いたずらものの話

いたずらものの話

著者 江口 一久

雑誌名 国立民族学博物館調査報告

巻 45

ページ 544‑546

発行年 2003‑12‑26

URL http://doi.org/10.15021/00001820

働いたずらものの話

7 4 2

 ある目のみえない男が雌ヤギをぬすんで︑たべたことがあった︒

だれかが家でかっている雌ヤギがやってきて︑どんどんあるいてい

く︒目のみえない男は雌ヤギが自分のそばでなにかをたべているの

をきいた︒わかるな︑家でかっている雌ヤギだから︑にげていかな

い︒ さて︑男は雌ヤギの足を手でしっかりとっかんだ︒男は雌ヤギの

喉をかききり︑ころして︑それをすっかりたべてしまった︒

 さて︑雌ヤギの持ち主がやってきた︒持ち主は男に︑﹁どうだ︒

アッラーがおまえさんにいいことをしてくださるように︒ここで︑

わたしの雌ヤギをみなかったか﹂という︒男は︑﹁なんだって︑お

まえさんはわたしに喧嘩をふっかけるつもりかい︒わかるかな︒わ

たしは目がみえない︒ここをあるいているものがなんでもみえてい

るというのか︒わたしにはなにもみえない﹂といった︒

 さて︑雌ヤギの持ち主は身をひるがえし︑いってしまう︒男は

かがんで︑小便をしている︒男は︑﹁あの男は駄目なやつだ︒わた

しが歯をうごかしているのがわからないのか︒わたしがたべた雌ヤ

ギの肉のほか︑わたしが肉をどこで手にいれたというのか﹂といっ

た︒ さて︑雌ヤギの持ち主は男に︑﹁どういうことか﹂という︒男は︑ ﹁いつ王さまが死んでしまったというのか﹂といった︒ さて︑男は杖をもつと︑ぴょこぴょこあるいていく︒人びとは男をとめようとしたが︑できなかった︒男は王さまの屋敷のまえに

ついた︒男はないている︒王さまが︑﹁どうしたのか﹂という︒男

は︑﹁だれがはなしているのだろう︒王さまみたいだけれど﹂とい

う︒王さまは男に︑﹁そのとおり﹂という︒男は︑﹁だれそれがやっ

てきて︑わたしに︑あなたがずっとまえに死んでしまったといいま

した︒目のみえないものがいってもいないことをいわれたので︑き

いてください﹂といった︒王さまは︑﹁だれそれをよびなさい﹂と

いう︒王さまの家のものたちは︑その人をよんだ︒王さまは︑﹁お

まえさんたちはどうしたのか﹂という︒目のみえない男は︑﹁この

人が説明しようとしなくても︑わたしがやらせてもらいましょう︒

この人は︑﹃わたしの雌ヤギをみていないか﹄といいました︒でも︑

この人がわたしを馬鹿にしていないのなら︑アッラーがわたしにこ

のようにされたのに︑わたしにこの人の雌ヤギがみえるというので

すか︒そして︑この人が身をひるがえし︑いってしまうとき︑この

人はわたしに︑﹃王さまが死んでしまった﹄といいました︒わたし

がいきている人にうそをつくというのですか﹂といった︒王さまの

家のものは雌ヤギの持ち主をつかまえて︑しばってしまった︒雌ヤ

ギの持ち主は牢屋で二晩すごした︒王さまは雌ヤギの持ち主の雄ウ

シを七頭とってしまったとさ︒ 445

話ののもらず

液

8 4 2

 娘は父親とすんでいる︒

 さて︑娘は自分はだれよりもしっかりした男としか結婚しないと

いった︒ さて︑よろしい︑娘と父親はすんでいる︒

 さて︑人びとは︑娘に︵娘の結婚相手として︶だれかをつれて

くるようにといった︒その人は蚊のいる小屋でねて︵蚊にさされて

も︑手でたたいて蚊をころさないし︶︑アリのいる小屋でね︑便所

で大便をするとき声をだしてはならない︵きばるとき︑声をだすこ

と︶といった︒便所にいっても︑ウンコをするとき︑うなり声をだ

してはならないといった︒

 さて︑娘は︑﹁よろしい﹂といった︒だれかが︑その話をきいた︒

男がいくが︑いわれたことができなかった︒つぎの人がいっても︑

いわれたことができなかった︒

 さて︑あるひとがその話をきいた︒男はどうしょうもないほど︑ 要領がよかった︒男は話をきいた︒ さて︑男は娘のところにいった︒男と娘はでかけていった︒娘は︑﹁草むらにいきましょう︒草むらにいきましょう﹂という︒男と娘は草むらにいった︒そこで︑娘はすわっている︒男は︵ウンコをするために︶さきのほうにいった︒そこにいき︑娘に︑﹁わかるな︒わたしはきばるとき︑声をださない﹂といった︒ さて︑男はうまいことをして︑きばるとき声をだしてやろうとしている︒男は︑﹁わかるな︑そこも︑そこも︑そこもみんなわたしたちの畑なのだ﹂としゃべりながら︑きばって声をだす︒娘は︑﹁ああ︒そう﹂という︒男は︑﹁そこは︑みんなわたしのおじいさんの畑だよな︒むこうは︑わたしの母方のおじさんの畑だ﹂としゃべりながら︑きばる︒︵男はすっかり用をたす︒︶娘は︑﹁よろしい︒おまえさんは︑きばるとき声をあげなかった︒いきましょう︒おまえさんは︑アリのいる小屋でねるの﹂といった︒男はアリのいる小屋でねるためにいく︒男は木をもってきて︑床におき︑その木のうえによこになった︒娘がくると︑男は体のむきをかえて︑娘をみる︒娘は男がアリにかまれていないとおもった︒娘は︑﹁よろしい﹂といった︒そのあと︑娘は男をおこした︒蚊のいる小屋でねるのが︑のこるっているだけだ︒︵男は︑蚊のいる小屋でよこになる︒︶ さて︑男は娘に︑﹁わかるかな︒むかし︑わたしのじいさんは︑

ここを矢でうたれた﹂とたたいて︑蚊をころす︒男は︑﹁わたしの455

じいさんは︑ここを矢でうたれた︒けれども︑矢はささらなかっ

た﹂という︒︵男はそこをたたいて︑蚊をころす︒︶男は︑﹁ここに

矢はささらなかった︒矢をうたれても︑ささらなかった﹂といいな

がら︑そこをたたき︑蚊をころす︒ほんとうのこと︑男は手で場所

をしめすようなふりをしながら︑蚊をころしている︒娘はそれをし

らない︒娘は自分におしえてくれているとおもっている︒男がこう

すると︑娘は︑﹁なんだって︑そこをやられたの﹂というと︑男は︑

﹁うん﹂という︒男はそのたびに蚊を一匹ずつころす︒男は︑﹁ぼく

のじいさんは︑そこをうたれたけれども︑矢はささらなかった︒親

父はここをうたれたけれども︑矢はささらなかった︒矢で︑ここを

うたれたけれども︑おやじは鎖帷子をきていた︒親父は矢をうたれ

たけれども︑鎖帷子をきていたのさ﹂という︒

 さて︑よろしい︑男はおきあがった︒男は家にかえってきた︒男

はその娘と結婚した︒その娘をもらった︒ほかの男たちは娘を手に

いれることができずにいたとさ︒

 よろしい︒このお話も︑おしまい︒

 ︵一九入三年一月二二日︑語り手 アーマドゥ・ルファーイ︑ガ

  ウンデレにて︒この話は︑近所にすむハウサ族の女がハウサ語

  ではなすのをきいたという︶ 465