讃 梵 劉 記 一 〇 六
讃
梵
剖
記
張 修 爵 謬 註 金 剛 経 編 金 剛 般 若 披 羅 蜜 経 在 吾 國 之 漢 謬 者 古 本 甚 膨 其 詳 歎 殆 不 可 考 唯 今 以 中 日 爾 國 載 籍 計 之 現 術 有 入 本 除 唐 玄 業 法 師 鐸 本 属 於 大 般 若 経 之 一 巻 非 輩 行 本 外 尚 有 七 諜 一 爲 桃 秦 天 竺 三 藏 鳩 摩 羅 什 課 在 諸 本 中 以 此 繹 爲 最 古 今 流 通 亦 最 廣 有 名 之 泰 山 漢 閲 刻 石 久 爲 墨 林 之 塊 寳 即 此 本 也 二 爲 元 魏 天 竺 三 藏 菩 提 流 支 謬 今 僅 有 日 本 宮 内 省 圖 書 寮 之 奮 宋 藏 本 経 題 上 多 佛 説 二 字 三 亦 爲 元 魏 流 支 三 藏 課 今 元 藏 中 於 経 題 下 標 云 三 藏 法 師 菩 提 留 支 第 二 諜 並 於 維 末 有 附 記 一 段 云 ﹁ 金 剛 般 若 前 後 六 翻 按 開 元 録 此 第 二 繹 思 漢 縄 本 覧 失 其 傳 誤 將 陳 朝 眞 諦 三 藏 者 重 出 標 作 魏 朝 留 支 所 繹 大 有 逞 庭 今 於 留 支 三 臓 所 翻 論 中 録 出 経 本 刊 版 流 通 庶 期 披 閲 知 有 源 尖 時 至 元 辛 已 冬 孟 望 日 南 山 普 寧 経 局 謹 記 ﹂ 至 明 藏 中 又 加 入 序 分 第 一 護 念 付 囑 分 第 二 佳 分 第 三 如 實 修 行 分 第 四 如 家 非 有 爲 分 第 五 我 塞 法 分 第 六 具 足 功 徳 校 量 分 第 七 眞 如 分 第 入 利 盆 分 第 九 断 疑 分 第 十 不 佳 道 分 第 十 一 流 通 分 第 十 二 L 等 之 麗 分 標 題 殆 亦 與 今 流 通 之 羅 什 課 本 列 入 昭 明 太 子 所 加 三 十 二 分 標 題 者 同 意 四 爲 陳 天 竺 三 歳 眞 諦 課 今 宋 藏 本 経 標 題 上 亦 多 佛 説 二 字 五 爲 階 大 業 年 中 三 藏 笈 多 繹 経 文 首 尾 皆 別 有 ﹁ 蹄 命 一 切 佛 菩 薩 海 等 ﹂ 一 行 此 蓋 浩 梵 本 原 文 之 慣 例 如 是 唯 諸 本 中 此 繹 最 爲 債 贅 難 讃 以 遣 詞 構 句 皆 多 浩 梵 語 文 法 之奮 也 六 爲 唐 武 周 三 藏 法 師 養 澤 謬 経 題 爲 佛 説 能 漸 金 剛 般 若 波 羅 蜜 多 経 此 本 與 玄 癸 三 藏 鐸 本 時 代 既 同 故 文 句 亦 極 近 似 今 金 陵 出 版 之 能 断 金 剛 経 論 繹 中 所 列 経 文 即 此 本 也 七 爲 元 清 信 士 裕 恩 鐸 経 題 爲 金 剛 能 噺 般 若 波 羅 蜜 多 継 其 次 復 有 ﹁ 元 泰 定 丁 夘 護 輪 所 藏 梵 字 古 本 清 信 士 裕 恩 會 諸 澤 成 ﹂ 一 行 此 爲 最 後 出 之 諦 本 故 與 現 行 之 梵 藏 合 本 原 文 吻 合 較 多 第 一 至 第 六 繹 皆 見 於 日 本 大 正 新 修 大 藏 経 第 入 巻 七 四 入 頁 至 七 七 五 頁 第 七 澤 則 唯 江 北 刻 経 庭 有 同 治 十 年 刊 行 本 也 上 述 漢 諜 敷 本 之 外 復 有 直 由 梵 本 英 謬 之 一 種 爲 徳 國 梵 語 學 家 馬 克 斯 密 勒 氏 所 作 詞 意 淺 顯 唯 於 経 意 眞 諦 間 有 未 能 曲 爲 蜴 達 之 慮 然 爲 近 百 年 内 之 作 品 故 與 現 行 梵 本 極 相 吻 合 固 不 失 爲 校 讃 梵 文 原 本 者 之 一 良 参 孜 書 也 本 経 標 題 梵 文 爲 焚 の 可 尊 毎 住 あ 口 言 判 了 姐 が 県 判 判 酸 終 町 衆 ぐ 可 婚 綴 了 講 言 聖 金 剛 能 断 般 若 波 羅 蜜 多 大 乗 経 可 尊 毒 侍 あ 英 鐸 爲Diamond Cutter蓋 葛 住 頃 意 謂 能 噺 載 二 切 之 物 冠 以 金 剛 二 字 則 更 喩 至 堅 至 利 無 攻 不 破 之 養 晴 唐 以 後 諸 諦 皆 加 能 噺 二 字 於 標 題 之 首 者 非 無 故 也 経 文 之 首 梵 文 有 巧 終 ご 町 可 窃 焚 舌 判 書 圷 了 個 卒 質 一 行 謬 言 敬 禮 於 世 奪 之 圓 満 智 度 蓋 書 爲 者 所 加 之 蹄 敬 語 梵 冊 中 習 見 之 通 例 也 舎 衛 國 梵 云 尋 ご 劔 玄 業 本 作 室 羅 筏 皆 昔 謬 唯 義 浄 本 作 名 聡 大 城 則 意 鐸 也 砥 樹 梵 云 賢 可 可 町 奨 本 作 逝 多 林 眞 諦 本 作 砥 陀 樹 林 唯 義 浮 本 作 職 勝 林 亦 同 上 例 讃 梵 綱 認 一 ○ 七
讃 梵 劉 記 一 〇 八 與 大 比 丘 衆 千 二 百 五 十 入 下 梵 文 有 耐 可 争 量 暫 墜 婚 刷 皆 到 資 冥 舌 一 句 留 支 眞 諦 玄 癸 諸 本 皆 從 略 惟 義 浄 本 有 ﹁ 及 大 菩 薩 衆 ﹂ 一 句 元 繹 本 有 ﹁ 及 諸 菩 薩 摩 詞 薩 ﹂ 一 句 適 與 原 本 吻 合 食 時 留 支 眞 諦 本 作 於 日 前 分 唐 謬 作 於 日 初 分 元 鐸 作 於 初 日 分 而 梵 本 亦 作 貫 丞 面 午前お 遼 時 君 判 別 分 蓋 因 佛 律 以 年 前 爲 食 時 過 午 則 爲 非 時 故 運 鐸 爲 食 時 以 期 簡 明 也 敷 座 而 坐 一 句 留 支 眞 諦 本 均 作 如 常 敷 座 跡 蹟 安 坐 端 身 而 佳 正 念 現 前 義 浮 本 作 於 先 設 座 加 跣 端 坐 正 念 而 佳 玄 奨 及 元 繹 本 皆 作 敷 如 常 座 結 跳 蹟 坐 端 身 正 願 佳 封 面 念 蓋 因 梵 文 本 有 封 言 男 亨 び 君 町 引 こ あ 郊 も 言 ぱ 誉 箭 自 判 画 が 員 封 含 慧 粗 儲 砺 慧 闘 訂 暫 数 語 也 此 下 梵 文 術 有 汎 剣 奴 趣 時 舜 ご 魯 必 聯 麿 諸丘比 旨 輿 町 若彼而 町 び 町 斧 引 融 尋 勧 佛 所 而 町 ご 啄 禽 母 そ 會 畷 頂 魂 於 佛 墾 足 右 続 世 尊 三 匝 退 坐 一 面 一 行 故 留 支 玄 癸 本 有 時 諸 比 丘 來 詣 佛 所 到 已 頂 禮 佛 足 右 逡 三 匝 退 坐 一 面 眞 諦 本 有 時 諸 比 丘 倶 往 佛 所 至 佛 所 已 頂 禮 佛 足 右 続 三 匝 却 坐 一 面 養 浮 及 元 謬 本 有 時 諸 芯 島 來 詣 佛 所 頂 灘 墜 足 右 続 三 匝 退 坐 一 面 等 語 唯 羅 什 本 映 此 数 句 耳 長 老 須 菩 提 梵 云 留 支 眞 諦 本 作 浄 命 須 菩 提 義 浄 本 作 具 壽 妙 生 玄 癸 本 作 具 壽 善 現 蓋 均 意 鐸 也 在 大 衆 中 留 支 眞 諦 本 作 大 衆 中 共 坐 聚 集 玄 癸 本 作 亦 如 是 坐 衆 會 中 與 梵 文 較 爲 吻 合 也 希 有 世 奪 梵 作 稀 有 世 尊 第 一 稀 有 善 逝唯 養 浄 及 元 謬 本 有 此 二 句
如 來 善 護 念 諸 菩 薩 善 付 囑 諸 菩 薩 二 句 原 本 作 乃 至 如 來 隠 供 正 偏 知 警 薩 摩 詞 陸 樋 受 以 最 勝 之 撮 受 稀 有 世 尊 乃 至 如 來 慮 供 正 偏 知 菩 薩 摩 詞 薩 囑 位 以 最 勝 之 付 囑 唯 玄 奨 及 元 謬 本 云 乃 至 如 來 憾 正 等 畳 能 以 最 勝 之 擾 受 撮 受 諸 菩 薩 摩 詞 薩 乃 至 如 來 懸 正 等 畳 能 以 最 勝 之 付 囑 付 囑 諸 菩 薩 摩 詞 薩 與 梵 本 全 相 合 留 支 眞 諦 澤 云 如 來 懸 供 正 遍 知 善 護 念 諸 菩 薩 摩 訂 薩 由 無 上 利 盆 故 善 付 嘱 諸 菩 薩 摩 訂 薩 由 無 上 教 故 義 浮 云 如 來 懸 正 等 畳 能 以 最 勝 利 盆 盆 諸 菩 薩 能 以 最 勝 付 囑 付 囑 諸 菩 薩 養 亦 近 似 登 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 心 一 句 原 本 作 菩 薩 乗 騒 趣 善 男 子 及 善 女 入 繹 言 諸 登 趣 菩 薩 乗 之 善 男 子 善 女 人 等 養 浮 玄 癸 元 澤 皆 與 今 梵 本 同 唯 留 支 眞 諦 本 作 登 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 心 行 菩 薩 乗 或 所 依 古 梵 本 較 多 此 雫 句 也 云 何 懲 佳 云 何 降 伏 其 心 二 句 原 本 作 隠 如 何 動 止 磨 如 何 進 行 隠 如 何 振 蛾 其 留 支 眞 諦 本 作 云 何 慮 佳 云 何 修 行 云 何 登 起 菩 薩 心 義 浄 玄 業 及 元 諜 皆 作 云 何 慮 佳 云 何 修 行 云 何 撮 伏 其 心 無 有 如 羅 什 之 僅 分 二 項 者 佛 答 僻 中 覆 述 善 現 問 語 歎 句 亦 均 同 前 佛 告 須 菩 提 諸 菩 薩 摩 詞 薩 癒 如 是 降 伏 其 心 二 句 原 本 作 諸 有 登 趣 菩 薩 乗 者 慮 生 ( 梵 云 ) 如 是 心 二 句 留 支 眞 諦 本 作 登 菩 提 心 行 菩 薩 乗 懸 如 是 登 心 養 浄 玄 装 及 元 講 皆 與 原 本 句 同 羅 什 澤 云 降 伏 或 承 上 文 而 言 之 耳 讃 梵 劉 記 一 〇 九
謹 梵 劉 記 一 一 ○ 非 無 想 下 原 本 有 乃 至 有 情 界 施 設 所 施 設 如 是 一 切 二 句 留 支 眞 諦 本 作 乃 至 衆 生 界 及 假 名 説 如 是 衆 生 義 浄 本 作 壷 諸 世 界 所 有 衆 生 如 是 一 切 養 亦 相 近 唯 玄 癸 及 元 澤 與 梵 本 全 同 若 菩 薩 有 我 相 人 相 衆 生 相 壽 者 相 即 非 菩 薩 二 句 原 本 作 若 菩 薩 衆 生 想 像 輔 不 慮 詫 名 菩 薩 阿 以 故 無 有 可 以 訳 名 菩 薩 其 我 想 像 衆 生 想 像 輔 壽 命 想 像 更 求 趣 想 像 或 輔 謂 若 有 菩 薩 韓 衆 生 想 者 即 不 慮 説 名 菩 薩 何 以 故 以 其 轄 我 想 衆 生 想 或 縛 壽 命 想 更 求 趣 想 者 無 有 可 以 読 名 菩 薩 者 也 元 澤 作 若 菩 薩 有 衆 生 想 縛 即 非 菩 隆 何 以 故 由 有 我 想 衆 生 想 韓 壽 命 想 更 求 趣 想 輔 不 態 名 爲 菩 薩 此 與 原 文 最 近 養 浄 本 作 若 菩 薩 有 衆 生 想 者 則 不 名 菩 薩 所 以 者 何 由 有 我 想 衆 生 想 壽 者 想 更 求 趣 想 故 留 支 及 眞 諦 本 作 若 菩 薩 有 衆 生 想 即 不 態 説 名 爲 菩 薩 何 以 故 蝋 切 菩 薩 無 我 想 衆 生 想 壽 者 想 受 者 想 唯 玄 癸 本 列 畢 命 者 想 士 夫 想 補 特 伽 羅 想 意 生 想 摩 納 婆 想 作 者 想 受 者 想 等 更 加 有 情 想 凡 得 八 句 又 此 以 下 復 有 何 以 故 善 現 無 有 少 法 名 爲 登 趣 菩 薩 乗 者 三 句 未 知 何 本 我 相 人 相 等 之 相 字 梵 云 與 若 有 想 若 無 想 之 想 字 同 一 梵 文 翻 云 想 像 之 意 英 澤 云 剴 窪 除 羅 什 鐸 外 諸 本 皆 作 想 字 人 相 之 人 字 梵 云 英 訓 爲Egos或Individually等 玄 渠 鐸 音 云 補 特 伽 羅 註 云 補 特 伽 羅 梵 語 也 或 云 輻 伽 羅 或 富 特 伽 羅 此 云 敷 取 趣 謂 敷 敷 往 來 諸 趣 也 今 按 此 語 印 度 普 通 指 上 流 之 士 大 夫 於 佛 敏 中 指 高 徳 之 菩 薩 而 言 今 云 更 求 趣 者 從 養 浄 本 也 菩 薩 於 法 懸 無 所 住 行 於 布 施 一 句 梵 云 菩 薩 慮 不 佳 於 事 而 行 布 施
鷹 無 所 住 而 行 布 施 養 浄 玄 癸 本 云 菩 薩 不 住 於 事 慮 行 布 施 郡 無 所 佳 癒 行 布 施 義 亦 近 似 菩 薩 癒 如 是 布 施 不 住 於 相 二 句 梵 云 菩 薩 躍 詞 薩 憾 如 是 布 施 如 亦 不 佳 相 想 養 浄 本 云 菩 薩 如 是 布 施 乃 至 相 想 亦 不 癒 住 留 支 眞 諦 本 作 菩 薩 癒 如 是 布 施 不 佳 於 相 想 義 意 皆 較 周 備 一 若 菩 薩 不 住 相 布 施 其 輻 徳 不 可 思 量 二 句 梵 云 若 菩 薩 無 住 而 行 布 施 其 藺 徳 聚 不 可 容 易 取 量 玄 奨 本 作 若 菩 薩 摩 詞 薩 都 無 所 佳 而 行 布 施 其 騙 徳 聚 不 可 取 量 義 浄 本 云 由 不 住 施 幅 聚 難 量 元 鐸 本 云 若 菩 薩 不 佳 而 行 布 施 其 幅 聚 不 可 取 量 養 意 皆 無 相 字 菩 薩 無 佳 相 布 施 之 相 字 梵 文 及 他 本 亦 無 此 養 菩 薩 但 慮 如 所 敷 佳 一 句 原 本 及 元 講 皆 作 登 趣 菩 薩 乗 者 慮 如 是 布 施 如 亦 不 佳 相 想 玄 業 本 作 菩 薩 如 是 如 不 佳 相 想 懸 行 布 施 留 支 眞 諦 本 均 訣 此 句 可 以 身 相 見 如 來 不 之 身 相 梵 云 身 相 具 足 留 支 本 作 相 成 就 眞 諦 本 作 身 相 勝 徳 義 浄 本 作 勝 相 唯 玄 榮 本 作 諸 相 具 足 元 謬 本 作 具 足 相 最 爲 允 當 凡 所 有 相 皆 是 虚 妄 二 句 梵 本 作 所 有 身 帽 具 足 皆 是 虚 妾 所 有 非 相 具 足 皆 非 虚 妄 義 浮 本 作 所 有 勝 相 皆 是 虚 妄 若 無 勝 相 即 非 虚 妄 玄 癸 本 作 乃 至 諸 相 具 足 皆 是 虚 妄 乃 至 非 相 具 足 皆 非 虚 妄 元 課 本 作 凡 具 足 相 皆 是 虚 妄 無 具 足 相 即 非 虚 妄 皆 並 翠 正 説 反 説 四 句 諸 相 非 相 梵 云 此 云 無 相 之 相 無 前 具 足 字 養 蓋 併 身 相 而 無 之 則 具 足 與 否 不 待 論 也 眞 諦 養 浄 及 元 鐸 本 讃 梵 劉 記 一 一 一
讃 梵 劉 記 一 一 二 皆 作 相 無 相 留 支 及 玄 癸 本 作 相 非 相 若 見 諸 相 非 相 即 見 如 來 二 句 梵 文 及 他 本 句 養 皆 作 是 故 慮 以 無 相 之 相 観 見 如 來 頗 有 衆 生 得 聞 如 是 言 説 章 句 生 實 信 不 二 句 梵 云 頗 有 諸 衆 生 否 於 當 有 未 來 世 最 後 之 時 最 後 之 分 最 後 之 五 百 歳 正 底 將 壊 滅 時 分 鵜 時 中 聞 論 如 是 色 相 縄 句 生 實 想 否 義 浮 及 元 謬 本 作 頗 有 衆 生 於 當 來 世 後 五 百 歳 正 法 滅 時 聞 説 是 経 生 實 信 不 玄 癸 本 作 頗 有 有 情 於 當 來 世 後 時 後 分 後 五 百 歳 正 法 將 滅 時 分 縛 時 聞 説 如 是 色 経 典 句 生 實 相 不 皆 較 詳 霊 莫 作 是 説 句 下 原 文 有 復 述 善 現 閲 頗 有 衆 生 至 生 實 想 不 一 句 眞 諦 養 浄 本 亦 均 有 促 述 閲 語 唯 玄 癸 本 復 述 閲 語 易 爲 肯 定 答 語 是 其 異 耳 如 頚 滅 後 後 五 百 歳 有 持 戒 修 輻 者 於 此 章 句 能 生 信 心 以 此 爲 實 四 句 梵 云 於 営 來 世 有 菩 薩 摩 詞 薩 最 僕 之 時 最 後 之 分 最 後 之 五 百 歳 正 法 將 壌 滅 時 分 縛 之 時 具 徳 具 戒 具 慧 聞 挽 妬 是 色 相 経 句 能 生 貿 想 唯 元 鐸 本 作 有 菩 薩 摩 詞 薩 於 當 來 琶 後 五 百 歳 正 法 將 滅 時 具 戒 貝 徳 具 慧 於 此 経 典 能 生 實 想 頗 與 原 文 近 似 眞 諦 養 浄 玄 癸 本 皆 訣 具 慧 以 下 二 句 當 知 是 人 不 於 二 佛 二 佛 三 四 五 佛 而 種 善 根 已 於 無 量 千 萬 佛 所 種 諸 善 根 聞 是 章 句 乃 至 一 念 生 浄 信 者 五 句 唯
立 奨 本 云 復 次 善 現 彼 菩 薩 摩 訂 薩 非 於 一 佛 所 承 事 供 養 非 於 一 佛 所 種 諸 善 根 然 復 善 現 彼 菩 薩 摩 詞 薩 於 其 非 一 百 千 佛 所 承 事 供 養 於 其 非 一 百 千 佛 所 種 諸 善 根 乃 能 聞 説 如 是 色 経 典 句 當 得 一 浮 信 心 極 與 原 文 符 合 眞 諦 養 禰 及 元 鐸 本 皆 較 簡 略 一 念 簿 信 梵 云 一 心 云 桔 仰 悌 信 或 故 玄 笈 元 葉 皆 云 一 落 心 塑 純 馨 仰 之 心 也 須 菩 提 如 來 悉 知 悉 見 是 諸 衆 生 得 如 是 無 量 幅 徳 三 句 依 梵 文 當 云 須 菩 提 彼 巳 悉 爲 如 來 佛 智 所 知 須 菩 提 彼 巳 悉 爲 知 楽 佛 眼 所 見 須 菩 提 彼 巳 悉 爲 如 來 所 畳 是 諸 周 切 當 出 生 當 撮 受 無 量 無 数 之 煽 徳 聚 玄 業 本 作 善 現 如 來 以 其 佛 智 悉 巳 知 彼 如 來 以 其 佛 眼 悉 巳 見 彼 善 現 如 來 悉 巳 畳 彼 一 切 有 情 當 生 無 量 無 敷 幅 聚 當 構 無 量 無 歎 輻 聚 此 較 他 本 最 爲 密 近 是 諸 衆 生 無 復 我 相 人 相 衆 生 相 壽 者 相 無 法 相 亦 無 非 法 相 無 四 句 梵 云 是 譜 菩 薩 摩 詞 薩 等 我 想 縛 無 衆 生 想 無 寵 命 想 無 更 求 趣 想 轄 是 諸 菩 薩 摩 詞 薩 等 亦 無 淡 想 轄 非 法 想 亦 如 此 是 等 亦 無 想 非 想 輔 元 鐸 作 彼 菩 薩 無 我 想 輔 無 衆 生 想 無 壽 命 想 無 更 求 趣 想 縛 無 法 想 縛 無 非 法 想 輻 無 想 輔 亦 無 非 想 輔 此 輿 原 文 最 合 立 業 本 唯 於 我 想 等 四 項 増 爲 八 項 耳 是 諸 衆 生 若 心 取 相 則 爲 著 我 人 衆 生 壽 者 三 句 梵 文 及 他 本 皆 作 是 諸 菩 薩 摩 詞 薩 等 無 若 心 取 相 二 句 若 取 法 相 即 著 我 人 衆 生 壽 者 何 以 故 若 取 非 法 相 即 著 我 人 衆 生 壽 者 是 故 不 懸 取 法 不 癒 取 非 法 七 句 玄 癸 本 云 善 現 若 菩 薩 摩 詞 薩 有 法 想 縛 彼 即 懸 有 我 執 有 情 執 命 者 執 補 特 伽 羅 等 執 若 有 非 法 想 轄 彼 亦 雁 有 我 執 有 情 執 謹 梵 劉 記 一 一 三
殖 梵 劉 記 一 二 四 命 者 執 補 特 伽 羅 等 執 何 以 故 善 現 (梵 交 此 塵 有彼菩薩摩詞薩 ) 不 癒 取 法 不 雁 取 非 法 元 鐸 本 作 若 彼 菩 薩 有 法 想 輻 即 有 我 執 衆 生 執 壽 命 執 更 求 趣 執 若 有 非 法 想 縛 亦 有 我 執 衆 生 執 壽 命 執 更 求 趣 執 何 以 故 菩 薩 不 臨 取 法 不 慮 取 非 法 此 等 文 句 意 養 皆 與 原 文 符 合 以 是 義 故 四 句 原 文 意 謂 是 故 如 來 宣 説 密 意 凡 有 知 我 筏 喩 法 門 者 諸 法 術 慮 漸 捨 何 況 非 法 養 浄 玄 癸 及 元 鐸 本 皆 作 是 故 如 來 密 意 宣 説 筏 喩 法 門 諸 有 智 者 法 爾 鷹 捨 何 呪 非 法 養 亦 大 同 小 異 如 來 得 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 耶 如 來 有 所 説 法 耶 二 句 原 本 文 意 作 頗 有 少 法 名 爲 無 上 正 等 正 畳 爲 如 來 所 謹 得 耶 頗 有 少 法 爲 如 來 所 宣 説 耶 養 浄 本 作 如 來 於 無 上 菩 提 有 所 謹 不 復 有 少 法 是 所 説 不 此 與 原 文 不 背 而 意 亦 明 顯 玄 奨 本 作 頗 有 少 法 如 來 懸 正 等 畳 謹 得 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 耶 頗 有 少 法 如 來 懸 正 等 畳 是 所 説 耶 元 繹 本 作 頗 有 少 法 如 來 現 謹 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 不 頗 有 少 法 是 如 來 所 説 不 似 皆 以 少 法 與 無 上 正 等 正 畳 別 爲 二 事 突 無 有 定 法 名 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 亦 無 有 定 法 如 來 可 説 何 以 故 如 來 所 説 法 皆 不 可 取 不 可 説 五 句 原 文 意 謂 無 有 少 法 名 無 上 正 等 正 畳 爲 如 來 所 謹 得 亦 無 有 法 爲 如 來 所 宣 説 何 以 故 如 來 所 謹 法 及 所 説 皆 不 可 取 不 可 説 養 浄 本 作 如 來 於 無 上 菩 提 實 無 所 誰 亦 無 所 読 何 以 故 佛 所 説 法 不 可 取 不 可 説 玄 癸 本 作 無 有 少 法 如 來 懸 正 等 畳 謹 得 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 亦 無 有 少 法 是 如 來 慮 正 等 畳 所 説 何 以 故 世 奪 如 來 懸 正 等 昼 所 謹 所 説 所 思 惟 法 皆 不 可 取 不 可 宣 説 養 浮 本 少 一 所 讃 字 玄 奨 本 多 一 所 思 惟 字 一 切 賢 聖 皆 以 無 爲 法 而 有 差 別 一 句 梵 云 蝋 翻 顯 賭 韻 玄 癸 本 云 以 諸 賢 聖 補 特
伽 羅 皆 是 無 爲 之 所 顯 故 義 浄 本 云 以 諸 聖 者 皆 是 無 爲 所 顯 現 故 元 謬 本 云 以 諸 聖 人 皆 是 無 爲 之 所 顯 現 皆 週 合 原 文 之 謬 語 也 若 人 満 三 千 大 千 世 界 七 寳 以 用 布 施 是 人 所 得 幅 徳 寧 爲 多 不 三 句 中 二 人 字 原 文 作 善 男 子 善 女 人 以 用 布 施 下 原 文 有 如 來 憾 供 正 遍 知 等 字 編 徳 及 下 文 之 編 徳 多 原 文 皆 作 編 徳 聚 眞 諦 立 癸 謬 本 皆 如 此 甚 多 働 奪 句 下 原 丈 復 有 甚 多 善 逝 是 善 男 子 善 女 人 由 此 所 得 編 徳 其 量 甚 多 二 句 玄 癸 本 亦 同 是 論凶硲 徳 即 非 稿 徳 性 是 故 如 來 説 幅 徳 多 二 句 梵 云 如 來 所 説 蔵 徳 聚 如 來 訊 爲 非 聚 是 故 如 來 親 名 編 徳 聚 編 徳 聚 玄 奨 本 作 世 尊 輻 徳 聚 編 徳 聚 者 如 來 説 爲 非 幅 徳 聚 是 故 如 來 説 名 緬 徳 聚 幅 徳 聚 元 鐸 本 作 如 來 所 謂 幅 聚 如 來 説 爲 非 聚 是 故 如 來 説 名 旙 緊 顧 聚 句 義 皆 相 同 若 復 有 人 句 上 原 文 有 若 善 男 子 善 女 人 満 三 千 大 千 世 界 七 寳 以 布 施 如 來 懸 供 正 遍 知 一 句 玄 奨 養 浄 元 繹 本 皆 同 於 此 維 中 受 持 乃 至 四 句 偶 等 爲 他 人 説 其 輻 勝 彼 四 句 原 文 作 於 此 法 門 乃 至 一 四 句 偶 薗 受 持 巳 廣 爲 人 説 分 別 開 示 由 此 因 縁 所 生 幅 聚 甚 多 於 彼 無 量 無 歎 玄 奨 本 作 於 此 法 門 乃 至 四 句 伽 陥 受 持 讃 諦 究 覧 通 利 及 廣 爲 他 宣 説 開 示 如 理 作 意 由 是 因 繰 所 生 輻 聚 甚 多 於 前 無 量 無 数 養 浄 本 作 能 於 此 経 乃 至 一 四 句 頚 若 自 受 持 爲 他 演 説 以 是 因 縁 所 生 幅 聚 極 多 於 彼 無 量 無 敷 元 謬 本 作 於 此 法 門 乃 至 受 持 四 句 掲 等 爲 人 演 説 眞 實 開 示 由 此 因 縁 所 生 禰 聚 甚 多 於 彼 無 量 無 数 句 養 皆 大 同 小 異 し 讃 梵 劉 祀 一 一 五
鞘岨 梵 蜘 川 勲即 一 一 六 所 謂 佛 法 者 即 非 佛 法 二 句 原 本 作 佛 法 佛 法 者 如 來 説 非 佛 法 是 故 説 名 佛 法 玄 奨 本 作 諸 佛 法 諸 佛 法 者 如 來 説 爲 非 諸 佛 法 是 故 如 來 説 名 諸 佛 法 諸 佛 法 義 浄 本 作 佛 法 者 如 來 説 非 佛 法 是 名 佛 法 養 皆 相 同 須 陀 渣 梵 云 潮 又謹 謂 初 入 聖 位 之 流 也 須 陀 疸 果 梵 云 後 文 斯 陀 含 果 等 之 果 字 皆 云 此 云 果 實 之 意 斯 陀 含 梵 云 一 腿 言 一 度 還 來 於 迷 界 也 阿 那 含 梵 云 不 來還 謂 永 不 還 來 迷 界 也 阿 羅 漢 梵 云 有 具 徳 鷹 供 可 尊 等 意 唯 此 聖 位 有 大 小 乗 之 別 吾 國 奮 例 以 大 乗 者 鐸 云 慮 供 小 乗 者 謬 云 阿 羅 漢 不 也 世 奪 句 下 原 文 有 須 陀 疸 不 作 是 念 我 得 須 陀 沮 果 二 句 以 下 三 答 均 同 前 例 玄 癸 諜 本 亦 同 須 陀 漉 名 爲 入 流 而 無 所 入 不 入 色 聲 香 味 醐 法 是 名 須 陀 疸 四 句 原 本 作 須 陀 涯 無 有 少 法 可 入 故 名 須 陀 涯 不 入 色 不 入 聲 香 味 鯛 法 故 名 須 陀 漉 世 奪 若 須 陀 疸 作 是 念 我 得 須 陀 疸 果 者 即 有 我 執 有 衆 生 執 壽 命 執 更 求 趣 執 等 十 句 玄 癸 養 浮 及 元 繹 本 亦 均 大 同 小 異 斯 陀 含 名 一 往 來 而 實 無 往 來 一 句 梵 云 有無 法少 性一 來 入誰 謂 無 有 少 法 入 一 來 性 也 立 癸 養 浄 及 元 謬 本 均 作 無 有 少 法 謹 一 來 性 阿 那 含 名 爲 不 來 而 實 無 不 來 一 句 原 文 作 無 有 少 法 入 不 來 性 實 無 有 法 名 阿 羅 漢 一 句 原 文 作 無 有 少 法 名 阿 羅 漢 故 名 阿 羅 漢 即 爲 著 我 人 衆 生 壽 者 一 句 原 文 作 即 有 我 執 有 衆 生 執 壽 命 執 更 求 趣 執 玄 癸 等 本 亦 同 前 例 無 講 三 昧 梵 云 課無 住 下 文 之 阿 蘭 那 行 亦 即 此 字 羅 什 用 音 養 雨 鐸 反 混 目 不 易 解
佛 説 我 得 無 謹 三 昧 軸 節 原 文 云 動 來 癒 正 等 豊 説 我 得 無 課 佳 最 爲 第 一 世 奪 我 是 阿 羅 漢 永 離 貧 欲 而 我 未 嘗 作 如 是 念 我 是 阿 羅 漢 永 離 貧 欲 世 奪 我 若 作 如 是 念 我 得 阿 羅 漢 性 者 如 來 則 不 慮 記 説 我 而 言 須 菩 提 善 男 子 汝 得 無 課 佳 最 爲 第 一 以 都 無 所 住 是 故 説 名 無 課 佳 無 課 住 玄 癸 養 浮 及 元 謬 本 句 義 均 略 同 然 燈 佛 梵 云 謂 鐙 如 來 癒 正 等 畳 因 燈 字 取 然 火 光 明 之 意 故 加 構 然 燈 如 來 或 翻 云 錠 光 如 來 往 昔 爲 繹 迦 如 來 授 記 之 古 佛 也 於 法 有 所 得 不 之 得 字 梵 云 有 受 取 獲 得 等 養 故 玄 癸 養 浄 及 元 鐸 本 皆 作 取 須 菩 提 於 意 云 何 菩 薩 荘 嚴 佛 土 不 不 也 世 奪 何 以 故 荘 嚴 佛 土 者 即 非 荘 嚴 是 名 荘 嚴 七 句 玩 其 文 義 朗 係 佛 問 而 善 現 答 但 原 本 則 全 爲 佛 告 善 現 語 今 元 課 本 云 佛 言 須 菩 提 若 菩 薩 作 是 言 我 當 成 就 佛 土 荘 嚴 ( 梵 云 土佛 荘 成 嚴 就 ) 者 彼 非 如 語 ( 梵 云 賀如 罰 )何 以 故 須 菩 提 佛 土 荘 嚴 者 如 來 説 非 蕪 嚴 是 故 説 名 佛 土 荘 嚴 此 與 原 本 全 合 玄 癸 本 云 佛 告 善 現 若 有 菩 薩 作 如 是 言 我 當 成 辮 佛 土 功 徳 荘 嚴 如 是 菩 薩 非 眞 實 語 何 以 故 善 現 佛 土 功 徳 荘 嚴 佛 土 功 徳 荘 嚴 者 如 來 説 非 荘 嚴 是 故 如 來 説 名 佛 土 功 徳 荘 嚴 佛 土 功 徳 荘 嚴 養 浄 本 云 妙 生 若 有 菩 薩 作 如 是 語 我 當 成 就 荘 嚴 國 土 者 此 爲 妄 語 何 以 故 荘 嚴 佛 土 者 如 來 説 非 非 嚴 由 此 説 爲 國 土 荘 嚴 句 養 均 略 相 同 慮 如 是 生 清 浄 心 梵 云 如 是 不 住 止 心 磨 當 獲 生 當 課 云 憾 如 是 生 不 佳 心 也 叉 原 本 鷹 無 所 住 而 生 其 心 一 句 列 在 不 慮 佳 色 生 心 之 句 以 前 叉 不 慮 佳 色 生 心 不 慮 佳 聲 香 味 醐 法 生 心 二 句 依 原 本 語 氣 讃 梵 劉 記 一 一 七
讃 梵 劉 寵 一 一 八 當 云 慮 不 佳 色 而 生 其 心 懸 不 佳 聲 香 味 燭 法 而 生 其 心 玄 奨 及 元 鐸 本 均 略 同 讐 如 有 人 身 如 須 彌 山 王 於 意 云 何 是 身 爲 大 不 須 菩 提 言 甚 大 世 奪 何 以 故 佛 説 非 身 是 名 大 身 八 句 依 原 文 意 當 云 讐 如 有 偉 丈 夫 ( ) 具 身 ( ) 大 身 ( ) 所 有 如 是 自 膿 ( )之 形 ( )讐 如 須 彌 山 王 須 菩 提 於 意 云 何 彼 有 甚 大 之 自 膿 不 須 菩 提 言 甚 大 世 尊 甚 大 善 逝 彼 有 自 禮 何 以 故 世 尊 自 禮 云 者 如 來 説 爲 非 盤 ( )是 故 説 名 自 禮 世 奪 彼 盟 非 盟 ( )是 故 説 名 自 農 玄 癸 本 云 如 有 士 夫 具 身 大 身 其 色 自 禮 假 使 讐 如 妙 高 山 王 善 現 於 汝 意 云 何 彼 之 自 盟 爲 廣 大 不 善 現 答 言 彼 之 自 盟 廣 大 世 尊 廣 大 善 逝 何 以 故 世 尊 彼 之 自 膿 如 來 説 非 彼 膿 故 名 自 盟 非 以 彼 膿 故 名 自 盟 元 繹 本 云 讐 如 有 人 具 身 大 身 如 是 禮 相 有 如 須 彌 山 王 於 意 云 何 是 身 爲 大 不 須 菩 提 言 甚 大 世 尊 甚 大 善 逝 何 以 故 彼 之 大 身 如 來 説 爲 非 身 以 彼 非 有 読 名 爲 身 句 養 均 較 他 本 爲 近 須 菩 提 我 今 實 言 告 汝 二 句 梵 云 言佛 我 今 告 汝 須 菩 提 今 開 示 汝 玄 癸 本 亦 云 佛 告 善 現 吾 今 告 汝 開 畳 汝 若 有 善 男 子 善 女 人 梵 云 若 有 或 女 子 或 男 子 與 前 文 所 見 之 善 男 子 善 女 人 原 文 不 同 又 先 女 後 男 宜 注 意 以 七 費 満 爾 所 恒 河 沙 敷 三 千 大 千 世 界 以 用 布 施 得 麗 多 不 二 句 原 文 作 以 盛 満 爾 所 恒 河 沙 敷 世 界 七 寳 奉 施 如 來 憾 正 等 畳 須 菩 提 於 意 云 何 是 女 子 或 男 子 由 此 奉 施 因 縁 所 生 編 聚 寧 爲 多 不 須 菩 提 言 甚 多 世 奪 二 句 原 文 作 須 菩 提 言 甚 多 世 尊 甚 多 善 逝 是 女 子 或 男 子 由 此 奉 施 因 縁 所 生 輻 聚 無 量 無 敷
佛 告 須 菩 礎 若 善 男 子 善 女 人 於 此 経 中 乃 至 受 持 四 句 偶 等 爲 他 人 説 而 此 輻 徳 勝 前 騙 徳 六 句 原 文 作 佛 言 須 菩 堤 若 有 女 子 或 男 子 以 盛 満 爾 所 甚 多 世 界 七 寳 奉 施 如 來 鷹 正 等 畳 又 復 若 有 善 男 子 或 善 女 人 於 此 法 門 乃 至 一 四 句 偶 若 自 受 持 若 爲 入 説 分 別 開 示 由 此 因 縁 所 生 煽 聚 較 之 奉 施 甚 多 於 彼 無 量 無 歎 以 上 四 節 玄 奨 本 云 假 使 若 善 男 子 或 善 女 人 以 妙 七 寳 盛 満 爾 所 竸 伽 河 沙 等 世 界 奉 施 如 來 慮 正 等 畳 善 現 於 汝 意 云 何 是 善 男 子 或 善 女 人 由 此 因 縁 所 生 幅 聚 寧 爲 多 不 善 現 答 言 甚 多 世 尊 甚 多 善 逝 是 善 男 子 或 善 女 人 由 地 因 縁 所 生 幅 聚 共 量 甚 多 佛 復 告 善 現 若 以 七 寳 盛 満 爾 所 沙 等 世 界 奉 施 如 來 鷹 正 等 畳 若 善 男 子 或 善 女 入 於 此 法 門 乃 至 四 句 伽 陀 受 持 讃 話 究 覧 通 利 及 廣 爲 他 宣 説 開 示 如 理 作 意 由 此 困 緑 所 生 輻 聚 甚 多 於 前 無 量 無 敷 又 元 繹 本 云 若 男 子 或 女 人 以 満 彼 恒 河 沙 敷 世 界 七 寳 奉 施 諸 佛 如 來 於 意 云 何 是 人 所 生 幅 聚 多 不 須 菩 提 言 甚 多 琶 尊 甚 多 善 逝 是 人 編 聚 無 量 無 歎 佛 言 須 菩 提 若 善 男 子 或 善 女 入 於 此 法 門 乃 至 受 持 四 句 偶 等 爲 人 演 説 眞 實 開 示 由 此 因 縁 所 生 旙 聚 甚 多 於 彼 無 量 無 敷 此 二 課 本 皆 與 原 文 養 岡 復 次 須 菩 提 随 説 是 経 乃 至 四 句 偶 等 當 知 此 威 一 切 世 間 天 八 阿 修 羅 皆 癒 供 養 如 佛 塔 廟 六 句 原 文 當 云 復 次 須 菩 提 若 有 陥 在 地 方 於 此 法 門 乃 至 一 四 句 掲 若 受 持 若 宣 説 若 分 別 開 示 此 随 在 地 即 是 眞 實 塔 廟 諸 天 人 阿 修 羅 之 諸 世 界 皆 懸 供 養 玄 奨 本 云 復 次 善 現 若 地 方 所 於 此 7法 門 乃 至 爲 他 宣 説 開 示 四 句 伽 陀 此 地 方 所 術 爲 世 間 諸 天 及 人 阿 素 洛 等 之 所 供 養 如 佛 嚢 廟 元 鐸 本 云 復 次 須 菩 提 若 地 方 所 於 此 法 門 乃 至 四 句 偶 等 若 受 持 若 宣 説 若 眞 實 開 示 當 知 此 地 即 是 支 提 一 切 世 間 天 人 阿 修 羅 等 皆 態 敬 禮 梵 文 之 鐸 言 方 塔 支 提 或 制 底 皆 其 音 鐸 也 讃 梵 劉 記 一 一 九
誼 梵 劉 記 一 二 〇 何 況 有 人 審 能 受 持 讃 訥 當 知 是 人 成 就 最 上 第 一 希 有 之 法 若 是 経 典 所 在 之 虜 即 爲 有 佛 若 質 重 弟 子 五 句 原 文 云 何 況 於 此 法 門 具 足 受 持 讃 請 爲 人 分 別 廣 説 成 就 最 勝 稀 有 須 菩 提 於 此 地 方 大 師 所 居 或 随 其 所 在 地 一 一 皆 爲 普 智 梵 行 所 佳 玄 癸 本 作 何 況 有 能 於 此 法 門 具 足 究 覧 書 篤 受 持 讃 諦 究 覧 通 利 及 廣 爲 他 宣 読 開 示 如 理 作 意 如 是 有 情 成 就 最 勝 希 有 功 徳 此 地 方 所 大 師 所 佳 或 随 一 一 奪 重 露 所 若 諸 有 智 同 梵 行 者 又 元 繹 本 云 何 呪 於 此 法 門 鑑 能 受 持 讃 諦 爲 人 演 説 眞 實 開 示 當 知 是 人 成 就 第 一 希 有 此 地 方 所 敷 師 所 佳 或 随 其 所 至 一 一 庭 所 皆 是 普 智 上 師 所 在 句 義 皆 大 同 小 異 爾 時 須 菩 提 臼 佛 言 句 前 及 云 何 奉 持 句 後 原 文 各 有 説 是 語 巳 一 句 此 経 是 経 之 二 経 字 原 文 皆 作 唱法 蓋 傍 前 例 如 此 金 剛 般 若 波 羅 蜜 原 文 作 無 金 剛 或 能 断 等 字 但 元 癸 本 作 今 此 法 門 名 爲 能 噺 金 剛 般 若 波 羅 蜜 多 疑 現 行 之 梵 本 輔 霧 有 脱 落 也 須 菩 提 佛 説 般 若 波 羅 蜜 即 非 般 若 波 羅 蜜 是 名 般 若 波 羅 蜜 四 句 梵 文 云 如 是 須 菩 提 如 來 所 説 般 若 波 羅 蜜 多 如 來 説 姐 是 非 波 羅 蜜 多 是 故 説 名 般 若 波 離 蜜 多 ぐ 唯 元 繹 本 云 如 來 説 般 若 波 羅 蜜 多 如 來 説 爲 非 波 羅 蜜 多 是 故 説 名 般 若 波 羅 蜜 多 第 二 句 無 般 若 字 與 原 文 全 同 須 菩 提 於 意 云 何 如 來 有 所 説 法 不 須 菩 提 自 佛 言 世 奪 如 來 無 所 説 六 句 原 文 意 云 須 菩 提 於 意 云 何 頗 有 少 法 是 如 來 所 説 不 須 菩 提 言 不 也 世 尊 無 有 少 法 是 如 來 所 説 玄 癸 本 云 佛 告 善 現 於 汝 意 云 何 頗 有 少 法 如 來 可 説 不 善 現 答 言 不 也 世 奪 無 有 少 法 如 來 可 説 元 澤 本 與 原 本 句 全 同
須 菩 提 於 意 云 何 三 千 大 千 世 界 所 有 微 塵 是 爲 多 不 須 菩 提 言 甚 多 世 奪 須 菩 提 諸 微 塵 如 來 説 非 微 塵 是 名 微 塵 如 來 説 世 界 非 世 界 是 名 世 界 十 二 句 原 文 意 謂 佛 言 須 菩 提 所 有 三 千 大 千 世 界 大 地 微 塵 ( 梵 云 )是 爲 多 不 須 菩 提 言 彼 所 大 地 微 塵 甚 多 世 奪 甚 多 善 逝 何 以 故 世 奪 如 來 所 説 大 地 微 塵 如 來 説 非 微 塵 ( 梵 云 ) 是 故 説 名 大 地 微 塵 如 來 所 説 世 界 (梵 云 ) 如 來 説 爲 非 界 ( 梵 云 )是 故 説 名 世 界 依 原 文 及 英 課 本 此 節 自 彼 所 大 地 微 塵 以 下 皆 係 善 現 答 語 而 羅 什 及 玄 美 本 皆 無 何 以 故 世 奪 二 句 易 爲 佛 言 須 菩 提 句 而 以 諸 微 塵 以 下 六 句 噺 爲 佛 説 未 知 何 擦 又 義 浄 及 元 謬 本 亦 皆 如 今 梵 本 所 説 或 唐 時 巳 有 相 異 之 梵 本 歎 三 十 二 相 梵 云 二三 十 夫大 丈 相 如 來 説 三 十 二 相 即 是 非 相 是 名 三 十 二 相 三 句 原 文 意 謂 如 來 所 説 三 十 二 大 丈 夫 相 如 來 説 爲 非 相 ( ) 是 故 説 名 三 十 二 大 丈 夫 相 玄 奨 本 作 三 十 二 大 士 夫 相 鯨 句 文 養 均 同 須 菩 提 若 有 善 男 子 善 女 人 以 恒 河 沙 等 身 命 布 施 二 句 原 文 意 謂 佛 言 須 菩 提 若 女 子 或 男 子 日 日 以 恒 河 沙 等 己 身 捨 施 如 是 経 於 恒 河 沙 劫 皆 以 己 身 捨 施 此 捨 施 字 梵 云 奥 前 之 布 施 字 意 義 各 別 若 復 有 人 於 此 経 中 乃 至 受 持 四 句 偶 等 爲 他 人 説 其 輻 甚 多 五 句 原 文 意 謂 若 復 有 人 於 此 法 門 乃 至 一 四 句 偶 自 受 持 已 爲 人 廣 説 分 別 開 示 由 此 因 縁 所 生 幅 聚 較 前 奉 施 甚 多 於 彼 無 量 無 数 玄 癸 本 云 佛 複 告 善 現 言 假 使 若 有 善 男 子 或 善 女 人 於 日 日 分 捨 施 競 伽 河 沙 等 之 自 盟 如 是 纒 競 伽 河 沙 等 劫 敷 捨 施 自 禮 復 有 善 男 子 或 善 女 人 於 此 法 門 乃 至 四 句 伽 陀 受 持 讃 説 究 覚 涌 利 及 廣 爲 他 宣 説 開 示 如 理 作 意 由 是 因 縁 所 生 幅 聚 甚 多 於 前 無 量 無 敷 謹 梵 劉 記 一 二 一
讃 梵 劉 記 一 二 二 元 澤 本 亦 與 原 文 略 同 爾 時 須 菩 提 聞 説 是 輕 至 成 就 第 一 希 有 功 徳 一 節 玄 奨 本 最 與 原 文 符 合 薙 録 其 文 云 爾 時 具 壽 善 現 聞 法 威 力 悲 泣 堕 涙 挽 仰 椚 涙 而 臼 佛 言 甚 奇 希 有 世 奪 最 極 希 有 善 逝 如 來 今 者 所 説 法 門 普 爲 螢 趣 最 上 乗 者 作 諸 養 利 普 爲 襲 趣 最 勝 乗 者 作 諸 養 利 世 尊 我 昔 生 智 以 來 未 曾 得 聞 如 是 法 門 世 尊 若 諸 有 情 (梵 云 ) 聞 説 如 是 甚 深 経 典 生 眞 實 想 ( 梵 云 )當 知 成 就 最 勝 稀 有 元 謬 本 文 養 亦 略 同 燈 尊 是 實 相 者 即 是 非 相 是 故 如 來 説 名 實 相 四 句 梵 云 何 以 故 若 諸 世若 實 想 郎 彼 如 是 非 想 是 故 如 來 訊 名 實 想 貿 想 養 浄 及 元 澤 本 云 何 以 故 世 奪 此 實 想 者 即 是 非 想 是 故 如 來 説 名 實 想 實 想 句 養 均 同 世 尊 我 今 得 聞 如 是 経 典 至 是 人 則 爲 第 一 希 有 一 節 玄 奨 本 云 世 尊 我 今 聞 説 如 是 法 門 領 悟 信 解 未 爲 希 有 若 諸 有 情 於 當 來 世 後 時 後 分 後 五 百 歳 正 法 將 滅 時 分 輔 時 當 於 如 是 甚 深 法 門 領 悟 信 解 受 特 讃 諦 究 覧 通 利 及 廣 爲 他 宣 説 開 示 如 理 作 意 當 知 成 就 最 勝 希 有 此 與 原 本 句 養 均 同 何 以 故 此 人 無 我 相 無 入 相 無 衆 生 相 無 壽 者 相 所 以 者 何 我 相 即 是 非 相 人 相 衆 生 相 壽 者 相 即 是 非 相 何 以 故 離 一 切 諸 相 即 名 諸 佛 十 一 句 梵 云 復 次 世 尊 是 等 無 幾 想 韓 無 衆 生 想 無 幕 命 想 無 更 求 趣 想 鱒 是 等 亦 無 荏 在 想 及 無 想 輔 何 以 若 彼 世 尊 我 想 郎 是 非 想 及 衆 生 想 漸 命 想 更 求 趣
想 即 是 非 想 何 以 故 此 佛 世 蓼 遠 離 一 切 想 故 玄 癸 本 傍 如 前 例 列 畢 我 想 等 凡 九 句 元 鐸 本 云 是 諸 衆 生 無 我 想 韓 無 衆 生 想 無 壽 命 想 無 更 求 趣 想 縛 無 想 輔 亦 無 非 想 韓 何 以 故 我 想 即 是 非 想 衆 生 想 壽 命 想 更 求 趣 想 即 是 非 想 何 以 故 諸 佛 世 尊 皆 離 一 切 想 故 興 原 本 略 同 當 知 是 人 甚 爲 希 有 原 文 作 是 人 當 得 成 就 最 勝 希 有 與 上 文 同 如 來 説 第 一 波 羅 蜜 即 非 第 一 波 羅 蜜 是 名 第 一 波 羅 蜜 三 句 玄 奨 養 浄 諸 本 皆 與 原 文 互 異 唯 元 澤 本 云 如 來 説 第 一 波 羅 蜜 多 即 非 波 羅 蜜 多 如 來 所 説 第 一 波 羅 蜜 多 無 量 諸 佛 世 尊 所 共 宣 説 是 故 説 名 第 一 波 羅 蜜 多 頗 得 原 文 之 眞 須 菩 提 怨 辱 波 羅 蜜 至 是 故 佛 説 菩 薩 心 不 懸 佳 色 布 施 一 節 玄 奨 養 浄 及 元 課 英 謬 本 皆 與 原 本 互 有 出 入 叢 擦 現 存 梵 本 謬 云 復 次 須 菩 提 彼 之 忍 辱 波 羅 蜜 多 即 非 波 羅 蜜 多 何 以 故 須 菩 提 如 我 昔 爲 歌 利 王 割 戴 支 盤 須 菩 提 我 於 爾 時 無 我 想 無 衆 生 想 無 壽 命 想 無 更 求 趣 想 亦 無 有 想 或 非 有 想 何 以 故 須 菩 提 我 於 爾 時 若 有 我 想 即 癒 有 瞑 恨 想 我 於 彌 時 若 有 衆 生 想 壽 命 想 更 求 趣 想 即 慮 有 瞑 恨 想 何 以 故 須 菩 提 我 念 過 去 於 五 百 世 曾 爲 自 號 怨 辱 仙 入 我 於 爾 時 亦 無 有 我 想 亦 無 有 衆 生 想 壽 命 想 更 求 趣 想 須 菩 提 是 故 菩 薩 摩 詞 薩 憾 遠 離 一 切 想 襲 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 心 懸 不 佳 色 生 心 慮 不 佳 聲 香 昧 鯛 法 生 心 癒 不 佳 無 法 生 心 懸 不 佳 任 何 所 生 心 何 以 故 若 有 所 佳 即 是 非 佳 是 故 如 來 説 諸 菩 薩 懸 無 佳 而 行 布 施 慮 不 佳 色 聲 香 味 鯛 法 而 行 布 施 此 可 與 他 本 比 照 観 之 須 菩 提 菩 薩 爲 利 盆 一 切 衆 生 故 磨 如 是 布 施 二 句 玄 癸 本 作 復 次 善 現 菩 薩 摩 詞 薩 爲 諸 有 情 作 養 利 故 癒 當 如 是 讃 梵 剖 記 一 二 三
讃 梵 劉 記 一 二 四 捨 棄 布 施 多 棄 捨 二 字 意 義 乃 適 與 羅 什 相 反 蓋 以 梵 本 於 如 是 布 施 下 有 字 訓 捨 棄 之 意 故 也 唯 若 以 字 訓 施 捨 則 此 句 可 澤 爲 雁 施 捨 如 是 布 施 ( 英
澤云Should in his gift
即 與 羅 澤 之 意 未 嘗 不 合 如 來 説 一 切 諸 相 即 是 非 相 又 説 一 切 衆 生 即 非 衆 生 須 菩 提 如 來 是 眞 語 者 實 語 者 如 語 者 不 誼 語 者 不 異 語 者 十 句 依 原 本 當 云 何 以 故 此 衆 生 想 即 是 非 想 如 是 如 來 所 説 一 切 衆 生 即 非 衆 生 須 菩 提 如 來 眞 語 實 語 如 語 如 來 不 異 語 如 來 不 読 語 此 後 五 句 除 笈 多 本 外 眞 諦 玄 癸 義 浮 元 澤 及 英 澤 諸 本 皆 作 四 項 當 是 所 撮 梵 本 之 有 異 也 須 菩 提 如 來 所 得 法 此 法 無 實 無 虚 一 句 梵 云 復 須 菩 提 著 諸 如 來 所 謹 知 之 法 所 宣 説 所 思 惟 其 中 非 眞 妄多 玄 癸 本 云 復 次 善 現 如 來 現 前 等 所 謹 法 或 所 説 法 或 所 思 法 即 於 其 中 非 諦 非 妄 亦 分 三 項 與 原 本 同 須 菩 提 若 菩 薩 心 住 於 法 而 行 布 施 如 人 入 暗 則 無 所 見 若 菩 薩 心 不 住 法 而 行 布 施 如 人 有 目 日 光 明 照 見 種 種 色 入 句 依 原 本 當 云 須 菩 提 書 如 士 夫 忽 入 闇 室 都 無 所 見 當 知 菩 薩 若 瞳 於 事 或 堕 於 事 而 捨 布 施 亦 復 如 是 須 菩 提 讐 如 士 夫 有 明 眼 者 夜 鑑 破 曉 日 光 明 照 見 種 種 色 當 知 菩 薩 不 堕 於 事 而 捨 布 施 亦 復 如 是 元 澤 本 云 須 菩 提 讐 如 人 入 闇 室 一 無 所 見 當 知 菩 薩 堕 於 事 而 行 布 施 亦 復 如 是 讐 如 有 目 之 人 夜 分 己 過 日 光 明 照 見 種 種 色 當 知 菩 翻 不 喧 於 事 而 行 布 施 者 亦 復 如 是 此 與 原 文 最 爲 密 近
須 菩 提 當 來 之 世 若 有 善 男 子 善 女 人 能 於 此 経 受 持 讃 諦 則 爲 如 來 以 佛 智 慧 悉 知 是 人 悉 見 是 人 皆 得 成 就 無 量 無 邊 功 徳 七 句 依 原 本 繹 云 復 次 須 菩 提 若 善 男 子 或 善 女 人 於 此 法 門 受 持 讃 請 爲 人 演 説 分 別 開 示 須 菩 提 則 爲 如 來 以 其 佛 智 悉 知 是 人 以 其 佛 眼 悉 見 是 人 則 爲 如 來 悉 畳 是 人 須 菩 提 是 諸 一 切 衆 生 當 出 生 當 擾 持 無 量 無 敷 之 騙 徳 聚 元 謬 本 云 復 次 須 菩 提 著 善 男 子 或 善 女 人 於 此 法 門 受 持 讃 諦 爲 人 演 説 眞 實 開 示 如 來 悉 知 悉 見 是 諸 衆 生 當 生 當 撮 無 量 無 敷 幅 聚 須 菩 提 若 有 善 男 子 善 女 人 至 爲 入 解 説 一 節 依 原 本 繹 云 復 次 須 菩 提 若 女 子 或 男 子 於 初 日 分 以 恒 河 沙 等 己 身 捨 施 中 日 分 以 恒 河 沙 等 己 身 捨 施 如 是 過 後 日 分 至 百 千 倶 砥 那 由 他 劫 皆 以 己 身 捨 施 若 復 有 人 於 此 法 門 聞 不 生 諺 由 此 因 縁 所 生 蘭 聚 較 前 捨 施 甚 多 於 彼 無 量 無 歎 何 呪 具 足 書 爲 讃 諦 受 持 爲 人 演 説 分 別 開 示 元 課 本 云 復 次 須 菩 提 若 男 子 或 女 人 初 日 分 以 恒 河 沙 等 身 命 布 施 中 日 分 復 以 恒 河 沙 等 身 命 布 施 後 日 分 亦 以 恒 河 沙 等 身 命 布 施 如 是 経 於 無 量 百 千 萬 億 劫 若 復 有 人 聞 此 法 門 不 生 誹 諺 由 此 因 縁 所 生 輻 聚 甚 多 於 彼 無 量 無 数 何 況 書 寓 受 持 讃 諦 爲 人 演 説 眞 實 開 示 此 元 繹 及 羅 什 本 皆 以 萬 億 澤 脂倶 他那 痩 二 字 實 則 倶 朕 爲10 Million即 千 萬 而 那 庚 他 乃 倶 舐 之 自 乗 也 須 菩 提 以 要 言 之 至 以 諸 華 香 而 散 其 虜 一 節 依 原 本 課 云 復 次 須 菩 提 如 來 説 此 法 門 不 可 思 議 不 可 稽 量 爲 欲 利 盆 趣 最 上 乗 諸 衆 生 故 爲 欲 利 盆 趣 最 勝 乗 諸 衆 生 故 慮 當 於 此 法 門 受 持 讃 諦 爲 人 演 説 分 別 開 示 須 菩 提 則 爲 如 來 以 其 佛 智 悉 知 是 人 以 其 佛 眼 悉 見 是 人 須 菩 提 則 爲 如 來 悉 畳 是 人 須 菩 提 是 諸 衆 生 成 就 一 切 無 量 編 聚 皆 當 成 就 不 可 思 議 不 可 稽 量 無 量 無 邊 幅 聚 須 菩 提 是 諸 一 切 衆 生 當 於 菩 提 皆 能 牛 等 受 持 讃 訥 何 以 故 須 菩 提 如 是 讃 梵 劉 記 一 二 五
誼 梵 劉 記 一 二 六 法 門 非 彼 下 劣 信 解 之 諸 衆 生 所 能 聴 聞 如 是 法 門 非 我 見 者 非 壽 命 見 者 非 更 求 趣 見 者 非 無 菩 薩 知 見 之 諸 衆 生 所 能 聴 聞 是 等 衆 生 若 能 聞 己 受 持 讃 諦 無 有 是 虜 復 次 須 菩 提 若 於 世 界 之 一 方 所 宣 説 此 経 當 知 此 地 即 爲 天 人 阿 修 羅 一 切 世 界 之 所 供 養 於 彼 方 所 皆 鷹 恭 敬 作 禮 園 緯 如 佛 塔 廟 此 節 中 有 数 庭 興 他 澤 本 差 異 最 宜 注 意 ( 一 ) 如 來 説 此 法 門 一 句 他 本 皆 置 於 爲 欲 利 盆 句 上 此 獅 冠 於 不 可 思 議 句 首 ( 二 )梵 文 切一 生衆 等相 於 彼 菩 提 受 持 誼 請 一 句 羅 什 翻 荷 憺 如 來 阿 褥 三 貌 三 菩 提 玄 癸 翻 荷 憺 如 來 無 上 正 等 菩 提 於 其 肩 上 此 則 翻 是 諸 一 切 衆 生 當 於 菩 提 皆 能 李 等 受 持 讃 諦 ( 三 ) 梵 文 一 句 他 本 翻 非 衆 生 見 者 或 非 諸 有 情 見 之 衆 生 此 則 翻 非 無 菩 薩 知 見 之 諸 衆 生 ( 四 )羅 什 本 有 以 諸 華 香 而 敢 其 庭 一 句 此 則 翻 如 佛 塔 廟 蓋 塔 廟 即 前 文 支 提 之 意 課 也 復 次 須 菩 提 善 男 子 善 女 人 受 持 讃 諦 此 経 若 爲 人 輕 賎 是 人 先 世 罪 業 憾 堕 悪 道 以 今 世 入 輕 賎 故 先 世 罪 業 則 爲 清 滅 當 得 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 等 六 句 中 受 持 讃 諦 此 経 原 文 作 於 此 経 典 受 持 讃 講 如 理 思 惟 爲 人 演 説 眞 實 開 示 若 爲 人 輕 賎 句 梵 文 作 或 輕 段 賎 辱 鵜 極 甚 遭 人 堅 受 由 畢 興 澤 言 或 被 輕 殿 甚 遽 賎 辱 也 以 今 世 人 輕 賎 故 三 句 原 文 作 以 彼 得 見 此 法 遭 輕 賎 故 先 世 罪 業 皆 悉 消 滅 當 得 菩 提 較 羅 什 澤 多 得 見 此 法 一 句 蓋 重 在 口 見 此 法 而 遭 輕 賎 也 玄 癸 澤 作 以 現 法 中 遽 輕 殿 故 養 浄 澤 作 由 於 現 在 得 遽 輕 辱 元 澤 本 作 以 現 在 法 中 得 遽 輕 辱 皆 未 達 出 見 字 之 養 實 則 梵 文 作 既 見 此 法 其 即 見 也 知 也 之 過 去 分 詞 故 馬 氏 英 澤
作after they have seen the Law也
(績
