢御 ｣ 五
〇･
〇%' ｢穂 ｣ ｢陽 ｣ 三 六 ･ 四
%で あ る ｡ こ れ に 対 し
て ' 共 通 異 文 率 は き わ め て 低 く ､ ｢陽 ｣ 二 二 ･ 七 % ､ ｢御 ｣ 一 三 ･ 六
%､｢穂 ｣ 九 ･ 一
%に過 ぎ な い
｡｢御 ･ 陽 ｣ の 形 で あ
ら わ れ る も の 一 三 ･ 六
%' ｢陽 ･ 穂 ｣ 九 ･ 一 % と
､共 通 異 文 を つ ‑ る 百 分 率 は 非 常 に 低 い ｡ た だ ' 共 通 異 文 の 形 成 に 当
っ て も ' 陽 明 文 庫 本 が
'中 心 的 役 割 を 果 す 諸 本 と な っ て い る こ と は ､ 共 通 異 文 の 形 成 と い う 視 点 か ら す れ ば ' ｢陽 ｣ 一
〇〇
% ' ｢御 ｣ 六
〇% ' ｢穂 ｣ 四
〇%と い う 比 率 か ら も ' そ れ は ' 明 ら か で あ る ｡ ｢資 料
o｣ に 見 ら れ た よ う に ' 河 内 本 の 異 文 が ' 別 本 系 諸 本 と 共 通 し t か つ 大 島 本 以 外 の 他 の 背 表 紙 本 系 諸 本 と 共
通 す る 異 文 は 存 在 し な い ｡ こ の 点 で は ｢資 料 ‑ ｣ と 同 じ で あ る ｡ だ が ' 穂 久 適 文 庫 蔵 本 が 別 本 諸 本 と 共 通 異 文 を つ く
る 場
合' 背 表 紙 本 系 諸 本 を 伴 う と い う '
｢資 料
‑｣ の 傾 向 は ' ｢陽 ･ 穂 ･
2(‑)｣ に よ っ て 否 定 さ れ て い る ｡ こ の 事
実 は
'｢穂 ｣ の 系 統 論 的 性 格 ･ 帰 属 を 考 え て い く 上 で ' ｢資 料 ‑ ｣ の 傾 向 を 否 定 す る も の と し て ' き わ め て 重 要 で あ り '
示 唆 す る と こ ろ が 多 い ｡ し か し ､ ｢第 九 ･ 十 類 ｣ と し て 分 現 し た ｢⑲ 聞 き 知 る ｣ の ｢御 ｣ ｢穂 ｣ ｢池 ' 三 ｣ の 異 文 関 係 は ' ｢資 料 ‑ ｣ の 分 析 の 最 後 に 述 べ た ｢御 ｣ ｢穂 ｣ の 本 文 的 性 格 ' 系 統 を 考 え て い く 上 で ' そ の 論 拠 を 補 強 す る も の と な
っ て い る ｡
背 表 紙 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は ､ 槙 山 本 ' 天 理 図 書 館 蔵 伝 冷 泉 為 相 等 本 に 限 ら れ る ｡ 集 計 す る と '
州天･
9 何 様 ･ 2 H 天 ･ 横 ･ ‑
と な り
'｢天 ｣ に 独 自 異 文 が 多 い O だ が ､ そ の 異 文 の 内 容 は ､ 第 八 頬 に 示 し た よ う に ､ 表 記 ' 語 に 関 わ る も の が ほ と ん
ど で あ る ｡
｢ 資料
3｣⑩ ･ ⑩
河 内 本 の 独 自 異 文 は 六 例 で ' 背 表 紙 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 三 十 例 は ' 別 本 諸 本 と ' 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異 文 を
形 成 す る ｡
川 陽
･18㈲ 陽 ･ 御 ･ 9 H 御 ･
3河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 二 〇 ･ 〇 % で ' ｢資 料
2｣ と ほ と ん ど 変 ら な い が ' 河 内 本 の 独 自 異 文 は ､ 数 値 の 面 か ら も ､ 内
容 の 面 か ら も ' そ の 独 自 性 は や は り か な り 低 い と い う こ と が で き る ｡ た だ ' 独 自 性 が 最 も 高 い 異 文 ｢⑯ あ り け り 誰 な ら
む ‑ あ り ･ ｣ は ' ｢‑ あ り 誰 な ら む 御 ･ ｣ ｢1 あ り け り 陽 ･ ｣ と い う 二 つ の 異 文 の ｢ ナ シ ｣ の 部 分 を 取 り 合 わ
せ る と ' 混 成 さ れ る 本 文 で あ る が ' こ れ は 偶 然 の 一 致 と す べ き で あ ろ う か ' や は り ' 全 体 の 異 文 の 集 計 を 通 し て 判 断 す
67
べ き 問 題 で あ る よ う に 思 わ れ る ｡
次 に ､ 河 内 本 と 別 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化 し て ､ 諸 本 ご と に 還 元 す る ｡ 括 孤 内 は ' 第 六 類 の ' ほ ぼ 共 通 す る 異 文 の
内 数 で あ る ｡
陽
･29
(2)御 ･ 15
(3)第 六 類 の 異 文 数 は 重 複 を 除 く と 二 例 で あ る ｡ 河 内 本 の 異 文 総 数 三 十 八 例 中 ' ｢共 通 異 文 ｣ は 三 十 二 例 で ､ 共 通 異 文 率 は
八 四 ･ 二 % で あ る ｡ こ の 数 値 は ｢資 料
2｣ の 八 六 二 一% に 近 似 す る ｡ 異 文 総 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ' 陽 明 文
庫 本 七 六 ･ 三 % ' 御 物 本 三 九 ･ 五 % で あ る ｡ ｢共 通 異 文 ｣ 数 に 対 す る 親 近 度 は ' ｢陽 ｣ 九 〇 ･ 六 % ' ｢御 ｣ 四 六 ･ 九 % で
あ る ｡ こ の 数 値 は ' ｢資 料 ‑ ｣ に 近 似 す る ｡ 御 物 本 が ' 河 内 本 と ｢共 通 異 文 ｣ を 形 成 す る 十 五 例 中 ' 単 独 で 共 通 異 文
を 形 成 す る も の は 三 例 で ､ そ の 他 は ' す べ て 陽 明 文 庫 本 を 介 し て 共 通 異 文 を 形 成 し て い る ｡ こ の 傾 向 は ､ 一 般 的 に は 前 ｢資 料 ｣ と 同 一 で あ る が '･ 第 二 類 ｢⑱ ｣ に 示 し た よ う に ' 単 独 で 御 物 本 が ､ 河 内 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る も の が 三 例 あ り ､
陽 明 文 庫 本 に 対 す る 御 物 本 の ｢共 通 異 文 ｣ 数 の 比 率 も 五 一 ･ 七 % と ､ ｢資 料
2｣ に 比 較 す る と 低 く な っ て い る ｡ ⑯ の
こ う し た 傾 向 を ､ 河 内 本 の 独 自 異 文 の 項 で 指 摘 し た ｢⑱ あ り け り 誰 な ら む I あ り ｣ の 本 文 的 事 実 と 重 ね て い く と ' 河
内 本 の 成 立 過 程 の な か で ' 陽 明 文 庫 本 ' 御 物 本 の よ う な 諸 本 が 果 し て き た 役 割 に つ い て ' 重 大 な 示 唆 を 与 え る こ と に な
る が ' や は り ' 全 体 的 な 集 計 と 分 析 と を 通 し て 判 断 す べ き こ と が ら の よ う に 思 う ｡ ｢河 内 本 対 別 本 ｣ と い う 対 立 関 係 が
稀 薄 に な り ' ｢青 表 紙 本 対 河 内 本 ･ 別 本 ｣ と い う 関 係 が 浮 き 彫 り に さ れ て い く な か で ' 微 視 的 に 見 ら れ る こ う し た 本 文
的 事 実 は ' や は り 注 意 探 ‑ 読 み と っ て い く 必 要 が あ る ｡
別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は ' 数 の 面 で は 著 し く 増 加 す る ｡ 集 計 す る と 次 の よ う に な る ｡
‑3 :御
･18 ㈲ 陽 ･ 16 M 穂 ･
2‑iL 陽 ･ 穂 ･ ‑
68
別 本 の 独 自 異 文 総 数 は 三 十 七 例 で ' 諸 本 の 独 自 異 文 率 は ｢御 ｣ 四 八 ･ 六 % ' ｢陽 ｣ 四 五 ･ 九 % ' ｢穂 ｣ 八 ･ 一 % で あ る ｡
こ れ に 対 し て ､ 共 通 異 文 は ｢陽 ･ 穂 ｣ 一 例 ' 二 ･ 七 % に 過 ぎ ず ､ そ れ も 音 便 形 を も と の 形 に し た 表 記 に 関 わ る も の に 過
ぎ な い ｡
河 内 本 の 異 文 が ､ 別 本 系 諸 本 と 共 通 し t か つ 大 島 本 以 外 の 他 の 青 表 紙 本 系 諸 本 と 共 通 す る ' 第 四 類 の 異 文 が 存 在 す る ｡
こ れ は ｢資 料 ｣ ｢
o｣ に 存 在 し ' ｢
‑｣ ｢
2｣ に は 見 ら れ な い 用 例 で ' ｢
3｣ に 存 在 す る が ' 二 例 は ､ い ず れ も 別 本 系 で は ｢陽 ｣ ' 背 表 紙 本 系 で は ｢池 ｣ が 関 与 す る ｡ 陽 明 文 庫 本 ､ 池 田 本 の こ う い う 性 格 は ' や は り ' 注 意 し て い か な け れ ば な
ら な い こ と の よ う に 思 わ れ る ｡
青 表 紙 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は ' ｢資 料 2 ｣ に 見 ら れ る よ う に ' ｢横 ｣ ｢天 ｣ の 二 本 に 限 定 さ れ た 形 で は あ ら わ れ な い ｡
集 計 す る と ､
川天･
‑ ㈱ 池 ･ I M 槙 ･ I E 肖 ･ ‑ ㈹ 横 ･ 天 ･ I Z 構 ･ 肖 ･
‑と な り ' 槙 山 本 三 例 ' 五 〇 ･ 〇 % ' 天 理 図 書 館 蔵 伝 冷 泉 為 相 筆 本 ' 肖 柏 本 各 二 例 ' 三 三 ･ 三 % ' 池 田 本 一 例 ' 一 六 ･
七 % と 四 本 に 亘 る 独 自 異 文 が 見 ら れ る ｡ や は り ' ｢槙 ｣ ｢天 ｣ が 独 自 異 文 の 中 心 的 役 割 を 果 し て い る こ と は ' 南 本 の 百 分
率 が 八 三 ･ 三 % に 達 し て い る こ と か ら も 明 ら か で あ る ｡ ｢資 料
4｣⑭ ･ ⑯
河 内 本 の 独 自 異 文 は 十 例 で ' 青 表 紙 本 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 十 五 例 は ' 別 本 諸 本 と ' 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異 文
を 形 成 す る ｡
州 陽 ･ 11 ㈲ 陽 ･ 御 ･
4河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 六 六 ･ 七 % で 異 常 に 高 い ｡ 表 記 に 関 わ る も の 四 例 ' 語 に 関 わ る も の 三 例 ､ 語 句 に 関 わ る も の 三 例
69
で ' そ の 異 文 は ' 数 値 の 面 か ら も ､ 内 容 の 面 か ら も ､ 独 自 性 が か な り 高 い ｡ そ れ は ' や は り ' 独 自 異 文 率 が 異 常 に 高 い
こ と と ' 深 く 関 わ る も の と 思 わ れ る ｡
次 に ' 河 内 本 と 別 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化 し て ' 諸 本 ご と に 還 元 す る O 括 孤 内 は ､ 第 六 類 の ' ほ ぼ 共 通 す る 異 文 の
内 数 で あ る ｡
陽 ･ 17
(2)御 ･
7(3)第 六 類 の 異 文 数 は 重 複 を 除 く と 四 例 で あ る ｡ 河 内 本 の 異 文 総 数 二 十 九 例 中 ' ｢共 通 異 文 ｣ は 十 九 例 で ､ 共 通 異 文 率 は 六
五 ･ 五 % と 低 い ｡ 異 文 総 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ' 陽 明 文 庫 本 五 八 ･ 六 % ､ 御 物 本 二 四 ･ 一 % で あ る ｡ ｢共 通 異
文 ｣ 数 に 対 す る 近 親 皮 は ' ｢陽 ｣ 八 九 ･ 五 % ､ ｢御 ｣ 三 六 ･ 八 % で あ る ｡ 御 物 本 の 百 分 率 が ､ 著 し く 低 く な っ て い る が '
河 内 本 と ｢共 通 異 文 ｣ を 形 成 す る 七 例 の う ち ' 第 六 類 の 1 例 が 単 独 で 共 通 異 文 を 形 成 し て い る に 過 ぎ な い . そ の 他 は '
す べ て 陽 明 文 庫 本 を 介 し て 共 通 異 文 を 形 成 し て い る ｡ 陽 明 文 庫 本 に 対 す る 御 物 本 の ｢共 通 異 文 ｣ 数 の 比 率 も ' 四 一 二 一
% と ' ｢資 料
3｣ に 比 較 す る と 更 に 十 パ ー セ ン ト 以 上 も 低 く な っ て い る ｡ こ れ ら の 事 実 は ' 御 物 本 の 本 文 的 独 自 性 が ､
さ わ め て 稀 薄 な も の に な っ て い る こ と ' 河 内 本 と 陽 明 文 庫 本 の 親 近 度 は 九 〇 % に 近 く ' か な り 親 密 で あ る こ と ､ 河 内 本
の 本 文 的 独 自 性 が 高 い こ と t な ど を 示 す も の で ､ ｢資 料 3 ｣ ま で の 傾 向 と は 異 質 な 面 が あ ら わ れ て い る ｡
別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 も ' ｢資 料 ｣ ｢
3｣ と 比 較 す る と 著 し く 減 少 し ' 数 値 的 に は ｢
2｣ に 近 似 す る ｡ 集 計 す る と 次 の
よ う に な る ｡
州 御 ･
7㈱ 陽 ･
6M 御 ･ 陽 ･ ‑
別 本 の 独 自 異 文 総 数 は 十 四 例 で ' 諸 本 の 独 自 異 文 率 は ｢御 ｣ 五 七 ･ 一 % ' ｢陽 ｣ 五 〇 ･ 〇 % で あ る ｡ こ れ に 対 し て ､ 共
通 異 文 は ｢御 ･ 陽 ｣ 一 例 ' 七 ･ 一 % に 過 ぎ な い ｡ こ の よ う な ､ 共 通 異 文 率 の 低 下 の 現 象 は ' 河 内 本 と の 共 通 異 文 の 形 成
と 密 接 に 関 わ る も の の よ う に 思 わ れ る ｡
背 表 紙 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 は 六 例 で ' 集 計 す る と ' 次 の よ う に な る 0
仰 天 ･
3側 枝 ･ 2 M 肖 ･ ‑
こ の 数 値 も ' 基 本 的 に は ｢資 料
3｣ と 同 じ で ' ｢天 ｣ ｢構 ｣ が 中 心 で あ り ､ 両 本 の 百 分 率 は ' ｢資 料
3｣ と 同 じ く 八
三 二 二 % に 達 し て い る ｡
河 内 本 の 異 文 が ' 別 本 系 諸 本 と 共 通 し t か つ 大 島 本 以 外 の 他 の 青 表 紙 本 系 諸 本 と 共 通 す る ' 第 四 類 ･ 第 四 校 を ほ ぼ 合
わ せ 持 つ 第 五 類 の 異 文 が ' ｢資 料 3 ｣ に ひ さ 続 い て 存 在 す る ｡ 四 例 の 異 文 は ' 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異 文 を つ く っ て
い る . 括 孤 内 は 第 五 校 の 異 文 で あ る こ と を 示 す O
州 陽 ' 御 ･ 天 ･ ‑
㈲ 陽 ' 御 ､ 穂 ･ 構 ､ 肖 '
三､池 ･
IM 陽 ･ 梯 ' 肖 '
三､池 ' 天 ･ I
E (御 ･ 三 ' 穂 ･ ) ‑ ｢資 料 ｣ ｢o ｣ ･ ｢
3｣ ･ ｢
4｣ に あ ら わ れ た 共 通 異 文 数 を 諸 本 に 還 元 し ､ 中 間 的 に 集 計 す る と ' 次 の よ う に な る ｡
川 陽 ･ 11 ㈲ 地 ･ 9 ; 三 ･
9(‑)榊 御 ･ 8 (‑ ) ㈱ 肖 ･ 6 Z 桟 ･
5州 穂 ･
4(‑)例 天 ･
2や は り ' 共 通 異 文 の 形 成 に 中 心 的 役 割 を 果 し て い る の は ' ｢陽 ｣ ｢池 ｣ ｢三 ｣ ｢御 ｣ の 諸 本 で あ る ｡ こ れ ら の 関 係 を ' 第 九
･ 十 頬 と の 関 係 で 捉 え て い く と ､ ｢背 表 紙 本 対 河 内 本 ･ 別 本 ｣ と い う 事 実 を 根 底 に す れ ば ､ 同 一 傾 向 を 示 す も の と 想 定
す べ き で あ る ｡ だ が ' そ れ ら を 中 間 的 に 集 計 し た 結 果 に よ れ ば ' ｢ ｢穂 ｣ l
(‑)｣ か ら ｢ ｢腸 ｣
5｣ に 至 る 資 料 の 順 位 は '
71
｢構 ｣ ｢三 ｣ ｢天 ｣ を 除 外 す る と ' 逆 の 傾 向 を 示 し て い る ｡ こ の こ と は ' 論 理 的 に は ' 根 底 と な る 事 実 を 否 定 す る こ と に
な る が ' 穂 久 超 文 庫 蔵 本 の 系 統 論 的 性 格 と 帰 属 に 関 わ る 問 題 で あ る よ う に も 思 わ れ る . や は り ' 穂 久 適 文 庫 蔵 本 が ' 第
二 頬 か ら 姿 を 消 し て い る 事 実 と ､ 密 接 に 関 わ る 問 題 で は あ る が ' 全 体 の 資 料 を 集 計 ' 分 析 し な が ら 判 断 し な け れ ば な ら
な
い｡｢資 料
5｣⑯ ･ ⑩
河 内 本 の 独 自 異 文 は 十 例 で ' 青 表 紙 本 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 三 十 一 例 は ' 別 本 諸 本 と ､ 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異
文 を 形 成 す る ｡
州 陽 ･ 21 ㈲ 陽 ･ 御 ･
7H 御 ･
3河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 三 二 ･ 三 % で ' ｢資 料 ｣ ｢
4｣ の 二 分 の I に も 充 た な い が ' ｢
2｣ ｢
3｣ な ど に 比 較 す る と 高 い ｡ だ
が ' '語 句 に 関 わ る 異 文 は 1 例 ' そ の 他 は 語 に 関 わ る も の で ' 河 内 本 の 異 文 は ' や は り こ こ で も ' 数 値 の 面 ' 内 容 の 面 か
ら も ' そ の 独 自 性 は か な り 低 い と 見 ら れ る ｡
次 に ､ 河 内 本 と 別 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化 し て ' 諸 本 ご と に 還 元 す る ｡ 括 孤 内 は ' 第 六 頬 の ' ほ ぼ 共 通 す る 異 文 の
内 数 で あ る ｡
陽
･29
(2)ー 御 13
(3)第 六 類 の 異 文 数 は 重 複 を 除 ‑ と 三 例 で あ る ｡ 河 内 本 の 異 文 総 数 四 十 四 例 中 ' ｢共 通 異 文 ｣ は 三 十 四 例 で ' 共 通 異 文 率 は
七 七 ･ 三 % で あ る ｡ 異 文 総 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ' 陽 明 文 庫 本 六 五 ･ 九 % ' 御 物 本 二 九 ･ 五 % で あ る ｡ ｢共 通
異 文 ｣ 数 に 対 す る 親 近 度 は ' ｢陽 ｣ 八 五 ･ 三 % ' ｢御 ｣ 三 八 ･ 二 % で あ る ｡ 御 物 本 が ' 河 内 本 と ｢共 通 異 文 ｣ を 形 成 す る
十 三 例 中 ' 単 独 で 共 通 異 文 を 形 成 す る も の は 三 例 で ' ほ ぼ 共 通 す る 異 文 で あ る 第 六 頬 の 中 に も 1 例 あ る ｡ こ れ を 加 え る
と 四 例 に 達 す る ｡ 陽 明 文 庫 本 に 対 す る 御 物 本 の ｢共 通 異 文 ｣ 数 の 比 率 も 四 四 ･ 八
%で ､ ｢資 料
4｣ に 比 較 す る と 更 に
低 く な っ て い る O ･既 に ｢資 料 4 ｣ で 指 摘 し た こ と で は あ る が ' ｢資 料
5｣ 第 六 類 ｢⑯ 心 か け た る に も ‑ 心 か け た
る に 陽 ･ 心 か け た る も 御 ･ ｣ の 河 内 本 の 異 文 は ' ｢陽 ｣ ､ ｢ 御 ｣ の 二 つ の 異 文 か ら 混 成 し 得 る 本 文 で あ り ' 河 内 本 の
成 立 過 程 の な か で ' 南 本 の よ う な 諸 本 が 果 し て き た 役 割 に つ い て ' 重 大 な 示 唆 を 与 え る こ と に な る が ' や は り ' 全 体 的
な 集 計 と 分 析 と を 通 し て 判 断 す べ き こ と が ら の よ う に 思 う ｡
別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 を 集 計 す る と ､ 次 の よ う に な る ｡
川 御 ･ 15 ㈱ 陽 ･ 15 H 陽 ･ 御 ･
42 穂 ･
2別 本 の 独 自 異 文 総 数 は 三 十 六 例 で ､ 諸 本 の 独 自 異 文 率 は ｢御 ｣ ｢陽 ｣ と も に 四 一 ･ 七 % ' ｢穂 ｣ 五 ･ 六
%で ' こ の 数 値 は ｢資 料 4 ｣ に 近 似 す る O 共 通 異 文 は ｢陽 ' 御 ｣ 四 例 ' 二 ･ 1 % と ､ 比 率 は 隣 接 資 料 に 比 較 す る と か な り 高 く な っ て
い る ｡
河 内 本 の 異 文 が ' 別 本 系 諸 本 と 共 通 し t か つ 大 島 本 以 外 の 他 の 青 表 紙 本 と 共 通 す る ' 第 四 頬 の 異 文 は ' ｢資 料 ｣ ｢
3｣ '
｢ 4 ｣ に ひ さ 続 い て こ こ に も 存 在 す る ｡ ｢⑯ 着 か へ 給 ひ I 着 か へ 給 ふ 陽 ･ 天 ｣ と し た 異 文 は ' ｢天 ｣ に ' ｢ さ か へ 給 ● つ れ な う い ま く る や う に て ｣ と あ る が ､ 隣 接 部 分 に ｢を も し ろ う ふ き 給 御 事 め し て ｣ (傍 点 筆 者 注 ) の ｢給 ｣ は 終 止 形
で あ る か ら ､ 資 料 の ど と く 読 ん だ ｡ と こ ろ が ' ｢⑯ 撫 子 は ‑ 撫 子 を 陽 ･ 天 ｣ と し た 異 文 は ' ｢天 ｣ の ｢を ｣ が ｢ を ｣
と 見 せ 消 ち に な っ て い る よ う に も 読 め る ｡ ｢は ｣ ｢を ｣ の な い の は 御 物 本 で ' そ う 考 え る と 第 九 頬 の 異 文 と な る が ' ｢天 ｣
の 本 来 の 異 文 で あ る こ と ' こ の 二 つ の 用 例 が ' き わ め て 近 ‑ に 存 在 し ､ し か も ' と も に ｢河 ･ 陽 ･. 天 ｣ の 形 で あ ら わ れ
て い る こ と を 考 慮 し て ' し ば ら く 第 四 校 に 分 頬 す る ｡ ｢資 料 4 ｣ で は ｢陽 ･ 池 ｣ と い う 形 で あ ら わ れ た が ､ ｢池 ｣ に か
わ っ て ｢天 ｣ が ' 陽 明 文 庫 本 と 関 わ る 異 文 と な っ て い る ｡
73
青 表 紙 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 を 集 計 す る と ' 次 の よ う に な る ｡
州 天 ･
5何 様 ･
3M 地 ･ ‑ 榊 槙 ･ 肖 ･ ‑
独 自 異 文 は 十 例 で ､ 青 表 紙 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 率 は r 天 ｣ 五
〇%' ｢構 ｣ 四
〇%' ｢池 ｣ ｢肖 ｣ 各 一
〇%で ､ ｢天 ｣ ｢構 ｣
両 本 の 独 自 異 文 率 は ' や は り ' 八
〇%に 達 し て い る ｡
穂 久 題 文 庫 蔵 本 は ､ こ こ で も 第 二 頬 の ｢資 料 ｣ か ら 姿 を 消 し て い る ｡ そ し て ' 河 内 本 ' 別 本 と の 共 通 異 文 も 存 在 し な
い ｡ 独 自 異 文 二 例 を 除 く と ' こ と ご と く 背 表 紙 本 の 本 文 と 同 1 で あ る 0 ｢資 料 6
｣⑱ ･ ⑲
河 内 本 の 独 自 異 文 は 四 例 で ' 青 表 紙 本 に 対 す る 河 内 本 の 他 の 異 文 三 十 例 は ' 別 本 諸 本 と ' 次 の よ う な 関 係 で 共 通 異 文
を 形 成 す る
｡･川 陽
･20㈲ 陽 ･ 御 ･
8M 御 ･
2河 内 本 の 独 自 異 文 率 は 一 三 ･ 三
%で ' ｢資 料 ｣ ｢
5｣ の 二 分 の 一 に も 克 た な い ｡ ｢ o ｣ か ら ｢
5｣ の 六 資 料 中 最 低 で あ り '
数 値 ' 内 容 の 面 か ら も ' そ の 独 自 性 は さ わ め て 低 い ｡
次 に ､ 河 内 本 と 別 本 と の 共 通 異 文 数 を 単 純 化 し て ' 諸 本 ご と に 還 元 す る と 次 の よ う に な る ｡ 括 孤 内 は ' 第 六 班 の ､ ほ
ぼ 共 通 す る 異 文 の 内 数 で あ る ｡
陽
･30
(2)御
･10
第 六 頬 の 異 文 数 は 二 例 で あ る ｡ 河 内 本 の 異 文 総 数 三 十 六 例 中 ' ｢共 通 異 文 ｣ は 三 十 二 例 で ､ 共 通 異 文 率 は 八 八 ･ 九
%と
か な り 高 い ｡ 異 文 総 数 に 対 す る 諸 本 の 共 通 異 文 率 は ' 陽 明 文 庫 本 八 三 ･ 三 % ' 御 物 本 二 七 ･ 八
%で あ る ｡ ｢共 通 異 文 ｣
数 に 対 す る 親 近 度 は ' ｢陽 ｣ 九 三 .･ 八
%' ｢御 ｣ 三 一 ･ 三
%で あ る ｡ 御 物 本 が ' 河 内 本 と 共 通 異 文 を 形 成 す る 十 例 中 ' 単
独 で 共 通 異 文 を 形 成 す る も の は 二 例 に 過 ぎ な い ｡ 陽 明 文 庫 本 に 対 す る 御 物 本 の ｢共 通 異 文 ｣ 数 の 比 率 も 三 三 ･ 三
%で ' ｢資 料
5｣ に 比 較 す る と 更 に 低 く な っ て い る ｡
別 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 を 集 計 す る と ､ 次 の よ う に な る ｡
川 御
･14 ㈱ 陽 ･
7H 穂 ･
3榊 陽 ･ 御 ･
‑㈱ 陽 ･ 穂 ･
‑別 本 の 独 自 異 文 総 数 は 二 十 六 例 で ' 諸 本 の 独 自 異 文 率 は ｢御 ｣ 五 七 ･ 七 % ' ｢陽 ｣ 三 四 ･ 六 % ' ｢穂 ｣ 一 五 ･ 四
%で あ る ｡
共 通 異 文 は ｢陽 ･ 御 ｣ ｢陽 ･ 穂 ｣ 各 1 例 ' ･三 ･ 八 % に 過 ぎ な い .
青 表 紙 本 系 諸 本 の 独 自 異 文 を 集 計 す る と ' 次 の よ う に な る ｡
仰 天 ･ 3 . ㈱ 池 ･
2州 境 ･
12 位 ･ 池 ･ 肖 ･ 三 ･ ‑
独 自 異 文 は 七 例 で ､ 最 も 多 い ｢天 ｣ ･ ｢池 ｣ の 独 自 異 文 率 は 四 二 ･ 九
%で あ る ｡
第 九 頬 に 分 類 し た 異 文 四 例 は ' 別 本 と は 言 っ て も ､ い ず れ も ｢穂 ｣ が 関 与 す る の み で あ り ' ｢穂 ｣ を 背 表 紙 本 と し て
扱 え ば ' 第 八 頬 に 分 類 す べ き 異 文 で あ る ｡ し か し ' ｢⑩ 人 の 心 の ‑ 人 の 心 陽 ' 穂 ･ 大 (河 内 本 系 ) ･ ｣ と あ る の は '
や は り 穂 久 題 文 庫 蔵 本 が ' 別 本 ' 河 内 本 に 関 わ る 一 面 を も つ も の で あ る こ と を 示 し て い る ｡ や は り ' こ う し た 本 文 的 事
実 を 精 確 に 集 積 し て い く 必 要 が あ る ｡
｢ 資 料
‑｣㊥ ･ ㊥
第 1 校
㊥ 手 に は ‑ に は ･ ㊥ 侍 ら ー は む へ ら ･
㊥ 侍 ら ざ め る に I は ん へ ら さ め る を ･ ㊥ 後 め た う ー 後 め た ‑ ･ ㊥ 梅 の 香 1 梅 の か は り ･ ㊥ 恩 ひ て ‑ 見 て ･ ㊥
75
口 惜 し け れ ‑ 口 惜 し う は む へ れ ･
第 二 頬
㊥ 煩 は し ‑ な ま 煩 は し 陽 ' 御 ･ ⑧ 煩 は し と 恩 へ ‑ 煩 は し け れ 陽 ･ ⑧ 父 の ‑ こ の 父 の 陽 ' 御 ･ ⑧ 時 々 ぞ ‑
‑ 時
々陽 ･ ㊥ 通 ひ け る ‑ 通 ひ す み け る を 陽 ･ ㊥ 住 み も つ か ず ‑ 住 み う く て 陽 ､ 御 ･ ⑧ 御 あ た り
‑御 け は ひ
御
･㊥ も の
‑こ と 陽 ' 御 ･ ㊥ ね た か る べ き を ‑ ね た か る へ し 陽 ' 御 ･ ㊥ 据 ゑ ‑ す ゑ を き 陽 ･ ㊥ 参 り た れ ば ‑
‑ ま う て
〜見 れ は 陽 ' 御 ･ ㊥ さ な が ら ‑ お ろ さ て 陽 ･ ㊥ を か し き ‑ を か し き ほ と 陽 ･ ㊥ も の し 給 ふ ‑ を は
す る な り け り 陽 ' 御 ･ ㊥ ま さ り 侍 ら む I ま さ ら む 陽 ･ ㊥ 思 ひ ‑ 思 ふ 陽 ･ ㊥ 気 色 ‑ 月 陽 ' 御 ･ ㊥ 誘 は れ 侍
り ‑ 誘 は れ ･ 陽 ' 御 ･
第 四 頬
㊥ 給 う ‑ 給 ひ 陽 ･ 槙 ' 天 ･
第 六 類
㊥ 帰 ら む は い と I か へ ら は い と 陽 ･
第 七 頬
㊥ 手 に ‑ つ ら に 陽 ･ ⑧ ば か り に ‑ は か り の に 御 ･ は か り 陽 ･ ㊥ 聞 え な す を I 聞 え な す 陽 ･ ⑧ い た う ‑
1 い た く 穂 ･ ⑧ も の せ む ‑ た ち よ ら む 陽 ' 御 ･ ㊥ 思 ヘ ビ ー 恩 へ け れ と 御 ･ 思 へ と も 穂 ･ ㊥ あ た り を ‑ あ
た り 陽 ･ ㊥ 来 す ‑ か よ ひ け る 御 ･ ⑧ し る く ‑ す る さ 陽 ' 御 ･ ⑧ 月 ‑ 月 の 穂 ･
㊥ 侍 ら ざ め る に ‑ は へ ら さ め る も の を 陽 ' 御 ･ は へ ら ざ め る 穂 ･ ㊥ 思 ひ て ‑ 思 ふ 陽 ･ ㊥ ま さ り 侍 ら む ‑
ま さ り 侍 御 ･ ㊥ え 承 は ら ぬ ‑ 承 は ら ぬ 御 ･
第 八 校
㊥ と な む 恩 ふ ‑ ナ シ 横 ･ ㊥ 御 心 と ま る ば か り 聞 え な す を ‑ ナ シ 天 ･ ⑧ 御 あ た り ‑ あ た り 横 ､ 池 ' 肖 ' 三
･ ⑧ こ こ に は ‑ こ こ に 肖 ･
第 九 類
㊥ 手 ‑ 手 つ か ひ 構 ' 肖 '
三' 天 ･ 穂 ･ ⑧ の た ま へ ば I か た ら ひ 給 池 ､ 肖 ､ 三 ' 天 ･ 穂 ･ ⑧ い ヘ ビ 1 い へ は
横 ' 地 ､ 肖 ' 三 ' 天 ･ 穂 ･
㊥ 1 声 も
‑1 声 陽 ' 御 ' 穂 ･ 天 ･ ㊥ 気 色 ‑ け は ひ 池 ' 肖 ' 三 ･ 穂 ･
第 十 頬
⑧ あ ら ず や 侍 ら む ‑ は へ あ ら す や あ ら む 御 ･ は へ ら す や あ ら む 池 ' 肖 ' 三 ' 天 ･ は へ ら す も や あ ら む 穂 ･
｢ 資 料
2｣⑲ ･ ⑱
第 1 頬
⑲ 聞 き ‑ も の の あ は れ ･ ⑲ 人 こ そ ‑ 人 こ そ は ･ ⑳ を か し う 聞 ゆ I を か し う 聞 ゆ る に ･
⑪ 立 間 ‑ け は ひ 立 聞 ･
第 二 校
⑲ 言 へ ば ‑ き こ ゆ れ は 陽 ､ 御 ･ ⑲ と て 召 し 寄 す る も ー さ ん め し よ す る も 陽 ･ ⑲ あ い な う い か ヾ 聞 き 給 は む と
‑ い か か さ さ 給 は む と あ い な う 陽 ･ ⑲ 何 ば か り ‑ 何 は か り の 陽 ' 御 ･ ⑲ さ び し き ‑ も の さ ひ し さ 陽 ' 御 ･
77
