単 語 集
１． この用語は「HISTORICAL AND POLITICAL GAZETTEER OF AFGHANISTAN」 の各巻末におさめられている「Glossary of Terms」について訳したものです。 この書は次の全６巻から構成されている。Vol.1. BADAKHSHAN PROVINCE AND NORTHEASTERN AFGHANISTAN
Vol.２. FARAH AND SOUTHWESTERN AFGHANISTAN Vol.３. HERAT
Vol.４. MAZAR-I-SHARIF AND NORTH-CENTRAL AFGHANISTAN Vol.５. KANDAHAR AND SOUTH-CENTRAL AFGHANISTAN Vol.６. KABUL AND SOUTHEATERN AFGHANISATAN
２．言語は「ダリー語」で、発音の英語表記以外は編者が訳したものです。 ２００６年６月版 モハバット・セキナ訳
ﺏﺁ
アーブAb 水、また流れや川をさすこともﻥﺍﺪﺑﺁ
アーブダーンAbdan 貯水池または水溜で、北アフガンで使用されるﺏﺎﺘﻓﺁ
アーフターブAftab 太陽ﺮﮕﻨﻫﺁ
アーヒンギャルAhingar 鍛冶屋：ﻮﻫﺁ
アーフーAhu 鹿：オクサスの大鹿はガワズ（ｇａｗａｚ）と呼ばれる。ﻕﻼﻳﺍ
アイラークAilak 夏のキャンプ地または村。冬のキャンプはキシュラクというﻕﺎﻤﻳﺍ
アイマークAimak 遊牧民ﻕﺁ
アークAk 白。ａk-sakal＝あごひげ、村の長ﻙ
アクak 小を意味する接尾語。Bazarak＝バーザラーク、小バザールﺭﻮﺧﺁ
ﺭﻮﺧﻭﺁ
アーホール Akhor Aokhor 飲み物の容器、馬が麦藁を食べる円筒形 の土の容器。また馬丁をさすﻒﻠﻋ
アラフAlaf 草ﯼﺭﺍﺩ ﻪﻗﻼﻋ
アラーカダーリAlakadari 行政区分：細分化された地区の名称ﻥﺎﻣ ﻪﻟﺍ
アラマーンAlaman 襲撃、特にトルコマンの襲撃。襲撃者の部隊。ﯽﻧﺎﺨﻟﺍ
アルハーニAlkhani Ulkhani Ilkhani 参照ﻥﺎﻏ ﻟﺍ
アルパルガーンAlparghan Altarghan 黄色の花の小さな灌木､Iskich によく似 ているﻥﺁ
アーンAn 峠ﺭﺎﺒﻧﺍ
アンバールAnbar 貯蔵。穀物蔵ﺭﻮﮕﻧﺍ
アングールAngur ブドウﯼﺭﻮﮕﻧﺍ
アングーリAnguri 果実樹と葡萄の木による収入ﺮﯿﺠﻧﺍ
アンジールAnjir イチジクﺭﻮﺧ ﻭﺁ
アオホルAokhor Akhor 参照ﺎﯿﻟﻭﺍ
アオリアAolia 礼拝所。寺院ﺰﯾﺭ ﺏﺁ
ﺰﯾﺭ ﻭﺍ
アーブレズ アオレズ Aorez 水の流れﻪﺑﺍﺮﻋ
アラバAraba 荷車ﻝﺍﺭﺁ
アーラルAral 島。アラル海はこう呼ばれる、なぜなら島に満ちているから。ﺏﺎﺑﺭﺍ
アルバーブArbab 村の長（村長）す人々の間で呼ばれる。タジクやペルシャ語を話ﻪﭼﺭﺍ
アルチャArcha ネズ、ムロの木。パシュトゥー語ではobusht（オブシュト）。ﮒﺭﺍ
アルグArg Ark 城。砦。ﻕﺭﺁ
アーリクArik 運河。堀削ﻥ ﺯ ﺭﺍ
アルザンArzan キビ（黍）ﺎﯿﺳﺍ
アシアAsia 水車。ﭗﺳﺍ
アスプAsp 馬。ﺎﻫﺩﮊﺍ
アズダハAzhdaha 龍。ﯽﺟﺍﻭﺯﺍ
アズワジAzwaji 耕作に適する土地の収入ﺩﺎﺑ
バードBad 風。 Bad asia 風車 Badgir 通風機Bade-sado-bist roz １２０日吹く風。シスタンとヘラートに吹く
ﻍﺎﺑ
バーグBagh 庭園。果樹園。ﺕ ﺎﻏﺎﺑ
バーガットBaghat 町や村の周辺の果樹園ﯼﺎﺑ
バーイ（ボーイ）Bai(Boi some dialects) 裕福なウズベクやトルコマンに用いられる。羊の所有者を含むﻕﺮﯿﺑ
バイラクBairak 文字通りには、標準。Khasadars の仲間ﻝﺎﺘﯿﺑ
バイタールBaital メスウマ（雌馬）ﻻﺎﺑ
バーラーBala 高い。Pa’in（パイン：低い）に対比 バーラー・ヒサール Bala hisar 高い砦ﻡﺎﺑ
バームBam Bum テラス。屋根。バーミアンと言う名は明 らかに絶壁またはテラスの間である。ﺪﺒﺑ
バンドBand 文字通りには、ダム。しばしば山脈にも使われるﺭﺪﻨﺑ
バンダルBandar 道。市場や港の意味には使われない。ﻙﺮﺑ
バラクBarak 羊毛の柔らかい染色された織物。高級なバラクはクルク:kurk と呼ばれるﻥﺎﺧﺮﺑ
バルハンBarkhan 砂丘ﺵﺎﺑ
バーシュBash 頭。 サド・バシ Sad-bashi １００人の頭で、khasadars の長 ミングバシ Mingbashi １０００人の頭で、北アフガンの地方税 の徴収の頭 カラワルバシ Karawalbashi 前哨隊の頭ﺖﺴﺑ
バストBast 囲い。 ディワール・バスト Diwal bast 壁で囲まれるﺯﺎﺑ
バーズBaz 鷹ﺮﮔ ﺰﺑ
バズガルBazgar 小作人ﺪﯿﺑ
ベドBed 柳ﮓﯿﺑ
ベグBeg トルコ語を話す人の中の称号。ベグはバシより重みがある。Begler begi はベグ の中のベグで高い称号ﻤﻐﯿﺑ
ベガミBeghami Tahwil pago を参照ﻞﯿﺑ
ベルBel スキ（鋤）ﻞﯿﺑ
ベルBel 峠。Kotal、garden と同義語。ﻪﺳ ﻮﻬﺑ
ブフサBhusa 切られた麦。麦は去勢牛による打穀に過程で自然に細かくなるﯽﻨﯿﺑ
ビニーBini 鼻。丘の突出物もいうﺞﻧ ﺮﺑ
ビリンジBirinj 米ﻕﻼﺑ
ボラークBolak 春ﻙﻮﻟﻮﺑ
ボラクBolak Buluk 行政区分のサブ地区。ﻩﺪﯾ ﺮﺑ
ボリダBorida 貫通、裂ける。Sang-borida 貫通した岩
ﻡﺎﺑ
ブームBum Bam を参照ﻮﻨﺑ
ブヌーBunnu 草の種類ﻑﺎﺑﺎﯾﺭﻮﺑ
ブリアバーフBuriabaf ござを織る人。機織り工ﺝﺮﺑ
ブルジBurj 塔。要塞ﻥﺎﺧﺮﺑ
ブルハーンBurkhan 砂丘。風の作用で形成され波状となるﺎﻧﺮﺑ
ブルナBurna 高い。Bala と同じﻪﺘﺑ
ブタButa 小さな灌木の茂みﺞﻨﻏﺰﺑ
ブズグンジBuzghunj ピスタチオ。五倍子（ふし）っしょくし） 。没食子（もﻩﺎﭼ
チャーフChah 井戸ﻍﺎﺑ ﺭﺎﻬﭼ
チャハールバーグChaharbagh Bagh と同じﺰﻐﻣ ﺭﺎﻬﭼ
チャハールマグズVhaharmagz クルミ。文字通り４つの種ﻭﺎﻜﭼ
チャカオChakao 滝ﻦﻤﭼ
チャマンChaman 草地。芝生ﻞﭽﭙﭼ
チャプチャルChapchal 岩をくりぬく道路ﻮﮔﺭﺎﭼ
チャールゴChargo Pago の 1/2 ３７５ｇﻪﻤﺸﭼ
チャシュマChashma ふつう泉をさす。小さな流れをいうこともあるﱰﺧﺪﻠﻬﭼ
チェヘル・ドゥフタルChehidukhtar ４０娘。地方の一般的な名前ﻢﭼ
チムChim 土くれまたは芝生の芝ﺭﺎﻨﭼ
チナールChinar すずかけの木ﺮﯿﭼ
チールChir Chil 松ﺏﻮﭼ
チョーブChob 木。または木の一片。ポール。スティック。棒。ﻝﻮﭼ
チョルChol トルコ語で沙漠。アフガンでは一般的に砂の荒れ地をさすﻥﺎﭘﻮﭼ
チョパーンChopan 羊飼いﺭﻮﻘﭼ
チュグールChughur 深いﯽﺳﺎﺑ ﻩﺩ
ダーバーシィDahbashi １０人の頭｡Dah(10)ﻍﺍﺩ
ﻍﺎﺛ
ダーグ Dagh Tagh 山脈または丘ﻦﻫﺩ
ダハンDahan 口。一般的に峡谷、谷、流れの低い部分をさす。ﻪﻧﺎﻫﺩ
ダハーナDahana 峡谷、谷、流れの入り口の場所。ﻪﻤﯾﺩ
ダイマDaima Daimi 灌漑のない耕作。Lalmi と同じﻕﺩ
ダクDaqq 沼地ﻩﺭﺩ
ダラDaraDarrah
厳密に谷。通常狭い岩の峡谷、狭道をさ す。特に貫いている流れがある。
ﺖﺧﺭﺩ
ダラフトDarakht 木。ming-darakht １ ０ ０ ０ 本 の 木Yak-darakht １本の木。Yak（１）ming(1000)
ﺪﻨﺑﺭﺩ
ダルバンドDarband 峡谷または隘路ﺎﯾﺭﺩ
ダリアDaria 河。Amu-daria(ｱﾑ･ﾀﾞﾘｱ＝オクサス河)ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ
ダルワザDarwaza 文字通りには門。丘や短い狭道間の峡谷もさすﺖﺷﺩ
ダシュトDasht 砂礫または石の平原または広い地域。ﺖﺳﺩ
ダストDast 手。拳ﻥﺍﻭﺩ
ダバンDavan 峠ﻩﺩ
デフDeh 村。ﻥﺎﻗﻫﺩ
デフガーンDehkan 農民。農夫ﻮﯾﺩ
デブDev 悪魔。悪鬼。超自然の存在ﻥﺍﻮﯾﺩ
ディワールDiwal 壁ﺰﮕﻧﻭﺩ
ドンガズDongazﺖﺳﻭﺩ
Dost 友人ﺩﺯﺩ
ドゥズドDuzd 盗賊、どろぼうﺯﺩ
ドゥズDuz 塩ﻞﯾﺍ
エルEl トルコ語が原義。大きい。Rude-Elband （ヘルマンド河）ﺵﺮﻓ
ファラシュFarash 広がる。展開する。った岩） Sange-farash（広がﺦﺳﺮﻓ
ファルサフFarsakh ３．２５から４マイルの間で変化する距 離の単位。ﻞﺼﻓ
ファスルFasl 収穫。季節ﻩﺎﮔ
ガーフGah 場所。Kandam-gah（足跡）ﻪﻠﮔ
ガラーフGallah 群れ。ﻡﺪﻨﮔ
ガンドゥンDandum 小麦ﻭﺎﮔ
ガオGao 牛。Pose-gao（牛の皮）ﯼﺎﮔﻭﺎﮔ
ガオGao Gai 牛の複数。去勢牛ﻥﺩﺮﮔ
ガルダンGardan Gardana 首ﻞﯿﺴﻣﺮﮔ
ガルム・セルGarm-sel 低地。暑い。地方ﺯﻮﮔ
ガワズGawaz オクサス地方のはつかねずみﺰﮔ
ガズGaz 置き場。踊り場（かなり相違がある）ﺰﮔ
ガズGaz タマリスクﻮﮕﭘ ﯽﻨﮔ
ガミーGhami Ghani Pago 農業労働のために組織された一群。 Tahwil-pago から提供され政府サービス (vidw-khash)に責任を持つﺭﺎﻏ
ガールGhar 穴、洞窟。山脈。ハザラジャートで動物 の穴に用いられる。ﻢﯿﻠﮔ
ギリムGilim 長い細密なカーペットﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
ゴースファンドGosfand 羊。Rahe-gosfand（羊道）ﺩﻮﮔ
ゴウドGowd くぼみ、窪地ﺫﺒﻨﮔ
グンバドGumbaz Gumbad ドーム場の建物（イランに起源を持つゴ ンバド）。墓、聖堂ﮒﺮﮔ
グルグGurg 狼。Gurg-farsakh（長い距離）ﺭﺬﮔ
グザルGuzar 渡河点。浅瀬、渡し場。トルコマンが河を渡れる場所に使う。動物が水を飲む場 所ﻪﻧﻭﺮﻏ
グルナーフGhrunah 山、山脈ﻩﺮﯾﺪﻫ
ハイダラHaidara 墓地ﻡﺰﯿﻫ
ハイズムHaizum 薪ﻢﻛﺎﺣ
ハキムHakim 州や地区の長ﻢﯿﻜﺣ
ハキムHakim 賢人、哲学者、学者ﯽﻤﺣ
ハマイHamai Hing のこと。アギ（薬用植物）ﻪﯾ ﻞﺴﻤﺣ
ハムサイHamsay 近所の人、顧客ﻥﻮﻣﺎﻫ
ハムンHamun 文字通りには海。水の多い区画。水の集まる所。特にシスターンの湖ﺭﺍﻮﻤﻫ
ハムワールHamwar なめらから水平ﯼﺍﺮﺴﻣﺮﺣ
ハラムホサライHaram-sarai Sarai 参照ﺭﺎﺸﻫ
ハシャールHashar 運河を造る労働者の一群ﺽﻮﺣ
ハウズHauz 人工の貯水池。それは開かれた池やレン ガ作りの水槽めであるﻪﻧﺍﻭﺪﻨﻫ
ﺯﻮﺑﺮﺗ
ヒンドゥワーナ Hinduwana タルブーズ メロンﮓﻨﻫ
ヒングHing あぎ。Angoza のことﺭﺎﺼﺣ
ヒサールHisar 砦。Dev-hisar（悪魔の砦）ﺗ ﻭﺍ ﺗﺎﻫ
ホートプルHotpur Utpur 塔ﺕﺎﺟﺍﺮﺧﺍ
イクラジャートIkhrajat 国家歳入ﺭﺎﯿﺘﺧﺍ
イクティアールIkhtiar ハザラとゴールのアイマク族の称号。通 常、村の長をさす。Kul-ikhtiar は高位の ランクで、sahib-ikhtiar はさらに高位ﻚﯿﺑ ﻞﯾﺍ
イルバイIlbai Ilbegi El を参照ﺪﻨﺑ ﻞﯾﺍ
イルバンドIlband El を参照ﯼﺎﺑ ﻞﯾﺍ
ﯽﻧﺎﺧﻠﯾﺍ
イルハニーIlkhani 高位の称号。部族の長ﻥﺎﺸﯾﺍ
イーシャーンIshan トルコマン、ウズベク、サイイド(sayyid)ﭻﯿﻜﺴﯾﺍ
イスキィチIskich 小さく広がる藪。ハザラジャートやタイマニ地方によくある。粗末な薪になる。 繊維からロープがつくられるﺖﺳﻮﭙﺴﯾﺍ
イスプストIspust むらさきうまごやしﻝﺎﺑﺆﺘﺳﺍ
イスティクバールIstikbal 儀仗兵ﯽﺷﺎﺑ ﺰﯾﺍ
イズバシIzbashi ハザラの称号ﺩﺍﺪﯾﺎﺟ
ジャイダードJaidad 軍のサービスの支払いとして与えられる土地ﺮﯿﮔﺎﺟ
ジャーギィールJageer 領地ﻼﺟ
ジャーラJala 筏ﻡﺎﺟ
ジャームJam 盃ﻞﮕﻨﺟ
ジャンガルJangal 森ﻮﺟ
ジャオJao 大麦ﺮﺟ
ジャルJar 谷間、峡谷。小は盆地、谷間。流れtagao。トルキスタンでﺐﯾ ﺮﺟ
ジャリブJarib 土地の単位。ﻝﺍﻮﺟ
ジャワールJawal 鞄（かばん）ﺓﺮﯾﺰﺟ
ジャジィラJazira 島ﻞﯿﻬﺟ
ジェヒィルJehil 湖ﺭﺍﻮﺟ
ジャワールJowar Jowari 黍（きび）ﺖﻔﺟ
ジュフトJuft 牛などのつがい。鋤で耕された土地。Kulba を参照ﯼﻮﺟ
ジューイJui 灌漑された運河や流れﻪﮕﻠﺟ
ジュルガJulga Jilga 峡谷ﻞﺑ ﻩﺎﻛ
ﻞﺑﺎﻛ
カーバル Kabal Kabul 羊小屋ﻡﺩﺅ
カダムKadam 歩み、歩調。Kadam-gah（足跡）ﻢﯾﺩﺅ
カディムKadim 古代。昔ﺍﺪﺧﺪﻛ
カドホダーKadkhoda 首領、首長ﻪﻠﻓﺍﺅ
カフィラKafila 商品や荷を運ぶ動物の群。貨車ﻍﺎﻛ
カーグKagh Kak を参照ﻩﺎﻛ
カーフKah 草、乾燥した草または乾し草。はbhusa Kae-dafedﺆﯾﺎﻗ
カイアグKaiak 小さなボートﺮﻓﺎﻛ
カフィールKafir 不信心の、異教の。ﻙﺎﻛ
カークKak 貯水池、水溜。ﻞﻛ
カルKal 洞窟または峡谷ﻼﺣ
ﻪﻌﻠﻗ
カラ Kala 砦ﻪﭽﻌﻠﻗ
カラチャKalacha 小さな砦｡Cha は小さいを意味するﻪﻤﻠﻛ
カラマKalama 葦（あし）、あしペンﻥﻼﻛ
カランKalan 大きいﺭﺍﺪﻠﻛ
カルダールKaldar 頭領。インドのお金は表に支配者の顔があったのでそう呼ばれる。ﺭﺍﺪﻫﻼﻛ
カラーフダールKallahdarﺮﯿﮕﻟﺎﻛ
カルギールKalgir Kalgirkhar 頭領の不十分な関係にある村。バズガル ト(bazgars＝労働者)という彼ら自身の 利益のための開墾を許されたものﻮﺠﻠﻛ
カルジャオKaljao ハザラジャーとの高地に生える下生の薄い殻の大麦の種。動物は通常､kaljao を取 り、カルジャオは最初にはとらないﻡﻮﻗ
カムKam(Kaum) 部族の地域ﻢﻛ
カムKam 少し。ややﺮﻤﻛ
カマルKamar 断崖：kamar kulagh（烏の断崖）ﻦﻤﻛ
カマンKaman 曲がり、輪。＝場所の名）Kanane-bihisht（天国の輪ﻭﺁﺪﻨﻛ
カンダオKandao Kandaw 峠ﺰﯾ ﺭﺎﻛ
カーレズKarez 地下運河ﻪﻨﻛﺮﻛ
ﻪﻧﺎﻛﺭﺎﻛ
カルカナ Karkana トルキスタンで用いられ、低木の灌木の 茂みをさす。ほかではイスキッチ(iskich) と呼ばれるﻥﺍﻭﺭﺎﻛ
カルワーンKarwan またはKarwan-saraiまたはcaravan-saraiともkafila。キャラバンの休息所。ﺯﻮﻛ
カウスKaus キツネﺮﯾﻮﻛ
カビールKavir 沼地、湿地ﺮﮕﺘﺸﻛ
ケシュテガルKeshtegar 小作人ﻪﻤﯿﺧ
ハイマKhaima Khima 天幕、テントﻙﺎﺧ
ハークKhak 灰、粘土。粘土質の土。Kak を参照ﱰﺴﻛﺎﺧ
ハーキスタルKhakistar 墓。遺骨ﻪﻤﻛﺎﺧ
ハークマKhakmah 駱駝の頭髪の織物 ハーム 生の。同一種類を意味するﺞﻛ ﻢﺧ
ハーム・カジKham Kaj あし草。河の屈曲部や河区に使われるﻥﺎﺧ
ハーンKhan 名誉の称号。ヘラートでは地方要人（ハキム＝Hakimｓ）はハーンと呼ばれる。 ハーン・ヘル(khan khel)は部族の頭の家 族であるﻪﻧﺎﺧ
ハーナKhana 場所。Rud-khana は河床。Sar-khana は家または家族税。Siah-khana は黒テン ト。Sfed-khana は時に家に住む人々をさ すﻕﺪﻨﺧ
ハンダクKhandak 岩の水槽。文字通りには溝ﺭﺎﺧ
ハールKhar 棘。Khare-shutur は駱駝の棘ﺮﺧ
ハルKhar ろば。Khargor は野生の驢馬ﻪﺑﺍﺮﺧ
ハラーベKharabeh 荒廃ﺝﺍﺮﺧ
ハラージKharaj Kharach 道具。Kharaj giri は関木ﺭﺍﻭﺮﺧ
ハルワールKharwar 文字通りには驢馬の積み荷。ヘラートでは１０マウンド、トルキスタンでは１６ マウンドの単位ﻩﺯﻮﺑﺮﺧ
ハルブーザKharbuza メロンﻩﺎﮔﺮﺧ
ハルガーフKhargh Khirgah 普通のフェルトのテント、旅行者は kibtika キブティカと呼ぶ。トルキィーで はoweh オウエと呼ぶﻒﯾﺮﺧ
ハリフKharif 秋の収穫作物ﺭﺍﺩ ﻪﺻﺎﺧ
ハサダールKhasadar 不正規の歩兵。政府の警官。部族の民兵ﻝﺍﻮﺧ
ハワールKhawal 自然の洞窟ﻪﻤﯿﺧ
ハイマKhima Khaima テントﻚﺠﻨﺧ
ヒンジャクKhinjakﯽﺘﺸﺧ
ヒシュティKhishti レンガ。Khisht pukhta は焼きレンガﻢﺧ
フムKhum Kum Chol の砂地ﯽﻧﻮﺧ
フーニKhuniﺵﻮﺧ
フーシュKhush 愉快な、陽気な、良い。ﻚﺸﺧ
フシュクKhushk 乾燥ﻪﺟﺍﻮﺧ
フワジャKhwaja 聖人の世襲人。必ずしもではない sayyid セイイドﺭﻮﺧ
フワルKhwar 嵐ﻪﻠﻛ
キラKila Kulba と同義ﯼﺮﯿﻛ
キリKiri 低い丘ﻪﺗﺮﻛ
キルタKirta 定住に適した草の一種ﺅﻼﺷﺅ
キシュラクKishlak 恒久的な村や定住地。夏のキャンプ地、冬のキャンプ地はailakﯽﺘﺸﻛ
キシュティKishti ボートﻝﺯﺅ
キジルKizil 赤ﻩﻮﻛ
コーフKoh Kuh 丘または山。Kohistan コーヒスタンは山 の国ﻪﻨﻬﻛ
コフナKohna 古いﻝﻭﻕ
コルKol 峡谷、広いくぼみ、谷をさすﻞﺗﻮﻛ
コタルKotal 峠。山脈のcol をさすﻝﻮﻛ
コウルKowl 湖ﻥﺍﺭﻕ
クランKran １クラン＝４ペンス相当のコインﻭﺮﻛ
クロKro １．５から２哩ﻦﻣﻭﺮﻟ
クルマン ＊Kruman 石工の１／２半人前ﻪﭼﻮﻛ
クーチャKucha 小径。狭い隘路、峡谷もいう クラーチ 単位の名、６フィート（１．８３㍍）ﻪﺒﻟﻕ
ﺝﺭﺯ
クルバ Kulba Zauj 耕作地。牛２頭で１年間耕される耕作地。 約３０エーカーﻢﺧ
ﻢﻛ
クム Kum Khum を参照ﺪﻨﻛ
クンドゥKund 乾燥ﻝﺪﻨﻛ
クンダルKundal 馬の食糧となる草の種類ﻥﺎﻏ ﺮﻛ
クルガーンKurghan 城、砦ﻙﺮﻛ
クルクKurk 駱駝製の厚い布地の優良な種類。あるいは羊のアンダーウールから取られた柔ら かい布片ﺵﻮﻛ
クシュKush 組、ペアﺶﻛ
ﻪﺘﺸﻛ
クシュ Kush(Kushta) 死の場所ﻚﺷﻮﻛ
クシュクKushk 高地ﻙﻭﻛ
クプルクKupruk 橋。トルコマンではkupru,kukruﺐﻟ
ラブLab こうのとりﻚﻟ ﻚﻟ
ラグ・ラグLag-lag バルチスタンではる kotal の意味で使われﻙﻻ
ラクLak 灌漑されているか否かにかかわらず耕作をさすﯽﻤﻠﻟ
ラルミィLalmi 歩いて渡る、通行ﮓﻨﻟ
ラングLang 犠牲、生け贄または帰依、信仰の場所ﺮﮕﻨﻟ
ランガルLangar 生け贄の場所ﺮﮕﻨﻟ
ランガルLangar 一日に種をまくことが出来る耕作の地域ﺭﻻ
ラールLar 峠ﯽﻟ
ﻚﻟ
ﻮﻘﻟ
リー ｌｉ ｌｉｋ 位置を表す後尾詞。ホラサニー（ホラサ ン地方から来た人々）Pistalik（ビスタの 木に富む地域）ﻚﯿﻟ
リク・リクLig-lig 速歩ﻪﮔ ﺮﻟ
ルールガLurga 峰、尾根ﺕﻮﻟ
ルーツLut 水の少ない地域。石の砂漠｡ない砂漠） Dasht（水のﻥﺪﻌﻣ
マッダンMa’dan 鉱山、宝庫ﻥﺍﺪﯿﻣ
マイダーンMaidan 平原。／４または１／２マイル）Maidane asp（不定の距離、約１ﻝﺎﻣ
ﺭﺍﺪﻟﺎﻣ
マール Mal Maldar 家畜類。Maldar（家畜類の所有者）ﺦﻠﻣ
マラフMalakh イナゴ、バッタ、セミﻚﻠﻣ
マリクMalik 村の長または部族の長（パターン族の間で）ﻪﯿﻟﺎﻣ
ﺕﺎﯿﻟﺎﻣ
マリヤ Maliya Maliyat 税ﻦﻣ
マンManﻩﺪﻧﺎﻣ
マンダManda 流れﺭﺎﻣ
マールMar 蛇。た跡）Marpich（ジグザグまたは蛇の通っﺵﺎﻣ
ﮓﻨﻣ
マーシュ Mash ムング Mung 豆類の種類ﻚﺸﻣ
マシュクMashk 空気で満たした羊の皮袋で河に浮かべて渡る。いくつかを束ねて動物などを渡すﺭﺍﺰﻣ
マザールMazar 寺院。Ziarat（ジィアラト）ﻥﺎﻤﻬﻣ
メフマーンMehman 客。する人）Mehmandar（ﾒﾌﾏﾝﾀﾞｰﾙ、客を世話ﱰﻬﻣ
メフタルMehtar ハザラの名誉の称号。部族の長 ミィ Mi 灌漑目的の水の量ﯽﺷ ﺎﺒﮕﻨﻣ
ミングバシMingbashi 文字通りにはトルキスタンで地方の徴税をする千人の長ﺮﯿﻣ
ミィルMir 長。ミール区分は「部族のハーン・ヘルという家族の長。khan khelMir-akhor は馬の主人。Mirabashi は灌漑用の水の 分配者で、重要な官吏ﻦﮔ ﺮﯿﻣ
ミリガンMirigan Mirgan Shikari シカリまたは火縄銃。ﺐﺟﺍﻮﻣ
マワジブMawajib 文字通りには支払い。キムの給与 長またはHakim ハﱪﺘﻌﻣ
モタバルMotabar 長ﺞﻨﻣ
ムンジMunj 繊維、ロープﻒﯾﺮﺸﻨﻣ
ムンシュリフMunshrif 政 府 の 所 有 す る 作 物 を 監 視 す るkhassadar 歩兵ﺮﻬﻧ
ナフルNahr 運河。灌漑用運河。北アフガンでは jui ジュイに相当ﻮﺟﺎﻧ
ナージュNaju スコットランドのもみに似ている木。しばしばヘラート地方の(pinus religiosa? ziarats で見られるﺮﯿﺠﺨﻧ
ナフチィルNakhchir ゲーム(shikar シカル)ﻪﻟﺎﻧ
ナーラNala 小さな川、運河ﺪﻤﻧ
ナマドNamad フェルトﻮﻧ
ナオNao 新しい。３月２１日Nao-roz ナオ・ローズ＝新年でﯼﺮﻧ
ナライNarai 峠ﺍﻮﻧ
ナワNawa 峡谷またはnala ナラ。流れﺭﻭﺎﻧ
ナワルNawar 貯水池。湖。間欠湖。ﯽﻧ
ネﾌ ヨシ、アシ。Naizar ナイザルアシの河床ﮓﻨﻬﻧ
ニハングNihang クロコダイル。ル・ニハング不信心のクロコダイルといKafir-nihang カフィー う河の名ﺭﺎﺴﻜﻤﻧ
ニマクサールNimaksar 塩が得られる地。塩床、採塩場ﻪﺘﭙﻧ
ニプタNipta ∼と調和して。Barabar バラバルと同じﻻﺎﺑﻮﻧ
ノバーラーNobala 峡谷ﻪﺑﻭﺍ
オバーObah 沙漠のトルコマン族のキャンプﯼﻭﺍ
オｪﾌOeh Oweh トルコマン族のフェルトのテント｡ ｋhirgah キルガーフまたは kibitka キビ ッカﻭﺍ
オウOw 流れﻩﺍﺭﺎﭘ
パダーフPadah Patoh ポプラﻮﮔﺎﭘ
パゴPago 農業目的に組織された６人のチーム。クワを持つ５人とスキをもつ１人で働く。 ２頭の牛を持つ。ﯼﺎﭘ
パーイPai 足。ｐkotal の麓。ｐai-Duldul ドゥルドゥル（天ai-band 山脈の麓。ｐai-katal は馬）の足跡
ﻦﯿﯾﺎﭘ
パーィンPa’in 低い。Bala（高い）に対比ﻞﭘ
パルPal 峰または小さな山脈ﺱﻼﭘ
パラースPalas 帆。ｐのテント居住者。タマリスクの木を枝編alasnishin パラスミシン、遊牧民 み細工した小屋に住む。ﺰﯿﻟﺎﭘ
ﺰﯿﻟﺎﻓ
パーレズ Palez Faliz 収穫地、メロンの土地ﻡﺎﭘ
パームPam 平らな地ﻥﺎﻛ ﻪﺸﭘ
パシャカーンPashakan 木ﺖﭘ
パッPat 水のない粘土質の平地、沙漠ﻪﺘﭘ
パタ 曲がり角または曲がりくねった道。ｍﭻﯿﭘ
ペッチPech Padah を参照ﺮﯿﭖ
ピールPir 聖人ﻪﺘﺴﭘ
ピスタPista ピスタッチオの木。ピスタッチオの実ﻭﺎﺘﯿﭘ
ピタオとゲルPitao Geru 日当たりの良いと日陰の側、丘。ｐitao とsori ともﺖﺳﻮﭘ
ポストPost 皮膚または獣皮ﻪﺘﺨﭘ
プフタPukhta 文字通りには料理された。インドのpakka パカに符合するﻞﭘ
プルPul 橋ﻝﻮﭘ
プールPul お金ﺯﻮﭘ
プーズPuz 鼻。ｐ部 uzak プザクは丘または隆起の突出ﻥﺎﺘﺳ ﺮﺑﻕ
カブレスターンQabrestan 墓地ﻪﻌﻟﻕ
Qal’a 城、砦ﻪﻟﻕ
コラQolla 頂（いただき） ラビィー Rabi 春や夏の初めに刈り取られた収穫物ﻩﺍﺭ
ラーフRah 道。ｒ道。ｒah kalan ラーフ・カランは高いahe-gosfand ラーヘ・ゴースファ ンドは羊跡。ｒahe-duzd ラーヘ・ドゥザ ドは盗賊の道。最後の２たつは悪路ﺖﯿﻋﺭ
ラィアットRai’at 臣民、家来。小百姓の意味もﻪﻣﺭ
ランマRama 羊の群ﮓﯾﺭ
レグReg 砂。ｒ沙漠 egistan レジスタンは砂の国、砂のﻩﻕﺷﺭ
リシュカRishka むらさきうまごやしﻪﺘﺷﺭ
リシュタRishta ギニア虫ﻁﺎﺑﺭ
ロバート キャラバンサライ（隊商宿）。時には村もﺩﻭﺭ
ルードRud 河。ｒハナは河床ud-khana ルード・ハナ。ルード・ﱫﺳ
サブズSabz 緑。ｓ穫物 abz-barg サブズ・バルグは秋の収ﯽﺷﺎﺑﺩﺻ
サドバシSadbashi１００の頭。ｋhasadars のキャプテン
ﺪﯿﻔﺳ
サフェドSafed 白。ｓの収穫物。ｓafed barg サフェド・バルグは春afeｄ rish サフェド・リッシュは白ひげの老人、頭または長。ｓafed khana サフェド・ハーナは家に住む人々、 siah-khana シィアーフ・ハーナ黒テント に対比
ﻩﺪﯿﻔﺳ
サフェダSafeda Safedal 白ポプラﯽﺳ
サィSai 谷間、峡谷。ｓaiat サィアットは峡谷を 耕作あるいは峡谷に住むことらしいﺏﻼﯿﺳ
サィラーブSailab 洪水ﺪﯿﺳ
サィィドSaiyid Sayyid 預言者の子孫、トルコではishan イシャ ーンというﺖﺨﺳ
サフトSakht 厳しい。険しい、困難の意味で使われるﻝﺎﺳ
サルSal ４つのカボチャのうきの上に木を結びつけた筏 サルソラ Salsola 黒い葉を持つ木または塩で覆われた地域ﭺﻮﻤﺳ
サムチSamuch Sum スムの複数形。ﻪﻟﻭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ
サンドゥーケ・ダウラトSanduke daulat 陳情のための錠のかかった箱。市のたびに用意されたﮓﻨﺳ
サングSang 石。ｓange-sulakh サンゲ・スラフ突き 通された石。ｓangtoda サングトダ石の 堆積ﮓﻨﺳ
サングSang トルキスタンにおける１ｆarsakh 約36,000 フィートﺭﺍﻭﺮﺧ ﮓﻨﺳ
サング・ハワールSang kharwar Khir 約１５インディアン・マウンドﻦﻣ ﮓﻨﺳ
サング・マンSang Man 麦１３ポンドに相当する単位。他の穀物は１２ポンドに相当ﻩﺰﯾ ﺮﮕﻨﺳ
さんぐれざSangreza 砂利ﺭﻮﺛ
サウルSaur 月の名前ﺮﺳ
ﻙﻮﻧ
サル Sar Nok 頭または丘の頂ﯼﺍﺮﺳ
サラーィSarai 家または建物。特に旅人のための公的休憩場所。Haram-sarai ハラム・サライ大 切な統治者や個人のための私的ハウス。 大部分の町には国の財産であるサライが あり、さまざまや役職の役人や有名人が 旅の途中宿泊したﺪﻨﺑ ﺮﺳ
サルバンドSarband 分水界（線）流域ﺩ ﺮﺳ
サルドSard 冷たい。ｓわれた水槽（この言葉はイランだが、トardaba サルダバ、レンガで覆 ルコでも使われる）ﺪﺣﺮﺳ
サルハドSarhad 境界または国境地方。暑くも寒くもない適当な高地もさすﮓﻨﻫ ﺮﺳ
サルハングSarhang イランでは陸軍大佐または陸軍中佐。アフガンでは３つのkhasadars の bairaks バイラクスの長ﺎﻣ ﺮﺳ
サルマーSarma 冷たいﻮﻟﺎﺘﻔﺷ
シャフタールーShaft-alu 桃ﺥﺎﺷ
シャーフShakh 枝。道や峡谷、部族などの。ﻝﺎﻤﺷ
シャマールShamal 文字通りには北風。しかしどの方角からの強風に使われるﭗﯿﺗ ﺮﺳ
サル・ティプSartip イランでは連隊長または軍司令官。アフ ガンでは６またはそれ以上のkhasadars のbairaks バイラクスの長。実際は名誉 称号。ﻪﺳ
シェShe ３ﻪﻠﺴﻠﺳ
セルセラSelsela 山脈ﺐﯿﺳ
セーブSev Sib リンゴﻒﯾ ﺮﯿﺳ
シャリフSharif 高貴なﻪﻠﯿﺷ
シェラ くぼみまたは谷。全体の谷についてはばれる
