グ レアム ･グ リー ンの 『
第三の男』につ いて
On Graham Greene's The Third Man
1 ｢地下室｣はフィリップ少年が生を発見す ると ころか ら始 ま り､死-下降す るところで終 る｡一 方､ F第三の男』は PP ･マーテ ィソズが死を通 過 し再生に至 るところで終 る｡生か ら死､死か ら 再生-の二種の領域を分ける鍵は､国境を象徴す る ラシャ張 りの ドアの変型である墓地が持つ両義性 にあると見 ることができる｡ 玄関の ドアが彼 ら二人を締め出 し､召使頭の ペイ ンズが暗い､重苦 しい玄関に戻 って来 ると､ フィ リップは生を感 じ始めた
｡ (
｢地下室｣)
ラシャ張 りの ドアを隔てて幼年 と大人の世界が､ また原始 と文明の二種の世界が向き合い､少年は ドアを通 るたびに生 と死を往還す る｡ - リーに最後の別れを告げたのは一週間前の ことだ った｡その とき彼 の枢が凍 りついた2月 の地面 の中-降ろされた｡(
F第三の男』)
- リー ･ライムの2度 目の葬儀が行れたのは 春 の よ うに暖かな 日だ った｡彼を再び地の下に 埋め ることができて嬉 しかった｡(
『第三の男』) 物語は- 1)-の死の始 ま りで始 ま り､- リーの 死 の終 りで終 る｡マーテ ィソズに よる ｢第三の男｣ 探 しは､/､リーの第1の葬儀から､第2の葬儀 まで の7日間で完了す る｡ ブライアン ･トマスは ｢第 三 の男｣探 しの二義性を次のよ うに記 している｡ (1)小説 の冒頭近 くで､彼(
-マーテ ィソズ)は 冬の最中､ ウィーンの墓地に入 り､やがて迷い 子になった ことに気づ く｡物語の結末で彼は春岩
崎
正
也
Masaya lwasaki
の よ うな雪解けの 日に同 じ墓地を歩 いて出る｡ (2)彼 はまるで墓地 とい うよ りは どこか北 国のお 伽噺の舞台に入 りこんだ よ うだ｡ ここでユ ングの ｢魂 こそが意識の母胎であ り､ 主体 であ り､意識の成立を可能にす るものである｡ 魂の領域 をは るかに超えるので､意識 を大海の中 の島に誓えることができるといって よい｣ とい う 言葉 を持ち出せば､マーテ ィソズは(1)の記述の よ うに､ 自己の意識を通 して､ ｢死｣の位相に下降 し､同時に､(2)の記述の ように､無意識を通 して 神話の世界-遡行す ると言い換えることができる｡ この よ うに墓地が意識の ｢死｣の位相 と無意識 の神話 との両方の世界を結ぶための国境である意 味か ら､ ｢墓地｣に仔んで7日にわた るマ ーテ ィ ソズの ｢第三の男｣探 しを視れば､ グウェソ ･ボ ー ドマンの ｢失われた幼年時代 とい う反復的 なテ--の神話的変奏｣ とい う言葉が F第三 の男』に も 当ては まる｡ 2 『第三の男』は､物語の語 り手が言 うよ うに､ ブ リテ ィッシュ ･カウソスルの講演会 とい うファ ルスを除けは､ ｢冷酷な､ もの悲 しい､救 いのな い｣物語である｡ 2月7日､ ウィーンに降 りて- リーの住む4階 のアパ ー トに辿 り着いたマーテ ィソズは ドアにか か る黒い リボンを見て､- リーの死を予感す る､ とい うふ うに物語は冒頭か ら ｢死｣の予兆 で始 ま る｡ そ して墓地-親友の埋葬に訪れた35歳 のマー テ ィソズは文字通 り涙を流 して､学校時代 (パブ リック ･スクールを想わせ る)の英雄 の死 を悼む｡マ ーテ ィソズに よる ｢第三 の男｣探 しの過程を まとめてみ ると次の よ うにな る｡ (1)マ ーテ ィソズが- リーの アパ ー トを訪ね ると､ 管理人の コ ッホは､ 自動車事故に よる即死だ と 言 う｡ この言葉 は､ マーテ ィソズの無意識 の中 に留 まる｡ (2)葬儀の後､小 さなバーでキ ャ ロウェイ と2人 で飲 んだ とき､ ｢彼があんな死にかたを した と 思 うと残念だ｣ と言 うマーテ ィソズに向かい､ キ ャロウエイは､ ｢それが今 まで一番 いい こと だ った よ｣ と言 う｡ - リーと自己の共 同体であ るイ ノセ ンスの世界を否定 された ことに激怒 し て､ マーテ ィソズは- リーが悪質な闇商人であ るとい う警察発表に挑戦 して ｢- リー｣探 しに 旅立 つ｡ (3) 埋葬の終 った 日の夜､ ホテル-電話を寄 こし た クル ツの話を聞いた とき､突然､- リーの事 故死 に疑惑を感 じる｡ クル ツは､マーテ ィソズ がお金を持 っていない ことを- リーが心配 して いた と言 って- リーが即死でない ことを暗示 し たか らであ る. この点 もマーテ ィソズの無意識 の中に留 まる｡ (4) 2月8日､マーテ ィソズは- リーの友人 と称 す る クル ツとヴィソクラーに別個に会 う｡ 2人 とも､運転手 と後か ら来た ヴィソクラーを除けは 事故現場にいたのは クル ツとクー ラーの2人で あ り､- リーの死が即死でない ことを示唆す る｡ (5) 再 び コ ッホ宅 に行 き状況を尋ね ると､即死で あ り､現場には第三 の男がいた とい う3人説を 示す｡ そ してマーテ ィソズが殺人事件 の存在を 意識 の上 に認め ることに よ り､ ｢第三の男｣は ｢- リー
｣+
｢第三 の 目撃者｣ と､ イ ノセ ンス の二極に分解す る｡ (6) 2月9日､ マーテ ィソズは クーラーを訪ね､ 目撃者について2人説を聞か され る｡ (7) 2月10日未明､ ア ンナ宅か ら帰 る途 中､- リ ーに出会 うことによって､警察発表に よる- リー の 自動車事故死説を覆す｡ (8)大観覧車の ゴン ドラに乗 りこんで､マーテ ィ ソズは- リーにたい し､子 ども殺 しの罪 を認め させ ■ようとす るが､- リーは､それを拒絶す る｡ マーテ ィソズは- リー-の裏切 りを決意 し､警 察の田捜査 に協力 して - リーを呼び出す｡ (9)捜査網 に追われて､- リーは地下水道 に隠れ る｡地下 の ｢死｣の世界 で- リーはマーテ ィソ ズに撃たれて死ぬ｡ (10) 2月14日､雪解けの 日｡ マーテ ィソズは墓地 で行れた- リーの埋葬に立 ち合 う｡ マーテ ィソズは- リーが ｢この町 で うしろ暗い 生活を してい る最低の閤商人｣ であ るとい うキ ャ ロウエイの報告に挑戦 し､ ｢- リー｣探 しを始め る｡けれ ども､ 自己の ｢生｣が学校時代に知 り合 ってか ら20年間崇拝 し続けて きた英雄 としての-リーの ｢生｣の体系に所属 してい るため､両者に 共通 のイ ノセ ンスの世界か ら今 も抜 け出す こ とが で きない｡ 初 日の夜､ ホテルで眠 った ときに見た夢- 夜､ 雪 の中を ウィーンの深い森-- リーに会 いに出か けたマーテ ィソズが､ノ､リーのテ ーマ曲を 口笛で 吹 く別の男に会 うとい う夢は､- リーのイ ノセ ン スの崩壊を予告す る｡マ ーテ ィソズは､かか って きた クル ツか らの電話に よ り､ キ ャ ロウエイの言 う説 明 と異 な り､- リーの死が即死 ではない とい うことを聞いて､夢が突然- リーの死因 とその状 況にたいす る疑惑 として意識 の上 に刻 まれ る｡ ウィ- ./に来て2日目の午後､ ヨーゼ フシ ュタ ッ ト劇場に ア ンナを訪ねたマ ーテ ィソズは対談 中､ 無意識 の中に､ ｢子 どもの切 り刻 んだ地図｣ の断 片 をつな ぎ合わせて- リーのイ ノセ ンスの風景画 を ジグ ソー ･パズルの よ うに完成 させ よ うとす る｡ 荒地に横たわ る死者 の上 に群が る鳥｡ その少年 の 姿 勢は- リーであ ることを示 して い る｡3
マーテ ィソズは- リーの関係者 を次 々に訪ねて､ 主 に- リーが即死か ど うか､ 目撃老が何人いたか を尋ね る｡ 2月7日､ クル ツ (電話) は即 死 でない ことを 示唆｡ 2月8日､ クル ツは､即死 でない こと､ 2人説 を示す｡ アンナは､伝聞 として､即死でない こと､ 2人説を示す｡ ヴィソクラーは即死 でない こと､ 2人説 を示す｡ コ ッホは､即死､ 3人説を示す｡ 2月9日､ クー ラーは､即死でない こと､ 2人 説を示す｡ アンナ宅 か ら二 人で再 び コ ッホ宅-向か ったマ ーテ ィソズにたい し､マーテ ィソズを コ ッホ殺害 の容疑者 とす る- ソゼル少年 の疑惑が向け られた ため､ 2人はそ こか ら走 り･去 る｡ コ ッホの葬儀に 偶然出会 ったために､ マ -テ ィンズは ｢追 う｣存 在か ら突然 ｢追われ る｣存在-転換す る｡ あの子 の疑惑 と楼敏 さが町中を雲の よ うに拡 が ってい くよ うだ った- 2人はその影か ら逃 げ出すほ ど速 く歩 くこ とはで きなか った
｡
(
官第 三の男』) ｢追われ る｣ とい う知覚は､語 り手 に よってマ ーテ ィソズの無意識 の中に潜 んだ ことを示 され る が､別れ際 にア ンナか ら ｢気をつけて よ｡ コ ッホ はほとんど何 も知 らなかったのに､彼 らに殺 された んですか ら｣ と言われた ときにマ ーテ ィソズは始 めて ｢追われ る｣を意識す る｡ マーテ ィソズを追 う′､ソゼル少年 の疑惑 と機敏 さの影 は､ アンナの警告に よって浜 のない第三の 男 として意識化 され る｡ 9時過 ぎには人通 りはほ とん どなか った｡彼 はまるで彼 らが必死 に守 って きた死刑執行人の ようなあの第三 の男か ら追われてい るかの よう に､人の足音が後か ら通 りを近づいて来 るたび に振 り返 った｡ グラン ド ･ホテルの外に立つ ロ シア人の歩哨 は寒 さに硬直 してい るよ うだ った が､人間の様子を していた｡ モ ンゴル人の眼を した正直 な農民 の涙を していた｡第三 の男には 顔が な く､頭 のて っぺ んが窓か ら見えたに過 ぎ ない｡ したが ってザ ッ-ル ･ホテルに着 くまでの道 中 ず っとこの意識 に捉われていたので､マ ーテ ィソ ズは､キャロウエイの事と錯覚して ブ リティッシュ ･ カウソスル差 しまわ しの串に乗 りこむ｡ 語 り手 のキ ャロウエイが言 うよ うに､ この物語 にただ1回の ファルスが この後起 こる｡講演会の 最 中 も､ ｢追われ る｣が マーテ ィソズの無意識 と 意識 の中に在 り続けたために､ マーテ ィンズは当 日の討論 につ いて何 も覚 えていない｡ そ してサイ ン会が終 りに近づいた頃､マーテ ィ ソズを追 う憲兵が捜索 のために入 口にや って来 る が､ マーテ ィソズは講演者のベ ンジャ ミン ･デ ク スターとして演技を続け､その追求を逃れて2階 の踊 り場にあ る部屋 に隠れ る｡暗黒の部屋 の恐怖 感が マーテ ィソズを ｢追われ る｣意識 で充たす｡ キ ャ ロウエイの忠 実な部下のペイ ンに救われたマ ーテ ィソズは､ この喜劇的な文化講演会の前の予 定であるキ ャロウエイ との会談に臨むのだ｡ マー テ ィソズが､ キ ャPウエイか ら- リーが盗 んで き たペ ニシ リンに水や砂を混ぜ て密売す る闇組織 の 首謀者 であ ることを聞か されて､ ｢学校の廊下で 20年前 に始 まった気 ままな友情､英雄崇拝､信頼 の世界が終 りを告げた｣ ことを意識 した ときに､ ｢彼 はいつ も無謀だ った｣ と始めて- リーを誹誘 し､ さらに ｢何 らかの慰めを求めた｣のは､水増 しペ ニシ リンに よる子 どもの死を惹 き起 こ した-リーのイノセ ンスが不正 と悪であることを発見 し たか らであ る｡ この よ うに して､地上でのマーテ ィソズ と- リ ーとの間に繰 り拡 げ られ る ｢追 う｣ と ｢追われ る｣ の両者の対決 は､ マ ーテ ィソズが夜半､街 角に見 つけた実在の- リー ･ライ ムが地上 と地下 との二 種 の世界の国童 であ る広告塔を潜 ってマ ーテ ィソ ズの意識か ら消滅 した後､アイダのhuman`right andwrong'の水平的関係か らピソキーのdivine `goodandevil'の垂 直的関係- と転回す る｡垂直 的関係の象徴 であ る巨大 な観覧車の ゴン ドラの中 で- リー と対決す るマーテ ィソズはついに ｢第三 の男｣が- リーであ ることを知覚す ると同時 に両 者 の共同のイ ノセ ンスが悪であ ることを認め る｡ マ ーテ ィソズに よるイ ノセ ソスの悪につ いての 認識 が､天空 を昇降す るゴン ドラの中で､にわか に罪 の意識 に転化 したのは､彼が悪に よる子 ども の死に恐怖 と責任を感 じた ときであ る｡
｢あの子 どもたちの病院に行 って見た ことがあ るかい｡君 の犠牲者を見た ことがあ るかい｣ と尋ね られた-リーが ｢犠牲者だ って｡感傷的になるな よ｣ と自 己の悪を否定 した ことに触発 されたか らであ る｡ 悪 の認識か ら罪 の意識-の転換- 両者 を結ぶ鍵 を子 どもの ｢死｣であ るとす るプロ ットが 『お とな しい アメ リカ人』の ファウラーとパイルの関係 に も再現 されているのは､ ア トキ ソズが言 うよ う に ｢子 どもの堕落はグ リーンに とっていつ も大 き な悪であった｣か らである｡ ｢君は昔 カ トリック だったね｣ と言われた- リーは､ ｢ああ､今で も 信 じているよ｡神や慈悲やすべての ものを｡ おれ が していることはだれの魂を も傷つけてはいない｡ 死者は死んでいっそ う幸福なんだ よ｣ と答えるこ とに よって､ ｢われ唯一のサタンを信ず｣ と言 う ピソキ ーの持つ逆説的な神-の信仰を提示す る｡ これを聞いてマーテ ィソズの ｢- リー｣探 しの行 動は､罪の意識か らさらに裏切 り- と発展す る｡ ｢俺を信用す るな､- リー｣ と叫ぶことに よ り､ マーテ ィソズほ警察に協力 して英雄を揃 えること を決意す る｡ 国境 としての広告塔を降 りた地下水道の世界は､ ｢追 う｣マーテ ィソズがついに探 しあてた悪のイ ノセ ンスの位相 であ る と同時 に､人間 - リーの 住処で もある｡包囲網の中でマーテ ィソズの裏切 りに よ り- リーのイノセンスは崩壊 し､マーテ ィ ソズの射撃に よ り- リーは死ぬ｡ この よ うに して､ - リー とイノセンスとに分化 していたマーテ ィソ ズの ｢- リー｣は地下水道の中で再び ｢第三の男｣ として統一､融合 され､雪解けの墓地で行れた2 回 目の- リー埋葬の ときにマーテ ィソズの ｢第三 の男｣の死が完結す る｡- リーのイノセ ンスの呪 縛か ら解放 された PP ･マーテ ィソズは恋人 とし てアンナを獲得 して長い並木道を抜けて墓地か ら 再生へ と復活す る｡
4
マーテ ィソズが追 う ｢第三の男｣の心象風景は T･
S .エ リオ ットの F荒地』の第5章 ｢雷神の 言葉｣の風景に対応す る｡ 君達の傍に もうひ と りの人がいつ も歩いてい る がそれは誰だ ? 僕が数えると君達 と僕だけだ あの白い路の先方を見 ると 君達 と一緒に歩いている人がいつ もも う一人い るのだ 鳶色のマン トに身をつつみ 頭巾をかぶ って音 もな く歩いている 男か女かわか らないが-君達 と一緒にいるあの人は誰だ ?(西脚 m GR) 原詩の1
行 目はWhoi
st
h
et
h
i
r
dwhowa
l
k
s
a
l
wa
y
sb
e
s
i
d
ey
o
u?
エ リオ ット誌に よれは この節の7行 (原詩の) は南極探険隊員の極度の疲労に よる幻想か らヒン トを得た とい う｡西脇 は､新約聖書ルカ伝第24章 の-マオ-行 く旅人にたいす るキ リス トの顕現の 記事に ヒソ トる得た と述べている｡ 視 よ､ この 日2人の弟子､エルサ レムよ り三 里はか り隔 りたる-マオとい う村に往きつつ､凡 て有 りし事 どもを互に語 りあふ｡語 りかつ論 じ あふ程に､イエス自ら近づ きて共に往 き給ふ｡ され ど彼 らの 目選へ られて､イエスた るを認む ること能はず｡ (ル カ伝24章13- 16) またマーテ ィソズが- リーを追 って国境である 広造塔を潜 って降 り立つ地下水道の世界は Fアラ 1 / ･ク オーターメイ ン』に よる洞穴の地下水流に 措かれた ｢死｣の風景に対応す る｡ ククアナ国への冒険か ら戻 って3年後､探険家 .アラン ･ク オーターメイ ンは友人の- ン リー ･カ ーテ ィス､ ジ ョン ･グ ッドとともに再びアフ リカ -探険の旅 に出る｡現住民の部下を連れた3人は､ 2隻 のカヌーに分乗 して湖を渡 り､洞穴の急流-と吸いこまれ る｡暗黒 と寒冷か ら焦熱へ と変わ る 地底の河に も､河の中央部が最 も流れが速 く､ ま た新鮮 な空気が絶えず流れてい るとい うように､ 地上 と同 じ基準が働 いている｡空中50フ ィー トに 昇 る巨大な火柱､巨大な蟹が焼けた 白鳥を喰 う無 気味な風景､そ して長い トンネルを脱出 して ミロ シスの町に着 く｡ ウィーンの地下水道 も潮の干満 があ り､ テムズ河の半分 くらいの河幅の水量が滝 として落下す る地点 では爽快 な浄化 された空気の 匂いが漂 っている点で､地上の世界に似た原理に よって支配 されてい る｡5
『第三 の男』が映画 ｢第三の男｣を最終原稿 とす る下書 きとして書かれた とい う制作事情 は､ コ レクテイッ ド ･エデ ィシ ョンの F第三 の男 ･負け た者がみな貰 う』の序文 と自伝 F逃走 の方法』の 中で明 らかに されてい る｡ ｢読 んで もら うためでな くただ見 て もらいたい ために書いた
｣
F第三 の男』 との格 闘はア レキサ ンダー ･コル ダか らキ ャロル ･リー ドのために書 いて欲 しい と依頼 された ときに始 まる｡ その とき 作者の アイデ ィアは次の文章だけであった｡ - リーに最後 の別れを告げたのは1週間前の ことだ った｡ その とき､彼 の枢が凍 りついた2 月の地面 の中-降 ろ された｡だか ら､彼が ス ト ラン ドの人混み の中を知 らん顔 を して通 り過 ぎ るのを見 た とき､ とて も信 じられ なか った｡(
『第三 の男』) 1948年､米英仏 ソの4大 国の占領下に置かれて い るウ ィー ン-取材旅行を した とき､ グ リーンは､ 作 品の中で最 も重要な舞台 とな る悪 の世界 として 表 され る下水道 と地下警察の存在を英 国諜報部の 将校か ら聞か された｡偶然に､ グ リーンは将校 と 一緒に 国童 とい うラシャ張 りの ドアの変型であ る 広告塔(advertisementkiosk)を 通 過 して 下水道 の暗渠 の中を歩 くうちに ｢物語全体が形をな して きた｣ とい う｡ 小説 と映画 との最 も重要な変更は物語の結末に あ る｡ 小説 の結末では､ ｢死｣の地下水道か ら復 活 した マーテ ィソズが悪に まみれた ｢イ ノセ ンス｣ を墓地 に葬 ったあ と､串で送 ろ うとい うキ ャPウ エ イの 申 し出を断 って､並木道 を先行す るアンナ を追 う｡そ して2人が腕 を組 んで立 ち去 るとい う - ッビー ･エ ンデ ィングはマーテ ィソズの救 いを も表 して い る｡一 方 映画 で は､ ア ンナが､マー テ ィソズの愛を拒絶 し､ 自己を- リーとともに墓 地 に葬 った後､並木道を1人 で観客の方-歩 き去 るのだ が､その場面について､ グ リーンは､ ｢女 が墓場か ら長い距離 を歩 く問座席 に じっと座 って い る観客はいないのではないか｣ と心配 した｡降 ろ して くれ ､ と言われて ジープを止めてか らキ ャ pウエイが走 り去 った後､並木道を観客の方- 向 って歩 き出す アンナが映 る瞬間か ら､マーテ ィソ ズに一 瞥 も くれず に画面 の右手-消えるまでに､ 約1分14秒､その場面 の途 中で､ キ ャロウエイが 後 ろを振 り返 え るシ ョットを除いて も､ ア ンナが 歩 き去 る最後の シ ョットは約48秒かか ってい る｡ しか し リー ドの演出のおかげで ｢結果は彼が正 し い とい うことが見事に証 明 された｣ とグ リーンは 感嘆 している｡ 映画の中で- リー ･ライム ･テーマ曲を ツィ タ ーで奏 でるア ン トソ ･カラスの存在は リ- ドに と って も予想外の掘 出 し物 であった らしい｡1948年 10月18日､ リー ドは ウ ィー ンの プ ロデ ューサ ーの カール ･-ルテルに招かれて妻を伴 ってパ ーテ ィ に出席 し､始めてカ ラスの ツ ィター演奏に接す る｡ それ まで作品中の映画音楽 の ことで頭を痛 めてい た リー ドに とって これ は天啓 に よる出会 いだ った｡ 《私は瞬間的に思 った｡ これか ら撮 る r第三 の男｣の映画音楽に この楽器 と男を使 お う｡ こ の音楽は1948年 の ウ ィー ンでは ウィー ン ･フ ィ ル の演奏や ウィンナ ワル ツの優雅 な調べ よ りウ ィー ンとい う町を特徴づけてい る｡ そ うだ .′全 編 を通 して この楽器を使 って ウィーンの ムー ド をか もし出そ う 》(軍司貞則 F滅びのチタ丁師』) (1989.10.12受理) 註(1)F第三の男 Egの引用は TheThiTdMan and
LoserTakesAll(IJOndon:TheBodleyHead,
1976)か ら｡
(2)プライアソ ･トマスの引用はAn Unde7grOund Fate TheIdiom bfRomance inikeLater Novels
