兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙 : 翻字・翻訳・索引

全文

(1)神戸市外国語大学学術情報リポジトリ. 兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙 : 翻字・翻訳・索引著者雑誌名巻ページ発行年 URL. 竹越孝神戸市外国語大学研究叢書 49 1-203 2012-03-23 http://id.nii.ac.jp/1085/00001333/. Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja.

(2) .

(3) .

(4)

(5) . ! . ".

(6) .

(7) . . . !". #. . $. % . . . . # . $

(8) ! % &' () *. ( % . . !.

(9). .

(10) . . .

(11)

(12) . . . .

(13)

(14) . . .

(15)

(16) .

(17)

(18) . ⸃ 㗴㧝㧚ߪߓ߼ߦ ᧄᦠߪ‫ޔ‬ᷡ࡮⥰ᩰ⪺‫ޡ‬ṩṽሼᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ 㧔㓾ᱜ 8 ᐕ‫ޣ‬1730‫ޤ‬ᐨ‫ޔ‬એਅ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ 㧕ߩᏎ ੑ‫ޟ‬౗ṽṩᵮᅃ⹤‫ߩޠ‬㧝ࡃ࡯࡚ࠫࡦߢ޽ࠆ‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ḩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ࠠ࠹ޔߡ޿ߟߦޢ‬ ࠬ࠻ߩ⠡ሼߣ⠡⸶ߦ‫ޔ‬ḩᵮ⺆ߣṽ⺆ߩ⺆ᒵ⚝ᒁ‫ޔ‬෸߮ḩᵮᢥሼߦࠃࠆṽሼᵈ㖸ߩ৻ⷩࠍઃ ߒߚ⾗ᢱߢ޽ࠆ‫⪭ޔߪߡ޿ߟߦ‛ᦠߩߎޕ‬ว቞๺㧔1989㧕߇ṽሼ෸߮ṽሼᵈ㖸ㇱಽߩ⠡ሼ ࠍ౏ߦߔࠆߣߣ߽ߦ‫ࠍ⺑⸃ߥ⚦⹦ޔ‬ઃߒߡ޿ࠆ‫ߪᦠᧄޕ‬ห⎇ⓥࠍ⵬߁߽ߩߢ޽ࠅ‫⸃ߩߎޔ‬ 㗴߽⪭ว᳁ߩ⸥ㅀߦᄙߊࠍ⽶ߞߡ޿ࠆߎߣࠍ޽ࠄ߆ߓ߼߅ᢿࠅߒߡ߅ߊ‫ޕ‬. 㧞㧚‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫࠻ࠬࠠ࠹ߩߘߣޢ‬ ᷡઍߦߪ‫ޔ‬ർ੩߳ߩㆫㇺ㧔1644㧕એᓟ‫ޔ‬ᕆㅦߦṽൻߒᲣ⺆ߢ޽ࠆḩᵮ⺆ࠍᔓࠇߡ޿ߞߚ ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ ḩᵮੱߩߚ߼ߦ‫޿ߒߛߚ߮߅ޔ‬ᢙߩਛ࿖⺆ߦࠃࠆḩᵮ⺆ቇ⠌ᦠ߇಴ ߐࠇߚ߇1‫ޔ‬ ߪߣࠅࠊߌੱ᳇ߩ޽ࠆᢎ⑼ᦠߢ޽ߞߚࠄߒߊ‫ߪߣߎߩߘޔ‬ห㘃ߩᦠ‛ߩਛߢ⃻ሽߔࠆ ᧄ ߩᢙ߇ᦨ߽ᄙ޿ߎߣ߆ࠄ߽┍߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ2‫ޕ‬ ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫߽ᦨߩޢ‬ઍ⴫⊛ߥ࠹ࠠࠬ࠻ߢ޽ࠆਃ᭸ၴೀᧄ㧔ᓟㅀߩ╙Σ㘃ߦዻߔࠆ㧕ߦࠃ ࠆߣ‫ޔ‬หᦠߪᰴߩࠃ߁ߥ⻉▻߆ࠄߥࠆ㧦 Ꮞ৻㧔╙৻ౠ㧕㧦ṩᵮචੑሼ㗡༞ሼ⡧ሼᜰධ‫ޔ‬ಾ㖿ᷡሼ‫ޔ‬ṩᵮᄖ༞ሼ‫ޔ‬ṩᵮᄖ⡧ሼ‫ޔ‬ ᷡሼಾ㖿ᴺ‫⇣ޔ‬ᣉᷡሼ‫ޔ‬ᷡᦠㆇ╩వᓟ Ꮞੑ㧔╙ੑౠ㧕㧦౗ṽṩᵮᅃ⹤ Ꮞਃ㧔╙ਃౠ㧕㧦ᷡᢥഥ⺆⯯ሼ Ꮞ྾㧔╙྾ౠ㧕㧦ᷡሼㄒૃ‫ޔ‬ᷡ⺆⸃ૃ ో૕ߣߒߡ‫ޔ‬Ꮞ৻ߪᢥሼߣ㖸㖿‫ޔ‬Ꮞੑߪળ⹤‫ޔ‬Ꮞਃߪᢥᴺ‫ޔ‬Ꮞ྾ߪ㘃ሼ෸߮㘃⺆ࠍᛒ߁ ߽ߩߣ⷗ࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬ḩᵮᢥሼ෸߮ḩᵮ⺆ߦ⠌ᾫߔࠆߚ߼ߩⴕ߈ዯ޿ߚ᭴ᚑࠍᜬߟ߽ߩ ߣ⸒߃ࠃ߁‫ޡޔ߅ߥޕ‬ᷡᢥ໪⫥‫ ߪޢ‬Wylie㧔1855㧕ߦࠃߞߡ⧷⸶ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬หᦠ߇࡛࡯ࡠ ࠶ࡄߩḩᵮቇߦ߽৻ቯߩᓇ㗀ࠍ෸߷ߒߡ޿ߚߎߣࠍ⍮ࠅᓧࠆ‫ޕ‬ ᳰ਄ੑ⦟㧔1962㧕ߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫ߩޢ‬ฬࠍᜬߟᦠ‛ߪᰴߩਃ♽⛔ߦಽ߆ࠇࠆߣ޿߁㧦 ╙Σ㘃㧦྾Ꮞᧄ‫ޕ‬ᐨࠍ sioi i gisun3ߣ⒓ߔࠆ‫ޕ‬Ꮞ৻‫ޟ‬ṩᵮචੑሼ㗡༞ሼ⡧ሼᜰධ‫ߩޠ‬ḩ ᵮᢥሼߦኻߔࠆᵈ㖸ᣇᑼߪ෻ಾߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ╙Τ㘃㧦྾Ꮞᧄ‫ޕ‬ᐨࠍ šutucin ߣ⒓ߔࠆ‫ޕ‬Ꮞ৻‫ޟ‬ṩᵮචੑሼ㗡༞ሼ⡧ሼᜰධ‫ߩޠ‬ḩᵮ ᢥሼߦኻߔࠆᵈ㖸ᣇᑼߪਃวಾ㖸ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ╙Υ㘃㧦 ‫ޟ‬౗ṽṩᵮᅃ⹤‫ޕࠆߥࠄ߆ߺߩޠ‬ ਄ߩ‫ޟ‬ᐨ‫ߦޠ‬ኻᔕߔࠆḩᵮ⺆ߣߒߡߪ‫ޔ‬sioi i gisun㧔ᐨߩ⸒⪲‫ޔ‬sioi ߪ‫ޟ‬ᐨ‫ߩޠ‬㖸౮㧕ߩ ᣇ߇ᣧߊ‫ޔ‬࿕᦭⺆ šutucin ߪᓟ⊒ߩᒻᑼߣߐࠇࠆ‫ޟߚ߹ޕ‬ਃวಾ㖸‫ޔߪޠ‬ḩᵮ⺆ߩ৻㖸▵ࠍ ᦨᄢਃሼߩṽሼߩ⚵ߺวࠊߖߦࠃߞߡ⴫ߔᣇᴺߢ‫ੇޔ‬㓉ᦼ㧔1736-1795㧕ߦ⋓ⴕߒߚᵈ㖸ߩ 1 2 3. ḩᵮᣛੱߩ⸒⺆⢻ജߣᷡᦺߩ࿖⺆໧㗴ߦ㑐ߒߡߪ‫ޔ‬ችፒᏒቯ㧔1946㧕෸߮ห㧔1947㧕ࠍෳᾖ‫ޕ‬ ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫⃻ߩޢ‬ሽߔࠆ ᧄߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬㆙⮮࡮┻⿧ਥ✬㧔2011㧕ࠍෳᾖ‫ޕ‬ ᧄ⸃㗴ߦ߅ߌࠆḩᵮ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼ⠡ሼߪ Möllendorff㧔1892㧕ߩᣇᑼߦࠃࠆ‫ޕ‬. 1.

(19) . ᣇᑼߢ޽ࠆ4‫ࠄ߆ߎߎޕ‬ᳰ਄᳁ߪ‫╙ޔ‬Σ㘃ߪ㓾ᱜᦼߩේೀᧄߩ♽⛔‫╙ޔ‬Τ㘃ߪੇ㓉ᦼߩᡷ⸓ ᧄߩ♽⛔ߢ޽ࠈ߁ߣផቯߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᧄᦠ߇ኻ⽎ߣߔࠆ‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ޔߪޢ‬਄ߩ╙Υ㘃‫ޔ‬හߜ╙Σ࡮Τ㘃ߢߪ Ꮞੑߦ޽ߚࠆḩṽว⅜૕5ߩળ⹤▻‫ޟ‬౗ṽṩᵮᅃ⹤‫ࠆߥࠄ߆ߺߩޠ‬㘃ߦዻߔࠆ‫ޕ‬ᳰ਄᳁ߪߎ ߩ♽⛔ߦዻߔࠆ࠹ࠠࠬ࠻ߣߒߡ‫ޔ‬ᰴߩਃ⒳ࠍ᜼ߍߡ޿ࠆ㧦㧝㧚࿩᣿㒙࡮ศ൅භᩞ‫ޔ‬ຠ⛫ၴೀᧄ‫ޡ‬ṩṽሼᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ਇಽᏎ৻ౠ‫ޕ‬ 㧞㧚ੇ㓉 26 ᐕ㧔1761㧕ೀᧄ‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ਇಽᏎ྾ౠ‫ޕ‬ 㧟㧚㆏శ 7 ᐕ㧔1827㧕ഏ᧲ጊೀ࡮₺᣽⨃ශᧄ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬྾Ꮞ྾ౠ‫ޕ‬ ਄ߩ߁ߜ‫ޔ‬㧝ߩຠ⛫ၴೀᧄߪࠤࡦࡉ࡝࠶ࠫᄢቇ࿑ᦠ㙚㧔ᧂ⷗㧕ߣᄢ㒋ᄢቇᄖ࿖ቇ࿑ᦠ㙚㧔⍹ᵿᢥᐶ‫ޔ‬ᚲ⬿⇟ภ A-10-3㧕ߦ‫ߚ߹ޔ‬㧟ߩഏ᧲ጊೀ࡮₺᣽⨃ශᧄߪ᧲੩ᄢቇᢥቇㇱṽ☋ ࠦ࡯࠽࡯㧔ᚲ⬿⇟ภ MA018㧕ߣ⽷࿅ᴺੱ᧲ᵗᢥᐶ㧔ᚲ⬿⇟ภ Ma2-5-6‫ޔ‬Ꮞ৻࡮ੑߩߺ㧕ߦ ᚲ⬿ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬. 㧟㧚‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫࠻ࠬࠠ࠹ߩޢ‬ ‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ޔߪޢ‬ᣣᧄߢߪ⽷࿅ᴺੱ᧲ᵗᢥᐶ㧔ᚲ⬿⇟ภ Ma2-5-5㧕ߣᄢ 㒋ᄢቇᄖ࿖ቇ࿑ᦠ㙚㧔ᷰㇱ⮍ᄥ㇢᳁ᣥ⬿ᧄ‫ޔ‬ᚲ⬿⇟ภ Mn-380-27㧕ߦᚲ⬿ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ ੑ⒳ߪห ߢ޽ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ ‫ోޡ‬࿖ḩᢥ࿑ᦠ⾗ᢱ⡧ว⋡㍳‫ޢ‬ 㧔83 㗁㧕෸߮‫ޡ‬ർ੩࿾඙ḩᢥ࿑ᦠ ✚⋡‫ޢ‬㧔25 㗁㧕ߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ਛ࿖࡮ਛᄩ᳃ᣖᄢቇ࿑ᦠ㙚ߦ߽หᦠ߇෼߼ࠄࠇߡ޿ࠆߣ޿߁6‫ޕ‬ ߎߩᦠ‛ߦ㑐ߔࠆᦠ⹹⊛ߥ⸥ㅀߪએਅߩㅢࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬ਇಽᏎ྾ౠ‫ ోޔ‬80 ⪲‫ޔ‬ౠᄢ 27.8 15.5cm‫ޕ‬Ꮞ㗡ߩ㗴ߪ‫ޟ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥ manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe‫ޔ߇ࠆ޽ߢޠ‬㗴▐ߢߪ‫ޟ‬౗ṩṽሼṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥ manju nikan hergen kamciha manjurara fiyelen gisun cing wen ki meng bithe‫ޕࠆߔߣޠ‬྾๟෺ㄝ㧔৻ㇱߦ྾๟නㄝ߽ ᷙ࿷㧕‫ޔ‬ඨ⪲ߩආㇳ 22.012.1cm‫ ޕ‬ᔃߪ⊕ญ‫ޔ‬਄㤥㝼የ‫ޔ‬㝼የߩਅߦ⪲ᢙ‫⪲ޕ‬ᢙߪ྾ౠㅢ ߒߢೞߐࠇߡ߅ࠅ‫৻╙ޔ‬ౠ߇╙ 1 ⪲߆ࠄ╙ 19 ⪲߹ߢ‫╙ޔ‬ੑౠ߇╙ 20 ⪲߆ࠄ╙ 40 ⪲߹ߢ‫ޔ‬ ╙ਃౠ߇╙ 41 ⪲߆ࠄ╙ 62 ⪲߹ߢ‫╙ޔ‬྾ౠ߇╙ 63 ⪲߆ࠄ╙ 80 ⪲߹ߢߦ޽ߚࠆ‫ ╙ޕ‬80 ⪲ߦ abkai wehiyehe i šahūn meihe aniya niyengniyeri ujui biyade㧔ੇ㓉ߩㄆᏈᐕᤐᦨೋߩ᦬ߦ㧕ߣ޽ ࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ೀⴕᐕߪੇ㓉 26 ᐕ㧔1761㧕ߣផቯߐࠇࠆ‫ޕ‬Ფඨ⪲੖ⴕ‫ޔ‬ฦⴕߪḩᵮᢥሼߦࠃ ࠆḩᵮ⺆ᢥ‫ޔ‬ḩᵮᢥሼߦࠃࠆṽሼߩᵈ㖸‫ޔ‬ṽሼߦࠃࠆਛ࿖⺆ᢥߣ޿߁ਃ೉߆ࠄ᭴ᚑߐࠇࠆ‫ޕ‬ ౝኈߪᐨᢥߣో 51 ⹤7ߩળ⹤૕ߩᢥ┨߆ࠄߥࠆ‫ᦨޕ‬ೋߩᢥ߇㜞޿૏⟎ߦᆎ߹ࠆߎߣߢᅃ⹤ ߩᆎ߹ࠅ߇␜ߐࠇ‫ᦨߚ߹ޔ‬ᓟߩᢥߩᓟߦฏὐ㧔v ߦૃߚ⸥ภ㧕߇ੑߟ㊀ߨࠄࠇࠆߎߣߢᅃ⹤ ߩ⚳ࠊࠅ߇␜ߐࠇࠆ‫ޕ‬ ߥ߅‫ޔ‬หᦠߩ 㕙ߦߪዋߥߊߣ߽ੑ⒳㘃ߩṽሼߩሼ૕߇⃻ࠊࠇࠆ8‫ޕ‬઒ߦߎࠇࠍ↲㘃࡮ਸ 㘃ߣߒߚ႐ว‫↲ޔ‬㘃ߪᭃᦠߦㄭ޿ሼ૕ߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ਸ㘃ߪ৻ሼ߇❑㐳ߢ‫ޔ‬㓮ᦠߦㄭ޿ሼ૕ߣ ⸒߃ࠆ‫ోޕ‬૕ߣߒߡߪ೨ඨߩੑౠ߇↲㘃ߢᓟඨߩੑౠ߇ਸ㘃ߣ޿߁௑ะߦ޽ࠆ߇‫╙ޔ‬ੑౠ 4. ‫ޟ‬ਃวಾ㖸‫ߩߘߣߺ⚵઀ߩޠ‬ਛ࿖⺆㖸㖿ผߦ߅ߌࠆᗧ⟵ߦߟ޿ߡߪ‫⪭ޔ‬ว቞๺㧔1984㧕╬ࠍෳᾖ‫ޕ‬ ‫ޟ‬ḩṽว⅜૕‫ޔߪߣޠ‬ḩᵮ⺆ߣਛ࿖⺆߇ਗ⟎ኻ⸶ߩᒻᑼࠍขࠆ߽ߩࠍᜰߔ‫ߩ‛ᦠޔߦઁޕ‬Ꮐ߆ࠄᆎ߹ࠆ ḩᵮ⺆ᢥߣฝ߆ࠄᆎ߹ࠆਛ࿖⺆ᢥ߇⌀ਛߢ಴ㅩ߁ᒻߩ‫ޟ‬ḩṽว㓸૕‫ޕࠆ޽߽ޠ‬ 6 ߚߛߒ‫⋡ߩࠇߕ޿ޔ‬㍳߽ోੑౠߣߔࠆ‫ޕ‬ 7 ⪭ว㧔1989㧕ߪో 50 ⹤ߣߒߡ߅ࠅ‫ ╙ߢᦠᧄޔ‬49 ⹤ߣ╙ 50 ⹤ߦಽߌߚㇱಽࠍ╙ 49 ⹤ߣߒߡᛒ߁‫ޕ‬ 8 ߎࠇߦߟ޿ߡߪ⪭ว㧔1989㧕߇‫ ޟ‬ೞߩሼ૕ߪ‫ ╙ޔ‬1 ౠ࡮╙ 2 ౠߣ╙ 3 ౠ࡮╙ 4 ౠߢߪ‫ޔ‬᣿ࠄ߆ߦ⇣ߥ ࠆ‫⸒ߡߒߣޠ‬෸ߒߡ޿ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ห⺰ߦឝߍࠄࠇߚ╙ 1 ౠ 1a ߣ╙ 4 ౠ 63a ߩᓇශ߽ෳᾖ‫ޕ‬ 5. 2.

(20) . ߦ㑐ߒߡߪ߿߿ⶄ㔀ߢ‫↲ޔ‬㘃ߣਸ㘃߇੤੕ߦಽᏓߒߡ޿ࠆࠃ߁ߦ⷗߃ࠆ‫ޕ‬ੑ⒳ߩሼ૕ߩಽ Ꮣࠍ⴫ߢ␜ߒߡߺࠆߣએਅߩㅢࠅߢ޽ࠆ㧦 ⴫㧦ሼ૕ߩಽᏓ ╙1ౠ ↲㘃. 1a-19b. ╙2ౠ 20a-26b. ਸ㘃. 31a-31b 27a-30b. ╙3ౠ. ╙4ౠ. 41a-62b. 63a-80a. 38a-40b 32a-37b. ߐߡ‫ޡޔ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ᦨߩޢ‬ᄢߩ․ᓽߪ‫⃻ޔ‬ሽߩ‫ޟ‬౗ṽṩᵮᅃ⹤‫ߩᧄ⻉ޠ‬ਛ ߢ໑৻‫ߩߡߴߔޔ‬ṽሼߦḩᵮᢥሼߦࠃࠆᵈ㖸߇ઃߐࠇߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ‫ޟ‬౗ṽṩᵮᅃ⹤‫ޠ‬ ߦ㒢ࠄߕ‫ޔ‬ᷡઍߦೀⴕߐࠇߚḩṽว⅜ߩળ⹤ᦠ㘃ߪ޽ߊ߹ߢḩᵮ⺆ߩቇ⠌↪ߦ✬߹ࠇߚ߽ ߩߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߪේೣߣߒߡḩᵮ⺆ߩ⠡⸶ߣߒߡሽ࿷ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩᵈ 㖸ࠍᜬߟߩߪ⇣଀ߩߎߣߢ޽ࠆ߇‫ߪࠇߎޔ‬ਛ࿖⺆ߩ⊒㖸ቇ⠌↪ߣ޿߁ࠃࠅߪ‫ࠈߒ߻ޔ‬ḩᵮ ᢥሼߦࠃࠆṽሼ⴫㖸ᴺߩቇ⠌ߩߚ߼ߦઃߐࠇߚߣ⠨߃ࠆߴ߈ߢߪߥ޿߆ߣᕁ߁‫ޕ‬ ߣ߽޽ࠇ‫ޔ‬ᚒ‫ ߡߞࠃߦࠇߎߪޘ‬18 ਎♿ߦ߅ߌࠆർ੩⺆ߩᆫࠍ㖸㖿ߣ⺆ᒵ⺆ᴺߩਔ㕙ߢ෻ ᤋߔࠆ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⋡ߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠊߌߢ‫ߩߤ߶ࠇߎߊࠄߘ߅ޔ‬ᅢ᧦ઙࠍ᦭ߔࠆᷡઍ ർ੩⺆ߩ⾗ᢱߪઁߦሽ࿷ߒߥ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬. 㧠㧚‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ߩޢ‬ଔ୯ એਅߢߪ‫ޔ‬ ‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫߇ޢ‬ਛ࿖⺆ผߦ߅޿ߡ᦭ߔࠆଔ୯ߦߟ޿ߡ◲නߦ ㅀߴߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬ ߹ߕ‫ޔ‬㖸㖿ߩ㕙ߢߪ‫ᜓޔ‬㖸ࠍ઻߁‎༄㖸ߣᱤ㖸ߩ⥠㕙㖸ൻ‫ޟࠆࠁࠊ޿ޔ‬ው࿅ߩวᵹ‫ࠍޠ‬ ෻ᤋߒߡ޿ࠆὐ߇ᦨ߽㊀ⷐߢ޽ࠆ9‫ޕ‬หᦠߩḩᵮᢥሼߦࠃࠆṽሼᵈ㖸ߦߪ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦԘው 㖸߇࿅㖸♽ߩ㖸ᒻ㧔g-, k-, h-㧕ߢ⃻ࠊࠇࠆ଀ߣ‫ޔ‬ԙ࿅㖸߇ው㖸♽ߩ㖸ᒻ㧔j-, c-, s-㧕ߢ⃻ࠊࠇ ࠆ଀߇౒ߦ⹺߼ࠄࠇࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬หᦠߩᚑ┙ᤨὐߢው࿅ߩ඙೎߇ᷙੂߒߚ⁁ᘒߦ޽ߞߚߎ ߣߪ⏕ታߣ⸒߃ࠃ߁‫ޕ‬ Ԙው㖸߇ g-, k-, h- ߢ⃻ࠊࠇࠆ଀㧦 ྨ giyao㧘ᝰ giyei㧘ធ giye㧘▵ giye㧘୫ giye㧘ዞ gio㧘㈬ gio ⴘ kiyoo㧘ᖁ kiyoo㧘⿰ kioi㧘ข kioi ╉ hiyao/hiyoo㧘ੜ hiye㧘ᵨ hiye㧘ኮ hiye㧘ା hin ԙ࿅㖸߇ j-, c-, s- ߢ⃻ࠊࠇࠆ଀㧦 Ꮖ ji㧘⛎ ji㧘ᛛ ji㧘⸥ ji㧘෸ ji㧘ᣢ ji㧘ᐞ ji㧘⸘ ji㧘♿ ji㧘ነ ji㧘ศ ji㧘ᔊ ji㧘⷗ jiyan㧘 ◲ jiyan㧘┧ jin㧘ᢘ jin㧘Ⴚ jin ౔ ci㧘⼼ ci㧘᫈ ci㧘␨ ci㧘਼ ci㧘⻞ ciyan㧘デ cing ⃻ siyan㧘㑅 siyan㧘ଥ si㧘⯯ sioi㧘⸵ sioi㧘ህ siyan㧘⾫ siyan㧘ะ siyang㧘ຨ siyang㧘 ᐘ sin ᰴߦ‫⺆ޔ‬ᒵ⺆ᴺߩ㕙ߢߪ‫ޔ‬หᦠߩਛ࿖⺆ࠍᄥ↰ㄖᄦ㧔1969㧕ߦࠃࠆᷡઍർ੩⺆ߩ㧣ᜰᮡ ߦᾖࠄߒߡߺࠆߣ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬ 9. ‫ޟ‬ው࿅ߩวᵹ‫⻉ࠆߋ߼ࠍޠ‬໧㗴ߦߟ޿ߡߪ‫⮮ޔ‬ၴ᣿଻㧔1960㧕ࠍෳᾖ‫ޕ‬. 3.

(21) . 㧝㧚৻ੱ⒓ߩઍ⹖̌ຓ୞̍ࠍ↪޿̌ᚒ୞̍ߣ඙೎ߔࠆ. ̖٤. 㧞㧚੺⹖̌⛎̍ࠍ᦭ߔࠆ. ̖٤. 㧟㧚ഥ⹖̌᧪⌕̍ࠍ↪޿ࠆ. ̖٤. 㧠㧚ഥ⹖̌๛̍ࠍ↪޿̌ັ̍ࠍ↪޿ߥ޿. ̖٤. 㧡㧚⑌ᱛߩ೽⹖̌೎̍ࠍ᦭ߔࠆ. ̖٤. 㧢㧚⒟ᐲߩ೽⹖̌ᓛ̍ࠍ⁁⺆ߦ↪޿ࠆ. ̖٤10. 㧣㧚 ̌ᒻኈ⹖㧗ᄙੌ̍ߢ‫ߩޠߦ߆ࠆߪޔߣߞߕޟ‬ᗧࠍ⴫ߔ. ̖. ਄ߦࠃࠆߣ‫ޔ‬㧣㗄⋡ߩ߁ߜ㧢㗄⋡߹ߢࠍḩ⿷ߐߖࠆ߽ߩߣߥߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬หᦠߩਛ࿖⺆߇ ᷡઍർ੩⺆ߩ⺆ᢱߣߒߡߩ⾗ᩰࠍḩߚߔߎߣߩ⸽ߣߥࠆ‫ޕ‬ ‫ޟ‬౗ṽṩᵮᅃ⹤‫ࠆߌ߅ߦޠ‬ਛ࿖⺆ ߩ⺆ᒵ⺆ᴺࠍᛒߞߚኾ⺰ߣߒߡߪ‫⪭ޔ‬ว቞๺㧔1992㧕߇޽ࠆߩߢෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬ ߚߛߒ‫ޔ‬หᤨߦᵈᗧߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߎߣߪ‫ޔ‬หᦠߩਛ࿖⺆ߦ‫ޔ‬ḩᵮ⺆ߩᓇ㗀ࠍฃ ߌߚߣ߅߷ߒ޿⎕ᩰߥ⺆ᴺ߇ᢔ⷗ߔࠆߎߣߢ޽ࠆ11‫߇⽎⃻ߩߎޕ‬૗ࠍᗧ๧ߔࠆߩ߆‫ߎߚ߹ޔ‬ ࠇ߇ᷡઍߩḩṽኻ⸶ળ⹤ᦠో⥸ߦߟ޿ߡ⸒߃ࠆߎߣߥߩ߆ߦߟ޿ߡߪ‫੹ޔ‬ᓟ⹦⚦ߥᬌ⸛߇ ᔅⷐߣߥࠆߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ ߥ߅‫ߩ‛ᦠߩߎޔ‬ଔ୯ߪ᳿ߒߡ⸒⺆ߩ஥㕙ߩߺߦ⇐߹ࠆ߽ߩߢߪߥ޿‫ ╙ޕ‬41 ⹤߆ࠄ╙ 44 ⹤ߦ߆ߌߡߩᲧセ⊛㐳޿ኻ⹤ߪ‫ޔ‬ᒰᤨߩർ੩ߦ᥵ࠄߔḩᵮᣛੱߩ↢ᵴ߿㘑ଶ⠌ᘠࠍᅤታߦ ෻ᤋߔࠆ߽ߩߢ޽ࠅ‫ࠅ߿ߚߒߣ߈↢߈↢ߩߘޔ‬ขࠅߩਛߦឬ߆ࠇߚ⒳‫ߩޘ‬੐ᨩߪ‫ޔ‬ᷡઍ␠ ળ↢ᵴผߩ⾗ᢱߣߒߡ߽ᭂ߼ߡ᦭↪ߥ߽ߩߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬. 㧡㧚߅ࠊࠅߦ ౨㗡ߦㅀߴߚࠃ߁ߦ‫⪭ߪᦠᧄޔ‬ว቞๺㧔1989㧕߇ߥߒߚ⎇ⓥࠍ⵬߁߽ߩߢ޽ࠅ‫ߩ⥄⁛ޔ‬ ᚑᨐߣ޿߁ࠃࠅߪ߻ߒࠈ‫⺒ޔ‬⠪ߦ೑↪ߒ߿ߔ޿࠹ࠠࠬ࠻ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ✬ࠎ ߛ߽ߩߢ޽ࠆ‫╩ߛߚޕ‬⠪ߪ‫ޡߡߞࠃߦᦠᧄޔ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫߇ޢ‬ḩṽኻ㖸ኻ⸶ ⾗ᢱ⎇ⓥ෸߮ᷡઍർ੩⺆⎇ⓥߩಽ㊁ߦኻߒߡᦝߦ᦭⋉ߥ᧚ᢱࠍឭଏߒᓧࠆࠃ߁ߦߥࠆ߽ߩ ߣାߓࠆ‫ޕ‬ᒰ⹥ಽ㊁ߦ㑐ᔃࠍᜬߟੱ‫߇ᦠᧄޔߦޘ‬ᐢߊᵴ↪ߐࠇࠆߎߣࠍᦸߺߚ޿‫ޕ‬ ߥ߅‫ᦠᧄޔ‬ᚲ෼ߩ⻉▻ߩ߁ߜ‫ޔ‬ ‫ޟ‬Σ㧚࠹ࠠࠬ࠻ߩ⠡ሼߣ⠡⸶‫ޠ‬෸߮‫ޟ‬Φ㧚ṽሼᵈ㖸৻ⷩ‫ޠ‬ ߪ߆ߟߡᗲ⍮⋵┙ᄢቇ࡮ฎઍᢥሼ⾗ᢱ㙚ߩ㔀⹹‫ޡ‬KOTONOHA‫ ╙ޢ‬82-99 ภ෸߮╙ 101 ภߦ ឝタߒߚ߽ߩࠍၮ␆ߣߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬႐ࠍ୫ࠅߡ‫ޔ‬ォタࠍߏᛚ⻌ਅߐߞߚศᳰቁ৻࡮ਛ᧛ 㓷ਯߩਔ᳁ߦᗵ⻢ࠍ↳ߒ਄ߍࠆ‫ޕ‬. 㧨ෳ⠨ᢥ₂㧪 ᳰ਄ੑ⦟㧔1944㧕‫ޟ‬ḩṽሼᷡᢥ໪⫥ߦ߅ߌࠆḩᵮ⺆㖸㖿ߩ⠨ኤ‫᧲ޠ‬੩Ꮲ࿖ᄢቇතᬺ⺰ᢥ㧧㧔1986-97㧕 ‫ᧅޡ‬ᏻᄢቇᅚሶ⍴ᦼᄢቇㇱ♿ⷐ‫ޢ‬8-10㧧㧔1999㧕 ‫ޡ‬ḩᵮ⺆⎇ⓥ‫ޢ‬61-195㧚᧲੩㧦 ᳹ฎᦠ㒮㧚 ᳰ਄ੑ⦟㧔1962㧕 ‫ࠆ޽ߦࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޟ‬ḩᵮ⺆ᢥ₂ߦߟ޿ߡ‫ޠ‬ ‫᧲ޡ‬ᵗቇႎ‫ޢ‬45/3㧦105-121㧧㧔1999㧕 ‫ޡ‬ḩᵮ⺆⎇ⓥ‫ޢ‬359-385㧚᧲੩㧦᳹ฎᦠ㒮㧚. 10 11. ߚߛߒ‫ޔ‬หᦠߦ߅ߌࠆ⴫⸥ߪ৻⽾ߒߡ̌⁖̍ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߎߩ⃻⽎ߦߟ޿ߡߪቡᐽ㎼㧔2009㧕෸߮┻⿧ቁ㧔2011a㧕ߦ߅޿ߡ⸒෸ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬. 4.

(22) . ㆙⮮శᦇ࡮┻⿧ቁਥ✬‫ޡ‬ᷡઍ᳃࿡ṽ⺆ᢥ₰⋡㍳‫࡞࠙࠰ޢ‬㧦ቑฎᚱ㧚 ᄥ↰ㄖᄦ㧔1969㧕‫ޟ‬ㄭઍṽ⺆‫ޡޠ‬ਛ࿖⺆ቇᣂㄉౖ‫ޢ‬186-187㧚᧲੩㧦శ↢㙚㧧㧔1988㧕‫ޡ‬ਛ࿖⺆ ผㅢ⠨‫ޢ‬285-288㧚᧲੩㧦⊕Ꮲ␠㧚 ⪭ว቞๺㧔1984㧕‫ޟ‬ ‫⷏ޝ‬ၞหᢥᔒ‫ޞ‬ਃวಾ㖸ߩᕈᩰ‫ޠ‬ ‫ޡ‬㕒ጟᄢቇᢎ㙃ㇱ⎇ⓥႎ๔㧔ੱᢥ࡮␠ળ ⑼ቇ✬㧕‫ޢ‬19/2㧦85-110㧚 ⪭ว቞๺㧔1987㧕‫ޟ‬ ‫ޝ‬ḩṽሼᷡᢥ໪⫥‫ߦޞ‬෻ᤋߐࠇߚ 18 ਎♿ർ੩ᣇ⸒ߩ㖸▵૕♽‫ޠ‬ ‫ޡ‬㕒ጟᄢ ‫ޢ‬22/2㧦111-151㧚 ቇᢎ㙃ㇱ⎇ⓥႎ๔㧔ੱᢥ࡮␠ળ⑼ቇ✬㧕 ⪭ว቞๺㧔1989㧕 ‫ޟ‬⠡ሼ⠡ೞ‫ޝ‬౗ḩṽ⺆ḩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ޞ‬ 㧔ੇ㓉 26 ᐕ㧘᧲ᵗᢥᐶᚲ⬿㧕‫ޠ‬ ‫⸒ޡ‬ ⺆ᢥൻធ⸅ߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥ‫ޢ‬1㧦67-103㧚᧲੩㧦᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇࠕࠫࠕ࡮ࠕࡈ࡝ࠞ⸒⺆ᢥ ൻ⎇ⓥᚲ㧚 ⪭ว቞๺㧔1992㧕 ‫ޝޟ‬ᷡᢥ໪⫥‫ޞ‬18 ਎♿ർᣇṽ⺆ߩญ⺆⺆ᒵ‫ޠ‬ ‫ੱޡ‬ᢥቇႎ‫ޢ‬234㧦189-215㧚㤛Ả⪇࡮ዮ౐↢㧔1991㧕 ‫ోޡ‬࿖ḩᢥ࿑ᦠ⾗ᢱ⡧ว⋡㍳‫ޢ‬ർ੩㧦ᦠ⋡ᢥ₂಴ ␠㧚 ᴡౝ⦟ᒄ㧔1996㧕 ‫ޡ‬ḩᵮ⺆ᢥ⺆ᢥౖ‫ޢ‬੩ㇺ㧦੩ㇺᄢቇቇⴚ಴ ળ㧚 ቡᐽ㎼㧔2009㧕‫ޛޟ‬ᷡᢥ໪⫥‫ޜ‬㦮 ṩᵮᑼṽ⺆㠦 ╖䞲 ⠨ኤ‫ޡޠ‬ฎᦠ⎇ⓥ‫ޢ‬27㧦42-71㧚 ┻⿧ቁ㧔2009-11㧕 ‫ޟ‬⠡ሼ⠡⸶‫ޡ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ 㧔1-18㧕‫ޠ‬ ‫ޡ‬KOTONOHA‫ޢ‬82-99㧚 ┻⿧ቁ㧔2011a㧕 ‫ޟ‬ḩṽ⾗ᢱ᭎ⷰ‫ޠ‬㆙⮮శᥙ࡮ᧉ࿷ᷗ࡮┻⿧⟤ᄹሶ✬‫ޡ‬ᷡઍ᳃࿡ṽ⺆⎇ⓥ‫ޢ‬23-29㧚 ࠰࠙࡞㧦ቑฎᚱ㧚 ┻⿧ቁ㧔2011b㧕 ‫ޡޟ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ḩᵮᢥሼᵈ㖸৻ⷩ⴫‫ޠ‬ ‫ޡ‬KOTONOHA‫ޢ‬101㧦 9-19㧚 ᵤᦛᢅ㇢㧔2002㧕‫ޡ‬ḩᵮ⺆౉㐷 20 ⻠‫᧲ޢ‬੩㧦ᄢቇᦠᨋ㧚 ‫ޡ‬ਛ࿖⺆ቇ‫ޢ‬94㧦1-3, 12㧧㧔1987㧕 ⮮ၴ᣿଻㧔1960㧕‫ޟ‬ki- ߣ tsi- ߩᷙหߪ 18 ਎♿ߦᆎ߹ࠆ‫ޠ‬ ‫⮮ޡ‬ၴ᣿଻ਛ࿖⺆ቇ⺰㓸‫ޢ‬167-171㧚᧲੩㧦᳹ฎᦠ㒮㧚 ਛ᧛㓷ਯ㧔2008㧕‫ޟ‬ṽ⺆㖸ࠍ⴫ߔḩᵮᢥሼߩ⠡ሼᴺߦߟ޿ߡ‫ޠ‬ ‫ޡ‬KOTONOHA‫ޢ‬66㧦1-4㧚 ർ੩Ꮢ᳃ᣖฎ☋ᢛℂ಴ ⷙഋዊ⚵ㄐ౏ቶḩᢥ✬ポㇱ㧔2008㧕 ‫ޡ‬ർ੩࿾඙ḩᢥ࿑ᦠ✚⋡‫ޢ‬ἀ㓁㧦 ㆯካ᳃ᣖ಴ ␠㧚㧚 ችፒᏒቯ㧔1946㧕 ‫⑼ޡ‬᜼‫↰⑺ޢ‬ደ㧧㧔1987㧕‫⑼ޡ‬᜼ผ‫᧲ޢ‬੩㧦ᐔಠ␠㧔᧲ᵗᢥᐶ 470㧕 ችፒᏒቯ㧔1947㧕 ‫ޟ‬ᷡᦺߦ߅ߌࠆ࿖⺆໧㗴ߩ৻㕙‫ޠ‬ ‫᧲ޡ‬ᣇผ⺰ฌ‫ޢ‬1㧧㧔1957㧕 ‫ࠕࠫࠕޡ‬ผ⎇ⓥ‫ޢ‬ 3㧦333-393㧚੩ㇺ㧦ห᦮⥢㧔᧲ᵗผ⎇ⓥฌೀ 4-3㧕㧚 ᷰㇱ⮍ᄥ㇢㧔1932㧕 ‫ޡ‬Ⴧ⸓ḩᵮ⺆࿑ᦠ⋡㍳‫ޢ‬ᄢ㒋㧦ᄢ㒋᧲ᵗቇળ㧚 Möllendorff, P. G. von (1892) A Manchu Grammar, with Analyzed Text. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. Poppe, N. et al. (1964) Catalogue of the Manchu-Mongol section of the Toyo Bunko. Tokyo: The Toyo Bunko and The University of Washington press. Wylie, A. (1855) Translation of the Ts’ing Wan K’e Mung, A Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with Introductory Notes on Manchu Literature. Shanghai: London Mission Press.. 5.

(23) . Σ㧚࠹ࠠࠬ࠻ߩ⠡ሼߣ⠡⸶. 㧨ಠ଀㧪 ࡮ ᧄ▵ߪ‫ޡޔ‬౗ṩṽ⺆ṩᵮᅃ⹤ᷡᢥ໪⫥‫ࠆߌ߅ߦޢ‬ḩᵮᢥሼࠍࡠ࡯ࡑሼߦ⠡ሼߔࠆߣߣ߽ ߦ‫ޔ‬ḩᵮ⺆ߩㇱಽߦᣣᧄ⺆ߢㅙ⺆⸶ࠍᣉߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ࡮ ᧄᦠߩฦⴕߪᰴߩ㧟೉߆ࠄߥࠆ㧔Ꮐψฝ㧕㧦A㧚ḩᵮᢥሼߦࠃࠆḩᵮ⺆㧧B㧚ḩᵮᢥሼߦ ࠃࠆṽሼߩᵈ㖸㧧C㧚ṽሼߦࠃࠆਛ࿖⺆‫ߪߢ▵ᧄޕ‬ᅃ⹤⇟ภࠍ㧨㧪ౝߦ␜ߒ‫ޔ‬ේೣߣ ߒߡ A ೉ߩฏὐ㧔v ߦૃߚ⸥ภ㧕ߏߣߦᡷⴕߒߚ਄ߢᅃ⹤⇟ภߣฏ⇟ภࠍឝߍ‫ޔ‬A ೉ߩ ⠡ሼ‫ޔ‬A ೉ߩㅙ⺆⸶‫ޔ‬B ೉ߩ⠡ሼ‫ޔ‬C ೉ߩ⠡ሼߩ㗅ߦ␜ߔ‫ᧃޔߚ߹ޕ‬የߩ㧔㧕ౝߦߪ ߘߩㇱಽߩ಴ಣࠍ⸥ߔ‫ޕ‬ ࡮ ᧄᦠߣห♽⛔ߩ ᧄߢ޽ࠆഏ᧲ጊೀ࡮₺᣽⨃ශᧄ‫ޡ‬ᷡᢥ໪⫥‫ޢ‬ 㧔㆏శ 7 ᐕ‫ޣ‬1827‫ޤ‬ೀ‫ޔ‬ ᧲੩ᄢቇᢥቇㇱṽ☋ࠦ࡯࠽࡯⬿㧕ߢߪ‫⹤ޔ‬⠪ߩォ឵ὐࠍ‫ޟ‬٤‫⸥ߩޠ‬ภߦࠃߞߡ⴫ߒߡ߅ ࠅ‫ߦࠇߘߪߢߎߎޔ‬ၮߠ߈ฏ⇟ภߦ‫ޟ‬㧖‫⸥ߩޠ‬ภࠍઃߔ‫╩ޕ‬⠪߇⵬ߞߚ߽ߩߦߟ޿ߡߪ 㧔㧕ౝߦ␜ߔ‫ޕ‬ ࡮ ḩᵮᢥሼߩ⠡ሼߪ Möllendorff ᑼߦࠃࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬ᒰ⹥ᣇᑼߢਛ࿖⺆㖸ߩ⴫⸥ߦ↪޿ࠄ ࠇࠆઃട⸥ภ‫ ࡦࠗࡦࡇޔߒ⴫ߢޠ’ޟߪޠ‛ޟ‬ci ߦ޽ߚࠆ⠡ሼ‫ޟ‬ts‫ޟߪޠ‬ts’y‫ߦޠ‬ᡷ߼ࠆ‫ޕ‬ ߎߩಣℂߦߟ޿ߡߪਛ᧛㧔2008㧕ࠍෳᾖ‫ޕ‬ ࡮ ṽሼߪේೣߣߒߡේᢥߩ߹߹ߩሼ૕ࠍ↪޿ࠆ߇‫৻ޔ‬ㇱߩ⇣૕ሼ࡮ଶሼߪㅢ↪ߩሼ૕ߦᡷ ߼ߚ‫⪭ޔ߅ߥޕ‬ว㧔1989㧕ߦ⇣૕ሼߩ৻ⷩ߇ઃߐࠇߡ޿ࠆߩߢෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬. 6.

(24) . manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe. ḩᵮ. ṽᣖ. ⸒⪲. ౗ߨߚ. ḩᵮ⺆ߩ. ⹤. ᷡ. ᢥ. giyan man han ioi man jeo tao hūwa cing wen ki meng ౗ ṩ ṽ ⺆ ṩ ᵮ ᅃ ⹤ ᷡ ᢥ ໪ ⫥ 㧨ᐨ㧪 0-1 manju bithe hūlara niyalma oci. ḩᵮ. ᦠ‛. ቇ߱. ੱ. ߪ. 0-2. fan žu du man jeo šu di žin ಠ ᅤ ⼛ ṩ ᵮ ᦠ ⊛ ੱ㧔1a2㧕 urunakū hergen tome gemu getukeleme saci acambi.. 0-3. bi ding dz dz du g’ai dang ming be jy dao ᔅ ቯ ሼ ሼ ㇺ ⹥ ⇧ ᣿ ⊕ ⍮ ㆏㧔1a2-3㧕 majige heoledeci ojorakū.. 0-4. hiye sioi dai man ši bu de ੜ 㗇 ᕃ ᘟ ૶ ਇ ᓧ㧔1a3㧕 aikabade ere bithede ejehengge getuken akū oci.. 0-5. tang ho je ge šu šang žu gi di bu ming be ୤ ᚗ ㅡ ୘ ᦠ ਄ ⧯ ⸥ ⊛ ਇ ᣿ ⊕㧔1a3-4㧕 gūwai bithede teisulebuhede.. 0-6. biye di šu šang peng jiyan liyao ೎ ⊛ ᦠ ਄ ⺲ ⷗ ੌ㧔1a4-5㧕 uthai tengkime same muterakū ombi.. ᔅߕ. ዋߒ߽. ሼ. ߏߣߦ ߺߥ. ᣿ࠄ߆ߦ. ⍮ࠆ ߴ߈ߛ. ߽ߒ. ᕃߞߡߪ ޿ߌߥ޿. ߎߩ ᦠ‛ߦ. ⸥ߔߎߣ. ᱜ⏕ߢ ߥ޿ ߥࠄ. ೎ߩ ᦠ‛ߦ ಴ߊࠊߒߚߣ߈. හߜ. 0-7. ㆡಾߦ ⍮ࠆߎߣ ߢ߈ߥߊ ߥࠆ. ke gio bu neng di kiyo jy dao น ዞ ਇ ⢻ ⊛ ⏕ ⍮ ㆏㧔1a5㧕 uttu sere anggala. ߎ߁ ⸒߁ ߩߺߥࠄߕ. 0-8. ci dan je yang šo ⼼ ૉ ㅡ ᭽ ⺑㧔1b1㧕 yaya niyalma de belge i gese erdemu bici. ⻉‫ߩޘ‬. 0-9. ੱ. ߦ. ☿☸ ߩࠃ߁ߥ ᛛⴚ ޽ࠇ߫. fan žin io su lii jy ji ಠ ੱ ᦭ ☿ ☸ ਯ ᛛ㧔1b1㧕 beyede tusangga sehe bade. ⥄ಽߦ. ᦭⋉ ߣ⸒ߞߚ ߩߦ. 7. ໪. ⫥. ᦠ.

(25) . 0-10. šang ciye šo ioi gi io i ዏ ਌ ⺑ ੓ Ꮖ ᦭ ⋉㧔1b2㧕 aikabade gūnin de teburakūci geli ombio. ߽ߒ. 0-11. ⠨߃. ߦ ⇐߼ߥ޿ߢ. ߽ ࠃ޿ߩ߆. tang žo bu ts’un sin ye ši de mo ୤ ⧯ ਇ ሽ ᔃ ਽ ૶ ᓧ ᑙ㧔1b2-3㧕 kicerakūci geli ombio.. ദ߼ߥ޿ߢ. ߽ ࠃ޿ߩ߆. žo bu yung sin ye ši de mo ⧯ ਇ ↪ ᔃ ਽ ૶ ᓧ ᑙ㧔1b3㧕㧨╙㧝⹤㧪 1-1(*) age i amba algin be donjifi goidaha. ఱ ߩ ᄢ. ฬ⹷ ࠍ ⡞޿ߡ ਭߒߊߥߞߚ. 1-2. gio i ting jiyan liyao hiong jang di da ming ioi ਭ ⍬ ฾ ⷗ ੌ ఱ 㐳 ⊛ ᄢ ฬ ⼘㧔1b4㧕 damu wesihun cira be bahafi acahakū.. 1-3. gio jy mu de hūi jiyan dzun miyan ዞ ด ᴚ ᓧ ᦩ ⷗ ዅ 㕙㧔1b4-5㧕 enenggi jabšan de.. 1-4. gin ži wan sin ੹ ᣣ ਁ ᐘ㧔1b5㧕 emgeri takaha be dahame.. 1-5. ji žan i dzao žin ši liyao ᣢ ὼ ৻ ㆣ ⹺ ⼂ ੌ㧔1b5㧕 age si waliyame gūnirakū oci.. ߚߛ. ੹ᣣ. ዅ޿. 㗻 ߦ. ᐘ޿. ߦ. ᣢߦ ⷗⍮ߞߚ. ఱ ำ. ળ߃ ߥ߆ߞߚ. ᝥߡߡ. ߩߢ. ⠨߃ߥ޿ ߥࠄ. 1-6. hiong jang ni žo ši bu ci siyang niyan ఱ 㐳 ૢ⧯ᤚਇ᫈ᗐᔨ㧔2a1㧕 mini boode majige feliyereo.. 1-7*. kio ci wang o giya hing dzeo i hing dzeo ᳞ ␨ ᓗ ᚒ ኅ ⴕ ⿛ ৻ ⴕ ⿛㧔2a1㧕 sini gisurerengge umesi inu.. ⑳ߩ ኅߦ. ำߩ. ዋߒ. ⸒߁ߎߣ. ⴕ߆ߥ޿߆. ోߊ ߘ߁ߛ. ni šo di hen ši ૢ ⺑ ⊛ ⁖ᤚ㧔2a2㧕 8.

(26) . 1-8. esi yabumbi. ᒰὼ ⴕߊ. 1-9. dz žan hing dzeo ⥄ ὼ ⴕ ⿛㧔2a2㧕 bi hono age i jakade genefi tacibure be donjiki seme gūnire bade. ⑳ ߐࠄߦ ఱ ߩ ᚲߦ. 1-10. ⴕߞߡ. ᢎ߃. ࠍ ⡞߈ߚ޿. ߣ. ᕁ߁. ߩߦ. o hūwan siyang jo yao wang hiong jang gen ciyan ling giyao kioi ᚒ ㆶ ᗐ ⌕ ⷐ ᓗ ఱ 㐳〓 ೨ 㗔 ᢎ ෰㧔2a2-3㧕 sini boode feliyerakū mujanggao. ำߩ ኅߦ. ⴕ߆ߥ޿. ࠊߌ߇ߥ޿. 1-11. bu wang ni giya hing dzeo di mo ਇ ᓗ ૢ ኅ ⴕ ⿛ ⊛ ᑙ㧔2a3-4㧕 damu yabuhai age de eimebure inenggi bikai.. 1-12*. jy ši dzeo cang liyao giyao a ge yan fan di žy dz io a ด ᤚ ⿛㐳 ੌ ᢎ 㒙 ຮྥᾘ⊛ᣣሶ᦭໤㧔2a4-5㧕 ai geli.. ߚߛ ᱠߊ߁ߜ ఱ ߦ. ህࠊࠇࠆ. ᣣ. ޽ࠆߩߛ. ૗ ߹ߚ. 1-13. ci io ts’y lii ⼼ ᦭ ᱝ ℂ㧔2a5㧕 bi damu age si jiderakū ayoo sere dabala. ⑳ ߚߛ ఱ ำ. 1-14. ᧪ߥ޿ ߩߢߪ ߣᕁ߁ ߛߌߛ. o jy kung pa hiong jang ni bu ken lai ba liye ᚒ ด ᕟ ᔹ ఱ 㐳 ૢ ਇ ⢐ ૼ ⟓ ຊ㧔2a5㧕 jici tetendere. ᧪ࠆ ߆ࠄߦߪ. 1-15. ji ši ken lai ᣢ ᤚ ⢐ ૼ㧔2b1㧕 urgunjehe seme wajirakū bade.. 1-16. hi jy bu jin ༑ ਯ ਇ ዧ㧔2b1㧕 eimere kooli bio... ሜߒߊߡ. ߥࠄߥ޿ ߩߦ. ህ߁ ㆏ℂ ޽ࠆ߆. yan fan di gui gioi io mo ෤ ᾘ ⊛ ⷙ ⍱ ᦭ ᑙ㧔2b1㧕㧨╙㧞⹤㧪 age si atanggi genembi. 2-1(*) ఱ ำ. ޿ߟ. ⴕߊ. 9.

(27) . 2-2. a ge ni ji ši kioi 㒙 ຮ ૢ ᐞ ᤨ ෰㧔2b2㧕 geneki seci uthai genembi seme hendu. ⴕ߈ߚ޿ ߥࠄ හߜ. 2-3. ⸒߃. හߜ ⴕ߆ߥ޿. ߣ. ⸒߃. žo bu kioi gio šo bu kioi ⧯ ਇ ෰ ዞ ⺑ ਇ ෰㧔2b3㧕 bi damu sini anggai canggi genembi sehebe donjire dabala. ⑳ ߚߛ ำ߇. 2-5. ߣ. šo yao kioi gio šo kioi ⺑ ⷐ ෰ ዞ ⺑ ෰㧔2b2㧕 generakū oci uthai generakū seme hendu. ⴕ߆ߥ޿ ߥࠄ. 2-4. ⴕߊ. ญߢ. ߫߆ࠅ. ⴕߊ ߣ⸒ߞߚߩࠍ ⡞ߊ. ำ ৻ᐲ߽. ᧄᒰ. ߦ ⴕߊߩ ࠍ. ోߊ ⷗ߥ߆ߞߚ. 2-6. dzung mu jiyan ni i dzao el jeng kioi ᘏ ᴚ ⷗ ૢ ৻ ㆣ ఽ ⌀ ෰㧔2b4-5㧕 doigonde toktobume gisureci.. 2-7. ioi siyan šo ding liyao 㗍 వ ⺑ ቯ ੌ㧔2b5㧕 gūwa niyalma inu uttu kenehunjerakū ombi secina.. 2-8*. biye žin ke gio ye bu i ho liyao ೎ ੱ น ዞ ਽ ਇ ⇼ ᖺ ੌ㧔2b5-3a1㧕 ere gese kooli akū baita geli bini.. ೨߽ߞߡ. ೎ߩ. ቯ߼ߡ. ੱ. ߽. ⸒߃߫. ߎ߁. ߎߩ ࠃ߁ߥ ㆏ℂ ߥ޿ ੐. 2-9. ⇼ࠊߥߊ. ߹ߚ ޽ࠆ߆. o žo ši yao kioi ᚒ ⧯ ᤚ ⷐ ෰㧔3a2㧕 inu mini ciha. ߹ߚ ⑳ߩ ⥄↱. 2-11. ߥࠆ. je yang u lii di sy ye io ni ㅡ ᭽ ή ℂ ⊛ ੐ ਽ ᦭ ๛㧔3a1-2㧕 bi geneki seci. ⑳ ⴕ߈ߚ޿ ߥࠄ. 2-10. ߛߌߛ. o jy ting jiyan guwa ni di dzui šo kioi ba liye ᚒ ด ฾⷗ኦૢ⊛ཚ⺑෰⟓ຊ㧔2b3-4㧕 si emgeri yargiyan i genere be oron sabuhakū.. ye io jo o ਽ ↱ ⌕ ᚒ㧔3a2㧕 generakū oci. ⴕ߆ߥ޿ ߥࠄ. 10. ߩߦ.

(28) . 2-12. žo ši bu kioi ⧯ ᤚ ਇ ෰㧔3a3㧕 inu mini ciha dabala. ߹ߚ ⑳ߩ ⥄↱ߥ ߛߌߛ. 2-13. ye io jo o ba liye ਽ ↱ ⌕ ᚒ ⟓ ຊ㧔3a3㧕 urunakū sinde alafi ainambi.. 2-14. bi din g’ao su ni dzo ši mo ᔅ ቯ ๔ ⸷ ૢ ૞ ੲ ᑙ㧔3a3-4㧕 tere anggala bi cananggi tubade isinafi.. ᔅߕ. ำߦ ๔ߍߡ ߤ߁ߔࠆ. ߘࠇߩߺߥࠄߕ ⑳. 2-15. వᣣ. ߘߎߦ. ⥋ߞߡ. kuwang ciye o ciyan ži dao liyao na lii ಂ ਌ ᚒ ೨ ᣣ ೔ ੌ ㇊ ⵰㧔3a4㧕 ere emu baita jai baire turgun be suwaliyame. ߎߩ ৻. ઙ ߹ߚ ᳞߼ࠆ ℂ↱. ࠍ ߹ߢ߽. 2-16. ba je i giyan sy cing bing liyan ken kio di yuwan gu ᛠ ㅡ ৻ ઙ ੐ ᖱ ᐗ ㅪ ᙣ ᳞ ⊛ ✼ ᡿㧔3a4-5㧕 gemu tede šanggabume gisurefi jihengge kai.. 2-17. du he ta šo wan bi liyao lai di a ㇺ ว ઁ ⺑ ቢ ⇙ ੌ ૼ ⊛ ໤㧔3a5-3b1㧕 si aibide bihe.. ߺߥ ᓐߦ. ⹤ߒ ⚳ߞߡ. ᧪ߚߩ. ߛ. ำ ߤߎߦ ޿ߚ. 2-18. ni dzai na lii lai jo ૢ ࿷ ㇊ ⵰ ૼ ⌕㧔3b1㧕 ere erinde teni jifi. ߎߩ ᤨߦ ߿ߞߣ ᧪ߡ. 2-19. je ši heo ts’ai lai ㅡ ᤨ ୥ ➞ ૼ㧔3b1㧕 gejing seme sinde wacihiyame ala seci geli ombio.. ߊߤߊߤ ߣ. ำߦ. ోㇱ. ๔ߍࠈ ߣ⸒ߞߡ ߽ ࠃ޿ߩ߆. sioi sioi dao dao di jin cing du giyao g’ao su ni ye ši de mo ⛒ ⛒ ฒ ฒ ⊛ ⋘ ᖱ ㇺ ต ๔ ⸷ ૢ ਽ ૶ ᓧ ᑙ㧔3b2㧕㧨╙㧟⹤㧪 3-1* ere baita sinci tulgiyen. ߎߩ ੐. ำࠍ. 㒰޿ߡ. je ge sy cing cu liyao ni jy wai ㅡ ୘ ੐ ᖱ 㒰 ੌ ૢ ਯ ᄖ㧔3b3㧕 11.

(29) . 3-2. gūwa niyalma ainaha seme inu sarkū. ೎ߩ. 3-3. ੱ. ߤ߁ ޽ߞߡ. biye žin duwan žan ye bu jy dao ೎ ੱ ᢿ ὼ ਽ ਇ ⍮ ㆏㧔3b3㧕 si unenggi sarangge getuken oci. ำ ᧄᒰߦ. 3-4. ᱜ⏕. ߥࠄ߫. ⑳ߦ ಽ߆ࠆࠃ߁ ๔ߍߥ޿߆. kio ci gio g’ao su o jy hiyao ᳞ ␨ ዞ ๔ ⸷ ᚒ ⍮ ᥙ㧔3b4-5㧕 bi yargiyan i sarkū kai. ⑳. 3-6. ⍮ࠆߎߣ. ni g’o žan jy dao di ming be ૢ ᨐ ὼ ⍮ ㆏ ⊛ ᣿ ⊕㧔3b4㧕 uthai minde ulhibume alarao. හߜ. 3-5*. ߽ ⍮ࠄߥ޿. ᧄᒰ ߦ ⍮ࠄߥ޿ ߩߛ. o ši ši di bu jy dao a ᚒ ኪ ኪ ⊛ ਇ ⍮ ㆏ ໤㧔3b5㧕 saci uthai sinde alambi dere. ⍮ࠇ߫ හߜ ำߦ ๔ߍࠆ ߛࠈ߁. 3-7. žo ši jy dao gio g’ao su ni ba dza di ⧯ ᤚ ⍮ ㆏ ዞ ๔ ⸷ ૢ ⟓ ຓ ⊛㧔3b5-4a1㧕 umai sarkū bade. ోߊ ⍮ࠄߥ޿ ߩߦ. 3-8. bing bu jy dao ਗ ਇ ⍮ ㆏㧔4a1㧕 mimbe aibe ala sembi. ⑳ߦ ૗ࠍ ๔ߍࠈ ߣ⸒߁. 3-9. giyao o g’ao su ši mo ต ᚒ ๔ ⸷ ੲ ᑙ㧔4a1㧕 akū oci mimbe balai banjibufi ala sembio. ߢߥ޿ ߥࠄ ⑳ߦ ߺߛࠅߦ ߢߞߜ਄ߍ ๔ߍࠈ ߣ⸒߁߆. 3-10. mo bu ši giyao o ho biyan pai liyao g’ao su mo ⩨ ਇ ᤚ ต ᚒ ⢫ ✬ ᵷ ੌ ๔ ⸷ ᑙ㧔4a2㧕 eicibe suwe inu bahafi donjirengge kai. ߈ߞߣ ำ㆐. 3-11. ߽. ⡞ߊߎߣ ߢ߈ࠆߩ ߛߙ. dzung ši ni men ye de ting di jiyan di a ㏖ ᤚ ૢ ୞ ਽ ᓧ ฾⊛⷗⊛໤㧔4a2-3㧕 aiseme ekšembi. ߤ߁ߒߡ ᕆߋ߆. he bi mang ૗ ᔅ ᔔ㧔4a3㧕 12.

(30) . 3-12*. joocina. ߿߼ࠃ߁. 3-13. ba liye ⟓ ຊ㧔4a3㧕 bi tuwaci gūwa niyalma sinde emu baita fonjici. ⑳ ⷗ࠆߦ ೎ߩ. 3-14. ੱ. ำߦ. ৻ߟ ੐. ዆ߨࠇ߫. o k’an biye žin žo wen ni i giyan sy cing ᚒ ⋴ ೎ ੱ ⧯ ໧ ૢ ৻ ઙ ੐ ᖱ㧔4a3-4㧕 si uthai daci tubade isitala. ำ හߜ ᆎ߼߆ࠄ ߘߎߦ ⥋ࠆ߹ߢ. 3-15. ni gio dzung teo jy wei ૢ ዞ ᓬ 㗡 ⥋ የ㧔4a4-5㧕 giyan giyan i alambi.. 3-16. i giyan i giyan di g’ao su ৻ ઙ ৻ ઙ ⊛ ๔ ⸷㧔4a5㧕 bi aika sinde emu baita fonjime ohode.. ৻ߟ. ৻ߟ. ⑳ ߽ߒ ำߦ. 3-17. ๔ߍࠆ. ৻ߟ. ੐. ዆ߨߚ. ߥࠄ߫. o žo ši wen ni i giyan sy cing di ši heo ᚒ ⧯ ᤚ ໧ ૢ ৻ ઙ ੐ ᖱ ⊛ ᤨ ୥㧔4a5-4b1㧕 si uthai sarkū sere. ำ හߜ ⍮ࠄߥ޿ ߣ⸒߁. 3-18. ni gio šo bu jy dao ૢ ዞ ⺑ ਇ ⍮ ㆏㧔4b1㧕 donjihakū sere. ⡬߆ߥ߆ߞߚ ߣ⸒߁. 3-19. šo mu ting jiyan ⺑ ᴚ ฾⷗㧔4b2㧕 baibi erken terken seme mini baru siltambi. ᡿ߥߊ ޽޽ߛ ߎ߁ߛ ߣ. 3-20. ⑳ߦ ะߞߡ ᜎ߻. ping be di jy u wang jo we tui to ᐔ ⊕ ⊛ ᡰ ๋ ᦸ ⌕ ᚒ ផ ᛆ㧔4b2㧕 simbe geli niyalma seci ombio.. ำࠍ ߹ߚ. ੱ. ߣ⸒߃ࠆ߆. ni ye suwan šo ši ge žin mo ૢ ਽ ▚ ⺑ ᤚ ୘ ੱ ᑙ㧔4b3㧕㧨╙㧠⹤㧪 age si atanggi wesikengge. 4-1(*) ఱ ำ ޿ߟ. ᣹ߞߚߩ߆. 13.

(31) . 4-2. a ge ni ši ji ši g’ao šeng liyao di 㒙 ຮ ૢ ᤚ ᐞ ᤨ 㜞㒫 ੌ ⊛㧔4b4㧕 amba urgun kai. ᄢ߈޿ ༑߮ ߛߙ. 4-3. da hi ya ᄢ ༑ ์㧔4b4㧕 bi oron inu bahafi donjihakū. ⑳ ోߊ ߹ߚ. ⡞ߌߥ߆ߞߚ. 4-4. o liyan ing el ye mu de ting jiyan ᚒ ㅪ ᓇ ఽ ਽ ᴚ ᓧ ฾ ⷗㧔4b4-5㧕 donjimbihe bici.. 4-5. žo ši ting jiyan ⧯ ᤚ ฾ ⷗㧔4b5㧕 urgun i doroi acaname geneci acambihe.. 4-6. g’ai dang ho hi kioi lai jo ⹥ ⇧ ⾐ ༑ ෰ ૼ ⌕㧔4b5-5a1㧕 sarkū ojoro jakade.. ⡞޿ߡ޿ߚ ߥࠄ߫. ༑߮ ߩ ␞ߢ. ળ޿ߦ. ⴕߊߴ߈ ߛߞߚ. ⍮ࠄߥ޿ ߚ߼ߦ. 4-7. yen wei bu jy dao ࿃ ὑ ਇ ⍮ ㆏㧔5a1㧕 tuttu urgun arame genehekū. ߘߩ. 4-8. ༑߮ ⴕ޿ߦ ⴕ߆ߥ߆ߞߚ. gu ts’y mu io kioi ho hi ᡿ ᱝ ᴚ ᦭ ෰ ⾐ ༑㧔5a1-2㧕 age ume ehe gūnire. ఱ ᳿ߒߡ ᖡߊ ᕁ߁ߥ. 4-9. a ge biye yao bu h’ao sy liyang 㒙 ຮ ೎ ⷐ ਇ ᅢ ᕁ ㊂㧔5a2㧕 bireme yooni waliyame gamarao. ߔߴߡ. 4-10*. ᖅߊ. ኈ⿔ߒߡ ߊࠇ߹޿߆. ju fan kio ci yung liyang ⻉ ಠ ᳞ ␨ ኈ ⺬㧔5a2-3㧕 age ainu uttu gisurembi. ఱ ߥߗ ߘ߁ ⸒߁ߩ߆. 4-11. a ge dzen mo je yang šo 㒙 ຮ ᔳ ᑙ ㅡ ᭽ ⺑㧔5a3㧕 muse gemu sain gucu kai. ᚒ‫޿⦟ ߥߺ ޘ‬. ෹ ߛߙ. 14.

(32) . 4-12. dza men du ši h’ao peng io ຓ ୞ ㇺ ᤚ ᅢ ᦮ ෹㧔5a3-4㧕 dere acaci uthai wajiha. 㗻 ว߃߫ හߜ ⚳ߞߚ. 4-13. jiyan miyan gio wan liyao ⷗ 㕙 ዞ ቢ ੌ㧔5a4㧕 urunakū untuhun doro be wesihulefi ainambi.. 4-14. bi ding šang sioi tao lii dzo ši mo ᔅ ቯ ዏ ⯯ ᅃ ␞ ૞ ੲ ᑙ㧔5a4-5㧕 gucusei doro guculerede.. ᔅߕ. ෹㆐ߩ. ⓨߒ޿. ␞. ␞. ࠍ. ዅࠎߢ. ߤ߁ߔࠆ. ઃ߈ว߁ߩߦ. 4-15. peng io men lii teo siyang giyao jy giyan ᦮ ෹ ୞ ⵰ 㗡 ⋧ ੤ ਯ 㑆㧔5a5㧕 damu ishunde mujilen de tebume bici.. 4-16. dz yao bi ts’y sin lii siyang jo ด ⷐ ᓐ ᱝ ᔃ ⵰ ᗐ ⌕㧔5b1㧕 teni gucu i doro dabala.. ߚߛ. ੕޿ߦ. ߿ߞߣ ෹ ߩ ␞. ᔃ. 4-17. ߦ ㌏ߓߡ ޿ࠇ߫. ߣߥࠆߩߺ. ts’ai ši peng io di dao lii ba liye ➞ ᤚ ᦮ ෹ ⊛ ㆏ ℂ ⟓ ຊ㧔5b1-2㧕 tere durun i fiyanararangge gemu holo kai. ߘߩ ࠃ߁ ߦ ࠊߑߣࠄߒ޿ߎߣ ߺߥ ཐ. ߛߙ. 4-18. na yang dzeo dzo di du ši giya ya ㇊ ᭽ ஖ ૞ ⊛ ㇺ ᤚ இ ์㧔5b2㧕 ememu urse untuhun doro de.. 4-19. ho io i deng žin men dzai sioi tao lii šang ᚗ ᦭ ৻ ╬ ੱ ୞ ࿷ ⯯ ᅃ ␞ ਄㧔5b3㧕 udu dembei habcihiyan bicibe.. ޽ࠆ ੱ‫ޘ‬. ޿ߊࠄ ↟ߛ. 4-20. ⓨߒ޿. ␞. ⷫಾߢ. ߢ. ޽ߞߡ߽. sui žan šen ši hiyang kuwai 㔃 ὼ ↟ ᤚ ຨ ᔟ㧔5b3-4㧕 aikabade ini baru emu gūnin mujilen i baita be hebdeneci. ߽ߒ߽ ᓐߦ ะߞߡ ৻ߟ ⠨߃. 4-21. ᔃ. ߩ. ੐ ࠍ ⋧⺣ߦⴕߌ߫. tang žo wang jo ta kioi šang liyang i giyan sin fu di sy el ୤⧯ᦸ⌕ઁ෰໡㊂৻ઙᔃ⣻⊛੐ఽ㧔5b4-5㧕 damu oilori deleri seme jabumbi. ߚߛ ᵻ⭯ߢ ߛࠄߒߥߊ. ╵߃ࠆ. 15.

(33) . 4-22. dz ši feo miyan pi el di da ing ด ᤚ ᶋ 㕙 ⊹ ఽ ⊛ ╵ ᙥ㧔5b5㧕 tere gesengge oci. ߘߩ ࠃ߁ߥ߽ߩ ߥࠄ߫. 4-23. žo siyang na yang di ⧯ ௝ ㇊ ᭽ ⊛㧔5b5-6a1㧕 ai amtangga.. ૗. ⿰߈߆. io ši mo kioi el ᦭ ੲ ᑙ ⿰ ఽ㧔6a1㧕㧨╙㧡⹤㧪 5-1(*) sikse si aibide genehe bihe. ᤓᣣ ำ ߤߎߦ. 5-2. ⑳. 5-3. ੱ. ㆜ࠊߒߡ ำࠍ. ᜗߈ߦ ㄫ߃ߦⴕ߆ߖࠇ߫. o ši liyao žin kioi cing ni ᚒ ૶ ੌ ੱ ෰ ⺧ ૢ㧔6a2-3㧕 sini booi niyalma simbe boode akū gūwabsi genehe sehe. ำߩ ኅߩ. 5-4. ⴕߞߡ ޿ߚ. dzo ži ni wang na lii kioi lai jo ᤓ ᣣ ૢ ᓗ ㇊㉿ ෰ ૼ ⌕㧔6a2㧕 bi niyalma takūrafi simbe solime ganabuci.. ੱ. ำ߇ ኅߦ ޿ߥ޿ ೎ߩᚲߦ ⴕߞߚ ߣ⸒ߞߚ. ni di giya žin šo ni mu dzai giya wang biyei cu kioi liyao ૢ ⊛ ኅ ੱ ⺑ ૢ ᴚ ࿷ ኅ ᓗ ೎ ⯪ ෰ ੌ㧔6a3-4㧕 bi simbe bodoci. ⑳ ำࠍ ⠨߃ࠆߦ. 5-5. o suwan ji jo ni ᚒ ▁ ⸘ ⌕ ૢ㧔6a4㧕 ainci meni boode jimbi dere seme. ᕟࠄߊ ᚒ‫ ߩޘ‬ኅߦ ᧪ࠆ ߛࠈ߁ ߣ. 5-6. siyang ši wang o men giya lii lai liyao ba ᗐ ᤚ ᓗ ᚒ ୞ ኅ ㉿ ૼ ੌ ⟓㧔6a4-5㧕 emu inenggi šun tuhetele aliyaci.. 5-7. deng liyao i tiyan jy dao ži teo lo ╬ ੌ ৻ ᄤ ⋥ ೔ ᣣ 㗡 ⪭㧔6a5㧕 si umai jihekū.. ৻. ᣣ. ᄥ㓁 ⪭ߜࠆ߹ߢ ᓙߡ߫. ำ ోߊ ᧪ߥ߆ߞߚ. ni jin mu io lai ૢ ┧ ᴚ ᦭ ૼ㧔6a5-6b1㧕 16.

(34) . 5-8. baibi emu inenggi aliyaha. ⓨߒߊ ৻. ᣣ. ᓙߞߚ. 5-9. be deng liyao i ži ⊕ ╬ ੌ ৻ ᣣ㧔6b1㧕 gūwa emu baita de geneki seci.. 5-10. biye di i dzung sy šang yao kioi ೎ ⊛ ৻ ቬ ੐ ਄ ⷐ ෰㧔6b1-2㧕 geli simbe jiderakū sembi.. ೎ߩ ৻ߟ ੐. ߹ߚ ำ߇. 5-11. ᧪ߥ޿߆ ߣᕁ߁. io kung pa ni lai ෶ ᕟ ᔹ ૢ ૼ㧔6b2㧕 absi gūnin baibuha ni. ૗ߣ ⠨߃. 5-12*. ߦ ⴕ߈ߚ޿ ߣᕁ߃߫. ⷐߒߚ ߆. hen dzao liyao sin liyao ni ⁖ ♯ ੌ ᔃ ੌ ๛㧔6b2-3㧕 age sini ere uthai waka ohobi. ఱ ำߩ ߎࠇ හߜ ㆑߁߽ߩ ߦߥߞߚ. 5-13. a ge ni je gio bu ši liyao 㒙 ຮ ૢ ㅡ ዞ ਇ ᤚ ੌ㧔6b3㧕 we ya de emu hešu hašu i baita akū ni. ⺕⺕ ߦ ৻ߟ ⚦‫ߚߒߣޘ‬. ੐ ߥ޿ ߆. 5-14. šui mu io i ge yung dza di sy el ⺕ ᴚ ᦭ ৻ ਙ ౬ 㔈 ⊛ ੐ ఽ㧔6b3-4㧕 damu weri boode feliyembio.. 5-15. jy ši wang žin giya hing dzeo mo ด ᤚ ᓗ ੱ ኅ ⴕ ⿛ ᑙ㧔6b4-5㧕 tere anggala mini beye šuntuhule alban de kame jabdurakū bime.. ߚߛ ࠃߘߩ ኅߦ. ⴕߊ߆. ߘࠇߩߺߥࠄߕ ⑳ߩ ૕. 5-16. ࠃߘߩ ⑳. 5-17. ৻ᣣਛ. ౏ോ. ߦ ዞ߈. ᥜ߇ߥߊ. ޽ࠅ. kuwang ciye o di šen dz jeng ži giyan ing da cai sy bu de hiyan el ಂ ਌ ᚒ ⊛ り ሶ ᢛ ᣣ 㑆 ᙥ ╵ Ꮕ ੐ ਇ ᓧ 㑅 ఽ㧔6b5-7a1㧕 weri cisui baita de daname gene seci. ੐. ߦ 㑐ࠊࠅߦ ⴕߌ ߣ⸒߃߫. dzai giyao guwan biye žin giya di sy sy kioi ౣ ต ▤ ೎ ੱ ኅ ⊛ ⑳ ੐ ෰㧔7a1-2㧕 giyanakū šolo bio.. ߤࠇ߶ߤ. ᥜ ߢ߈ࠆ߆. neng io gung fu mo ⢻ ᦭ Ꮏ ᄦ ᑙ㧔7a2㧕 17.

(35) . 㧨╙㧢⹤㧪 6-1* bi sinde yanduha baita be. ⑳ ำࠍ ᾘࠊߒߚ. 6-2. ੐. ࠍ. o fan ni di sy ᚒ ᾘ ૢ ⊛ ੐㧔7a3㧕 si tede henduhebio. ำ ᓐߦ ⸒ߞߡ޽ࠆ߆. 6-3. ni he ta šo liyao mo ૢ ว ઁ ⺑ ੌ ᑙ㧔7a3㧕 terei gūnin be tuwaci ombio ojorakūn. ᓐߩ ⠨߃. 6-4*. ࠍ ⷗ࠆߎߣ ߢ߈ࠆ߆ ߢ߈ߥ޿߆. k’an ta di i sy ši de ši bu de ⋴ ઁ ⊛ ᗧ ᕁ ૶ ᓧ ૶ ਇ ᓧ㧔7a3-4㧕 bi tede henduhebi. ⑳ ᓐߦ ⹤ߒߡ޽ࠆ. 6-5. o he ta šo liyao ᚒ ว ઁ ⺑ ੌ㧔7a4㧕 ini hendurengge. ᓐߩ ⸒߁ߎߣ. 6-6. ta šo di hūwa ઁ ⺑ ⊛ ⹤㧔7a5㧕 emu niyalma baita oci.. 6-7. žo ši i ge žin di sy ⧯ ᤚ ৻ ୘ ੱ ⊛ ੐㧔7a5㧕 kemuni ja bihe.. 6-8. hūwan yung i lai jo ㆶ ኈ ᤃ ૼ ⌕㧔7a5㧕 geren i baita ojoro jakade.. ৻. ੱ. ੐ ߥࠄ߫. ߹ߛ ኈᤃߢ ޽ߞߚ. ᄢ൓ ߩ ੐. 6-9. ߢ޽ࠆ ߆ࠄ. yen ši jung žin di sy ࿃ ᤚ ⴐ ੱ ⊛ ੐㧔7b1㧕 umesi mangga. ᭂ߼ߡ 㔍ߒ޿. 6-10. šen nan ↟ 䲒㧔7b1㧕 elheken i oso. ࠁߞߊࠅ ߣ ߿ࠇ. 18.

(36) . 6-11. šo giyao huwan huwan di ⺑ ต ✭ ✭ ⊛㧔7b1㧕 ume hahilara sehe. ᳿ߒߡ ᕆߋߥ ߣ⸒ߞߚ. 6-12. biye gi liyao ೎ ᕆ ੌ㧔7b2㧕 bi geli ere baita be jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara seme inde fonjici. ⑳ ߹ߚ ߎߩ ੐. 6-13. ࠍ ⚿ዪ. ޿ߟ. ߿ߞߣ ᧄᒰߩ. ᓐߩ ⹤. ᶖᕷ ᓧࠇ߫. 6-14. ta di hūwa šo ši i de hin ઁ ⊛ ⹤ ⺑ ᤚ ৻ ᓧ ା㧔7b3-4㧕 sinde benebuci uthai wajiha.. 6-15. ji ni sung kioi gio wan liyao ⛎ ૢ ㅍ ෰ ዞ ቢ ੌ㧔7b4㧕 aiseme emdubei fonjimbi sehe.. ำߦ ㅍࠄߖࠇ߫ හߜ ⚳ߞߚ. ߤ߁ߒߡ ߒ߈ࠅߦ. 6-16. ㆃࠄߖࠆ. ੱ. ߢߥ޿. ye bu ši u sy di žin ਽ ਇ ᤚ ᖖ ੐ ⊛ ੱ㧔7b5-8a1㧕 si damu mujilen be sulakan i sinda. ำ ߚߛ. 6-19. ⷗ࠆߦ. o k’an ta di guwang gin ᚒ ⋴ ઁ ⊛ శ ᥊㧔7b5㧕 inu baita be sartabure niyalma waka. ߹ߚ ੐ ࠍ. 6-18. ዆ߨࠆ ߣ⸒ߞߚ. bu bi jin jo wen ਇ ᔅ ଖ ⌕ ໧㧔7b4-5㧕 bi ini arbun be tuwaci. ⑳ ᓐߩ ᘒᐲ ࠍ. 6-17. ᔃ. ࠍ ✭߿߆ ߦ ⟎ߌ. ni jy guwan ba sin fang kuwan jo ૢ ด ▤ ᛠ ᔃ ᡼ ኡ ⌕㧔8a1-2㧕 sini baita be mutebuci uthai wajiha. ำߩ ੐ ࠍ ᚑዞߐߖࠇ߫ හߜ ⚳ߞߚ. 6-20. ᶖᕷ. ᓧࠆ. ߣ. ᓐߦ ዆ߨߚࠄ. o io wen ta je ge sy cing dao di ji ši dzai de ši hin ᚒ ෶ ໧ ઁ ㅡ ୘ ੐ ᖱ ೔ ᐩ ᐞ ᤨ ➞ ᓧ ኪ ା㧔7b2-3㧕 ini gisun mejige bahaci.. ba ni di sy ceng gio liyao gio wan liyao ᛠ ૢ ⊛ ੐ ᚑ ዞ ੌ ዞ ቢ ੌ㧔8a2-3㧕 ede ai kenehunjere babi.. ߘߎߢ ૗ߩ ⇼߁. ᚲ߇޽ࠆ. 19.

(37) . je io ši mo i ho di kioi cu ㅡ ᦭ ੲ ᑙ ⇼ ᖺ ⊛ ෰ ⯪㧔8a3㧕㧨╙㧣⹤㧪 7-1(*) si naranggi mimbe aibade gene sembi. ำ. ⚿ዪ. ⑳ߦ. ߤߎߦ. ⴕߌ ߣ⸒߁. 7-2. ni dao di ši giyao o wang na lii kioi ૢ ೔ ᐩ ᤚ ต ᚒ ᓗ ㇊ ⵰ ෰㧔8a4㧕 gaitai uttu oki sembime.. 7-3. hū žan yao je men jo ᔮ ὼ ⷐ ㅡ ୞ ⌕㧔8a4-5㧕 holkonde geli tuttu oki sembi.. 7-4. hu žan io yao na men jo ᔮ ὼ ෶ ⷐ ㇊ ୞ ⌕㧔8a5㧕 absi toktohon akū bai.. ⓭ὼ ߎ߁ ߒߚ޿ ߣ⸒޿ߥ߇ࠄ. ⓭ὼ. ߹ߚ ߎ߁ ߒߚ޿ ߣ⸒߁. ૗ߣ ቯ߹ߞߡ ߥ޿ ߎߣ߆. 7-5. h’ao mu ge ding jun bai ᅢ ᴚ ୘ ቯ Ḱ ᡐ㧔8a5-8b1㧕 emu akdun gisun bici. ৻ߟ ⏕߆ߥ. ⹤ ޽ࠇ߫. 7-6. žo io i gioi giye ši hūwa ⧯ ᦭ ৻ ฏ ⚿ ኛ⹤㧔8b1㧕 gūwa niyalma inu dahame yaburede ja secina.. 7-7*. biyei žin ye yung i sui jo hing ೎ ੱ ਽ ኈ ᤃ 㓣 ⌕ ⴕ㧔8b1-2㧕 ere gese angga ubašakū niyalma geli bini.. ೎ߩ. ੱ. ߎߩ ࠃ߁ߥ ญ. ߽. ᓥߞߡ. ⴕߊߩߦ ኈᤃ ߣ޿߁ߩߦ. ߛࠄߒߥ޿ ੱ. ߹ߚ ޽ࠆ߆. 7-8. je yang keo dzui fan fu di žin ye io ni ㅡ ᭽ ญ ཚ ෻ ᓳ ⊛ ੱ ਽ ᦭ ๛㧔8b2-3㧕 sini beye geneki sehe dabala.. 7-9. ši ni dz gi šo yao kioi ba liye ᤚ ૢ ⥄ Ꮖ ⺑ ⷐ ෰ ⟓ ຊ㧔8b3㧕 we simbe gene sehe.. ำ ⥄り ⴕ߈ߚ޿ ߣ⸒ߞߚ ߛߌߛ. ⺕. ำߦ ⴕߌ ߣ⸒ߞߚ. šui šo giyao ni kioi lai ⺕⺑ ต ૢ ෰ ૼ㧔8b3-4㧕 20.

(38) . 7-10. te bicibe. ੹ ߢ޽ߞߡ߽. 7-11. pei žu gin ⼌ ᅤ ੹㧔8b4㧕 generakū niyalma be.. 7-12. ba bu kioi di žin ᛠ ਇ ෰ ⊛ ੱ㧔8b4㧕 ergeletei gene seci ombio.. ⴕ߆ߥ޿. ੱ. ߦ. ᒝ೙⊛ߦ ⴕߌ ߣ⸒߃ࠆ߆. 7-13. ya pai jo giyao kioi ši de mo ც ᵷ ⌕ ต ෰ ૶ ᓧ ᑙ㧔8b4-5㧕 niyalma hendure balame.. 7-14. ke ši žin šo di น ᤚ ੱ ⺑ ⊛㧔8b5㧕 niyalma be sabungge getuken.. 7-15. pang kuwan je cing ற 㽠 ⠪ ᷡ㧔8b5-9a1㧕 beyebe sabungge hūlhi sehe kai.. 7-16. dang gioi je mi a ⇧ ዪ ⠪ ㅅ ໤㧔9a1㧕 yaya baita de damu beyei cihakū babe.. ੱ. ੱ. ⸒߁ߎߣ ߛߌࠇߤ. ࠍ. ⷗ࠆߎߣ. ⥄りࠍ ⷗ࠆߎߣ. ᱜ⏕ߛ. ᦌᤒߛ ߣ⸒ߞߚ ߙ. ߔߴߡߩ ੐ ߢ ߚߛ ⥄りߩ ᰼ߒߥ޿ ᚲࠍ. 7-17. fan sy dz ba gi so bu ioi di kioi cu ಠ ੐ ด ᛠ Ꮖ ᚲ ਇ ᰼ ⊛ ෰ ⯪㧔9a1-2㧕 inu niyalma de ume isibure oci. ߹ߚ. 7-18. ੱ. ߦ ᳿ߒߡ ෸߷ߐߥ޿ ߥࠄ. ye biyei ši jy ioi žin ਽ ೎ ᣉ ਯ ੓ ੱ㧔9a2-3㧕 ainci ojorakū seme ba akū dere.. ᕁ߁ߦ ߢ߈ߥ޿ ߣ޿߁ ᚲ ߥ޿ ߛࠈ߁. siyang bi mu io ši bu de di kioi cu liyao ᗐ ᔅ ᴚ ᦭ ૶ ਇ ᓧ ⊛ ෰ ⯪ ੌ㧔9a3㧕㧨╙㧤⹤㧪 8-1* meni emu baita. ⑳ߩ ৻ߟߩ ੐. 21.

(39) . 8-2. o di i giyan sy cing ᚒ ⊛ ৻ ઙ ੐ ᖱ㧔9a4㧕 baibi yabuci ojorakū gese. ߚߛ ⴕ߁ߎߣ ߢ߈ߥ޿ ࠃ߁ߛ. 8-3. dz siyang hin bu de ด ௝ ⴕ ਇ ᓧ㧔9a4㧕 age si gosici. ఱ ำ ᘏߒ߻ߥࠄ. 8-4. a ge ni žo ši teng ai 㒙 ຮ ૢ ⧯ ᤚ − ᗲ㧔9a4-5㧕 mini funde genefi gisurefi mutebuhe manggi. ⑳ߩ ᦧࠊࠅߦ ⴕߞߡ ⹤ߒߡ. 8-5. ታ⃻ߐߖߚ. ᓟߢ. ti o kioi šo ceng liyao ᦧ ᚒ ෰ ⺑ ᚑ ੌ㧔9a5㧕 bi age i ferguwecuke gūnin be ainaha seme urgederakū. ⑳ ఱ ߩ ⾥གྷߔߴ߈. ⠨߃ ߦ. ߤ߁ ޽ߞߡ߽ ⢛߆ߥ޿. 8-6. o duwan žan bu fu liyao a ge di šeng cing ᚒ ᢿ ὼ ਇ ⽶ ੌ 㒙 ຮ ⊛ ⋓ ᖱ㧔9a5-9b1㧕 urunakū ujui baili isibuki.. 8-7*. bi ding boo da šen en ᔅ ቯ ႎ ╵ ᷓ ᕲ㧔9b2㧕 ere gemu an i jergi baita kai.. ᔅߕ ᦨೋߩ ᕲ. ႎ޿ߚ޿. ߎࠇ ߺߥ Ᏹ ߩ ⒳㘃 ੐. 8-8. ำ හߜ ⥄り ⴕߞߡ. 8-9. ⹤ߔ. ߛࠈ߁. ni gio dz gi kioi šo ba liye ૢ ዞ ⥄ Ꮖ ෰ ⺑ ⟓ ຊ㧔9b3㧕 ede niyalma de ai baire babi. ߎߎߢ ੱ. 8-10. ߛߙ. je du ši ping cang di sy a ㅡ ㇺ ᤚ ᐔ Ᏹ ⊛ ੐ ໤㧔9b2-3㧕 si uthai beye genefi gisurembi dere.. ߦ ૗ߩ ᳞߼ࠆ ᚲ߇޽ࠆ. je io ši mo kio žin di kioi cu ㅡ ᦭ ੲ ᑙ ᳞ ੱ ⊛ ෰ ⯪㧔9b3-4㧕 tuttu seme. ߘ߁ ߢߪ޽ࠆ߇. 8-11. sui žan na yang šo 㔃 ὼ ㇊ ᭽ ⺑㧔9b4㧕 te doigonde gisurerakū oci ojorakū. ੹ ޽ࠄ߆ߓ߼ ⹤ߐ. ߥߌࠇ߫ ߥࠄߥ޿. 22.

(40) . 8-12. žo gin bu ke bu ioi siyan šo hiya ᅤ ੹ ਇ น ਇ 㗍 వ ⺑ ਅ㧔9b4-5㧕 aikabade te mutembi seme hendufi. ߽ߒ. ੹. ߢ߈ࠆ. ߣ. ⸒ߞߡ. 8-13. tang ho žu gin šo liyao neng de lai ୤ᚗᅤ੹⺑ੌ⢻ᓧૼ㧔9b5-10a1㧕 amaga inenggi muterakū ohode ainara.. 8-14. ži heo bu neng di ši heo dzen mo jo ᣣ ᓟ ਇ ⢻ ⊛ ᤨ ୥ ᔳ ᑙ ⌕㧔10a1㧕 te muteburakū seme hendufi.. ᓟߩ. ᣣ. ߢ߈ߥߊ ߥߞߚࠄ ߤ߁ߔࠆ. ੹ ታ⃻ߒߥ޿. ߣ. ⸒ߞߡ. 8-15. žu gin žo šo ceng bu lai ᅤ ੹ ⧯ ⺑ ᚑ ਇ ૼ㧔10a1-2㧕 amaga inenggi mutebuhede geli ainara.. 8-16. ži heo ceng liyao di ši heo ke io dzen mo jo ᣣ ᓟ ᚑ ੌ ⊛ ᤨ ୥ น ෶ ᔳ ᑙ ⌕㧔10a2-3㧕 giyan be bodome ohode.. 8-17. žo lun ki lii lai ⧯ ⺰ ⿠ ℂ ૼ㧔10a3㧕 bi esi muterei teile faššambi.. ᓟߩ. ᣣ. ታ⃻ߒߚᤨߦ ߹ߚ ߤ߁ߔࠆ. ㆏ℂ ࠍ ⠨߃ࠆ. ⑳ ᒰὼ ജߩ. 8-18. ߥࠄ. 㒢ࠅ. ദ߼ࠆ. o dz žan jin jo lii el ba giye ᚒ ⥄ ὼ ଖ ⌕ ജ ఽ Ꮙ ⚿㧔10a3-4㧕 taru de sini baita be mutebuci. ߚ߹ߚ߹ ำߩ ੐ ࠍ ታ⃻ߔࠇ߫. 8-19. wan i žo neng ceng ni di sy ਁ ৻ ⧯ ⢻ ᚑ ૢ ⊛ ੐㧔10a4㧕 si inu ume urgunjere. ำ ߽ ᳿ߒߡ. 8-20. ำߩ ੐. 8-21. ༑߱ߥ. ni ye biye hi huwan ૢ ਽ ೎ ༑ ⃶㧔10a4-5㧕 sini baita be mureburakū oci. ࠍ. ታ⃻ߒߥ޿ ߥࠄ. žo bu neng ceng ni di sy ⧯ ਇ ⢻ ᚑ ૢ ⊛ ੐㧔10a5㧕 si inu ume ushara. ำ ߽ ᳿ߒߡ ᕱ߻ߥ. 23.

(41) . 8-22. ni ye biye nao ૢ ਽ ೎ ᙐ㧔10a5-10b1㧕 uttu ohode. ߎ߁ ߢ޽ࠇ߫. 8-23. yao ši je men jo ⷐ ᤚ ㅡ ୞ ⌕㧔10b1㧕 bi teni sini funde genefi faššaci ombi.. ⑳ ߿ߞߣ ำߩ ᦧࠊࠅߦ ⴕߞߡ ദ߼ ࠄࠇࠆ. o dzai ke i ti ni kioi ba giye ᚒ ➞ น એ ᦧ ૢ ෰ Ꮙ ⚿㧔10b1-2㧕㧨╙㧥⹤㧪 9-1* bi age be tafulahangge. ⑳ ఱ. 9-2. ࠍ. ᚓ߼ߚߎߣ. o kiowan a ge di ᚒ ࡱ 㒙 ຮ ⊛㧔10b3㧕 simbe sain okini. ำࠍ ⦟ߊ ߔࠇ߫޿޿. 9-3. ši giyao ni h’ao ᤚ ต ૢ ᅢ㧔10b3㧕 ehe tacirakū sere gūnin.. 9-4. kung pa hiyo huwai liyao di i sy ᕟ ᔹ ቑ တ ੌ ⊛ ᗧ ᕁ㧔10b3-4㧕 giyan de acanara gese oci.. 9-5. žo siyang he hū lii ⧯ ௝ ว ਱ ℂ㧔10b4㧕 si uthai dahame yabu.. ᖡ ቇ߫ߥ޿ ߣ޿߁ ⠨߃. ㆏ℂ ߦ. ว߁ ࠃ߁ ߥࠄ߫. ำ හߜ ᓥߞߡ. ⴕ߃. 9-6. ni gio i jo hing ૢ ዞ ଐ ⌕ ⴕ㧔10b4-5㧕 giyan de acanarakū oci.. 9-7. žo ši bu he lii ⧯ ᤚ ਇ ว ℂ㧔10b5㧕 uthai naka.. ㆏ℂ ߦ วࠊߥ޿ ߥࠄ߫. හߜ ߿߼ࠃ. gio ba ዞ ⟓㧔10b5㧕 24.

(42) . 9-8. simbe ofi. ำߩ ߚ߼ߦ. 9-9. yen wei ši ni ࿃ ὑ ᤚ ૢ㧔11a1㧕 bi teni uttu gisurere dabala. ⑳ ߿ߞߣ ߎ߁ ⸒߁ ߛߌߛ. 9-10. o dzai je yang šo ba liye ᚒ ➞ ㅡ ᭽ ⺑ ⟓ ຊ㧔11a1㧕 gūwa de bihe bici.. 9-11. žo ši biye žin ⧯ ᤚ ೎ ੱ㧔11a1-2㧕 bi inu uttu gisurerakū bihe.. ઁੱ ߢ ޽ߞߚ ߥࠄ߫. ⑳ ߽. 9-12*. ߎ߁. ⸒ࠊߥ. ߆ߞߚ. o ye bu je yang šo ᚒ ਽ ਇ ㅡ ᭽ ⺑㧔11a2㧕 eci ai. ᱜߦ ߘ߁ߛ. 9-13. ke bu ši mo น ਇ ᤚ ᑙ㧔11a2㧕 age si serengge gūnin saha gucu ofi.. 9-14. giyai yen a ge ni ši jy sin di beng io ⊝ ࿃ 㒙 ຮ ૢ ᤚ ⍮ ᔃ ⊛ ᦮ ෹㧔11a2-3㧕 teni uttu tafulara dabala.. ఱ ำ ߣ޿߁߽ߩ ᔃ. ⍮ࠆ. ෹ ߥߩߢ. ߿ߞߣ ߎ߁ ᚓ߼ࠆ ߛߌߛ. 9-15. ts’ai je yang kiowan ba liye ➞ ㅡ ᭽ ࡱ ⟓ ຊ㧔11a3㧕 aikabade arsari gucu ofi.. 9-16. tang žo ši ping cang hiye di peng io ୤ ⧯ ᤚ ᐔ Ᏹ ੜ ⊛ ᦮ ෹㧔11a4㧕 niyalmai endebuku be saha manggi.. 9-17. jiyan liyao žin di g’o ši ⷗ ੌ ੱ ⊛ ㆊ ᄬ㧔11a4-5㧕 tafularakū sere anggala.. ߽ߒ߽. ੱߩ. ᥉ㅢߩ ෹. ㆊߜ. ߢ. ࠍ ⍮ߞߚ ߥࠄ߫. ᚓ߼ߥ޿ ߣ޿߁ ߩߺߥࠄߕ. bu dan šo bu kiowan ਇ ૉ ⺑ ਇ ࡱ㧔11a5㧕 25.

(43) . 9-18. hono basumbikai. ߐࠄߦ ╉޿‛ߦߔࠆߙ. 9-19. huwan yao hiyao hūwa ni 䖬 ⷐ ╉ ⹤ ๛㧔11a5㧕 donjici tondoi gisun šan de icakū bicibe.. 9-20. cang ting jiyan šo jung yan ni el Ᏹ ฾ ⷗ ⺑ ᔘ ⸒ ㅒ ⡊㧔11b1㧕 yabun de tusa.. 9-21. io i ioi hing ᦭ ⋉ ੓ ⴕ㧔11b1-2㧕 sain okto angga de gosihon bicibe.. ⡞ߌ߫ ᔘ⟵ߩ. ⹤. ⡊. ߦ ᔟߊߥ޿ ߌࠇߤ߽. ⴕ޿ ߦ ೑⋉. ⦟޿ ⮎. ญ. ߦ. ⧰޿. ߌࠇߤ߽. 9-22. liyang yo ku keo ⦟ ⮯ ⧰ ญ㧔11b2㧕 nimeku de tusa sehebi.. 9-23. io i ioi bing ᦭ ⋉ ੓ ∛㧔11b3㧕 gemu age i adali gucuse de sain ningge.. ∛᳇. ߦ ೑⋉ ߣ⸒ߞߚ. ߔߴߡ ఱ ߩ ࠃ߁ߦ ෹㆐ ߦ. 9-24. ⦟޿ ߽ߩ. du siyang a ge he peng io h’ao di ㇺ ௝ 㒙 ຮ ว ᦮ ෹ ᅢ ⊛㧔11b3-4㧕 giyanakū udu bi.. ߥ߅ ߤࠇߛߌ ޿ࠆ. neng io ji ge ⢻ ᦭ ᐞ ਙ㧔11b4㧕㧨╙㧝㧜⹤㧪 10-1(*) erebe sain seci ojorakū. ߎࠇࠍ ⦟޿ ߣ⸒߃ߥ޿. 10-2. je ge šo bu de h’ao ㅡ ୘ ⺑ ਇ ᓧ ᅢ㧔11b5㧕 ereci sain ningge ai yadara. ߎࠇࠃࠅ ⦟޿ ߽ߩ ૗ ᰳߌࠆ. 10-3. bi je ge h’ao di io ši mo kiowei šao Ყ ㅡ ୘ ᅢ ⊛ ᦭ ੲ ᑙ ➩ ዋ㧔11b5㧕 erebe sain serakū oci. ߎࠇࠍ ⦟޿ ߣ⸒ࠊߥ޿ ߥࠄ. 26.

(44) . 10-4. žo ba je ge šo bu h’ao ⧯ ᛠ ㅡ ୘ ⺑ ਇ ᅢ㧔12a1㧕 geli ai gesengge be sain sembi. ߹ߚ ૗ߩ ࠃ߁ߥ߽ߩ ࠍ ⦟޿ ߣ⸒߁. 10-5*. dzai ba ši mo yang di šo h’ao ౣ ᛠ ੲ ᑙ ᭽ ⊛ ⺑ ᅢ㧔12a1㧕 si umesi sain ningge be sabuhakū ofi. ำ ᭂ߼ߡ ⦟޿ ߽ߩ ࠍ ⷗ߥ߆ߞߚ ߩߢ. 10-6. yen wei ni mu io k’an jiyan jo ši h’ao di ࿃ ὑ ૢ ᴚ ᦭ ⋴ ⷗ ⌕ ኪ ᅢ ⊛㧔12a2㧕 teni erebe sain sere dabala. ߿ߞߣ ߎࠇࠍ ⦟޿ ߣ⸒߁ ߛߌߛ. 10-7. dzai šo je ge h’ao ba liye ➞ ⺑ ㅡ ୘ ᅢ ⟓ ຊ㧔12a2-3㧕 ereci sain ningge be sabuha sehede. ߎࠇࠃࠅ ⦟޿ ߽ߩ ࠍ. 10-8. ⷗ߚ. ᤨߦ. tang žo k’an jiyan bi je ge h’ao di ୤ ⧯ ⋴ ⷗ Ყ ㅡ ୘ ᅢ ⊛㧔12a3㧕 geli terebe sain sembime. ߹ߚ ߘࠇࠍ ⦟޿ ߣ⸒޿ߥ߇ࠄ. 10-9. io yao šo na ge h’ao ෶ ⷐ ⺑㇊ ୘ ᅢ㧔12a3-4㧕 erebe sain serakū kai. ߎࠇࠍ ⦟޿ ߣ⸒ࠊߥ޿ ߩߛ. 10-10. bu ken šo je ge h’ao liyoo a ਇ ⢐ ⺑ ㅡ ୘ ᅢ ੌ ໤㧔12a4㧕 sain jaka serengge. ⦟޿ ߽ߩ ߣ޿߃߫. 10-11. žo ši h’ao dung si ⧯ ᤚ ᅢ ᧲ ⷏㧔12a4-5㧕 yaya ci encu. ⻉‫ࠆߥ⇣ ߣ ޘ‬. 10-12. bi biye je ling yang Ყ ೎ ⠪ ฐ ᭽㧔12a5㧕 musei teile sain serengge waka. ᚒ‫ߊߥߢ ߩ߽߁޿ߣ ޿⦟ ߌߛ ޘ‬. 10-13. bu jy dza men šo h’ao ਇ ᱛ ຓ ୞ ⺑ ᅢ㧔12a5㧕 niyalma tome sabufi buyerakūngge akū. ੱ. ߏߣߦ. ⷗ߡ. ᗲߐߥ޿߽ߩ ߥ޿. 27.

(45) . 10-14. žin žin k’an jiyan mu io bu ai di ੱ ੱ ⋴ ⷗ ᴚ ᦭ ਇ ᗲ ⊛㧔12b1㧕 terebe teni sain jaka seci ojoro dabala. ߘࠇࠍ ߿ߞߣ ⦟޿ ߽ߩ ߣ⸒߃ࠆ ߛߌߛ. 10-15. na dzai ke i šo de ki ši h’ao dung si ba liye ㇊ ➞ น એ ⺑ ᓧ ⿠ ᤚ ᅢ ᧲ ⷏ ⟓ ຊ㧔12b1-2㧕 sain ehe ningge be ilgaburakū oci. ⦟޿ ᖡ޿ ߽ߩ. 10-16. ࠍ. ಽ೎ߒߥ޿ ߥࠄ. žo bu fen biye i ge h’ao dai ⧯ ਇ ಽ ೎ ৻ ୘ ᅢ ᱪ㧔12b2-3㧕 bireme gemu sain seci geli ombio.. ߔߴߡ ߺߥ ⦟޿ ߣ⸒ߞߡ ߽ ࠃ޿ߩ߆. i g’ai du šo h’ao ye ši de mo ৻ ᾽ ㇺ⺑ ᅢ ਽ ૶ ᓧ ᑙ㧔12b3㧕㧨╙㧝㧝⹤㧪 11-1* bi ini gisun i mudan be donjici. ⑳ ᓐߩ ⹤. ߩ 㖸. ࠍ. ⡞ߌ߫. 11-2. o ting ta di hūwa yen el ᚒ ฾ ઁ ⊛ ⹤ 㖸 ఽ㧔12b4㧕 sinde aika jaka baiki sere gese.. 11-3*. siyang yao he ni siyūn ši mo dung si ௝ ⷐ ว ૢ ዆ ੲ ᑙ ᧲ ⷏㧔12b4-5㧕 i minde ai jaka baiki sere.. ำߦ ૗߆ ߽ߩ ᳞߼ߚ޿ ߣ⸒߁ ࠃ߁ߛ. ᓐ ⑳ߦ ૗ ߽ߩ ᳞߼ߚ޿ ߣ⸒߁. 11-4. ta yao he o siyūn ši mo dung si ઁ ⷐ ว ᚒ ዆ ੲ ᑙ ᧲ ⷏㧔12b5㧕 minde umai baici acara jaka akū kai.. 11-5*. o bing mu io ke siyūn di dung si ya ᚒ ਗ ᴚ ᦭ น ዆ ⊛ ᧲ ⷏ ์㧔12b5-13a1㧕 gūnici sinde urunakū bisire jaka be.. ⑳ߦ ోߊ ᳞߼ࠆ ߴ߈ ߽ߩ ߥ޿ ߙ. ᕁ߁ߦ ำߦ. 11-6. ᔅߕ. ޽ࠆ ߽ߩ ࠍ. siyang lai ni bi žan io di dung si ᗐ ૼ ૢ ᔅ ὼ ᦭ ⊛ ᧲ ⷏㧔13a1-2㧕 i teni baiki sere dabala. ᓐ ߿ߞߣ ᳞߼ߚ޿ ߣ⸒߁ ߛߌߛ. ta ts’ai šo yao siyūn ba liye ઁ ➞ ⺑ ⷐ ዆ ⟓ ຊ㧔13a2㧕 28.

(46) . 11-7. akū ekiyekun jaka be baire aibi. ߥ޿ ᰳߌߚ. ߽ߩ ࠍ ᳞߼ߡ ߤ߁ߔࠆ. 11-8. mu io kiowei šao di dung si siyūn ši mo ᴚ ᦭ ➩ ዋ ⊛ ᧲ ⷏ ዆ ੲ ᑙ㧔13a2-3㧕 damu i emgeri sinde baiki sehebe dahame.. 11-9. dan dz ši ta ji žan i dzao šo yao he ni siyūn ૉ ด ᤚ ઁ ᣢ ὼ ৻ ㆣ ⺑ ⷐ ว ૢ ዆㧔13a3-4㧕 si uthai tede bucina.. ߚߛ ᓐ. ᣢߦ. ำߦ ᳞߼ߚ޿ ߣ⸒ߞߚ ߩߛ߆ࠄ. ำ හߜ ᓐߦ ਈ߃ࠇ߫ࠃ޿. 11-10*. ni gio ji ta ૢ ዞ ⛎ ઁ㧔13a4㧕 ere uthai ferguwecuke secina. ߎࠇ හߜ. ਇᕁ⼏. ߣ⸒߁ߴ߈ߛ. 11-11. je gio ki liyao ㅡ ዞ ᄸ ੌ㧔13a4-5㧕 minde bisirengge oci.. 11-12. o žo ši io di ᚒ ⧯ ᤚ ᦭ ⊛㧔13a5㧕 inde bure dabala.. ⑳ߦ. ޽ࠆ߽ߩ ߥࠄ߫. ᓐߦ ਈ߃ࠆ ߛߌߛ. 11-13. ji ta ba liye ⛎ ઁ ⟓ ຊ㧔13a5㧕 minde umai akū bade.. 11-14. o bing mu io ᚒ ਗ ᴚ ᦭㧔13b1㧕 mimbe aibe bu sembi.. 11-15. giyao o ji ši mo ต ᚒ ⛎ ੲ ᑙ㧔13b1㧕 akūci mimbe udafi inde bu sembio.. ⑳ߦ. ోߊ ߥ޿ ߩߦ. ⑳ߦ ૗ࠍ ਈ߃ࠈ ߣ⸒߁. ߐ߽ߥߊ߫ ⑳ߦ ⾈ߞߡ ᓐߦ ਈ߃ࠈ ߣ⸒߁ߩ߆. 11-16. mo bu ši giyao o mai liyao ji ta mo ⩨ ਇ ᤚ ต ᚒ ⾈ ੌ ⛎ ઁ ᑙ㧔13b1-2㧕 ere ainaha ombini. ߎࠇ ߤ߁ߒߡ ߢ߈ࠆ߆. je wei bi ši de ni ㅡ ᧂ ᔅ ૶ ᓧ ๛㧔13b2㧕 29.

(47) . 11-17. bi hono facihiyašame ne babade baire bade. ⑳ ߹ߛ. ޽ࠊߡߡ. ੹ ᣇ‫ ߢޘ‬᳞߼ࠆ ߩߦ. 11-18. o huwan jo gi hiyan dzai ge cu lii siyūn ᚒ 䖬 ⌕ ᕆ ⃻ ࿷ ฦ ⯪ ⵰ ዆㧔13b2-3㧕 elemangga minde baimbi serengge.. 11-19. fan dao šo he o siyūn ෻ ೔ ⺑ ว ᚒ ዆㧔13b3-4㧕 jaci kooli akū secina.. ߆߃ߞߡ. ⑳ߦ ᳞߼ࠆ ߣ޿߁ߩߪ. ↟ߛ ℂ ߥ޿ ߣ⸒߁ߴ߈ߛ. 11-20. tai u gui gioi ba ᄥ ή ⷙ ⍱ ⟓㧔13b4㧕 ishunde giljame gūnici.. 11-21. bi ts’y ti liyang ᓐ ᱝ ૕ ⺬㧔13b4-5㧕 teni gucui doro dabala.. ੕޿ߦ. ⸵ߔߣ ᕁ߃߫. ߿ߞߣ ෹ߩ ㆏ℂ ߥߛߌߛ. 11-22. ts’ai ši peng io di dao lii ba liye ➞ ᤚ ᦮ ෹ ⊛ ㆏ ℂ ⟓ ຊ㧔13b5㧕 damu niyalma be koro arafi beyede tusa araki seci ombio. ߚߛ. 11-23. ੱ. ࠍ. ਛ்ߒߡ. ⥄ಽߦ ೑⋉ ૞ࠈ߁ ߣߒߡ ࠃ޿ߩ߆. dz yao sun žin lii ji ši de mo ด ⷐ ៊ ੱ ೑ Ꮖ ૶ ᓧ ᑙ㧔13b5-14a1㧕 ere uthai ainahai ombini. ߎࠇ හߜ ߤ߁ߒߡ ߢ߈ࠆ߆. 11-24. je gio wei bi ši de ni ㅡ ዞ ᧂ ᔅ ૶ ᓧ ๛㧔14a1-2㧕 mini gūninde oci. ⑳ߩ ⠨߃ߦ ࠃࠇ߫. 11-25. žo ši i o di ju i ⧯ ᤚ ଐ ᚒ ⊛ ਥ ᗧ㧔14a2㧕 i sinde angga juwafi bairakū oci wajiha. ᓐ ำߦ. 11-26. ญ. 㐿޿ߡ ᳞߼ߥ޿ ߥࠄ ⚳ߞߚ. ta bu wang jo ni k’ai keo siyūn ba liyao ઁ ਇ ᦸ ⌕ ૢ 㐿 ญ ዆ ⟓ ੌ㧔14a2-3㧕 aikabade sini baru baime ohode. ߽ߒ. ำߦ ะ߆ߞߡ ᳞߼ߚ ߥࠄ߫. tang žo ši he ni siyūn di ši heo ୤ ⧯ ᤚ ว ૢ ዆ ⊛ ᤨ ୥㧔14a3㧕 30.

(48) . 11-27. bisirei teile inde acabume buci. ޽ࠆ 㒢ࠅ ᓐߦ วࠊߖߡ ਈ߃ࠇ߫. 11-28. jin so io di ing fu ta ଖ ᚲ ᦭ ⊛ ᙥ ઃ ઁ㧔14a4㧕 teni inu gese.. ߿ߞߣ ᱜߒ޿ ࠃ߁ߛ. ts’ai siyang ši ➞ ௝ ᤚ㧔14a4㧕㧨╙㧝㧞⹤㧪 12-1* giyan i siningge oci. ㆏ℂ ߇ ำߩ߽ߩ ߥࠄ߫. 12-2. žo g’ai dang ši ni di ⧯ ⹥ ⇧ ᤚ ૢ ⊛㧔14a5㧕 si urunakū bahambi. ำ. ᔅߕ. ᓧࠆ. 12-3. ni bi žan de ૢ ᔅ ὼ ᓧ㧔14a5㧕 temšefi ainambi.. 12-4. dzeng dzo ši mo ੎ ૞ ੲ ᑙ㧔14a5㧕 temšeci uthai bahara.. 12-5. žo ši dzeng gio de ⧯ ᤚ ੎ ዞ ᓧ㧔14b1㧕 temšerakū oci uthai baharakūn.. 12-6. bu dzeng gio bu de mo ਇ ੎ ዞ ਇ ᓧ ᑙ㧔14b1㧕 sini bahara giyan oci.. ੎ߞߡ ߤ߁ߔࠆ. ੎߃߫ හߜ. ᓧࠆ. ੎ࠊߥ޿ ߥࠄ හߜ. ำߩ ᓧࠆ. 12-7. ㆏ℂ. ߥࠄ. ni žo g’ai dang de ૢ ⧯ ⹥ ⇧ ᓧ㧔14b2㧕 uthai temšerakū seme inu bahambi. හߜ ੎ࠊߥ޿. 12-8. ᓧߥ޿߆. ߣߒߡ ߽. ᓧࠆ. gio bu dzeng ye de ዞ ਇ ੎ ਽ ᓧ㧔14b2-3㧕 sini bahara giyan waka oci. ำߩ ᓧࠆ. ㆏ℂ. ߢߥ޿ ߥࠄ. 31.

(49) . 12-9. ni žo bu g’ai dang de ૢ ⧯ ਇ ⹥ ⇧ ᓧ㧔14b3㧕 udu temšehe seme inu baharakū. ޿ߊࠄ ੎ߞߚ ߣߒߡ ߽. ᓧߥ޿. 12-10. dzung žan dzeng liyao ye bu de ㏖ ὼ ੎ ੌ ਽ ਇ ᓧ㧔14b3-4㧕 niyalmai hendure balame.. 12-11. ke ši žin šo di น ᤚ ੱ ⺑ ⊛㧔14b4㧕 anabuha niyalma alin be tuwakiyambi.. 12-12. žang žin bu ši c’y ⼨ ੱ ਇ ᤚ ∻㧔14b4-5㧕 bošobuha niyalma boo be tuwakiyambi sehebi.. ੱߪ. ⸒߁. ⼑ߞߚ. ੱ. ጊ. ㅊ޿಴ߐࠇߚ ੱ. 12-13. ߌࠇߤ߽. ࠍ ᄢ੐ߦߔࠆ. ኅ. ࠍ. ᄢ੐ߦߔࠆ ߣ⸒ߞߚߩߛ. g’o heo de piyan i ㆊ ᓟ ᓧ ଢ ቱ㧔14b5-15a1㧕 mini gūnin de oci. ⑳ߩ ⠨߃. ߦ ࠃࠆߣ. 12-14. i o di ju i ଐ ᚒ ⊛ ਥ ᗧ㧔15a1㧕 oyomburakū bime baibi niyalmai baru temšere anggala.. 12-15. ioi ci mu yao gin be siyang žin dzeng ੓ ౔ ᴚ ⷐ ✕ ⊕ ะ ੱ ੎㧔15a1-2㧕 hono emu dere arara de isirakū.. ᕆ߇ߥ޿. ߢ. ᡿ߥߊ. ੱߦ ะ߆ߞߡ ੎߁. ߻ߒࠈ ৻ߟ 㗻 ┙ߡࠆ ߦ ෸߫ߥ޿. 12-16. huwan bu žu dzo i ge cing miyan 䖬ਇᅤ૞৻୘ᖱ㕙㧔15a2-3㧕 ai ocibe. ૗ ߢ޽ߞߡ߽. 12-17. ping ta dzen mo ಮઁᔳᑙ㧔15a3㧕 ini cisui emu doro giyan bi. ⥄ߕ߆ࠄ ৻ߟ. 12-18. ㆏. ℂ. ޽ࠆ. dz žan io i ge dao lii ⥄ ὼ ᦭ ৻ ୘ ㆏ ℂ㧔15a3㧕 inu niyalmai hacihiyaci ojorongge waka kai.. ߹ߚ. ੱ߇. ήℂߔࠇ߫ ߢ߈ࠆ߽ߩ ߢߥ޿ ߙ. 32. ࠃࠅ߽.

(50) . ke ye bu ši žin miyan kiyang lai de di น ਽ ਇ ᤚ ੱ ീ ᒝ ૼ ᓧ ⊛㧔15a4㧕㧨╙㧝㧟⹤㧪 13-1* si gaiki seci. ำ ขࠅߚ޿ ߥࠄ. 13-2. ni žo ši yao ૢ ⧯ ᤚ ⷐ㧔15a5㧕 uthai gaisu.. 13-3. gio na ki lai ዞ ᜫ ⿠ ૼ㧔15a5㧕 te gaijarakū oci.. හߜ ขࠇ. ੹ ฃߌขࠄߥ޿ ߥࠄ. 13-4. žu gin žo ši bu yao ᅤ ੹ ⧯ ᤚ ਇ ⷐ㧔15a5㧕 gūwa gaiha de.. 13-5. biye žin yao liyao di ši heo ೎ ੱ ⷐ ੌ ⊛ ᤨ ୥㧔15a5-15b1㧕 sini dolo ume ehe gūnire.. ઁੱ ขߞߚ ᤨ. ำߩ ᔃਛ ᳿ߒߡ ᖡߊ ᕁ߁ߥ. 13-6. ni sin lii biye bu h’ao sy liyang ૢ ᔃ ⵰ ೎ ਇ ᅢ ᕁ ㊂㧔15b1㧕 tere erinde oho manggi. ߘߩ ᤨߦ ߥߞߚ ᓟߢ. 13-7. dao liyao na ši heo ೔ ੌ ㇊ ᤨ ୥㧔15b1-2㧕 si aliyame gūniha seme inu amcarakū oho. ำ ᓟᖎߒߡ ᕁߞߚ ߣߒߡ ߽ ㅊ޿ߟ߆ߥߊ ߥߞߚ. 13-8. ni heo hui ye bu ji liyao ૢ ᓟ ᖎ ਽ ਇ ෸ ੌ㧔15b2㧕 udu gaiki sehe seme inu baharakū kai. ޿ߊࠄ ขࠅߚ޿ ߣ ߒߡ ߽ ᓧߥ޿. 13-9*. ߙ. dzung žan šo yao ye bu de ㏖ ὼ ⺑ ⷐ ਽ ਇ ᓧ㧔15b3㧕 hūwanggiyarakū. ߆߹ࠊߥ޿. bu fang sy ਇ ᅹ ੐㧔15b3㧕 33.

(51) . 13-10. ere emgeri miningge oho kai. ߎࠇ ᣢߦ. 13-11. je ge i ging ši o di liyao ㅡ ਙ Ꮗ ⛫ ᤚ ᚒ ⊛ ੌ㧔15b4㧕 we ai gelhun akū jifi mini ejelehe jaka be gaimbi. ⺕ ߥߗ. 13-12. ⑳ߩ߽ߩ ߦߥߞߚ ߙ. ᢓ߃ߡ ᧪ߡ ⑳ߩ භ㗔ߒߚ ߽ߩ ࠍ. ขࠆ. šui g’an lai yao o jan hiya di dung si ⺕ ᢓ ૼ ⷐ ᚒ ૖ ਅ ⊛ ᧲ ⷏㧔15b4-5㧕 si hon hairara gese oci. ำ ↟ߛ ᗂߒ߻ ࠃ߁ ߥࠄ߫. 13-13. ni žo ši hen še bu de di yang el ૢ ⧯ ᤚ ⁖ ᝥ ਇ ᓧ ⊛ ᭽ ఽ㧔15b5㧕 uthai joo bai. හߜ ߿߼ࠃ߁. 13-14. gio ba ya ዞ ⟓ ์㧔16a1㧕 cihanggai bure oci.. 13-15. žo ši cing yuwan gi ⧯ ᤚ ᖱ ᘈ⛎㧔16a1㧕 gaici inu amtangga dere.. ༑ࠎߢ ਈ߃ࠆ ߥࠄ߫. ขߞߡ ߽ ⿰߈޽ࠆ ߛࠈ߁. 13-16. yao jo ye io kioi el ⷐ ⌕ ਽ ᦭ ⿰ ఽ㧔16a1-2㧕 umai cihakū bade. ోߊ ᰼ߒߥ޿ ߩߦ. 13-17. bing bu cing yuwan ਗ ਇ ᖱ ᘈ㧔16a2㧕 gaiha seme ai amtangga.. ขߞߚ ߣߡ ߤࠎߥ ⿰߈޽ࠆ. dzung žan yao liyao io ši mo wei el ㏖ ὼ ⷐ ੌ ᦭ ੲ ᑙ ๧ ఽ㧔16a2㧕㧨╙㧝㧠⹤㧪 14-1* si tede hendu. ำ ᓐߦ ⸒߃. 14-2. ni he ta šo ૢ ว ઁ ⺑㧔16a3㧕 jiduji bumbio burakūn. ⚿ዪ ਈ߃ࠆ߆ ਈ߃ߥ޿߆. 34.

(52) . 14-3. dao di gi bu gi ೔ ᐩ ⛎ ਇ ⛎㧔16a3㧕 bure gese oci. ਈ߃ࠆ ࠃ߁ ߥࠄ. 14-4. žo ši šo ji ⧯ ᤚ ⺑ ⛎㧔16a3㧕 niyalma inu bahara seme ereme gūnimbi.. 14-5. žin ye jy wang jo siyang de ੱ ਽ ᜰ ᦸ ⌕ ᗐ ᓧ㧔16a4㧕 cananggi bumbi seme buhekū.. 14-6. ciyan ži šo ji mu io ji ೨ ᣣ ⺑ ⛎ ᴚ ᦭ ⛎㧔16a4-5㧕 sikse bumbi seme geli buhekū.. ੱ. వᣣ. ߽. ᓧࠆ. ߣ. ᦸࠎߢ ᕁ߁. ਈ߃ࠆ ߣ⸒ߞߡ ਈ߃ߥ߆ߞߚ. ᤓᣣ ਈ߃ࠆ ߣ⸒ߞߡ ߹ߚ ਈ߃ߥ߆ߞߚ. 14-7. dzo ži šo ji io mu io ji ᤓ ᣣ ⺑ ⛎ ෶ ᴚ ᦭ ⛎㧔16a5㧕 si burakū oci inu okini. ำ ਈ߃ߥ޿ ߢ ߽. ࠃ޿. 14-8. ni žo ši bu ji ye ba ૢ ⧯ ᤚ ਇ ⛎ ਽ ⟓㧔16a5-16b1㧕 damu emu yargiyan mejige isibuci.. 14-9. jy ji ge ši dzai hin ด ⛎ ਙ ኛ࿷ା㧔16b1㧕 kemuni majige yebe.. 14-10. ye huwan h’ao hiye ਽ 䖬 ᅢ ੜ㧔16b2㧕 baibi enenggi cimari seme anatarangge.. ߚߛ ৻ߟ ᧄᒰߩ. ߹ߛ. ዋߒ. ᣿ᣣ. ߣ. ᛼ߒᑧ߫ߔߎߣ. ping be di gin ži ming ži tui ᐔ ⊕ ⊛ ੹ ᣣ ᣿ ᣣ ផ㧔16b2㧕 cohome niyalma be eitererengge secina. ߟ߹ࠅ. 14-12. ਈ߃ࠇ߫. ⦟޿. ᡿ߥߊ ੹ᣣ. 14-11. ᶖᕷ. ੱ. ࠍ. ᱂ߊߎߣ ߣ޿߁ߩߦ. jin ši hung žin ┧ᤚຢੱ㧔16b3㧕 bure burakū de aibi. ਈ߃ࠆ ਈ߃ߥ޿ ߦ 㑐ࠊࠅߥߊ. 35.

(53) . 14-13. ji bu ji he fang ⛎ ਇ ⛎ ૗ ᅹ㧔16b3-4㧕 emu kengse lasha i gisun bici. ৻ߟ ᨐᢿߢ. ⊛⏕ ߥ ⸒⪲ ޽ࠇ߫. 14-14. žo io i gioi jiyan giowei hūwa ⧯ ᦭ ৻ ฏ ◲ ಀ ⹤㧔16b4㧕 niyalma inu gasara ba akū.. 14-15. žin ye mu io boo yuwan di kioi cu ੱ ਽ ᴚ ᦭ ႎ ᕉ ⊛ ෰ ⯪㧔16b4-5㧕 damu anggai ici gisurehe gojime.. 14-16. jy gu hin jo dzui šo cu lai ด 㘈 ା ⌕ ཚ ⺑ ಴ ૼ㧔16b5㧕 amaga inenggi acanara acanarakū babe inu majige bodorakū oci.. 14-17. ye bu suwan ji i suwan ji ži heo ing bu ing ਽ ਇ ▚ ⸘ ৻ ▚ ⸘ ᣣ ᓟ ᙥ ਇ ᙥ㧔17a1㧕 erebe geli akdun bisire niyalma seci ombio... ੱ. ߚߛ. ᓟߩ. ߽. ᕉ߻. ᚲ. ߥ޿. ญߦ છߖߡ ⹤ߒߚ ߣߪ޿߃. ᣣ. ว߁. ߎࠇࠍ ߹ߚ ା. ޽ࠆ. วࠊߥ޿. ੱ. ᚲࠍ ߽. ዋߒ. ᕁ᩺ߒߥߌ ࠇ߫. ߣ⸒߃ࠆ߆. je ye suwan de ši io hin ši di žin mo ㅡ ਽ ▚ ᓧ ᤚ ᦭ ା ኛ ⊛ ੱ ᑙ㧔17a2㧕㧨╙㧝㧡⹤㧪 15-1* ere gemu siden i baita. ߎࠇ ߔߴߡ ౏ ߩ. ੐. 15-2. je du ši gung sy ㅡ ㇺ ᤚ ౏ ੐㧔17a3㧕 cisui baita de duibuleci ojorakū.. 15-3. bi bu de sy sy Ყ ਇ ᓧ ⑳ ੐㧔17a3㧕 cisui baita oci.. 15-4. žo ši sy sy ⧯ ᤚ ⑳ ੐㧔17a3-4㧕 kemuni ainame ainame oci ombi.. ⑳. ⑳. ߹ߛ. ੐ ߦ. Ყߴࠄࠇ. ߥ޿. ੐ ߥࠄ߫. ߙࠎߑ޿ߦ ߒߡ ࠃ޿. huwan ke i ho lii ma lii ši de ㆶ น એ ⢫ ㉿ ℺ ㉿ ૶ ᓧ㧔17a4㧕 36.

(54) . 15-5. siden i baita de aika majige gūnin de teburakū heoledeci. ౏ ߩ ੐. ߢ. ߽ߒ. ዋߒ. ᔃ. ߦ. ⇐߼ߕ. ᕃࠇ߫. 15-6. dzai gung sy šang žo ši hiye sioi bu lio sin hiyei dai liyoo ࿷ ౏ ੐ ਄ ⧯ ᤚ ੜ 㗇 ਇ ⇐ ᔃ ᙤᕃੌ㧔17a4-5㧕 baita tucike manggi ja akū kai.. 15-7. sy cing cu lai liyoo bu cing a ੐ ᖱ ಴ ૼ ੌ ਇ デ ໤㧔17a5-17b1㧕 we alime gaimbi.. ੐. ⺕. 15-8. ⃻ࠇߚ. ฃߌ. ᓟ ኈᤃߢ ߥ޿ ߙ. ขࠆ. šui ken ing ceng ⺕ ⢐ ᙥ ᛚ㧔17b1㧕 si alime gaimbio. ำ ฃߌ ขࠆ߆. 15-9. ni ing ceng a ૢ ᙥ ᛚ ໤㧔17b1-2㧕 bi alime gaimbio. ⑳ ฃߌ. 15-10. ขࠆ߆. o ing ceng a ᚒ ᙥ ᛚ ໤㧔17b2㧕 eici sinde alahakū sembio ᚗ޿ߪ ำߦ ๔ߍߥ߆ߞߚ ߣ⸒߁ߩ߆. 15-11. ho ši šo mu io g’ao su ni a ᚗ ᤚ ⺑ ᴚ ᦭ ๔ ⸷ ૢ ໤㧔17b2㧕 eici simbe donjihakū sembio. ᚗ޿ߪ ำ߇ ⡞߆ߥ߆ߞߚ ߣ⸒߁ߩ߆. 15-12. ho si šo ni mu ting jiyan a ᚗ ᤚ ⺑ ૢ ᴚ ฾⷗໤㧔17b2-3㧕 eici simbe donjirakū sembio. ᚗ޿ߪ ำ߇ ⡞߆ߥ޿ ߣ⸒߁ߩ߆. 15-13. ho ši šo ni bu ken ting a ᚗ ᤚ ⺑ ૢ ਇ ⢐ ฾໤㧔17b3㧕 dekdeni henduhengge sain. ߎߣࠊߑ. 15-14. ⸒ߞߚߎߣ. ⦟޿. cang yan dao di h’ao Ᏹ ⸒ ㆏ ⊛ ᅢ㧔17b4㧕 angga jalu ašu. ญ. ৻᧰ ฽߼. man keo han ṩ ญ ฽㧔17b4㧕 37.

(55) . 15-15. ume angga jalu gisurere sehebi. ᳿ߒߡ ญ. 15-16. ৻᧰ ⹤ߔߥ ߣ⸒ߞߚߩߛ. mo yao man keo yan ⩨ ⷐ ṩ ญ ⸒㧔17b4-5㧕 oihorilaci ombio.. シ₸ߦ ߢ߈ࠆ߆. cing man de mo デ ᘟ ᓧ ᑙ㧔17b5㧕㧨╙㧝㧢⹤㧪 16-1* suwe tede acanafi. ำ㆐ ᓐߦ ળ޿ߦⴕߊߥࠄ. 16-2. ni men žo ši kioi jiyan ta ૢ ୞ ⧯ ᤚ ෰ ⷗ ઁ㧔18a1㧕 mimbe guilefi sasa yoki.. 16-3. hūi jo o i ci el dzeo ᦩ ⌕ ᚒ ৻ 㥱 ఽ ⿛㧔18a1㧕 bi boode suwembe aliyara.. ⑳ࠍ ⺃ߞߡ ৻✜ߦ ⴕߌ. ⑳ ኅߢ. ำ㆐ࠍ. ᓙߟ. 16-4. o dzai giya lii deng jo ni men ᚒ ࿷ ኅ ⵰ ╬ ⌕ ૢ ୞㧔18a1-2㧕 saikan eje.. 16-5. h’ao seng gi jo ᅢ ↢ ⸥ ⌕㧔18a2㧕 mini ere jergi gisun be ume onggoro.. ⦟ߊ ⷡ߃ࠃ. ⑳ߩ ߎߩ ⒳ߩ ⹤. 16-6*. ᚒ‫ ޘ‬ำߦ. 16-7. ࠍ ᳿ߒߡ ᔓࠇࠆߥ. biye wang liyao o je hiye hūwa ೎ ᔓ ੌ ᚒ ㅡ ੜ ⹤㧔18a2-3㧕 be simbe guilenjici ojorakū kai. ળ޿ߦ ᧪ࠇߥ޿ ߙ. o men lai hūi bu de ni a ᚒ ୞ ૼ ᦩ ਇ ᓧ ૢ ໤㧔18a3㧕 sini boo tehengge umesi goro. ำߩ ኅ ૑߻ߣߎࠈ ߣߡ߽ ㆙޿. 16-8. ni giya ju di hen yuwan ૢ ኅ ૑ ⊛ ⁖ ㆙㧔18a3-4㧕 geli sini boode isinjitele ai erin ombi. ߹ߚ ำߩ ኅߦ. ೔ࠆ߹ߢ ૗ߩ ᤨ ߦߥࠆ. 38.

(56) . 16-9. dzai dao ni giya lii ke ši ši mo ši heo ౣ ೔ ૢ ኅ ⵰ น ᤚ ੲ ᑙ ᤨ ୥㧔18a4-5㧕 nememe meni genere be tookabure de isinarakūn. ෻ኻߦ ᚒ‫ ࠍ ߩߊⴕ ߇ޘ‬ㆃࠄߖࠆߩ ߦ ೔ࠄߥ޿߆. 16-10. bu fan dao u liyao o men kioi mo ਇ ෻ ೔ ᖖ ੌ ᚒ ୞ ෰ ᑙ㧔18a5㧕 jai de oci. ╙ੑ ߦ ߪ. 16-11. el dze ੑ ೣ㧔18b1㧕 meni gūnin de inu mudalime yabure be sengguwenderengge waka. ᚒ‫ ߩޘ‬⠨߃ ߢ ߽. ㄤ࿁ߒߡ. ⴕߊߩ ࠍ. ߪ߫߆ࠆ߽ߩ. 16-12. o men di sin lii ye bu ši pa žao jo dzeo ᚒ ୞ ⊛ ᔃ ⵰ ਽ ਇ ᤚ ᔹ ㆪ ⌕ ⿛㧔18b1-2㧕 damu si geneki sembime geli generakū.. 16-13. gio jy ši ni šo yao kioi io bu kioi ዞ ด ᤚ ૢ ⺑ ⷐ ෰ ෶ ਇ ෰㧔18b2㧕 generakū bime geli geneki sembi.. 16-14. bu kioi io šo yao kioi ਇ ෰ ෶ ⺑ ⷐ ෰㧔18b3㧕 emdubei amasi julesi niyalma be akabumbi.. ߚߛ ำ ⴕ߈ߚ޿ ߣ⸒޿ߥ߇ࠄ ߹ߚ ⴕ߆ߥ޿. ⴕ߆ߥ޿ ߩߦ ߹ߚ ⴕ߈ߚ޿ ߣ⸒߁. ߭ߚߔࠄ. ᓟ߳. ೨߳. ੱ. ࠍ. ࿎ࠄߖࠆ. 16-15. jin jo lai hūi le ken žin ଖ ⌕ ૼ ࿁ ൅វੱ㧔18b3-4㧕 umai toktoho gisun akū.. 16-16. bing mu ge i ding di hūwa ਗ ᴚ ਙ ৻ ቯ ⊛ ⹤㧔18b4㧕 ere gese ušan fašan de we hamire... ోߊ ᳿߹ߞߚ. ⹤ ߥ޿. ߎߩ ࠃ߁ߥ ߔߞߚ߽ࠎߛ ߦ ⺕ ⠴߃ࠆ. siyang je yang la la ce ce di šui šeo de ௝ ㅡ ᭽ ᜆ ᜆ ᛑ ᛑ ⊛ ⺕ ฃ ᓧ㧔18b4-5㧕㧨╙㧝㧣⹤㧪 17-1* i banitai uttu kai. ᓐ ᕈಽ ߎߩࠃ߁ ߛ. ta seng sing ši je yang a ઁ ↢ ᕈ ᤚ ㅡ ᭽ ໤㧔19a1㧕 39. ߢߥ޿.

(57) . 17-2. adarame halame mutembi. ߤ߁ߒߡ. 17-3. ᡷ߼. ࠄࠇࠆ. dzen mo neng g’ai ᔳ ᑙ ⢻ ᡷ㧔19a1㧕 ai geli. ૗ ߹ߚ. 17-4. ci io ts’y lii ⼼ ᦭ ᱝ ℂ㧔19a1㧕 banitai uttu oci. ᕈಽߎߩࠃ߁ߥࠄ. 17-5. seng sing ši je yang ↢ ᕈ ᤚ ㅡ ᭽㧔19a2㧕 uthai halaci ojorakū nio. හߜ. ᡷ߼. ࠄࠇߥ޿ ߩ߆. 17-6. gio g’ai bu de mo ዞ ᡷ ਇ ᓧ ᑙ㧔19a2㧕 enduringge niyalma seme hono endebuku be dasaki bade.. 17-7. šeng žin šang ciye huwan yao sio g’o ⡛ ੱ ዏ ਌ 䖬 ⷐ ୃ ㆊ㧔19a2-3㧕 jergi niyalma be ai hendure.. ⡛. ᥉ㅢߩ. 17-8. ੱ. ੱ. ࠍ ߤ߁. ߥ߅. ㆊߜ. ࠍ ⋥ߒߚ޿ ߩߦ. ⸒߁. ho kuwang ping cang di žin ૗ ಂ ᐔ Ᏹ ⊛ ੱ㧔19a3-4㧕 ini gūnin i cihai yabure jakade. ᓐߩ ⠨߃ ߩ ߹߹. 17-9. ߢ߽. ⴕ߁. ߩߢ. so i žin jo i el dzeo ᚲ એ છ ⌕ ᗧ ఽ ⿛㧔19a4㧕 teni usun tacifi. ߿ߞߣ ߁ࠎߑࠅ ቇࠎߢ. 17-10. ts’ai hiyo yan liyao ➞ ቑ ෤ ੌ㧔19a5㧕 emu geterakū niyalma oho kai. ৻ߟߩ ࠈߊߢ߽ߥ޿ ੱ ߥߞߚ ߩߛ. 17-11. ceng liyao i ge bu jang jin di žin liyao a ᚑ ੌ ৻ ୘ ਇ 㐳 ㅴ ⊛ ੱ ੌ ໤㧔19a5㧕 damu beyei saha teile oci. ߚߛ ⥄ಽ߇ ⍮ߞߚ ߛߌ ߥࠄ. dz i jo dz gi di jiyan ši ด એ ⌕ ⥄ Ꮖ ⊛ ⷗ ⼂㧔19a5-19b1㧕 40.

(58) . 17-12. aide isinambi. ߤߎߦ ೔ࠆ. 17-13. dao de na lii ೔ ᓧ ㇊㉿㧔19b1㧕 kemuni mangga urse de adanafi.. 17-14. huwan ši gio liyao g’ao žin kioi 䖬 ᤚ ዞ ੌ 㜞 ੱ ෰㧔19b1-2㧕 terei tacin fonjin be tacire.. ߥ߅. ᓐߩ. 17-15. ቇ. ੱ㆐ ߦ ㄭߠ߈. ໧ ࠍ ቇ߱. hiyo ta di hiyo wen ᢦ ઁ ⊛ ᢦ ໧㧔19b2㧕 terei yabun be alhūdame yabume ohode. ᓐߩ. 17-16. ┙ᵷߥ. ⴕ޿ ࠍ. ᚻᧄߦߒ ⴕߥߞߚ ߥࠄ. fang ta di ping hing ᓌ ઁ ⊛ ຠ ⴕ㧔19b2-3㧕 teni hūwašafi emu sain niyalma oci ojoro dabala. ߿ߞߣ ᚑ㐳ߒߡ ৻ߟߩ ⦟޿. 17-17. ߎ߁ ޿޿. 17-18. ੱ. ߥࠇࠆ. ߛߌߛ. ts’ai ke i jang ceng i ge h’ao žin ba liye ➞ น એ 㐳 ᚑ ৻ ਙ ᅢ ੱ ⟓ ຊ㧔19b3-4㧕 uttu hūluri malari yabuci. ടᷫߦ. ⴕ߃߫. žo ši je yang ha lii ha jang di hing ⧯ ᤚ ㅡ ᭽ ລ ㉿ ລ ⾱ ⊛ ⴕ㧔19b4-5㧕 oyombure aibi.. ᔅⷐߥߎߣ ૗߇޽ࠆ. . io he jo yao ᦭૗⌕ⷐ㧔19b5㧕. 㧨╙㧝㧤⹤㧪 18-1* lalanji sini yabuha baita sembime. ߊߤߊߤ ำߩ ߿ߞߚ ੐. 18-2. ߣ⸒ߞߚ߇. la lei di šo ši ni hing di sy ᜆ ⚥ ⊛ ⺑ ᤚ ૢ ⴕ ⊛ ੐㧔20a1㧕 si alime gairakūngge. ำ ฃߌ ౉ࠇߥ޿ߎߣ. 18-3. ni bu ken ing ceng ૢ ਇ ⢐ ᙥ ᛚ㧔20a1㧕 elemangga daljakū niyalma de anatambi. ߆߃ߞߡ. 㑐ଥߥ޿. ੱ. ߦ ᛼ߒઃߌࠆ. 41.

(59) . 18-4. fan tui bu siyang g’an di žin ෻ ផ ਇ ⋧ ᐓ ⊛ ੱ㧔20a1-2㧕 yargiyan ocibe. ᧄᒰ ߢ޽ߞߡ߽. 18-5. ho jen ᚗ ⌀㧔20a2㧕 tašan ocibe.. 18-6. ho giya ᚗ இ㧔20a2㧕 dubentele daldaci ojorakū.. 18-7. jung gio man bu de ⚳ ਭ ⍆ ਇ ᓧ㧔20a3㧕 ini cisui tucinjimbi.. 18-8. dz žan yao cu lai ⥄ ὼ ⷐ ಴ ૼ㧔20a3㧕 niyalma de anataha de.. 18-9. tui ji liyao žin ផ ⛎ ੌ ੱ㧔20a3-4㧕 uthai ukcaci ombio.. ߁ߘ ߢ޽ߞߡ߽. ⚳ࠅ߹ߢ ᱂ߊߎߣ ߢ߈ߥ޿. ⥄ὼߣ. ੱ. ಴ߡߊࠆ. ߦ ᛼ߒઃߌߚ ߩߦ. හߜ ㅏࠇࠆߎߣ ߢ߈ࠆ߆. 18-10. gio to de mo ዞ ⣕ ᓧ ᑙ㧔20a4㧕 guweci ombio. ఺ࠇࠆߎߣ ߢ߈ࠆ߆. 18-11. miyan de mo ఺ ᓧ ᑙ㧔20a4㧕 te bicibe. ੹ ߢ޽ߞߡ߽. 18-12. pei žu gin ⼌ ᅤ ੹㧔20a4-5㧕 si alime gaijarakū oso nakū. ำ ฃߌ ౉ࠇߥ޿ ߥࠄ ߔߋߦ. 18-13. ni bu ken ing ceng ૢ ਇ ⢐ ᙥ ᛚ㧔20a5㧕 hetu niyalma jifi sini yabuha baita mujangga sehede. றࠄߩ ੱ. ᧪ߡ ำߩ ߿ߞߚ. ੐ ߦ㆑޿ߥ޿ ߣ⸒ߞߚࠄ. 42.

(60) . 18-14. pang žin lai šo ši ni hin di sy ற ੱ ૼ ⺑ ᤚ ૢ ⴕ ⊛ ੐㧔20a5-20b1㧕 tere erinde dosici inu waka. ߘߩ ᤨߦ. ㅴࠎߢ ߽. ߛ߼. 18-15. na ši heo jin ye bu ši ㇊ ᤨ ୥ ㅴ ਽ ਇ ᤚ㧔20b1-2㧕 bedereci inu waka.. 18-16. tui ye bu ši ㅌ ਽ ਇ ᤚ㧔20b2㧕 damu yasa gehun ojoro dabala.. 18-17. dz ši da deng jo yan ba liye ด ᤚ ᄢ ⍌ ⌕ ⌒ ⟓ ຊ㧔20b2㧕 jai faksidaki seci.. ᚯߞߡ. ߚߛ. ߽. ⌒. ߛ߼. ⷗㐿޿ߡ ޿ࠆ ߛߌߛ. ౣ߮ ↞⸒ࠍᑲߒߚ޿ ߥࠄ. 18-18. dzai yao kiyao biyan ౣ ⷐ Ꮑ ㄕ㧔20b2-3㧕 jabume mutembio. ╵߃ࠆߎߣ ߢ߈ࠆ߆. 18-19. da ing de lai mo ╵ ᙥ ᓧ ૼ ᑙ㧔20b3㧕 inemene emu yargiyan babe tucibufi gisureci. ߤߩߺߜ ৻ߟ. ᧄᒰߩ. ᚲࠍ ಴ߒߡ. ⸒߃߫. 18-20. so sing šo cu i ge ši dzai kioi cu ⚝ ᕈ ⺑ ಴ ৻ ୘ ኪ ࿷ ෰ ⯪㧔20b3-4㧕 niyalma geli emu giljame gūnire babi.. 18-21. žin giya ling io i ge di niyan cu ੱ ኅ ฐ ᦭ ৻ ୘ ૕ ᔨ ⯪㧔20b4㧕 erken terken i serengge.. ੱ. ߹ߚ ৻ߟ ⸵ߒߡ. ⠨߃ࠆ ᚲ߇޽ࠆ. ޽޽ߛ ߎ߁ߛ ߣ ⸒߁ߎߣ. 18-22. jy jy u u di šo ᡰ ᡰ ๋ ๋ ⊛ ⺑㧔20b4-5㧕 inu baitakū kai.. ߹ߚ ή㚝. ߛߙ. ye bu jung yung a ਽ ਇ ਛ ↪ ໤㧔20b5㧕㧨╙㧝㧥⹤㧪 43.

(61) . 19-1*. suwe terebe bai tuwara de albatu dabala. ำ㆐. 19-2. ᓐࠍ ߚߛ ⷗ࠆߩ ߦ ☻㊁ߥ. ߛߌߛ. ni men be k’an jo ta dzun ts’u ba liye ૢ ୞ ⊕ ⋴ ⌕ ઁ ᧛ ☻ ⟓ ຊ㧔21a1㧕 dolo umesi getuken kai. ᔃਛ ߣߡ߽. ᣿ࠄ߆ ߛߙ. 19-3. sin lii hen ming be ya ᔃ ⵰ ⁖ ᣿ ⊕ ์㧔21a1-2㧕 waka oci ai.. 19-4. ke bu ši ši mo น ਇ ᤚ ੲ ᑙ㧔21a2㧕 bi imbe tuwaci inu emu giltukan yebken niyalma.. ㆑߁ ߥࠄ ૗ߛ. ⑳ ᓐࠍ ⷗ࠇ߫ ߹ߚ ৻ߟߩ ఝࠇߚ. ⡡᣿ߥ. ੱ. 19-5. o k’an ta ye ši i ge sio ki min giyei žin ᚒ ⋴ ઁ ਽ ᤚ ৻ ୘ ⑲ ᳋ ᢅ ᝰ ੱ㧔21a2-3㧕 icihiyahangge baita tome dacun.. 19-6. so ban di sy sy el gi kuwai ᚲ ㄑ ⊛ ੐ ੐ ఽ ᕆ ᔟ㧔21a3㧕 gisurehengge gisun tome mangga.. 19-7. so šo di gioi gioi hūwa el g’ao kiyang ᚲ ⺑ ⊛ ฏ ฏ ⹤ ఽ 㜞 ᒝ㧔21a4㧕 eiten hacin de muterakū sere ba akū.. ಣℂߒߚ߽ߩ. ⹤ߒߚߎߣ. ੐ ߏߣߦ ㍈ᢅߛ. ⸒⪲ ߏߣߦ. ೰ஜߛ. ޽ࠄࠁࠆ ⒳㘃 ߢ ߢ߈ߥ޿ ߣ޿߁ ᚲ ߥ޿. 19-8. be yang el u so bu neng ⊖ ᭽ ఽ ή ᚲ ਇ ⢻㧔21a4-5㧕 erebe tuwame ohode. ߎࠇࠍ. ⷗ߚ. ߥࠄ. 19-9. k’an ki je ge lai ⋴ ⿠ ㅡ ୘ ૼ㧔21a5㧕 niyalma be cira i tuwaci ojorakū.. 19-10. žin bu ke mao siyang ੱ ਇ น ⽩ ⋧㧔21a5-21b1㧕 mederi muke be hiyase i miyalici ojorakū sehe gisun.. ੱ. ᶏ. ࠍ. ᳓. 㗻 ߢ ⷗ߡߪ ޿ߌߥ޿. ࠍ. ᨓ. ߢ ᷹ߞߡߪ ޿ߌߥ޿ ߣ޿ߞߚ ⹤. hai šui bu ke deo liyang di hūwa ᶏ ᳓ ਇ น ᢯ ㊂ ⊛ ⹤㧔21b1-2㧕 44.

(62) . 19-11. umai tašan akū kai. ోߊ னࠅ ߥ޿ ߩߛ. 19-12. jin bu sioi a ┧ ਇ ⯯ ໤㧔21b2㧕 ede inu damu niyalmai faššara faššarakū be hedure dabala. ߎࠇ ߹ߚ ߚߛ. 19-13. ദ߼ࠆ. 19-14. ੱ߇. ദ߼ࠆ. ദ߼ߥ޿ ࠍ. ⸒߁. ߛߌߛ. je ye dz šo žin ken ba giye bu ken ba giye ba liye ㅡ ਽ ด ⺑ ੱ ⢐ ู ญ⚿ਇ⢐ูญ⚿⟓ຊ㧔21b2-3㧕 faššaci tetendere. ߆ࠄߦߪ. ji ken ba giye ᣢ ⢐ ู ญ⚿㧔21b3㧕 ai hacin i mangga baita seme muteburakū ni.. ߤࠎߥ⒳㘃ߩ㔍ߒ޿੐ߢ߽ᚑዞߒߥ޿߆. ši mo yang el di nan sy bu ceng ni ੲ ᑙ ᭽ ఽ ⊛ 䲒 ੐ ਇ ᚑ ๛㧔21b4㧕㧨╙㧞㧜⹤㧪 20-1* si tubaci bahafi ukcaha sere be donjire jakade. ำ ߘߎ߆ࠄ ᛮߌࠄࠇߚ ߣ޿߁ߩ ࠍ ⡞޿ߚ ߩߢ. 20-2. ting jiyan šo ni de to lii liyao na ge kioi cu ฾ ⷗ ⺑ ૢ ᓧ ⣕ 㔌 ੌ ㇊ ਙ ෰ ⯪㧔21b5㧕 bi umesi selaha. ⑳ ᄢᄌ ᔟ߆ߞߚ. 20-3. o jo ši kuwai ho liyao ᚒ ⌕ ኛ ᔟ ᵴ ੌ㧔21b5-22a1㧕 neneme donjiha gisun.. 20-4. siyan ting jiyan di hūwa వ ฾ ⷗ ⊛ ⹤㧔22a1㧕 hono buru bara bihe.. 20-5. huwan huwang huwang hu hu di lai jo ㆶ ᕞ ᕞ ᗀ ᗀ ⊛ ૼ ⌕㧔22a1-2㧕 amala dur seme gisurere jakade.. ೨ߦ. ⡞޿ߚ. ⹤. ߹ߛ ᦿᧀߣߒߡ ޿ߚ. ᓟߦ ߇߿߇߿ ߣ. 20-6. ⹤ߔ. ߩߢ. heo teo luwan hung hung šo di ši heo ᓟ 㗡 ੂ ὜ ὜ ⺑ ⊛ ᤨ ୥㧔22a2㧕 bi teni akdaha. ⑳ ߿ߞߣ ାߓߚ. 45.