2020 年 USTC 日本名門大学のための 第 2 回先端科学と中国伝統文化 インターナショナル サマーキャンプ 中国科学技術大学 中国，安徽省，合肥市 2020 年 8 月 17−26 日 １ プログラム概要 中国科学技術大学（USTC）が国際交流と学生の交流を促進するため、2019 年から日本の協定大学を対象の「USTC 先端科学と中国伝統文化 インターナ ショナル サマーキャンプ」を無事開催することができました。第２回目の開 催日程が 2020 年 8 月 17−26 日です。 前回は東京大学、慶應義塾大学、東京工業大学、名古屋大学が対象でしたが、 今回は東北大学、九州大学と電気通信大学に在籍している優秀な学部生と院生 も対象になりました。 当該サマーキャンプは日本の学生に中国の代表的な内陸都市である合肥市 で、様々なアクティビティを通じて、生の中国伝統文化を体感しつつ、最先端 の科学技術を体験していただけます。 主は三つの内容を用意しております。 （１）科学ユニット： ロボット工学、3D プリンター、宇宙学など多岐を渡る理工系セミナ ーを開設する上、USTC の研究室、関連ハイテック企業、先端技術の 研究所の見学を手配します。 （２）中国文化ユニット： 中国文化の代表であるお茶、書道、伝統的な民族楽器及びカンフーを ご体験いただけます。 （３）地域社会ユニット： 合肥市の街に出かけ、身近に中国社会を感じていただけます。最後に、 参加者には黄山（Yellow Mountain）、宏村（Hongcun Village）への エクスカーションにご参加いただき、ユネスコの世界文化遺産の美し い自然を感じながら、文化を体験してもらい、中国文化への理解を深 めていただけます。 10 日間のサマーキャンプにおいて、日本の７大学の学生代表は USTC の学生 代表と共に行動する予定です。初めから日中学生混同のグループに分け、修了 式の際に、グループごとにプレゼンテーションを行うことになります。日中の 若者たちにとって、意見交換し、交流を深められる良い機会になることを期待 しております。 2 日程（暫定）
2020 年 8 月 17 日〜26 日（10 日間）
2020 Summer Camp tentative schedule
8/17 8/18 8/19 8/20 8/21
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
AM Arrival Pick-up Check-in Registeration Welcome Orientation Chinese Culture II Chinese Culture IV High-tech Visit I Chinese Culture I PM Ice Breaking Campus Tour Science Talk I Science Talk II Visit Anhui Museum Lab Tour I Lab Tour II
Evening Welcome dinner Chinese Culture III Chinese Culture V Free activity at downtown 8/22 8/23 8/24 8/25 8/26
Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday AM High-tech Visit II Depart to Yellow Mountain Excursion on the Yellow Mountain* Chinese Culture VI Check-out Send-off Depart PM City Tour Experience Local Culture Final Presentation Evening Pack-up for Yellow Mountain
Rest Rest Farewell dinner *: Return to campus in the late afternoon on August 24th.
変更する可能性がありますので、ご了承ください。 3 奨学金、参加費及び他の費用について USTC は各参加対象大学につき、5 名の学生に、一人あたり人民元 4000 元の 奨学金を提供いたします。この奨学金で下記の費用をカバーできます。 ・学費 ・ホテル代（二人でルームをシェア） ・プログラム管理費 ・学内における食事 ・歓送迎会 ・送迎代 ・現地で発生する交通費 ・ウエルカムキット ・コースの材料代
全ての参加者は到着後人民元 2100 元（300US ドル）の参加費を支払う必要 です。 参加者は各自の出発地から合肥間の往復交通費と海外旅行保険を負担する ことになります。 4 応募条件 ・指定している７校の協定大学＊にフルタイムで在籍している学部生あるいは 院生。 ・専攻は問いませんが、科学や技術に関する知識があるとなお良い。 ・中国及び中国文化に興味のある方。 ・英語でコミュニケーションをとる能力を有する方。 ・中国国籍以外の方。 ＊東京大学、慶應義塾大学、東京工業大学、名古屋大学、東北大学、九州大学、 電気通信大学 5 申込方法 希望者が各自の所属大学の担当部署の締め切りまでに、各自の大学にお申し 込みください。 選抜された学生について、2020 年 5 月 15 日（金）までに、下記の URL にて オンライン申込をしてください。 https://www.wjx.top/jq/52567769.aspx 6 修了証 全ての参加者がプログラム修了時に、修了証を授与されます。単位認定など について、各所属大学の判断に委ねます。 ７ ビザ申請 中国に渡航する際に、もしビザが必要な場合、こちらが発行したインビテーション レターを持って、事前に駐日中国大使館あるいは領事館にてビザを申請してくださ い。当該プログラムに申し込む際に、ビザの申請が必要かどうかを明記してくださ い。 （説明：通常シンガポール、ブルネイ、日本３カ国の一般旅券を所持する国民が、観 光、商用、親族知人訪問あるいは通過の目的で中国へ入国する場合、滞在日数が 15 日以内であればビザが免除されます。） 8 お問い合わせ先 このプログラムに関して、ご質問や不明な点がありましたら、お気軽に USTC 国際合作与交流部 サマーキャンプチームまでご連絡ください。
住所：Office of International Collaboration, USTC, 96 Jinzhai Road, Hefei, Anhui 230026, China E-mail: [email protected]
Fax: +86-551-63632579 中国科学技術大学（USTC）の紹介 USTC は中国の名門大学で、世界でも高く評価されています。1958 年、中国 科学院（CAS）によって、設置されてから、長年中国のトップ大学の地位を保 っています。USTC は「中国及び世界の最先端の科学技術分野に焦点を当てる」 をミッションにしています。教育と研究の融合、量より質という方針を継続し てきました。 USTC は国家、CAS、教育部あるいは安徽省レベルの約 40 の研究室、研究セ ンターを有します。「National Synchrotron Radiation Laboratory (NSRL)」
と「Hefei National Laboratory for Physical Sciences at Microscale (HFNL)」
の 2 つの国家レベル研究所があります。過去数年、USTC は量子科学、ナノ技 術や超高温半導体などの分野で、飛躍的な成果を遂げました。技術移転も実現 でき、関連分野で、数多くのハイテック企業を設立しました。中国科学技術大 学先進技術研究院は 2012 年に成立し、IT、ME、健康管理、新エネルギー資源、 新材料また量子科学などの分野での技術イノベーションや技術移転を主な課 題としています。 USTC は 1572 名以上の専任教員、研究者がいます。そのうち 55 名が CAS あ るいは、中国工程院（CAE）の院士、17 名が Third World Academy of Sciences の院士、701 名が教授、800 名が准教授です。26000 名学生のうち、博士コー スの学生は 13000 名余、修士コースの学生は 6400 名余、学部生は 7400 名ほど です。
2020 USTC Japan Honors International Summer Camp on Advanced Sciences and Chinese Culture Heritage
University of Science and Technology of China Hefei, Anhui, China
August 17-26, 2020 1 Program Outline
The University of Science and Technology of China (USTC) is proud to announce that we will continue to host second session “USTC Japan Honors International Summer Camp on Advanced Sciences and Chinese Culture Heritage”, to enhance the international collaboration between USTC and its Japanese partner universities. The second session of the Summer Camp has been scheduled from August 17 to August 26, 2020.
Launched in 2019, the Summer Camp is customized toward talented undergraduate and graduate students who are currently studying at USTC’s designated partner universities in Japan. Based on the success of the first session of Summer Camp, USTC is honored to invite talented undergraduates from the University of Tokyo, Keio University, Tokyo Institute of Technology, and Nagoya University. And in 2020, we are honored to further introduce Tohoku University, Kyushu University and University of Electro-Communications to join us on the campus of USTC.
The Summer Camp is designed to help Japanese students to get a genuine experience of the heritages of Chinese Culture in a typical inland Chinese city of Hefei, and to enrich their knowledge of the advances and innovation in science and technology. During the Summer Camp, participants will have access to a variety of activities. It mainly consists of three modules. The Science Module will provide seminars on advances in various science and engineering subjects such as robotics, 3D printing and cosmology, and organize tours to laboratories and high tech spin-off companies. The Chinese culture module focuses on presenting Chinese culture through typical Chinese cultural icons such as tea, calligraphy, martial art and traditional Chinese instruments. The Local Social Module will take a closer look into China by educational trips to various destinations in Hefei. In the later part of the Summer Camp, participants will take an excursion to Yellow Mountain and Hongcun Village, emerge themselves in UNESCO’s world heritage of natural beauty and cultural relics, and get experience Chinese tea culture.
During the 10 days, Japanese students from the seven universities will be joined with USTC ambassadors. At the beginning of the Summer Camp, Japanese and USTC students will be mixed and divided into small groups. Each group is required to give a presentation on the closing ceremony of the Summer Camp. It will be a unique opportunities for Japanese and Chinese young people to exchange ideas, and enhance their understanding and friendship with each other.
2 Tentative Schedule
Please notify that the schedule is tentative and may be subject to change.
3 Fellowship, Registration Fee and Other Expenses
USTC will provide each partner university with 5 spots of USTC Fellowship that amounts to RMB 4000 Yuan per student. The scholarship will cover the following:
Tuition
Accommodation at standard hotel room on twin-sharing basis Local administration
Meals on campus
Welcome and farewell dinner Pick up and see off transportation Local transportation
Course materials
Every participant shall pay RMB 2100 Yuan ($300 US Dollar) as the registration fee upon arrival.
It is the participants’ responsibility to arrange the round international travel between their home destination and Hefei, and to acquire sufficient insurance coverage for their travel outside Japan.
4 Eligibility
Full-time registered undergraduate or graduate student at the seven designated Japanese partner universities of USTC;
While participants are not required to have a specific academic background, it is better if they could command some knowledge on related fields of science and technology;
Interested in China and Chinese culture;
Communicate in English throughout the program; Non-Chinese nationality;
5 Application Procedure
Interested students need to apply through the international office at their home university by the deadline set by the university.
Nominated students need to finish the online application to USTC by the deadline of Friday May 15, 2020.
Please submit your application through the following website: https://www.wjx.top/jq/52567769.aspx
6 Certification of Completion
Each student will receive a certification of completion at the end of the program. It is up to the discretion of the home university for course recognition and credit transfer.
7 Visa Application
If a participant requires a visa to enter China, he/she will be forwarded an invitation letter to apply for a visa at the Chinese embassy/consulate in the participant’s home country. Please indicate on the application form whether a visa is required or not.
For any inquiries or questions on the program, please feel free to contact USTC Japanese Honors International Summer Camp Team
Office of International Cooperation, USTC
Mailing Address: 96 Jinzhai Road, Hefei, Anhui 230026, China E-mail: [email protected];
Phone: +86-551-63603301 Fax: +86-551-63632579
About us: USTC in Brief
USTC is a prominent university in China and enjoys an excellent reputation worldwide. Since its founding in 1958 by CAS, USTC has always remained to be one of the top universities in China. From the start, USTC’s mission has always been to “focus on frontier areas of science and technology and educate top leaders in science and technology for China and the world”. Central to its strategy has been the combination of education and research, as well as the emphasis on quality rather than quantity.
Over the years, USTC has become a world leader in fields like quantum manipulation, nanotechnology, high-temperature superconductivity, to name just a few. It has about 40 national-level and CAS/provincial/ministerial-level laboratories and research centers, including two national laboratories, namely the National Synchrotron Radiation Laboratory and the Hefei National Laboratory for Physical Sciences at the Microscale. It also attaches great importance to technology transfer and incubated dozens of high-tech enterprises. The Institute of Advanced Technology (USTC-IAT) was established in 2012 with the focuses on fostering technological innovation and technology transfer in the IT industry, as well as microelectronics, health care, new energy, new materials and quantum information, etc.
USTC has 1572 full-time teachers and researchers, among whom 55 are academicians of the Chinese Academy of Sciences or Chinese Academy of Engineering (CAE), 17 academicians of the Third World Academy of Sciences, 701 professors and 800 associate professors. Of its 26,000 plus students, over 13,000 are doctoral students, over 6,400 are master's students, and 7,400 are undergraduate students.
