Vol.23 , No.1(1974)095坂田 貞二「ヒンディー語の格構造記述の枠組について」

ヒ ン デ ィー 語 の 格 構 造 記 述 の 枠 組 に つ い て

K. グルの『 ヒンデ ィー語文法』 を中心 として

坂

田

貞

二

目 的 ・定 義 な ど 本 稿 は, 現 代 共 通 ヒ ン デ ィー 語 の 格 構 造 の 枠 組 に つ い て, Kamtaprasad Guru. Hindi Vyakaran, 7th ed., Varanasi, 1962(カ ー ム タ ー プ ラ サ

ー ド ・ グ ル 著 『ヒ ン デ ィ ー 語 文 法 』 第7刷, 以 下 こ れ をK. グ ル 『ヒ ン デ ィ ー 語 文 法 』 と称 す る)を 主 な 対象 と して考 察 す る もの で あ る。 現 代 共 通 ヒ ンデ ィー語 は, 起 源 的 に は カ リー ・ボ ー リ一方 言 を基 盤 と し, 現 在 で は 北 イ ン ドの ほ ぼ 全域 で, 直 接 的 な生 活 空 間 を こえ て外 界 との接 触 を 求 め る人 々に よ って 使 わ れ て い る言語 で あ る。 格 と こ こで い うの は, 主 に語 尾 変 化 に よ つ て 同 じ語 に由 来 す るほ か の 形 と区別 され る変異 形 を支 配 す る体 系 で あ り, そ の変 異 形 の文 法 的機 能 や 統 語 上 の 位 置 づ け を 示 す役 割 を もつ て い る。 つ ま り, 同 じ語 が異 る変 異 形 を と る こ とに よ って 文 法 的機 能 や統 語 上 の 関係 を異 にす る と き, 個 々の 変 異 形 が 異 る格 を とつ て い る, と筆 者 は解 す るの で あ る。 これ は こん に ち の言 語 学 者 一 般 の 見 解 とい え る。 と ころ で, ヒ ンデ ィー語 の形 態 に つ い て の研 究 や文 法 書 をみ る と, そ の 大 多数 が 「格 」 に つ い て記 述 す る に あ た つ て, 「格 」 な る もの を 明確 に規 定 す る と こ ろ の な い ま ま, あ る もの は機 能 だ け を指 標 と して 形 態 を い つ さい 考慮 す る こ とな く 8コ か9コ の格 を設 定 し て い る し, ま た あ る も の は形 態 の簡 訣 な記 述 を急 ぐあ ま り現 に 存在 す る形 態 を無 視 し て い る(格 にかんす る諸説 の批判 と筆者の見解 について は, 拙 稿 「現代 ヒンデ ィー語 の格 構造 について 簡明 な記述のた めの一 解 釈」,『語 学 研 究』第4号=拓 殖大学語学研究所, 昭和49年6月 刊=所 載 を参照。)い ず れ に せ よ, 格 構 造 の記 述 を す る に は, な に を もつ て格 と規 定 す る か とい う指 標 を うちた て る こ とが まず 最 初 に 必 要 に な るわ け で あ る。 K. グ ル 『ヒ ンデ ィー 語 文 法 』 の 位 置 づ け 主 た る対象 と したK. グル の 『ヒ ン デ ィ ー語 文 法 』 に つ い て筆 者 が と りあ げ た い の は, ま さ に そ の点, す なわ ち同書 が 機 能 だ け を 指標 と して格 を設 定 した の か, それ と も形 態 に も何 分 か の 配 慮 を し た うえ で 格 を 設定 した の か, と い う問題 で あ る。 こ の 『ヒン デ ィ ー語 文 法 』 は, K. グル(1875-1948)が ナ ー グ リー ・プ ラチ ャー リ

-443-ヒ ンデ ィー語 の格 構 造 記 述 の粋 組 につ い て(坂 田) (56) ニ ー ・サ バ ー な る ヒ ン デ ィ ー 語 の 研 究 と 普 及 を 目 的 と す る 協 会 の 要 請 に 応 じ て, 数 人 の 学 者 の 協 力 の も と に1920年 に 初 版 を 刊 行 し た も の で あ る。 初 版 本 は 筆 者 未 見 で あ る が, 手 許 の1962年 刊 の 改 訂7刷 所 載 の 改 訂 版 へ の 序(1952年)に よ る と, 改 訂 作 業 は 初 版 刊 行 後 に 広 く行 わ れ る よ うに な つ た 新 し い 表 現 を と り入 れ る こ と を 主 眼 と し て な さ れ た ら し く, 格 の 記 述 の 方 法 ・枠 組 が そ の さ い 改 め ら れ た と い う こ と は な か つ た と い え そ うで あ る。 し た が つ て, 格 構 造 の 記 述 に つ い て は 現 行 版 に よ り初 版 の 姿 を 知 る こ と が で き る わ け で あ る。 こ の 文 法 書 の 意 義 は, 一 般 的 に は ヒ ン デ ィ ー 語 を 母 語 と す る 人 に よ り ヒ ン デ ィ ー 語 で 書 か れ た 最 初 の 本 格 的 な も の だ と い う こ と に あ り, 格 の 記 述 に 限 定 し て い え ば, さ き に 述 べ た 格 設 定 の 指 標-機 能 だ け に よ る か, そ れ と も 形 態 を も 考 慮 す る か-の と りか た に 大 き な ユ レ を 内 包 し て い て, こ の 書 自 体 が 近 代 ヒ ン デ ィ ー 語 研 究 の 歴 史 の 一 側 面 を は ら ん だ 興 味 深 い 文 献 だ と い う ご と に あ る。 な お, ヒ ン デ ィ ー 語 の 格 変 化 は, 名 詞 ・代 名 詞 ・形 容 詞 ・分 詞 な ど に 現 わ れ る が, 本 稿 で は 紙 幅 の つ こ うで 名 詞 の 格 の と り扱 い に つ い て の み 言 及 す る。 ほ か の 品 詞 の 格 に つ い て は, そ れ の 類 推 が 許 され る と, ほ ぼ 言 い う る。 『ヒ ン デ ィ ー 語 文 法 』 に お け る 格 の と り扱 い K. グ ル は 格 に つ い て,「 名 詞(ま た は代 名 詞)が 文 中 の ほ か の 語 と の 関 係 を 示 す 形 をkaraka(格)と い う」(P. 216) と し て, 一 応 は 特 定 の 格 機 能 は 特 定 の 形 を 伴 う と の 立 場 を と つ て い る よ うで あ る。 さ ら に か れ は こ うつ け 加 え て い る,「 サ ン ス ク リ ッ ト語 で は 動 詞 に た い し て 名 詞 (代 名詞 ・形容 詞)が も つ 関 係 をkarakaと い い, そ れ を 示 す 形 をvibhaktiと 称 す る が, 自 分 のkarakaと い う語 の 用 法 は, そ れ と は ち が う し, ま た 一 般 の ヒ ン デ ィ ー 文 法 家 の そ れ と も ち が う」(pp. 216, 217), と。 と こ ろ がK. グ ル は, で は か れ のkarakaと い う述 語 が ほ か の ヒ ン デ ィ ー 文 法 家 の そ れ と ど う ち が つ て い る か に つ い て は 積 極 的 な 言 及 を し て い な い の で, 各 論 で 格 変 化 形 な る も の を か れ が あ げ て い る 個 所 か ら推 定 す る ほ か な い の で あ る が, グ ル はkarakaと い う術 語 に よ っ て, あ る 語 が 文 中 の ほ か の 語 に た い し て も つ 関 係 を さ し, vibhaktiと い う術 語 に よ つ て は, 後 置 詞 と 間 投 詞 を さ し て い る こ と が わ か る。 ち な み に, か れ は 格 の 種 類 と し て, karta(主 格), karma(対 格), karapa(具 格), sampradan(与 格), apadan(奪 格), sambandha(属 格), adhikarapa(処 格), sambodhana(呼 格)の8

コ を あ げ て い る(p. 220)。 そ し て そ の 用 法 に つ い て は, 1例 を 示 せ ば,「 主 格 は 動 詞 に よ り表 わ され る こ と が ら を 示 す と き の 名 詞 の 形 で あ る 」(p220)と し て い る

が, そ の 形 を 具 体 的 に 規 定 し て い な い。

-442-(57) ヒン デ ィー語 の格 構 造 記 述 の枠 組 に つ い て (坂 田) こ の用 法 の説 明 にみ る か ぎ り, K. グル は機 能 ・意 味 を指 標 と して 格 を 設定 し, 形 態 に は特 別 な配 慮 を して い な い よ うに思 われ る が, 少 し あ と の 「格構 成 」 とい う項 目(P227の で格 変 化 形 の実 例 を提 示 す る さい は, は じめ の1語 に つ い て は 上 述 の8格 形 をす べ て あ げ な が ら, そ れ に 続 く数 十 の語 に つ い て は 主 格 ・対 格 ・呼 格 の三 つ の格 の形 だ け を示 し,「 残 る格 の構 成 は対 格 と 同様 にそ れ ぞ れ の vibhakti〔=後 置詞 と間投 詞 〕を添 え る こ と に よ りな され る」(p. 229)と してい る。 こ の見 解 ・方法 は, ヒン デ ィ ー語 の 本 来 の 意味 で の格 変 化 の現 実 を高 度 に忠 実 に 記 述 し てい て, こん に ちの 記 述 言 語 学 的 方法 の成 果 と 同列 に並 び うる も ので あ る。 なお, こ こ で つ け加 え てお くと, K. グル は ヒ ンデ ィ ー語 名 詞 の 格 は8コ だ と し なが ら, じつ は主 格 の欄 に も う1コ の形-後 置 詞neを 伴 い通 常gentative (行為格)と い わ れ る形 を, と くに格 と して の名 を つ け ない ま まあ げ てい る。 あ と のほ うで, ヒン デ ィ ー語 の格 構 造 に よ り忠 実 に3コ の格 に整 理 した と こ ろで も, 主 格 の欄 を同様 に扱 い, じつ さい は4格 形 を示 して い る。 以 上, K. グル の 格 の 設 定 の しか た に ユ レが あ つ た こと を指 摘 し, か れ が 格 構 造 の 記 述 の枠 組 と して理 念 の うえ で は8格(9格)を あ げ なが ら, 実 例 を示 す 際 に は3格(4格)の み を あ げ て い る こ とを 明 らか に した。(〔 〕 内 は 坂 田 補 足) K. ゲ ル の 『ヒ ン デ ィー 語 文法 』 の モ デ ルK. グル の 『ヒン デ ィ ー語 文 法 』 は, 前 述 の よ うに, ヒ ンデ ィー語 を母 語 とす る人 々 に よ り ヒン デ ィ ー語 で書 か れ た初 の 近 代 的 ・本 格 的 な もの で あ る か ら, それ が ど こか に モ デル を もつ て い た で あ ろ う こ とは十 分 予 想 され る。そ の 点 に つ い てK. グル は ま こと に正 直 に, 序 文 ・本 文 の註, 巻 末 の参 考 文 献 表 な ど で 自分 の参 照 し た ヒン デ ィ ー語 文 典(英 語 で書 かれた もの とヒンデ ィー語 で書かれ た もの)を あ げ, そ れ らに つ い て の 批評 を随 所 で行 な つ て い る。 かれ は序 文 で 自分 の作 業 の モ デル にか ん して こ う述 べ て い る 「この 文法 書 は主 と して英 語 文 法 の方 式 に した が つ て書 か れ た。 そ の主 要 な理 由 は, ヒ ンデ ィー語 で は この方 式 が 最 初 か ら と られ てい る こ と, お よび こん に ち ま で だれ もサ ンス ク リ ッ ト文 法 方 式 の 完 全 な モデ ル を 示 して い な い こ と, こ の 二 つ で あ る。」 か れ は さ らに こ う も述 べ て い る,「 私 と して は と くに格 と時 制 に つ い て は純 然 た る サ ンス ク リ ッ ト文 法 方 式 を と りた か つ た が, 英 語 が広 く入 つ て き た た め に ヒ ンデ ィー語 で は これ らの 問題 に か ん す る 〔英 文典 風 の 〕慣 習 が強 固 に定 着 し て い て, こ こで にわ か に私 が 方 式 を改 め るの は適 切 で な い と思 われ た。 ヒ ンデ ィ ー 語 文法 の研 究 と教 授 は い ま だ に幼 児 期 にあ り, 私 が新 しい方 式 を と つ た ら ただ さ え無 味 乾 燥 な文 法 を い つ そ う面 倒 な もの に して しま う慮 れ も あ っ た 」(piii)と,

-441-ヒ ンデ ィ ー語 の格 構 造 記 述 の枠 組 に つ い て(坂 田) (58)

こ うい うの で あ る。

この よ うにK. グ ル は, 英 文 典 の枠 組 で ヒ ンデ ィ ー語 の 格 構 造 を 説 明 し よ うと した と述 べ て い るわ け で あ る が, 具 体 的 に ど の英 文 典 を参 照 した か に つ い て は 一 言 も ふ れ て い な い。 し か し, た と え ばHenry Sweet(1845-1912)がA new

eng-lish Grammar (1892) で ラ テ ン 文 法 の 枠 組 を 受 け つ い で, nominative, vocative, accusative, dative, genitive, instrumental, 10cativeの7格 を あ げ た よ う な 方 式 が. 当 時 の 英 文 典 で ひ ろ く と ら れ て い た こ と は 周 知 の と お り で あ る。 さ ら にK. グ ル が 参 照 し た 英 語 国 民 に よ り 英 語 で 書 か れ た ヒ ン デ ィ ー 語 文 典, た と え ばS. H. Kello99, A Grammar of the Hindi Language(1875)やE. Greaves, A Grammar of Modey-n Hindi(1895)な ど で も, 同 様 の 方 式 ・枠 組 が と ら れ て い る。 い つ ぼ う, じつ さい の形 態 が さほ ど多 様 で な い(79格 形 もな い)と の 指摘 も. 英 語 に つ い て は さ き のHenry Sweetの 文 典(P52)が そ の 旨明記 し て い る し, ヒ ンデ ィー語 に つ い て も同様 の こと をS. H. Kello(P100)やE. Greaves(P30) らが は つ き りと述 べ て い る。 この よ うに検 討 して き た け つ か, 意 味 や 機 能 だ け を指 標 と して理 念 的 に8な い し9コ の 格 を設 定 す る短 所 に して も, ま た じつ さ い の形 態 が そ れ よ り限 られ た変 化 の範 囲 に と どま る と の現 実 を記 述 す る長 所 に し て も, K. グル の 枠 組 は, 英 文 典 で一 般 化 し, 英 語 国民 が英 語 で書 い た ヒン デ ィ ー文 典 に 準 用 した もの を ほ ぼ そ の ま ま 受 け つ い で い る こ とが 明 らか と な つ た。 自 らの言 語 の文 典 を編 む に あ た つ て, よ そ に求 め た モ デル そ れ もす で に か な りの疑 問 を 自 らが それ に つ い て抱 い て い た も の を 使 わ ね ば な らな か つ た と い う事 情 は, お そ ら く当時(1920年 ごろ)の イ ン ドが 自己 を発 見 す る と き に た ど らね ば な らな か つ た, 辛 く長 い 回 り道 を象 徴 し て い る よ うに思 わ れ る。 さい ごに, サ ン ス ク リッ トの 古 典 的文 典 がK. グル の モ デル と され た ば あ い, ヒ ンデ ィー 語 の格 構 造 が よ りは つ き りと そ の姿 を現 わ した で あ ろ うか との 問題 に つ い て, 筆 者 は悲 観 的 な見 解 を もつ てい る。K. グル の序 文 は, か れ が サ ン ス ク リ ッ ト文 典 の 現 実 を と らえ る方 法 に着 目す る よ り も, そ の枠 組 や 術 語 に ひ ど く こだ わ つ てい た こ とを 示 して い るか らで あ る。 しか しな が ら, だ か ら とい つ てK. グ ル を 批 難 す る こ とは で きな い。 か れ が あ る程 度 以 上 に現 実 に迫 れ なか つ た理 由 は. か れ 個 人 に よ り, む し ろ一 つ に は 当時 の イ ギ リス風 の言 語 研 究 の 方法 に, も う一 つ には イギ リス支 配 下 で本 来 の発 展 を と げ られ なか つ た 自国 文 化 を急 速 に伸 長 さ せ よ うと焦 ら ざ るを え な か つ た イ ン ド国民 の心 情 に あつ た とい うべ きで あ ろ う。