田 口 徳 子

LewisCarroll;ThroughtheLooking‑Glass 夢 と 現 実 の 間 で

田 口 徳 子

I

LewisCarroll(1832‑1893)は,England西 岸,Cheshire地 方 のDar‑

esbury村 に,11人 兄 弟 の3番 目,長 男 と し て 生 ま れ た 。 本 名 はCharles LutwidgeDodgsonで あ る 。 彼 の 生 き て い た 時 期 は,19世 紀 後 半,ち ょ

う どQueenVictoriaが 在 位 し て い た 時 代 で あ る 。G.M.Trevelyanの 言 葉 を 借 り る な ら ば,当 時 の 英 国 は 「育 ち 盛 りの 子 供 」 で あ り,世 界 の 最 先 進 国 で あ っ た 。産 業 の 発 達 に よ っ て 巨 大 な 富 の 集 積 を 可 能 な も の と し, 議 会 制 内 閣 は よ り一 層 の 充 実 を み て い た 。 文 化 的 観 点 か ら 見 て も,Dar‑

winのTheOriginofSpeciessが 政 治 的 に 重 要 な 位 置 に あ っ た と い う ほ ど,彼 らVictoriansは,新 し い も の を 次 々 に 追 い 求 め て い た 。 だ が,こ の 政 治 経 済 的 動 向 と は 全 く対 照 的 に,日 常 生 活 に お い て は 頑 な な ま で に 保 守 的 で あ っ た 。 表 面 上 の 質 素 ・勤 勉 さ や 偽 善 が 重 ん じ ら れ,ま た 美 徳 と見 な さ れ,各 個 人 の 精 神 や 心 の 深 淵 さ な ど は 全 く無 視 さ れ て い た 。 そ の 抑 圧 故 に,地 下 集 会 な ど で 秘 か に ポ ル ノ 小 説 が 読 ま れ,公 然 の 秘 密 と な る ま で は も て は や さ れ た の も,こ の 時 代 の 特 色 で あ る 。LewisCarrol1 の 父,CharlesDodgsonは,そ の 表 面 的 美 徳 主 義 の 頂 点 と も 言 え る 聖 職 者 牧 師 で あ り,一 家 に お い て の 存 在 は 絶 対 的 な も の で あ っ た 。 Charles少 年 は,社 会 と そ し て 家 庭 と,道 徳 主 義 と い う も の に,二 重 に 縛

られ て 成 長 した の で あ る。 その 精 神 的 圧 迫 の た め に,彼 が ひ どい ど も り

で あ り,他 の姉 妹 弟 に も全 員 に何 らか の 言 語 障 害 が あ っ た,と い う こ と

は周 知 の事 実 で あ る。そ の よ うな 環 境 下 で,Charles少 年 は牧 師 館 とい う

小 さ な世 界 に お い て は ス ター 的 存 在 で あ っ た。 女 の 子 ば か りの 中で,長

男 の 彼 は 姉 妹 た ち の た め に 家 族 新 聞 を編 集 し,ゲ ー ム や 遊 び を 次 々 と作 り 出 す な ど し て 一 身 に 尊 敬 を 受 け て い た 。 後 の 天 才 作 家 は す で に そ の 頭 角 を あ ら わ し て い た の だ 。

し か し 間 も な く彼 は,勉 強 の た め に 寄 宿 制 の 男 子 学 校 の 行 か さ れ る 。 女 の 子 の 中 で 育 ち,井 の 中 の 蛙 の よ う な う ぬ ぼ れ を 抱 い て い た 彼 は,い

き な り 知 ら な い 世 界 に ほ う り 出 さ れ た の で あ る。 色 白 の,ど も りで 社 交 性 の な い,勉 強 だ け は 群 を 抜 い て で き る 少 年 が,育 ち 盛 り の 腕 白 坊 主 の 反 感 を 買 い,か ら か わ れ,い じ め ら れ る とい う こ と は 当 然 の こ と で あ っ た 。 こ の 時 期 に 彼 は 生 涯 を 貫 くphilosophy一 少 年 嫌 い を 確 立 し た の で あ っ た 。 閉 ざ さ れ た 彼 の 心 は ま す ま す 少 女 に 傾 倒 し,現 実 か ら の 逃 避 を 試 み る よ う に な っ て い っ た 。成 績 優 秀 で あ っ た 彼 は,Oxford大 学 へ 進 み,そ こ で も優 秀 で あ っ た た め,数 学 の 講 師 と し て 研 究 室 を か ま え る

こ と と な っ た 。 若 干22歳 で あ っ た 。

1856年,彼 は 作 家LewisCarrollを 世 に 送 り 出 す 原 動 力 と な っ た 一 人 の 女 性 に 出 会 っ た 。AlicePleasanceLiddel1当 時4歳 だ っ た 彼 女 は, Dodgsonよ り少 し 遅 れ てChristChurchの 学 寮 長 に 就 任 し た,Henry GeorgeLiddell博 士 の2番 目 の 娘 で あ っ た 。 後 の2つ の 作 品,Alice's AdventuresinWonderland,ThroughtheLooking‑Glassの モ デ ル と な

っ た の も こ の 少 女 で あ る 。日 を 追 う ご と に 親 し さ を 増 し て い っ た 彼 ら は, つ い に 「英 文 学 史 上 最 も 重 要 な 年 」 と 呼 ば れ る1862年 を 迎 え る の で あ っ た 。 こ の 年 の 夏,DodgsonはAliceと 彼 女 の2人 の 姉 妹 と と も に,Isis川 へ 舟 遊 び に 出 か け た 。 こ の 時 に 彼 が 語 っ て 聞 か せ た 話 が 『 不 思 議 の 国 の

ア リ ス 』(Alice'sAdventuresinWonderland)の 原 型 『 地 底 の 国 の ア リ ス 』(Alice'sAdventuresUnderGround)と な っ た の で あ る 。 こ の 記 念 す べ きGoldenAfternoonを,彼 は 「不 思 議 の 国 の ア リ ス 』の 序 詞 で 次 の よ う に 表 現 し て い る 。

Allinthegoldenafternoon

Fullleisurelyweglide!

Forbothouroars,withlittleskill, Bylittlearmsareplied, Whilelittlehandsmakevainpretence

Ourwanderingstoguide.

Ah,cruelThree!Insuchanhour, Beneathsuchdreamyweather, Tobegataleofbreathtooweak

Tostirthetinestfeather!

Yetwhatcanonepoorvoiceavail Aguinstthreetonguestogether?1)

作 者 のDodgsonの み な ら ず,彼 に物 語 を 語 ら せ たAliceLiddell自 身 も, そ の 当 時 を 回 想 し て い る 。「ド ジ ス ン さ ん は,物 語 が お も し ろ い と こ ろ に さ し か か る と,い つ も き ま っ て 居 眠 り の ふ り を す る の で す 。 そ こ で 私 達 は,大 あ わ て で ド ジ ス ン さ ん を 起 こ し た の で す 。」姉 妹 た ち は か れ に,い つ か 聞 か せ て く れ た お も し ろ い お 話 を 本 に し て く れ る よ う に 頼 ん だ 。 こ の 時 す で にLewisCarrollと い う ペ ン ・ネ ー ム を 持 っ て い た 彼 は,さ し 絵 と も ど も 自 筆 で,『 地 底 の 国 の ア リ ス 』を 著 し,AliceLiddellに 呈 した 。

『ア リ ス 』 の 半 分 の 長 さ で あ っ た 。

そ れ ほ ど仲 む つ ま じ か っ たAliceとDodgsonは,『 不 思 議 の 国 の ア リ ス 』の 発 行 以 前 に 別 れ ね ば な ら な か っ た 。Lidde11姉 妹 を め ぐ っ て,Dodg・

sonとLiddell夫 妻 の 仲 が 悪 化 し は じ め た か ら で あ る 。 典 型 的 なVictor・

ianLadyで あ るAliceの 母 親 は,娘 を し ば し ば 外 に 連 れ 出 し,奇 妙 な 写

み そ じ

真 を と っ た り,膨 大 な 数 の 手 紙 を 書 い て よ こ し たDodgson一 三 十 歳 過 ぎ て 独 身 の ど も り の 男 を 変 質 者 と見 な し,Aliceか ら遠 ざ け た 。

そ の 後,1872年 に は 『 鏡 の 国 の ア リ ス 』 が,1876年 『ス ナ ー ク 狩 り』,

1888年,1893年 に 『シ ル ヴ ィ ー と ブ ル ー ノ 』 の 前 ・ 後 篇 が そ れ ぞ れ 出 版

さ れ た 。あ の̀GoldenAfternoon'以 来,啓 示 で も受 け た か の よ う に,1898

年1月,65歳 で こ の 世 を 去 る ま で,LewisCarrol1は 次 々 に 作 品 を 世 に お く り 出 し て い っ た 。

II

「鏡 の 中 の ア リ ス 」(ThroughTheLooking‑Glass,andwhatAlice

FoundThere)は,『 不 思 議 の 国 の ア リ ス 』の 続 篇 と し て,6年 後 の1871 年 に 出 版 さ れ た 。 ス トー リー は,前 作 同 様,Aliceの 夢 の 世 界 の 出 来 事 を 追 っ て 展 開 す る 。「鏡 」=Looking‑Glassが 夢 の 入 り 口 で あ り,前 作 の 縦 の 広 が りが,奥 へ の 広 が り に 変 わ っ て い る し,チ ェ ス の ル ー ル が 前 作 の ト ラ ン プ と は 比 べ も の に な ら な い ほ ど 意 図 的 に,緻 密 な 計 算 の も と に 使 わ れ て お り,主 人 公 のAliceは,自 分 で も 気 づ か ぬ う ち に,チ ェ ス の 駒 と な り,ゲ ー ム に 参 加 し て い る 。 『 不 思 議 の 国 』 に お け る ス トー リ ー 展 開 は, 読 者 は も ち ろ ん,作 者 のCarrol1で さ え 一 寸 先 は 何 が 起 こ る か 見 当 が つ か ぬ,故 に お も し ろ い,と い う 意 表 を つ い た も の で あ っ た 。 し か し こ の 作 品 に お い て は,展 開 方 法 の み な ら ず 登 場 す るcharactersも,そ れ ら の セ リ フ も 行 動 も,完 壁 な 計 算 に 基 い た も の で あ る 。 そ れ 故 大 部 分 の 研 究 家,評 論 家 た ち は,「Carroll本 来 の ノ ン セ ン ス 文 学 の 精 彩 は 薄 れ て い る 」

と言 い,「 自 意 識 の 作 品 」と の 評 価 も あ る 。 し か し,前 作 の 成 功 の 見 返 り に 訪 れ た 困 難 が 彼 を 技 巧 に 走 ら せ た と し て も,そ こ に は 「不 思 議 の 国 」 で は 出 会 え な か っ たAliceが,Carrollが 居 る の で あ る 。

「鏡 」を 題 材 と し た 文 学 は,古 今 東 西 様 々 な も の が あ る 。 そ れ ほ ど 多 く

の 人 々 が 鏡 の 持 つ 魔 性 の と り こ と な っ て き た の で あ る 。 そ の 前 に 立 つ 者

の 姿 を,寸 分 違 わ ず 真 実 そ の ま ま に 映 し 出 す,鏡 。 人 間 が 鏡 に魅 き つ け

ら れ る の は,そ の 中 に 映 っ た 自 分 の 姿 を 見 て,改 め て 自 己 の 認 識 す る こ

と‐self‑identificationの 獲 得 一 が 理 由 で は な か ろ う か 。古 代 ギ リ シ

ャ のnarcissusに 始 ま り,飽 く こ と な く己 れ の 姿 を 映 し つ づ け て き た 人

間 は,い つ し か 鏡 の 中 に,も う1人 の 自 分,別 の 世 界 を 求 め る よ う に な

っ た の だ 。 現 実 か ら の 逃 避 を 日 夜 試 み て い たCarrollが,こ の 「別 世 界 へ

の 入 り 口 」を 見 の が す は ず が な い 。 当 時AliceLiddellと は 別 れ ざ る を 得

な い 状 況 に あ っ たCarrollは,も う1人 のAliceに よ っ て 鏡 の 国 へ の 誘 わ れ て ゆ く 。

ButperhapsthemostimportantsingleinspirationforThrough theLooking‑Glasscamefromameetingwithalittlecousinnamed AliceRaikeswhichprobablytookplaceduringAugust,1868,while DodgsonwasstayingathisuncleSkeffingtonLutwidge'shousein OnslowSquare,London.AliceRaikesmethimwalkinginthe commongardenatthebackoftheOnslowSquarehouses.After DodgsonhadheardthathernamewasAlice,hesaidthathewas veryfondofAlicesandinvitedherintohisuncle'shouse.

Theroomtheyenteredhadatallmirrorstandinginthecorner.

Dodgsongavehiscousinanorangeandaskedherwhichhandshe helditin.Whenshereplied̀Theright'heaskedhertostandbefore theglassandtellhiminwhichhandthelittlegirlinthemirrorwas holdingit.̀Thelefthand',camethepuzzledreply.̀Exactly',said Dodgnon,̀andhowdoyouexplainthat?'AliceRadkesdidher best:̀lfIwasontheothersideoftheglass,'shesaid,̀wouldn'tthe orangestillbeinmyrighthand?'Yearslatersherememberedhis laugh.̀Welldone,littleAlice,'hesaid̀ThebestanswerI'vehad yet.,2)

こ の 別 世 界,鏡 の 国 に お い て,Carrol1は 現 実 と い う も の を ま っ さ か さ ま に し て い る 。 こ ち ら 側 の 常 識 な ど 全 く 通 用 し な い 「あ べ こ べ の 国 」 で あ る 。 現 実 世 界 に お い て,い わ ゆ る 世 間 の 常 識,道 徳 に 縛 ら れ,言 葉 の

障 害 に 悩 ん だCarro11が,彼 お 得 意 の 造 語 鞄 語 を 駆 使 し,痛 烈 な

皮 肉 を も っ て そ れ ら に 復 讐 し て い る か の よ う で あ る 。

こ の 「鏡 の 国 」で,主 人 公Aliceは あ る 時 は 子 供 の よ う に 無 那 気 に,あ

る 時 は 成 熟 し た 女 性 の よ う に し た た か に,行 く 先 々 で そ の 困 難 を 乗 り 越

え て ゆ く 。 そ し て 彼 女 こ そ,VictorianAgeの 代 表 選 手,セ ン ス(分 別) の 化 身 な の だ 。 と は い え,こ の 国 で は セ ン ス は 通 用 し な い 。 前 作,「 不 思 議 の 国 の ア リ ス 」 の 中 で 絶 え ず 繰 り 返 さ れ た 言 葉,"WhoamI?"は,こ

の 作 品 に お い て も 同 様 で あ る 。 自 己 確 認 で あ る は ず の 鏡 の 中 で,Aliceは し ば し ば 自 分 を 見 失 う の ど あ る 。

̀Whatdoyoucallyourself?'theFawnsaidatlast

.Suchasoft sweetvoiceithad!

̀IwishIknow!'thoughtpoorAlice

.Sheanswered,rathersadly,

̀Nothing

,justnow.'

̀Thinkagain

,'itsaid:̀thatwon'tdo."

Alicethought,butnothingcameofit.̀Please,wouldyoutellme whatyoucallyourself?'shesaidtimidly.̀Ithinkthatmighthelp alittle.'

̀1'lltellyou

,ifyou'llcomealittlefurtheron,'theFawnsaid.̀I can'trememberhere.'

Sotheywalkedontogetherthroughthewood,Alicewithher armsclaspedlovinglyroundthesoftneckoftheFawn,tillthey cameoutintoanotheropenfield,andheretheFawngaveasudden boundintotheair,andshookitselffreefromAlice'sarms.̀1'ma Fawn!'itcrieaoutinavoiceofdelight,̀and,dearme!you'rea humanchild!'Asuddenlookofalarmcameintoitsbeautiful browneyes,andinanothermomentithaddartedawayatfull

speed.13>

森 の 中 で い っ し ょ に 名 前 を 失 っ たAliceと 仔 鹿 は,お 互 い に 自 分 を と

り 戻 せ な い ま ま,奇 妙 な 愛 【青 で 結 ば れ る 。 本 来 な ら 人 間 を 恐 れ る は ず の

仔 鹿 は,こ の 「名 前 の な い 森 」に お け るAliceの 唯 一 の 友 だ ち で あ る 。 誰

も が 皆 名 前 を 失 く し,平 等 で あ る 森,お 互 い のidentityな ど 問 題 に な ら

な い 。 こ の 情 景 は ま さ に 「死 」 を 意 味 す る も の で あ る と 私 は 信 じ る 。 と 同 時 に,森 か ら 一 歩 出 た とた ん に 名 前 を 思 い 出 し,Aliceの 元 か ら 逃 げ て ゆ く仔 鹿 と,彼 に 対 す る 愛 情 は 少 し も変 わ ら な い と い う の に,1人 と り 残 さ れ て し ま うAliceの 姿 に,あ のAliceLiddel1とCarrollの 姿 を 重 ね ざ る を 得 な い の だ 。 こ の 愛 ら し い 仔 鹿 は,あ れ ほ ど仲 の 良 か っ た 厂ド ジ ス ン サ ン 」 の 元 を 離 れ て い っ た,少 女 か ら 女 へ と 成 長 し て い っ たAlice Liddellで は な か ろ う か 。 そ し て と り残 さ れ たAliceと は,言 う ま で も な

くCarrollな の だ 。 森 を 通 り抜 け る と い う 「時 間 の 経 過 」が,Aliceた ち を 引 き 離 し た,少 女 が 自 分 の 性 に 気 づ い た 時,別 れ ざ る を 得 な か っ た の だ 。 そ し て,そ の と き を 永 遠 に 止 め る に は,そ の 手 段 は 厂死 」 以 外 に は あ り え な い の だ 。 私 は こ こ で,Carrollの 死 へ の ひ そ や か な,か つ 哀 れ な ほ ど に 切 実 な あ こ が れ を 感 じ と っ た の で あ る 。

と も あ れ,Carrol1は こ の 鏡 の 国 に お い て,現 実 か ら の 逃 避 を 試 み た の で あ る が,は た し て そ れ は 百 パ ー セ ン ト成 功 し た と 言 い き れ る だ ろ う か 。 残 念 な が ら,彼 は こ の 別 天 地 に お い て さ え,現 実 の 影 を ひ き ず っ て い る の で あ る 。 あ り の ま ま を 映 し 出 す の が 鏡 の 役 目 で あ る な ら ば,現 実 世 界 に お い て の 悲 哀 は,す な わ ち 鏡 の 国 に お い て も"Ditto!"(ご 同 様)な の で あ り,こ こ にwhiteknight(白 の 騎 士)登 場 の 所 以 が あ る 。 女 王 に な るAliceを,「 森 の は ず れ ま で 無 事 に お 見 送 り い た す 」べ く現 わ れ た 白 の 騎 士 な の で あ る が,Aliceに と っ て は あ ま り頼 り に な ら な いknightで あ

っ た 。

Wheneverthehorsestopped(whichitdidveryoften),hefell offinfront;andwheneveritwentonagain(whichitgenerally didrathersuddenly),hefelloffbehind.Otherwisehekeptonpretty well,exceptthathehadahabitofnowandthenfallingoffsid‑

eways;andashegenerallydidthisonthesideonwhichAlicewas walking,shesoonfoundthatitwasthebestplannottowalkquite

closetothehorse.

̀1'mafraidyou'venothadmuchpracticeinriding

,'sheventured tosay,asshewashelpinghimupfromhisfifthtumble.

TheKnightlookedverymuchsurprised,andalittleoffenedat theremark.̀Whatmaksyousaythat?'heasked,ashescrambled backintothesaddle,keepingholdofAlice'shairwithonehand,to savehimselffromfallingoverontheotherside.

̀Bcausepeopledon'tfalloffquitesooften

,whenthey'vehad muchpractice.'

̀1'vehadplentyofpractice

,'theknightsaidverygravely:̀plenty ofpractice!'4)

自 ら 発 明 す る と こ ろ の ガ ラ ク タ を た く さ ん 積 み こ ん で 登 場 し,絶 え ま な く落 馬 を く り 返 す こ の 騎 士 は,旅 行 に 出 る 時 で さ え,行 く先 々 で 出 会

う で あ ろ う 少 女 た ち の た め に,自 作 の お も ち ゃ や ゲ ー ム を ト ラ ン ク い っ ぱ い に 詰 め こ ん で い たCarrol1,VictorianAgeと い う 流 れ の 速 い 川 に 合 流 し よ う と し て,つ い に で き な か っ たCarrollの 姿 そ の も の で あ る 。そ し て 最 も 彼 ら し い の は,た と え 落 馬 し よ う と もAliceに 馬 鹿 に さ れ よ う と も,彼 女 に 対 し て 変 わ ら ぬ 忠 誠 を 誓 い,彼 女 を 守 ろ う と し て い る 点 、 な の で あ る 。

こ の 心 や さ し い 騎 士,鏡 の 国 の 小 僧 ら し い 住 人 た ち の 中 で 唯 一 人

Aliceを 守 っ て く れ た 彼 に 対 し て,Aliceの と っ た 態 度 は す こ ぶ る 残 酷 な も の で あ っ た 。 あ ま り に 乗 馬 が へ た く そ で,い さ さ か 足 手 ま と い に な っ て き た 騎 士 に 耐 え か ね,Aliceは こ う 叫 ぶ 。

̀lt'stooridiculous!'criedAlice

,losingallherpatiencethistime.

̀Yououghttohaveawoodenhorseonwheels

,thatyouought!'

̀Dosethatkindgosmoothly?'theknightaskedinatoneofgreat

interest,claspinghisarmsroundthehorse'sneckashespoke,just

intimetosavehimselffromtumblingoffagain.

̀Muchmoresmoothlythanlivehorse ,'Alicesaidwithalittle screamoflaughter,inspiteofallshecoulddotopreventit.

̀1'llgetone

,'theknightsaidthoughtfullytohimself.̀Oneortwo

‑several .,5)

か ん 高 い 笑 い 声 と と も に,Aliceは 白 の 騎 士 の 努 力 必 死 に な っ て 時 流 に 乗 ろ う とす る,Carrollを,「 木 馬 に 乗 れ ば よ い 」 と 言 い つ つ, 完 全 に 打 ち 消 し て い る 。 彼 女 の 言 葉 を 信 じ,「 そ れ は 調 子 よ く動 くの か 」

と ま じ め に 質 問 す る 騎 士,そ れ を 茶 化 す よ う に 笑 うAlice。 こ の よ う な 思 い や り の な い 言 葉,あ ざ け り と も と れ る よ う な 笑 い を,愛 す るAliceの 口 か ら,自 ら の 分 身 白 の 騎 士 に 対 し て 言 わ せ て い る,と い う こ と は, Carro11は 実 生 活 に お い て も,少 女 た ち の 中 に ひ そ む 恐 し さ,ヒ ス テ リ ッ

おんな

ク に 笑 う 女 の 要 素 を 察 知 し て い た に ち が い な い,ま さ に 鏡 は 表 面 に あ ら わ れ な い も の ま で 映 し 出 し た の だ 。 自 分 を 愛 し て く れ る 人 の 思 い や り も わ か ら ぬ ほ ど,女 と は 鈍 感 で 愚 か な 生 き 物 で あ る,と で も 彼 は 言 い た い の で は な い か 。 だ が,そ の 愚 か さ 故 に 彼 は 少 女 た ち を 愛 し く 思 い,そ の 残 酷 さ 以 上 に,彼 女 ら の 純 粋 無 垢 な,鋭 い 感 受 性 に 魅 せ ら れ て い た は ず で あ る 。 そ の 証 拠 に,あ の よ う な ひ ど い 言 葉 を 自 分 の 分 身 に あ び せ た Aliceの,少 女 と し て の 純 粋 な 感 性 の 中 に 残 っ た 白 の 騎 士 一 一 ℃arroll‑

一 の 姿 を

,次 の よ う に 美 し く 描 写 し て い る 。

OfallthestrangethingsthatAlicesawinherjourneyThrough TheLooking‑lass,thiswastheonethatshealwaysremembered mostclearly.Yearsafterwardsshecouldbringthewholescene backagain,asifithadbeenonlyyesterday‐themildblueeyesand kindlysmileoftheKnight‐thesettingsungleamingthroughhis hair,andshiningonhisarmourinablazeoflightthatquitedazzled

her‐thehorsequietlymovingabout,withthereinshangingloose

onhisneck,oroppingthegrassatherfeet‐andtheblackshadows

oftheforestbehind‐allthisshetookinlikeapicture,aswithone handshadinghereyes,sheleantagainstatree,watchingthe strangepair,andlistening,inahalfdream,tothemelancholy musicofthesong.6)

うた

語 られ た 詩 に 違 い こ そ あ れ,こ の 情 景 こ そ,あ の̀GoldenAfternoon' の も の で あ ろ う 。 そ れ ほ ど 美 し く,鮮 や か に,あ の 日 の こ と はCarrol1と Aliceの 脳 裏 に 焼 に つ い て い た の で あ る 。 だ が 所 詮2人 は 別 れ ね ば な ら な い 。Aliceは 先 へ 進 む た め に,そ し て 騎 士 は 来 た 方 向 へ 帰 る た め に 。別 れ に 臨 ん で 騎 士 は,「 し ば ら く待 っ て,拙 者 が こ の 曲 が り 角 ま で 行 っ た ら, ハ ン カ チ を 振 っ て くれ,そ う す れ ば 拙 者 は 元 気 づ け ら れ る 」と,Aliceに 頼 ん で い る 。先 へ 進 むAlice,大 人 に な っ て ゆ く少 女 へ,騎 士,す な わ ち Carrollは,自 分 の 姿 が 見 え な くな る ま で,つ ま り消 滅 一 死 す る ま で 覚 え て お い て ほ し い,そ し て 自 分 を 見 送 ら せ る こ と に よ っ て,ほ ん の 一 時 で も 彼 女 の 「時 間 」 を 止 め て お き た い

,と い う願 い こ め て 頼 ん だ の だ 。 し か しAliceは,未 来 へ の 希 望 に 燃 え て い る こ の 少 女 は,半 ば 義 理 で 騎 士 を 見 送 る と,す ぐ に 小 山 を 駆 け 降 り,小 川 を 飛 び 越 え て 行 っ て し ま う。 も は や 少 女 の 時 を 止 め る こ と は で き な い の だ,彼 女 は 成 長 し て ゆ き, 過 去 を ふ り返 る 必 要 な ど は な い の で あ る 。

m

「鏡 の 国 」で のAliceの 体 験 は す べ て が 夢 で あ り,彼 女 が 目 覚 め た こ と に よ っ て 消 滅 す る 。し か し 夢 を 見 て い た の はAlice1人 で は な か っ た 。も う 1人,赤 の 王 様 も夢 を 見 て い た,Aliceの 夢 を 。 で は,も し も彼 が 目 を 覚 ま し た な ら ば,Aliceは い っ た い ど こ に い る の か 。多 くの 人 々 が こ の 作 品 に 薄 気 味 悪 さ を 感 じ る の は,こ の 挿 話 に よ る も の で あ ろ う 。 現 実 を,成 長 し て ゆ く こ と を 楽 し ん で い る 愛 す るAliceに,作 者Carrollは 「赤 の 王 様 が 目 を 覚 ま せ ば,お 前 は 消 え て し ま う の だ 」 と い う恐 ろ し い 言 葉 を,

実 に き っ ぱ り と 同 じ く 「夢 の 中 の 人 」で あ るTweedldumた ち に 言 わ せ て

い る 。

̀He'sdreamingnow

,'saidTweedledee:̀andwhatdoyouthink he'sdreamingabout?'

Alicesaid,̀Nobodycanguessthat.'

̀Why

,aboutyou!'Tweedledeeexclaimed,clappinghishands triumphantly.̀Andifheleftoffdreamingaboutyou,wheredoyou supposeyou'dbe?'

̀WhereIamnow

,ofcourse,'saidAlice.

̀Notyou!'Tweedledeeretortedcontemptuously

.̀You'dbeno‑

where.why,you'reonlyasortofthinginhisdream!'

̀lfthatthereKingwastowake

,'addedTweedledum,̀you'dgo out‐bang!‐justlikeacandle!'

̀Ishouldn't!'Aliceexclaimedindignantly

.̀Besides,ifI'monlya sortofthinginhisdream,whatareyou,Ishouldliketoknow?'

̀Ditto

,'criedTweeoledum.

̀Ditto

,ditto!'criedTweedledee.

HeshoutedthissoloudthatAlicecouldn'thelpsaying,̀Hush1 You'llbewakinghim,1'mafraid,ifyoumakesomuchnoise.'

̀Well

,it'snouseyourtalkingaboutwakinghim,'saidTweed‑

ledum,̀whenyou'reonlyoneofthethingsinhisdream.Youknow verywellyou'renotreal.'

̀Iamreal!'saidAlice

,andbegantocry.

̀Youwon'tmakeyourselfabitreallerbycrying

,'Tweedledee remarked:̀there'snothingtocryabout.'7)

自 分 の 存 在 が 誰 か の 夢 の 一 部 分 に す ぎ な い と し た ら,そ の 誰 か が 目 覚 め た 時,自 分 は い っ た い ど こ に 居 る の か 。 自 己 の 存 在 に 対 す る 真 正 面 か

ら の 否 定,疑 問 の 投 げ か け が こ こ に あ る 。 鏡 の 中 に 逃 げ こ ん だCarroll

は,今 度 は 自分 そ の も の を 消 そ う と し て い る の で は な い か 。 存 在 す る と は,生 き る と は,そ れ ほ ど重 要 な こ と で あ ろ う か 。お そ ら くCarro1は 「生 」 に は 執 着 し な か っ た は ず だ 。彼 が 望 ん だ の は,た だ 「Aliceの 時 を 止 め る 」 と い う こ と で あ る 。も し赤 の 王 様 がAliceよ り先 に 目覚 め た ら,そ の 場 で 彼 女 は 消 え て し ま う。 し か し 彼 女 が 先 だ っ た ら ど う な る か 。 赤 の 王 様 を は じ め,鏡 の 国 の 住 人 た ち 一 彼 ら1人1人 がCarrol1の 分 身 で あ る 一 一 は ,ろ う そ く の 炎 の よ う に 消 え て し ま う 。 つ ま り,CarrollとAliceは

2つ に1つ の 選 択 を せ ま ら れ た の で あ る 。 ど ち ら が 厂消 え る 」 の か,そ う せ ね ば な ら な い の か 。 結 果 と し て 彼 は,現 実 と と も に 成 長 し て い く Aliceを 「消 す 」 こ と は で き な か っ た,代 わ り に 自 ら の 分 身 た ち を 消 し た

の だ,Aliceの 見 た 夢 一 幼 児 期 の 記 憶 が,い つ ま で も 彼 女 の 中 に 残 る こ と を 願 っ て 。

そ し てAliceに と っ て は,自 己 喪 失,す な わ ち 死 は,現 実 性 と と も に, 鏡 の 国 で 次 々 と翻 弄 さ れ て き た 末 に,進 退 極 ま っ た,ギ リギ リ の 線 で む

か え ね ば な ら ぬ も の で あ っ た 。

つ ま り,自 分 の 信 奉 す る 現 実 を,あ る い は 自分 自 身 の 現 実 性 を,否 定 し つ く そ う と す る 相 手 を,逆 に こ ち ら が 否 定 し 去 る こ と で あ る 。 自 分 が 消 滅 さ せ る か(死 ぬ)か,そ れ と も相 手 を 消 滅 さ せ る か ア リ

ス が 最 後 に 選 ん だ の は後 者 で あ っ た 。8)

̀Ican'tstandthisanylonger!'shecriedasshejumpedupand seizedthetable‑clothwithbothhands:onegoodpull,andplates, dishes,guests,andcandlescamecrashingdowntogetherinaneap onthefloor.

̀Andasforyou

,'shewentonturningfiercelyupontheRedOueen, whomsheconsideredasthecauseofallmischief‐buttheQueen

wasnolongeratherside‐shehadsuddenlydwindleddowntothe

sizeofalittledoll,andwasnowonthetable,merrilyrunninground

androundafterherownshawl,whichwastrailingbehindher.

Atanyothertime,Alicewouldhavefeltsurprisedatthis,butshe wasfartoomuchexcitedtobesurprisedatanythingrow.̀Asfor you,'sherepeated,catchingholdofthelittlecreatureinthevery

actofjumpingoverabottlewhichhadjustlighteduponthetable,

̀1'11shakeyouintoakitten

,thatIwill!'9)

最 後 の 目 覚 め に 至 る ま で に,Aliceは 実 に 色 々 な 目 に 会 っ て き た 。 そ れ は,彼 女 の 持 っ て い る 現 実 性 の あ る 分 別 一 セ ン ス が,こ の 鏡 の 国 に お い て は 全 く通 用 し な い と い う こ とか ら生 じ た も の で あ り,い わ ば セ

ン ス と ノ ン セ ン ス の ぶ つ か り合 い で あ っ た 。 ノ ン セ ン ス と は,現 実,つ ま りセ ン ス の 世 界 に は 存 在 し え な い も の で あ る 。表 裏 一 体 で あ り な が ら, 同 次 元 で は 共 存 で き な い 。 両 方 の 世 界 に 共 通 と い う こ と は あ り え な い の だ 。ノ ン セ ン ス の 世 界 に 自 分 の 居 場 所 を 見 つ け たCarrol1,そ の 世 界 で だ け,自 由 に 翼 を 広 げ,の び の び とで き た 彼 は 今,愛 す るAliceの た め に, 彼 女 の 住 む セ ン ス の た め に,自 ら を 消 滅 さ せ た の だ 。そ し てAliceは,唯

1人 自 分 を 守 っ て くれ た 白 の 騎 士 で さ え,容 赦 な く吹 き 消 し て し ま っ た 。 ま さ に 彼 女 はLabelledanssansmerci(情 な き 美 女)で あ っ た の だ 。

こ れ ほ ど の 勝 利 き わ ど い も の で は あ っ た が を収 め な が ら も,

なさけ

目 覚 め たAliceは 自 分 が 吹 き 消 し た 者 せ の 情 も 見 せ ず に,ま だ 問 い を 繰 り 返 す 。「夢 を 見 た の は い っ た い 誰 だ っ た の か し ら?」 そ し て こ の 問 い は, 作 者 に よ っ て 我 々 読 者 へ と 投 げ か け ら れ て い る 。

̀Now

,Kitty,let'sconsiderwhoitwasthatdreameditall.Thisis aseriousquestion,mydear,andyoushouldnotgoonlickingyour pawlikethat‐asifDinahhadn'twashedyouthismorning!You see,Kitty,itmusthavebeeneithermeortheRedKing.Hewas partofmydreamofcourse‐butthenIwaspartofhisdream,too!

WasittheRedKing,Kitty?Youwerehiswife,mydear,soyou

oughttoknow‐Oh,Kittydohelptosettleit!1'msureyourpaw canwait!'Buttheprovokingkittenonlybeganontheotherpaw, andpretendedithadn'theardthequestion.

Whichdoyouthinkitwas?10)

最 後 の 問 い か け に 対 し て,セ ン ス の 持 ち 主 で あ れ ば,す か さ ず 「ア リ ス 」 と答 え る で あ ろ う 。 だ が 本 当 に 彼 女1人 だ け で あ っ た の か 。 赤 の 王 様 た ち も,や は り夢 を 見 て い た の だ と私 は 思 う 。 そ し て,そ う さ せ た の は 他 な ら ぬAliceで あ る 。彼 ら ノ ン セ ン ス の 生 き 物 た ち は,夢 を 見 る 中 で,自 分 の 居 場 所 を 見 つ け,そ れ を 充 分 楽 し ん だ に ち が い な い(い ず れ は 消 え る 運 命 だ と知 りな が ら,あ の 双 子 の 兄 弟 は な ん と 明 る か っ た こ と か!) そ し て そ れ は,ま る で 「夢 の よ う に 」 は か な い も の で あ っ た 。

自 分 と い う も の が,他 人 の 夢 の 中 の 一 部 分 に す ぎ な い,と い う 問 い に 対 し て,で は,そ の 人 が 夢 か ら覚 め た 時,も う1つ の 生 き 方 が 自 分 の 前 に 待 っ て い る の で は な い か,と 私 は 答 え た い 。 そ の も う1つ の 人 生 が, ど ん な も の で あ る か は わ か ら な い 。 し か し,目 覚 め の 時 は,確 実 に 「死 」 に よ っ て も た ら さ れ る の で あ る 。 作 品 中 に お い て も,Carrollは 「死 」へ の あ こが れ を 何 度 も 描 い て い る で は な い か 。 そ し て,お そ ら く彼 は,死 に よ っ て で は な く,Aliceと の 出 会 い に よ っ て 目 覚 め か け た 人 で あ ろ う 。

目 覚 め か け た の で あ る 。い か にCarrollと い え ど も,今 見 て い る 夢 か ら 目 覚 め る こ と は で き な か っ た の で あ る 。Aliceの 結 末 に お い て 彼 は,現 実 一 一 今 見 て い る 夢 レ ー を ,ノ ン セ ン ス 目 覚 め た あ と の 世 界 に 負 け

さ せ る こ と は で き な か っ た 。 ぎ り ぎ り の 線 で 後 に 引 い た の で あ り,彼 の 死 へ の あ こ が れ を そ こ で く い と め た の は,Alice以 外 の 何 者 で も な い 。 CarrollのAliceへ の 愛,ま た 彼 女 の 存 在 と は そ れ ほ ど 大 き な も の で あ っ た の だ 。 同 時 に 彼 を 死 へ と か り た て た の もAliceで あ る 。 そ れ ほ ど 早 く, 少 女 は 成 長 し,女 に な っ て ゆ くの で あ る 。

1898年 に 彼 は こ の 世 を 去 っ た 。 晩 年 に 至 っ て も,あ い 変 ら ず 大 勢 の 少

女 た ち が 彼 の 周 辺 に い た 。 あ る 日 彼 は,苦 笑 し な が ら こ ん な こ と を 言 っ

て い る 。 「最 近 は,歳 を と っ た せ い か,少 女 と2人 き り で い て も,と や か く 言 わ れ な く な っ た 。」時 の 流 れ に さ か ら い つ づ け,た と え 少 女 た ち が 女 に な っ て も,自 ら は 生 涯 少 年 と し て 生 き たCarrollが,時 間,月 日 の 流 れ に 対 す る 自 ら の 敗 北 を 認 め ざ る を 得 な か っ た 言 葉 だ と,私 は 信 じ る 。 だ が 彼 は あ の 時 代,1800年 代 後 半,何 も か も が 見 せ か け だ け の 美 し さ に 輝 い て い た 時,少 女 た ち に よ っ て 夢 を 見 た の で あ る 。 精 神 の 奥 深 く に ま で 浸 み と お る,す ば ら し い 夢 を 。

Aboatbeneatheasunnysky, Lingeringonwarddreamily InaneveningofJuly‐

Childrenthreethatnestlenear, Eagereyeandwillingear, Pleasedasimpletaletohear‐

Longhaspaledhatsunnysky Echoesfadeandmemoriesdie.

AutumnfrostshaveslainJuly.

Stillshehauntsme,phantomwise, Alicemovingunderskies Neverseenbywakingeyes.

Childrenyet,thetaletohear, Eagereyeandwillingear, Lovinglyshallnestlenear,

InaWonderlandtheyIie,

Dreamingasthedaysgoby, Dreamingasthesummersdie

Everdriftingdownthestream‐

Lingeringinthegoldengleam‐

Life,whatisitbutadreamPl1)

NOTES 1)LewisCarroll:Alice'sAdventureinWonderland(PenguinBooks)p.21.

2)DerekHudson;LewisCarroll,Anillustratedbiography(ConstableLon‑

don,19)p.152.

3)LewisCarroll;ThroughtheLooking‑Glass(PenguinBooks)pp.230‑232 4)Ibid.,p.306.

5)Ibid.,p.307.

6)Ibid.,pp.244‑245.

8)高 橋 康 也:『 ノ ン セ ン ス 大 全 』(晶 文 社,1976)p.269.

9)ThroughtheLooling‑Glasspp.338‑339.

10)Ibid.,p.346.

11)Ibid.,p.347.

看