アメリカ映画に見るポライトネスの一考察--1980年代から1990年代のビジネス場面におけるリクエスト表現の分析
61
0
0
全文
(2) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). Ourtalkexchangesdonotnormallyconsistofasuccessionofdisconnectedremarks,and wouldnotberationaliftheydid.Theyarecharacteristically,tosomedegreeatleast, cooperativeefforts;andeachparticipantrecognizesinthem,tosomeextent,acommon purposeorsetofpurposes,oratleastamutuallyaccepteddirection.(Grice,1975:45). Makeyourcontributionsuchasisrequired,atthestageatwhichitoccurs,bythe acceptedpurposeordirectionofthetalkexchangeinwhichyouareengaged. (Grice,1989:26-27). と い う 基 本 理 論 で,そ. の 枠 内 に 次 の4つ. の 公 理(Maxim)が. 呈 示 さ れ て い る2)。. 1.Quantity (1)Makeyourcontributionasinformativeasrequired(forthepurposeoftheexchange). (2)Donotmakeyourcontributionmoreinformativethanisrequired. 2.Quality (1)Donotsaywhatyoubelievetobefalse. (2)Donotsaythatforwhichyoulackadequateevidence. 3.Relation Berelevant. 4,Manner (1)Avoidobscurityofexpression. (2)Avoidambiguity. (3)Bebrief(avoidunnecessaryprolixity). (4)Beorderly. (lbid.:45-46). しか し,こ れ らの 公 理 は必 ず しも常 に守 られ る とは 限 らず,そ 付 け を含 め た,よ. れ らを逸 脱 した言 語 行 為 の理 由. り包 括 的 な 法 則 が 追 究 され る こ と とな っ た 。Leechは,話. に基 づ か ず に発 話 す る 原 因 を,話. し手 がGriceの. し手 の 聞 き手3》に 対 す る 丁 寧 さ に 求 め,そ. 一66一. 公理. の 「協 調 の 原 則 」.
(3) ア メ リカ 映 画 に 見 る ポ ラ イ トネス の 一 考 察 を 自 らの る4)こ. 「丁 寧 さ の 原 理 」 の 一 部 で あ る 「気 配 り の 公 理(TactMaxim)」. とで. 「協 調 の 原 則 」 を 含 め た 原 理 を 打 ち 出 し た の で あ る 。. 2.2Leechの Leechの. に 相 当 す る もの とす. 「丁 寧 さ の 原 理 」 「丁 寧 さ の 原 理 」 は:. Minimize(otherthingsbeingequal)theexpressionsofimpolitebeliefs. Maximize(otherthingsbeingequal)theexpressionsofpolitebeliefs. (Leech,1983:8ユ). とい う概 念 の 下 に,次 の6つ の 公理 を有 す る 。. (1)TactMaxim(inimpositivesandcommissives) (a)Minimizecostofother[(b)Maximizebenefittoother] (II)GenerosityMaxim(inimpositivesandcommissives) (a)Minimizebenefittoself5'[(b)Maximizecosttoself] (皿)ApprobationMaxim(inexpressivesandassertives) /. (a)Minimizedispraiseofother[(b)Maximizepraiseofother] (IV)ModestyMaxim(inexpressivesandassertives) (a)MinimizepraiseofselfC(b)Maximizedispraiseofself] (V)AgreementMaxim(inassertives) (a)Minimizedisagreementbetweenselfandother [(b)Maximizeagreementbetweenselfandother] (VI)SympathyMaxim(inassertives) (a)Minimizeantipathybetweenselfandother (b)Maximizesympathybetweenselfandother] (lbid.:132). この 中 の. 「気 配 り の 公 理 」 で,Leechは,更. か に し て い る 。 一 つ は,使. に,丁. 寧 さ に 関 す る2つ. 用 表 現 形 式 を 一 定 に して,相. 丁 寧 さ の 度 合 い を 比 べ る"Cost-benefitScale"で. ある。. 一67一. の 基 準(Scale)を. 明 ら. 手 に 対 す る 要 求 内 容 を 変 化 さ せ る こ とで.
(4) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). costtoh(hearer:筆. 者)lesspolite. [1]Peelthesepotatoes. 2]Handmethenewspaper. [3]Sitdown. [4]Lookatthat. [5]Enjoyyourholiday. [6]Haveanothersandwich. benefittohmorepolite (lbi(土:107) 同 じ命 令 形 を 使 用 し て も,聞 を 要 求 す る)程,発. き 手 へ の 賦 課 が 大 き くな る(話. 話 は 礼 を 欠 く も の と な り,逆. き手 に よ り多 く の 利 益 を 提 供 す る)程,発. に,聞. し 手 が 聞 き 手 に よ り多 くの 骨 折 り. き 手 へ の 賦 課 が 小 さ く な る(話. し手 が 聞. 話 は 丁 寧 な も の と し て 捉 え ら れ る 。 つ ま り,「 じ ゃ が. い も を む く」 と い う 行 為 は こ の 中 で 最 も 聞 き 手 の 労 力 を 必 要 と す る も の で あ る の で,そ "Peelthese の 表 現,例. potatoes."と. い う 表 現 で 依 頼 す れ ば 相 手 に 失 礼 に な る と 考 え た 場 合,話. え ば,"Canyoupeelthesepotatoesforme,please?"等. れ を. し 手 は,他. を 使 う で あ ろ う し,反. 対 に,. サ ン ド イ ッ チ を 勧 め る 場 合 に 丁 寧 で あ ろ う と し て,"Wouldyoumindhavinganothersandwich, please?"と. 言 う と,そ. の サ ン ド イ ッ チ が 残 り物 で あ る 等 の 否 定 的 な 意 味 合 い を 含 ん で し ま う こ. と に な る 。 そ れ ゆ え に,こ. こ で は,構. 文 が 丁 寧 さ の 度 合 い を 決 定 す る の で は な く,聞. き手へ の賦. 課 が 発 話 の 丁 寧 さ に 関 係 す る こ とが 導 き 出 さ れ て い る 。 も う 一 つ の 基 準,"OptionalityScale"6)は,依. 頼 事 項 を 同 じに して表 現 形 式 を変 え る こ とで 丁. 寧 さ の 度 合 い を 計 ろ う とす る も の で あ る 。 indirectness. lesspolite. [7]A,nswerthephone. 8]Iwantyoutoanswerthephone. [9]Willyouanswerthephone? [10]Canyouanswerthephone? [11]Wouldyoumindansweringthephone? [12]Couldyoupossiblyanswerthephone? etc.. morepolite. (lbid..108). ・:.
(5) アメリカ映画 に見 るポライ トネスの一考察 こ こ で は,電 話 に 出 て欲 しい とい う要 求 を よ り間接 的 な 表現 で 行 え ば 行 な う程,丁 寧 な発 話 に な る こ とが 示 され て い る。 そ して,間 接 的 な 表現 が い か に して丁 寧 さに 結 び つ くの か をLeechは 次 の よ う に解 説 して い る。. Indirectillocutionstendtobemorepolite(a)becausetheyincreasethedegreeof. optionality,and(b)becausethemoreindirectanillocutionis,themorediminishedand. tentativeitsforcetendstobe,(lbid.:ユ08). つ ま り,リ. ク エ ス ト と い う 発 話 行 為 に お い て 聞 き 手 に"No"と. 言 え る状 況 を与 え れ ば 与 え る. ほ ど 聞 き手 に 対 す る 賦 課 の 回 避 に つ な が り,BrownandLevinsonのnegativepolitenessが. 増す. の で あ る(lbid.:lo9)。. 2.3BrownandLevinsonのFTA BrownandLevinsonの 上 に 立 ち,そ 2001:134)。 nature)を. 「ポ ラ イ ト ネ ス 」 の モ デ ル は,基. こ か ら の 逸 脱 の 動 機 付 け をLeechと 更 に,ど. 同 じ く,聞. 本 的 に は,Griceの. 「協 調 の 原 則 」 の. き 手 へ の 丁 寧 さ に 求 め て い る(小. 泉,. の 社 会 に も共 通 し て 存 在 す る と 考 え ら れ る 人 間 の 本 質(universalhuman. 提 唱 し たGoffman(1967)7)等. か ら 「フ ェ イ ス 」(face)の. 概 念8)を. 取 り入 れ9),発. 話. は 誰 も が 共 通 し て 抱 く フ ェ イ ス に 働 き か け る 行 為,「 フ ェ イ ス 威 嚇 行 為 」(高 原 他,2002:168) (Face-threateningActs,以 言 語 行 為 に お い て は,数. 下FTAと. す る)の. 側 面 が あ り,そ. れ を 回 避 し よ う とす る 試 み か ら,. 々 の ス トラ テ ジ ー が 発 展 し た と す る の で あ る 。BrownandLevinsonは. こ の モ デ ル を 提 唱 す る に 当 た っ て,そ. の 前 提 と し て,以. ...allcompetentadultmembersofasocietyhave(andknoweachothertohave). (i)'face',thepublicself-imagethateverymemberwantstoclaimforhimself,consisting. intworelatedaspects:. (a)negativeface:thebasicclaimtoterritories,personalpreserves,rightstonon-. distraction‐i.e.tofreedomofactionandfreedomfromimposition. (b)positiveface:thepositiveconsistentself-imageor`personality'(crucially. includingthedesirethatthisself-imagebeappreciatedandapprovedof). claimedbyinteractants. 一69一. 下 の仮 説 を立 て て い る。.
(6) }. 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). (ii)certainrationalcapacities,inparticularconsistentmodesofreasoningfromendsto themeansthatwillachievethoseends. (BrownandLevinson,1987:61). そ し て,FTAを. 巡 る ス ト ラ テ ジ ー(PossibleStrategiesforDoingFTAs)と. 表 し 方 の 相 違 に よ り5つ. し て,丁. 寧 さの. の カ テ ゴ リ ー が 分 類 さ れ,. ユ.withoutredressiveaction,baldly. 2.positivepoliteness. onrecord DotheFTA. withredressiveaction 4.offrecord. 3.negativepoliteness. 5.Don'tdotheFTA. PossibleStrategiesforDoingFTAs(lbid,:69). そ れ ぞ れ の ス トラテ ジー には 次 の よ うな 説 明 が な され て い る。. (1. ノ. withoutredressiveaction,baldly):Doinganactbaldly,withoutredress,involves. doingitinthemostdirect,clear,unambiguousandconcisewaypossible(for. example,forrequest,saying`DoX1').10'. (2. positivepoliteness):_indicatingthatinsomerespects,s(Speaker:筆. (Hearer:筆. 者)'swants(e.g.bytreatinghimasamemberofanin-group,afriend,. apersonwhosewantsandpersonalitytraitsareknownandliked). (3. negativepoliteness):characterizedbyself-effacement,formalityandrestraint,with. attentiontoveryrestrictedaspectsofH'sself-image,centringonhiswanttobe. unimpeded.Face-threateningactsareredressedwithapologiesforinterferingor. transgressing,withlinguisticandnon-linguisticdeference,withhedgesonthe. illocutionaryforceoftheact,withimpersonalizingmechanisms(suchaspassive). thatdistanceSandHfromtheact,andwithothersofteningmechanismsthatgive. theaddresseean`out',aface-savinglineofescape,permittinghimtofeelthathis. responseisnotcoerced.. 一70一. 者)wantsH.
(7) ア メ リ カ 映 画 に 見 る ポ ラ イ ト ネ ス の 一 考 察. (4.offrecord):...forinstance,...Isay'Damn,1'moutofcash,Iforgottogotothebank. today'....includingmetaphorandirony,rhetoricalquestions,understatement,. tautologies,allkindsofhintsastowhataspeakerwantsormeanstocommunicate,. withoutdoingsodirectly. (5.Don'tdotheFTA). (lbid.:69-70). 3.ス. トラ テ ジ ー選 択 と文 化 的 要 素. 文 化 圏 が 異 な れ ば,お. の ず とFTAそ. れ ぞ れ の 重 さ(深. 刻 さ)も. 異 な り,そ. れ に 見 合 っ た発 話. の ス ト ラ テ ジ ー の 選 択 も 違 っ て く る と 考 え ら れ る 。BrownandLevinson(1987:76)は,FTA の 重 さ を 測 る の に,Wx=D(S,H)+P(H,S)+]翫. と い う 計 算 式 を 作 成 し た 。 以 下 に,そ. れぞれ. の要 因 を具 体 的 に 説 明 す る 。. 3.1F丁Aの. 査定. BrownandLevinson(1987)はFTAの の 度 合 い で 計 れ る(lbid.:76)3つ. 重 さ を 測 る 際 の 要 因 と して,互. い に 独 立 し,1か. らn. の 変 数 を呈 示 して い る。. (i)the`socialdistance'(D)ofSandH(asymmetricrelation) (ii)therelative`power'(P)ofSandH(anasymmetricrelation) (iii)theabsoluteranking(R)ofimpositionintheparticularculture (lbid.:74). Dと は 通 常,SとHの. 安 定 した 社 会 的 な 交 流 の 度 合 い で 決 定 され,PはHがSに. 質 的 ・精 神 的 な権 限 を有 す る か,ま た,Rは. どの程 度,物. 文 化 的 ・状 況 的 な賦 課 の位 置 付 け で あ る。 そ れ らの. 要 因 の 違 い に よ り,使 用 表 現 が どの よ う に影 響 さ れ るか は,以 下 の よ うに例 示 され て い る。. (1)Excuseme,wouldyoubyanychancehavethetime? (2)Gotthetime,mate? (lbid.:80). _71.
(8) ). 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6) (1)と(2)は,PとRが. 低 く(力. の 差 が な く,賦. は 見 知 らぬ 人 へ の 問 い か け で あ り,(2)は. 課 が 小 さ い),Dが. 違 う 。 典 型 的 に は,(1). 友 達 へ の 質 問 で あ る。. (3)Excusemesir,woulditbeallrightifIsmoke? (4)MindifIsmoke? (lbid.:80). (3)と(4)は,DとRが. 一 定(距. 離 が 大 き く,賦. 部 下 か らか な り上 の 上 司 へ の 伺 い で あ り,(4)は,逆. 課 が 小 さ い)で,Pが に,上. 異 な っ て い る 。(3)は,. 司 か ら部 下 へ の 問 い で あ る と考 え ら. れ る。. (5)Look,1'mterriblysorrytobotheryoubutwouldtherebeanychanceofyourlending mejustenoughmoneytogetarailwaytickettogethome?Imusthavedroppedmy purseandIjustdon'tknowwhattodo. (6)Hey,gotchangeforaquarter? (lbid.:$1). (5)と(6)は,DとPが. い ず れ も同 じ(距 離 が 大 き く,力 の差 が 小 さ い)で,Rに. 相違が 見. られ る 。 どち ら も知 ら ない 人 に話 しか けて い る とす る と,相 手 に対 す る要 求 の大 きい 申 し出 に は (5)が 使 用 され,あ. ま り負 担 をか け ない 要 求 に は(6)が. これ らの例 に よ れ ば,D,P,Rの. どれ もが,互. 使 わ れ る こ と とな る 。. い に 同等 な 扱 い の要 因 で あ り,他 に 対 して優. 先 順 位 を有 す る も の で は な い事 が 分 か る。 そ して,D,P,Rが. 全 て 低 い場 合 の 発 話 か ら高 い場. 合 の そ れ の 間 で,そ の 高 低 の 度 合 い に従 って ポ ラ イ トネ ス の言 語 形 式 が 選 ば れ使 わ れ る とい うの である。. ...allthreedimensionsP,DandRcontributetotheseriousnessofanFTAandthusto determinationofthelevelofpolitenesswithwhich...anFTAwillbecommunicated. (lbid.:76) ...Wxprovidesthespeakerwiththemajorreasonforchoosingamongthefivesets(Ibid.: 69)ofpolitenessstrategies.(lbid.:SO). 一72一.
(9) ア メ リ カ映 画 に見 る ポ ラ イ トネ ス の一 考 察 3zス. トラ テ ジ ー の 分 布 と 文 化 圏 の 関 係. BrownandLevinson(1987)は,DとPの. 高 低(highandlow)を. 特 定 す る こ と に よ り,4種. 類 の 社 会 領 域(dyadsorgeneralizedsocialrelationships)(lbid.:250)と. そ れ ぞ れ の ス トラテ. ジ ー選 択 傾 向 の 関係 を以 下 の よ うに考 案 して い る 。. Dyads. PolitenessStrategies. D/P. DyadI. highPrelationswhereH hashighpoweroverS (andDislow). DyadII. highDrelations(十low P)whereHhasno(or low)poweroverS,and SandHhavehighD. Dyad皿. lowD,lowPrelations whereHhasno(orlow) PoverS,andSandH havehighD(マ. DyadN. Societies. baldonrecord(down, HtoS) negativepoliteness,off record(up,StoH). India. negativepoliteness/off record(symmetrical, high-numbered strategies). Japan, Madagascar, England(toa lesserdegree). baldonrecord/positive politeness (symmetrical). westernU.S.A.. (symmetrical,lownumberedstrategies). betweenmen,. マ). lowPrelationswithout highD. betweenwomen, egalitariansociety. PatternsofStrategyDistribution(lbid.:250) こ れ に よ る と,社. 会 的 な 交 流 が 密 で は あ る が 力 関 係 に 差 が 大 き いDyadIの. ら 「下 」 へ の ポ ラ イ ト ネ ス ・ス トラ テ ジ ー11)と II及 びDyad皿. の 記 載 で わ か る よ う に,力. そ れ ぞ れ の 社 会 内 で のSとH問 日 本 と 英 国 は 同 じDyad皿. 4.ア. 社 会 で は,「 上 」 か. 「下 」 か ら 「上 」 へ の そ れ と は 異 な る が,Dyad. 関 係 の 差 が 小 さ い 社 会 で は,交. 流 の 度 合 い が 違 っ て も,. の 互 い の ス トラ テ ジ ー は 同 じ(symmetrical)で. に 属 し,ア. メ リ カ(西. 部)はDyad皿. あ る こ と にな る。. に 入 っ て い る 。ユ2). メ リ カ 映 画 に お け る リク エ ス ト表 現. これ まで,言 語 行 為 の法 則 を概 観 して きたが,そ. れ に基 づ き,具 体 的 に ア メ リカ 映 画 の 英語 で. 使 用 され て い る表 現 形 式 の分 析 を通 じて理 論 の妥 当性 の検 証 へ と論 を進 め る こ とに す る 。. 4.1素. 材 と して の ア メ リカ 映 画. 最 初 に,映. 画 を 素 材 と し て 選 ん だ 理 由 を 述 べ る こ と か ら 始 め る 。BrownandLevinsonの. 一73一.
(10) 近畿大学語学 教育部紀要4巻1号(2004・6) PossibleStrategiesforDoingFTAsに. お け る範 躊 を用 い て 口頭 で の リク エ ス ト表 現 形 式 を分 析. す る に当 た り,文 脈 の あ る会 話 を使 用 す る必 要 が あ っ た。 ま た,あ る瞬 間 に発 話 され る言 葉 と書 き物 に され た もの と は大 い に異 な っ て い る事 が 予 想 され た。 書 物 に 現 わ れ る 会 話 の抽 出 や ア ン ケ ー ト方 式 を避 けた の は こ の ため で あ る。 日常 会 話 の録 音 や 英 語 教 材 や そ の他 の映 像 の使 用 も考 えた が,そ れ らが 当 目的 の 為 の 条 件 を満 た す こ とは諸 々 の点 で 困難 で あ っ た。 映 画 を選 ん だ の は, そ れ が,(1)背 れ る(3)日. 景 を含 め た 会 話 の 流 れ を持 つ(2)発. 話 す る 人 間 像(パ. ー ソナ リ テ ィー)が 得 ら. 常 の発 話 行 為 とそ の状 況 が 近似 して い る(4)原. 則 と して会 話 に よ り構 成 され て い る. の で,表 現 の バ リエ ー シ ョ ンを 集 中 的 に収 集 し易 い(5)使. 用 され て い る表 現 が 学 習 や 研 究 目的. で は な い の で,そ の 意 味 で の作 為 が 見 られ な い(6)比 だ,も ち ろ ん,そ の 一 方 で,(1)取 け で は な い(2)あ. 較 的入 手 が 簡 単 で あ る,か. らで あ る。 た. り上 げ るべ き映 画 や シ ナ リオ13)が必 ず し も全 て 入 手 で きた わ. くま で もフ ィク シ ョ ンで あ り,誇 張 され た描 き方 を す る傾 向 が あ る(3)録. 音. 状 態 の 悪 さや ネ イ テ ィブ ス ピー カー で はな い 筆 者 の リス ニ ン グカ の 限 界,等 の 不 都 合 な点 の存 在 も否 定 で きな い 。 更 に,英 語 の 表 現 形 式 を分 析 す る に 当 た っ て,先 ず,日 本 語 と違 うDyadに. 属 す る と され る ア. メ リカ英 語 の ポ ラ イ トネ ス ・ス トラテ ジー を論 じる の が 妥 当 で あ る と考 えた 。 第2次 大 戦 後 の 映 画製 作 で は,ア メ リカ が 英 国 に比 して 数 に お い て 圧 倒 的 に凌 駕 して い る こ と も今 回 の 選 択 を左 右 した理 由 の 一 つ で あ っ た 。 た だ,ア メ リ カ映 画 とい っ て も,そ の 主 題 は千 差 万 別 で あ る。 娯 楽 と して何 らか の 点 で 際 立 っ た テ ー マ を打 ち 出 す 必 要性 か ら,SF,ホ 西 部 劇,刑 事 もの,ギ い。 本 分 析 はD,P,R及. ャ ング もの,法 廷 もの,ア. ラー,サ ス ペ ン ス,戦 争 もの,. ドベ ンチ ャー,コ メ デ ィー,ミ ュ ー ジ カル が 多. び ウチ ・ソ トの基 準 を 出来 得 る 限 り日常 に近 い状 況 で 用 い る こ と を 目. 的 と して い る の で,こ れ らの 映 画 は含 ま れ て は い な い 。 また,D,P,Rの. 現 わ れ 方 を努 め て 一. 定 にす る こ とで抽 出 で きる表 現 形 式 を少 しで も多 く し,そ れ らの比 較 を 可 能 に す る た め に,個 々 の家 族 や 個 別 の 人 間 に よ る力 関係 の相 違,複 雑 な 人 聞 関係 の多 発,方. 言 や社 会 階級 や 年代 に よる. 言 語 使 用 の ば らつ きを極 力 排 除す る よ う に心 掛 け た 。家 族 や 恋愛 を 主 に扱 っ た もの を対 象外 と し たの は こ の た め で あ る。 以 上 の考 慮 か ら,分 析 基 準 を満 たす ビジ ネ ス の テ ー マ,そ れ も社 内外 の 人 問関 係 を よ り多 く含 む と考 え られ る大 企 業(画 面 に呈 示 さ れ る オ フ ィス の規 模 や業 種 か ら判 断 した)の. ビ ジ ネ ス ピ ー プ ル を描 い た映 画 のみ を対 象 と した。 ま た,昨 今 の言 語 伝 達 形 式 を 集 め る. た め に映 画 の 製 作 年 及 び時 代 設 定 をユ980年代 か ら1990年 代 と し,設 定 場 所 を ニ ュ ー ヨー ク(他 の 地 域 出 身 者 も存 在 す る こ と は想 像 に容 易 いが,発 話 行 為 を なす 人 々 の行 動 基 盤 と して の場 所 と し て 選 択)と 特 定 した 。 この 条 件 を全 う す る 映 画 で,本 論 に 取 り上 げ た の は,TheSecrQtofMy. 一74一.
(11) ア メ リ カ映 画 に 見 る ポ ラ イ トネ ス の 一考 察 Success[∬. と 省 略,以. 下 同. じ](1987),WallStreet[WS](1987),WorkingGiYI[we]. (1988),OtherPeople'sMoney[OPM](1991),TheLateShift[LS](1996),TheInsider [∬](1999)の6本14iで. あ る 。 た だ し,前. 現 わ れ る 家 族 と し て の 会 話,恋. 述 の 意 図 を 踏 襲 す る た め に,こ. 愛 関 係 や 法 廷 闘 争 で の 表 現,及. び,設. れ らの 映 画 の 中 に一 部. 定場 所 以 外 で 地 域 色 が 色 濃. く出 て い る場 面 か らの発 話 は分 析 対 象 外 と した。. 4,2ポ. ラ イ トネ ス の 定 義15). こ こ で い う ポ ラ イ トネ ス と は プ ラ グ マ テ ィ ッ ク ス に お け る 用 語 で あ り,一 般 的 に 使 用 さ れ て い る 「礼 儀 正 し さ 」 や そ れ を 表 現 す る 敬 語 あ る い は 慣 用 丁 寧 語 句 の み を 指 し て い る の で は な い 。 ポ ラ イ トネ ス は,「 あ る 言 語 形 式 が 話 し 手 に よ っ て ど の よ う な 目 的 に 使 わ れ,聞 効 果 を も た らす か 」(高 原 他,2002:165)と の. き手 に ど の よ う な. い う 問 題 を 考 察 す る 際 の 広 義 の 言 語 形 式 で あ り,そ. 「現 象 を コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に お け る ス トラ テ ジ ー の 観 点 か ら と ら え る 」(lbid.:165)こ. との. 出 来 る もの で あ る とい う立 場 を取 る。. 4,3リ. ク エ ス ト表 現 の 選 択 と そ の 定 義. 言 語 伝 達 の 様 々 な 形 態 に お い て,依 た,そ. れ が 大 抵 の 場 合,必. 関 係 に 従 い,使. 頼 す る こ と は,話. し手 が 聞 き 手 に 何 ら か の 賦 課 を 与 え,ま. 然 的 な 強 制 力 を 持 た な い こ と か ら,そ. の賦課の程度やかか わる人間の. 用 さ れ る 表 現 に バ リ エ ー シ ョ ン が 生 じ る も の で あ る 。Paige(2003)は9つ. SpeechActCategories16)の1つ. と し てrequestsを. 挙 げ て い る し,異. の. 文 化 問 コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン. の 分 野 で の カ ル チ ャ ー シ ョ ッ ク の ケ ー ス ス タ デ ィ ー で もoffering&acceptingfavors,apologies, refusals,compliments等 Leech(ユ983)は,発. と 並 ん でrequestsの 話 行 為 の1つ. 仕 方 に よ る 誤 解17>が 頻 繁 に 持 ち 出 さ れ て い る 。. のCornpetitive(lbid.:ユ04)にaskingを. 入 れ て い る 。Brown. andLevinson(ユ987)は,聞. き 手 のnegativefaceを. faceを. の 行 為 を 挙 げ'81,そ の 中 で,negativefaceを. 脅 か す も の と し て2つ. 脅 か す も の と し て3つ. の 行 為 を,positive. 脅 か す 言 語 行 為 の1つ. と し て リ ク エ ス ト 表 現(SindicatesthathewantsHtodo,orrefrainfromdoing,someactA.) (lbid.:66)を. 第1項. 目 に 呈 示 して い る 。 以 上 の 事 柄 を 考 慮 し て,本. 論 じ る こ と は 適 切 で あ る と 考 え る 。 た だ,BrownandLevinson自 (orders)と. 「依 頼 」(requests)を. か す も の,requestsは. 入 れ て お り,そ. 話 し手 と 聞 き 手 両 方 のfaceを. そ れ ぞ れ の 意 味 が 明 確 で は な い こ とか ら,こ. の 違 い をordersは. 論 で リ ク エ ス ト表 現 に つ い て 身,同. じ 範 躊 に,「 命 令 」. 基 本 的 に 聞 き 手 のfaceを. 脅 か す も の(lbid.:76)と. 脅. して い る も の の,. こ で リ ク エ ス トの 範 囲 を 確 認 し て お く必 要 が あ る 。. 一75一.
(12) 近畿 大学 語学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6) 辞 書 に はrequest. (request). (v)とorder(v)'9)に. つ い て,次. の よ うな 記 載 が あ る 。. Toask;tosolicit;toexpressdesirefor.2.Toexpressdesireto;toask.(An AmericanDictionaryoftheEnglishLanguage,Vol.II,ユ828:56) 名 詞 の 記 述:Theexpressionofdesiretosomepersonforsomethingtobegrantedor done;anasking;apetition.(lbid.:56). (order). 3.Todirect;tocommand.(lbid.:26) 名 詞 の 記 述:Mandate;precept;command;authoritativedirection.(lbid.:26). (request). 1.Toexpressawishordesire...toaskorbegthefavourorpermissiontobe. allowedtodosomething.2.Toask,oraskfor(something).3.Toask(one)to. dosomething.(TheOxfordEnglishDictionary,Vo1.VITI,1933:498). 名. 詞. の. 記. 述:1.ユ.Theact,onthepartofaspecifiedperson,ofaskingforsomefavour,. service,etc.;theexpressionofone'sdesireorwishdirectlyaddressedtotheperson. orpersonsabletogratifyit:....(lbid.:497). (order). II.6.Togiveordersfor(somethingtobedone,etc.);toenjoin,bid,command,. direct;....7.Togiveordersto,command,authoritativelydirect(apersonoragent,. todosomething,etc.).(TheOxfordEnglishDictionary,Vol.VII,ユ933:ユ84). 名 詞 の 記 述:IV.Theactionoranactofordering;regulation,direction,mandate.. 23.Anauthoritativedirection,injunction,mandate;acommand,oralorwritten;an. instruction.(lbid.:ユ83). (request). Seekpermissiontodo;asktobegivenorallowedorfavouredwith.. (刀り6Concise. OxfordDictionary,ユ960:1037). (order). command,bid,prescribe 名 詞 の 記 述:Mandate,injunction,authoritativedirectionorinstruction.. (rbzd.:836一. 837). (request)1.tomakearequest(theactoraninstanceofaskingforsomething)toorfor 2.toaskasafavourorprivilege3.toaskfor(LongynanDictionaryoftheEnglish. 一76一.
(13) ア メ リ カ 映 画 に 見 る ポ ラ イ トネ ス の 一 考 察. Language,1985:1262) (order)2a.togiveanorder(7b.aspecificrule,regulation,orauthoritativedirection)to; command_(lbid.:ユ033). (request)toaskforsomethingpolitelyandformally(LongmanDictionaryofContemporary English,1999:ユ534) (order)totellsomeonetodosomething,usingyourauthorityorpower(lbid.:1271). こ れ ら の 定 義2°)を概 括 す る と,requestと の こ と を 頼 む 場 合 に 使 用 し21),orderと. は,話. は,話. し 手 が 自 分 の 利 益 の た め に 聞 き 手 に 何 が しか. し手 が 権 限 や権 力 を持 っ て 聞 き手 に指 示 を 与 え る. 場 合 に 用 い る 表 現 形 式 と い う こ と に な る 。 た だ,ビ. ジ ネ ス 場 面 に お い て,上. 司 が 部 下 に 何 らか の. 行 為 を 要 求 す る 際,そ. れ が 依 頼 と 命 令 両 方 の 機 能 を 有 し て い る と 思 わ れ る も の が あ っ た の で,話. し手 に 有 利 に 働 き,聞. き 手 が 答 え を 選 択 で き る 場 合 に は,業. し て 抽 出 し た 。 ま た,リ. 務 上 の 指 示 も リ ク エ ス ト表 現 と見 な. ク エ ス ト 行 為 の 前 提 と し て 使 用 さ れ る 発 話(What'sJaygoingto. thankJohnny?._lwouldreallylikeyoutogonow._やDomeafavor.Beme.)も. リク エ ス ト. を 示 唆 し て い る と見 な し,リ. ク エ ス ト表 現 と し て 分 類 し た 。Do._とDon'tdo._は. が 異 な る が,本. 者 の 数 が 少 な く影 響 の 違 い を 考 慮 す る に は 値 し な い と 考 え,同. 分 析 で は,後. 厳 密 に は賦 課 次元. の もの と して捉 え た 。. 4。4分. 類 要 素(D,P,R及. び ウ チ ・ソ ト). 本 論 で の 分 類 基 盤 はBrownandLevinsonの. 提 唱 す るD,P,Rに. 比 較 文 化 論 の 分 野 で よ く持 ち. 出 さ れ る ウ チ ・ソ トの 概 念:. AJapanesetendstoseepeopleintermsofbelongingtooneoftwodistinctcategories: " us"(friends,relatives,membersofourgroup),and"them"(strangers,thosewhobelong. toothergroups);andhispsychologicalattitudetowardsothersvariesaccordingtowhich. ofthetwocategoriestheyareconsideredtobelongto.(Naotsukaetal.,1981:ユ08). を合 わせ た もの で あ る。 ウチ ・ソ トを加 え た 理 由 は,BrownandLevinsonのDは. 個 人主義社会. の基 準 と して は 適切 だ が,ウ チ ・ソ トの 区 別 が 個 人 と して の 人 聞 関 係 の 親 疎 に吸 収 され て い るの で,今 後,集. 団 主義 の社 会 を 分析 す る場 合 に は,個 人 間 の 親 疎 と属 す る グル ー プ へ の 帰 属 意 識 を. 一77一.
(14) 近畿大学語学教育部紀要4巻1号(2004・6) 同 時 に測 る事 が 困 難 で あ る こ とが 想 定 され るか らで あ る。 更 に,ポ ラ イ トネス ・ス トラ テ ジ ー の 社 会 分 布 を 考 察 す る 際 に,ア. メ リ カ英 語 の使 用 にお い て は,果 た して ウチ ・ソ トの 意 識 が 全 く見. 受 け られ な い の か ど うか は検 証 す る価 値 が あ る と考 えた の で あ る。 こ こで は,ウ チ は話 し手 の 会 社,ソ. トは社 外 と特 定 した 。DとPに. 関 して は,そ れ ぞ れ,HighとLowの. 対 極 で 分 類 し,中 間. 段 階 の査 定 は複 雑 さを極 め る上 に与 え られ た状 況 で は判 断 し難 く,数 量 的 に今 回 の 分 析 結 果 に及 ぼす 影 響 も少 な い と考 え られ た の で避 け る こ とに した 。SとHの 初 対 面)はD(High),か. な り付 き合 いが あ る場 合(例. 働 い て い る)はD(Low),ま. た,SとHの. る側 と有 して い ない 側)を. え ば,. え ば,一 緒 の 職場 や 仕 事 で 一 定期 間 共 に. 発 話 時 の 力 関 係(relativepower)の. (例え ば,上 司 と部 下,顧 客 と業 者)はP(High),小 の 付 き合 い)はP(Low)と. 交流 が殆 どな い場 合(例. 差 が大 きい時. さい 時(例 え ば,同 僚 同志 や仕 事 上 の 同 等. 分 類 した。 そ して,力 関係 の 開 きの 大 小 と上 下 関係(力. を有 して い. 明確 に す る た め に,後 者 は 日本 語 の 「上 」,「下」 を用 い た。Rに つ い. て は,状 況 内 にお け る 聞 き手 に与 え る賦 課22)の程 度 と して捉 え,使 用 言 語 形 式 を 分析 す る 際 に, Leechの. 「気 配 りの公 理 」 の 中 の 「丁 寧 さ」 に 関 す る2つ の 基 準 と と も に使 用 して い る。. 4.5言. 語 形 式 に お け る ポ ラ イ トネ ス の 程 度. 抽 出 さ れ 分 類 さ れ た 言 語 形 式 は,Leechの (Leech,1983:108)に. 則 っ て,リ. そ れ ら の 基 準 を,Leechに. 「気 配 り の 公 理 」 の 中 のOptionalityScaleの. 概念. ク エ ス ト表 現 形 式 の 問 接 さ の 程 度 で 丁 寧 さ が 査 定 さ れ て い る お)。. よ る よ り具 体 的 な 理 由 付 け29)と と も に 以 下 に 述 べ る こ と に す る 。. (1)Youwilltakemehome.(lbid.:ユ21) 未 来 に 起 こ る 事 を 述 べ て い る こ と か ら,話. し手 が 自 分 の 要 求 した 行 為 が 必 ず 生 じ る と い. う確 信 を 持 っ て い る と い う 表 明 と な っ て い る 。 (2)Takemehome. IMPLICATURE:sintends[htotakeshome].(工bid.:119) 命 令 形 の使 用 は 聞 き手 に 行為 を な す か 否 か の 選 択 を与 えな い の で 直 接 的 な賦 課 の 要 求 と な る 。 た だ し,聞. き手 が 話 し手 の 要 求 を 聞 き入 れ な い とい う可 能 性 もあ る。. (3)Iwantyoutotakemehome押 IMPLICATURE:swants[htobeawarethat[swants[htotakeshome]]]. (lbid:.119) 最 も直 接 的 な 命 令 で は な い の で,聞 か の 選 択 が 出 来 る 。 し か し,聞. き手 は 話 し 手 の 願 望 通 りに 行 為 を 遂 行 す る か し な い. き手 は,話. 一78一. し手へ の 配慮 か らそ の 要 求 に従 お う とす る も.
(15) ア メ リカ 映 画 に 見 る ポ ラ イ トネ ス の 一 考 察 のである。 (4)Willyou/Areyouwillingtotakemehome?(lbid.:1ユ9) 疑 問 文 に す る こ と で,話. し 手 は 聞 き 手 に 返 答 の 自 由 を 与 え て い る 。 し か も,聞. 志 を 問 う こ と で 話 し手 は 敬 意 を 表 す る こ と に な る 。 し か し,結 寧 で あ ろ う とす れ ば,"No,lwon't.と. 局,聞. き手 の意. き手 は話 し手 に丁. は言 い 難 い。. (5)Canyou/Areyouabletotakemehome?(lbid.:ユ20) 聞 き手 の 能 力 を 問 う の は,よ い た い の だ が,能 と 言 っ て,無. り丁 寧 さ を 増 す 。 こ れ は,話. し手 に 要 求 さ れ た 行 為 を行 な. 力 的 に 無 理 で あ る,"lamwillingtodoA,butlcan't."(lbid.:120). 礼 に な らず に 自 己 の 拒 絶 を 正 当 化 で き る か ら で あ る 。. (6)Wouldyoutakemehome?(lbid.:ユ2ユ) 過 去 時 制 の 法 助 動 詞 は,聞. き 手 の 行 為 の 意 志 を 仮 想 す る の で,聞. き手 に と っ て は,話. し. 手 の 要 求 す る 行為 を聞接 的 に受 け とめ る こ とが 出 来 る。 (7)Couldyoutakemehome?(lbid.:ユ2ユ) 同 じ く 過 去 時 制 の 法 助 動 詞 で,聞 聞 き手 に と っ て は,話. き 手 の 意 志 で は な く能 力 に 関 し て 仮 定 して い る の で,. し 手 の 要 求 す る 行 為 を よ り間 接 的 に と ら え る こ と が 出 来 る 。. (8)Couldyouposszblytakemehome? Mouldyoumindtakingmehome?(lbid.:ユ21). i. 行 為 の 賦 課 を 更 に 遠 ざ け て 表 現 す る た め に,あ. や ふ や な語 句 や否 定 的 な語 句 が 追加 され. て い る 。 賦 課 行 為 の 成 立 の 可 能 性 を 問 う こ と や 聞 き手 が 行 為 を 行 な わ な い こ と を 想 定 す る こ と で,賦. こ の 基 準 か ら,同. 課 は よ り遠 い も の と し て 呈 さ れ て い る 。. じ語 句 を 使 用 し た リ ク エ ス ト表 現 に お け る 聞 接 さ ・丁 寧 さ と 構 文 と の 関 係26). を ま とめ る と以 下 の よ う にな る。 (1)2人 (2)意 (3)1人. 称(you)の. 行 為 を 肯 定 文 で 述 べ る 場 合 は,命. 志 表 現 のwil1は 称(1)の. (4)wil1やcanの. 可 能 表 現 のcanよ. 願 望 表 現 のwantは,命 疑 問 文 は,2人. 令 形 よ りも丁 寧 さの 度合 い が低 い 。. り丁 寧 さ の 度 合 い が 低 い 。 令 形 よ りも丁 寧 さの 度 合 い が 高 い 。. 称 に 賦 課 行 為 遂 行 の 判 断 を 委 ね て い る 点 で,Iwantyoutodo_.. よ り も丁 寧 で あ る 。 (5)wouldやcouldと も い な い の で,丁. い う 過 去 時 制 の 使 用 は,現 寧 さ の 度 合 い が,willやcanよ. _79. 時 点 と は 離 れ て お り,将. 来 起 こ る事 を示 唆 して. り も 高 い 。 現 在 時 制 が 最 も直 接 的 に 話 し 手.
(16) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6) の 要 求 を伝 え る 。 (6)あ. や ふ や な 表 現 や 否 定 的 な 語 句 が 過 去 時 制 と 結 び つ く と,よ. 本 論 に お い て,こ. の 基 準 に 当 て は ま ら な い 表 現 は,可. う に 配 列 し た 。offrecord(BrownandLevinson,1987)に BrownandLevinsonの て 扱 い,そ. 5.リ. り丁 寧 に な る 。. 能 な 限 り,上. 記 の構 文 上 の 指 摘 に添 う よ. 該 当 す る か,そ. ス ト ラ テ ジ ー(lbid.:69)に. 従 っ て,聞. れ に 近 い 表 現 は,. 接 さの 度 合 い が 最 も高 い もの と し. の 間 の 高低 は 区 別 して い な い。. ク エ ス ト表 現 の 分 類 と分 析. 本 論 で 使 用 され た 映 画 か らの リ クエ ス ト表 現 の 抽 出 分 類 は 資 料(2)と. して 添 付 され て い る。. シー ンの 切 り替 え等 で会 話 が 不 完 全 に終 わ っ て い る場 合 もあ る が,可 能 な 限 り前 後 関係 を明 らか にす る た め に完 全 文 と して 呈 示 した 。 ウチ の 範 躊 と ソ トの 範 疇 を そ れ ぞ れHighPの2方 LowPの1方. 向 に よ り3領 域 つ つ に分 け,そ の各 々 に つ い てLawDとHighDを. 1.P上. → 下[Down]. (典 型 的 に は 上 司 → 部 下) HighP 3.P下. ウチ. → 上[Up]. (典 型 的 に は 部 下 → 上 司) 2.P同 LowP. 等 位 接 続 詞andで. HighD. HighD. 6.P下. → 下[Down]. → 上[Up]. (典 型 的 に は 業 者 → 顧 客) 5.P同. LowP. LowD. LowD. HighP ソ ト. HighD. → 同[Equal]. (典 型 的 に は 顧 客 → 業 者). → 同[Equal]. (典 型 的 に は 仕 事 上 対 等 な 関 係). 区 分 した 。. LowD. (典 型 的 に は 同 僚 → 同 僚) 4.P上. 向と. LowD HighD LowD HighD LowD HighD. 結 ば れ て い る 一続 きの 発 話 文 の 中 に現 わ れ る同 じ リクエ ス ト表 現 形 式(You. slashandburn,_等),及 て加 算 した 。 また,DとPの. び,繰. り返 しの 言 葉(Domeafavor.DoneeafavoY.等)は1回. とし. 程 度 を明 確 にす る た め に添 付 資料(2)内 の各 発 話 に 具体 的 に話 し手. と聞 き手 を付 記 した。 以 下 に,資 料 の斜 体 部 か ら収 集 した 表 現 形 式 を頻 度 順 に 示 す 。 た だ し,同 じ頻 度 の場 合 は 直接 的 な 表現 か ら問接 的 な もの へ と配 列 す る よ う に努 め た。 尚,Rの は い な い。. :1. 値は加えて.
(17) ア メ リカ映 画 に 見 る ポ ラ イ トネ ス の 一 考 察 5.1. ウ チ(P[High]. 上 → 下[Down])(力. 映画 TheSecretofMySuccess. (ss). の 差:大,. 上 司 か ら 部 下 へ). 親:D(Low). Iwantyoutodo....[4] Do....[3] Youdo....C1] Willyoudo...?[1] 1'dlikeyoutodo....[1] Youdon'tmindifIdo....[1] 1'dliketoaskafavor.[1] Wouldyoudo...?[1] There'rethingsIneed.[1]. WallStreet. Youdo....C4]. (WS). Do_[3コ. 疎:D(High). Do....[1] Ihavetodo....[1] Ineed(Noun).[1] Wouldyoupleasedo...?[1]. Do...,willyou?[2] Youdon'tminddoing...,doyou?. C1] Thefile'sonthedesk。[ユ]. WorkingGirl. (WG). Do....[3] (Noun).[2] Ineed(Noun).[2] Ineedyoutodo....[2] There's(Noun).[2] Youneedtodo_.[ユ] rllneed(Noun).[ユ]. Betterdo....[1] OtherPeople'sMoney. (OPM). TheLateShift. (LS). Do....[13] Youdo....[2] Iwanttodo....[1] Wouldyoudo...,please?[1] Do/Don'tdo....[7] Pleasedo....[2] Youdo....[1] Ineed(Noun)。[ユ]. Ireallydon'twantyoutodo....[1] Iwouldlikeyoutodo....[1] Whydon'tyou?[1] Canyoudo...,please?[1] Iwant(Noun)done.[ユ] Let'sgo.(「. 急 げ 」 と い う 意)[1]. Nowordsofthisleavesthisroom.. [1] TheInsider. Do....[2]. (IS>. You'lldo._[ユ]. 一81一. Do....[1] (Noun).[1] (Noun),please.[1] Ineed(Noun).[1] Whydon'tyoudo...?[1] Wouldyoudo...,please?[1].
(18) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). We'dlikeyoutodo....[1] Ineed(Noun).[1] Couldyoudo...?[1] 集計 Do/Don'tdo....[31] Youdo....[8] Iwant/reallydon'twantyoutodo. ....C5] Ineed(Noun).[4] Do...,willyou?[2] (Noun).[2] Pleasedo....[2] 1(really)needyoutodo....[2] Iwould/1'dlikeyoutodo....[2] Wouldyoudo...,(please)?[2] There's/There're(Noun).[2] You'lldo....[1]. Do....C2] Ineed(Noun).[2] Wouldyou(please)do..., (please)?[2] (Noun).[1] (Noun),please.[ユ] Whydon'tyoudo_?[ユ] Ihavetodo_.[ユ]. Youneedtodo._[ユ]. Betterdo....[1] We'dlikeyoutodo_.[ユ]. Willyoudo...?C1] Canyoudo...,please?[1] Whydon'tyoudo...?[1] Youdon'tminddoing...,doyou?. ノ. [1] Youdon'tmindifIdo....[1] Couldyoudo...?[1] Iwanttodo._[ユ] 1'llneed(Noun).[ユ]. 1'dliketoaskafavorofyou.[1] Iwant(Noun)done.[ユ]. There's(Noun).[1] Let'sgo.(「. 急 げ 」 と い う 意). [ユ]. Thefile'sonthedesk.[1] Nowordsofthisleavethisroom. [ユ]. ウ チ,HighP,P(上 に 多 く(38.8%),Youdo._を. → 下[Down]),LowDの 含 め る と,39件. 務 に 使 用 さ れ て い る の は31件(79.5%)で は,秘 (WG),床. 場 合 はDo/Don'tdo_.が80件 と な り,全. 体 の48.8%に. 業 務 外 は8件(20.5%)で. 書 に 服 を ク リ ー ニ ン グ に 出 す よ う に 依 頼 し た り(∬),薬 屋 を 呼 ん で も ら っ た り(OPM)す. (WG)やGarfield(OPM)に. 中31件 で 圧 倒 的. 及 ぶ 。 こ の 中 で,通. 常業. あ っ た 。 業 務 外 の事 例 と して 屋 に避 妊 薬 を買 い に 行 か せ た り. る こ と が 含 ま れ て い る 。Gekko(WS)やParker. 象 徴 され る よ う な 自信 家 の 強 烈 な ビ ジ ネス パ ー ソ ンが 部 下 に対 し. 一82一.
(19) ア メ リカ映 画 に見 る ポ ラ イ トネ ス の 一 考 察 使 用 す る 表 現 形 式 と し て 予 想 さ れ る 数 値 と も 考 え ら れ る が,通 近 い 人 聞 関 係 の 相 手 に は,こ. 常 の 業 務 で も そ う で な い 状 況 で も,. れ ら の 構 文 が あ ま り躊 躇 な く使 用 さ れ て い る こ と が 分 か る 。 た だ,. 通 常 の 業 務 外 で の 使 用 の 場 合 は,何. らか の心 理 状 態 が話 し手 に そ の 表現 形 式 を選 ば せ て い る と も. 考 え ら れ る 。 シ ー ン と し て の 使 い 方 を 上 記 の ク リ ー ニ ン グ,薬. 屋,床. 屋 の3例 で 検 証 し て み る こ. と にす る。 ク リ ー ニ ン グ へ の 依 頼 は,Foster(∬)が. 社 内 で 二 重 生 活 を 送 っ て お り,エ. レベ ー ター の 中. で エ グ ゼ キ ュ テ ィ ブ の ス ー ツ か ら郵 便 配 送 係 の 作 業 服 に 着 替 え て い る と こ ろ を 心 な ら ず も秘 書 の Jeanに. 見 つ か っ て し ま っ た 時 に 苦 し 紛 れ に ス ー ツ を 放 り投 げ て 言 う 言 葉(Hi,Jean.Youtake. thosetothecleaner's?)で. あ る 。 薬 屋 に 関 し て は,Parker(WG)が. して き て 久 し振 り に こ れ か ら恋 人 に 会 い,仕. ス キ ー 場 で の骨 折 の後 退 院. 事 に も復 帰 で き る と い う 高 揚 し た 気 持 ち を 同 姓 の テ. ス に ぶ つ け て い る(Oh,onelastthing_Rundown∫o沈64潮85∫or6α 使 わ れ て い る 。 床 屋 は,Garfield(OPM)が. η48・etmemypills.)時. 諦 め て い たKateと. に. の 付 き 合 い が ま た 始 ま りそ う だ. と い う興 奮 し た 気 持 ち で 秘 書 に 発 し た 依 頼(CallmymanicuYist.Callmybarber.)で. あ る。 い. ず れ に し て も 話 し 手 の 高 ぶ っ た 気 持 ち を 部 下 で あ る 聞 き 手 に そ の ま ま ぶ つ け た こ と に な る が,そ の 中 で も,会. 社 で は な くParkerの. リ ア へ の 自 覚 も 相 侯 っ て,明 さ て,次. に,こ. 自 宅 で い ろ い ろ 個 人 的 な 世 話 を さ せ ら れ たTessは. 自身のキャ. らか に 不 満 の 色 を隠 しきれ ない 。. の 領 域 に お い て,逆. に 丁 寧 な 物 言 い を して い る 事 例 を,類. 似 の 表 現 形 式 別 に3. つ の グ ル ー プ に 分 け て 考 察 し て み よ う 。 そ れ ら は,(1)1'd(We'd)1ikeyoutodo_.(2)You don'tminddoing...,doyou?/Youdon'tmindifIdo....(3)Wouldyoudo...,(please)?/Could youdo_?で. あ る 。 先 ず,(ユ)は,∬. い るChristyに bethere,too.)シ. に お い て,社. 自 宅 で 密 会 を す る べ く,取 ー ン,LSでNBCの. 長 のPrescottが. 取 締 役 で あ り好 意 を 持 っ て. 締 役 会 と い う 名 目 で 来 る よ う に 言 う(1'dlikeyouto. 筆 頭 役 員 のWrightが,コ. ジ ャ ー で ヒ ス テ リ ッ ク なHelenに,Jayか. らJohnに. メ デ ィ ア ンJayの. 敏 腕 マ ネー. 挨 拶 を さ せ る よ う に 促 す(Helen,Islid. haveoneotherthought.What'sJaygoingtothankJohnny?...Iwouldreallylikeyoutogo nowandtellJaytosaysomethinglike"lwouldn'tbeherebutJohn.")シ でB&W社. の 会 長 が 会 社 を 解 雇 さ れ たWigandを. (We'dlikeyoutosignit.)シ. ー ン(た. れ に,∬. し て 守 秘 義 務 の 追 加 項 目 に 署 名 させ よ う と す る. だ し,B&W社. て い る 。(2)は,WSで,Gekkoが,Bluestar社. ー ン,そ. の 所 在 地 はNewYorkで の 組 合 長 のFoxの. は な い)で. 指 摘 を 受 け て,連. 使 われ. れ て きた顧. 問 弁 護 士 に 席 を 外 す よ う 申 し 出 る(Harold,youdon'tmindwalkingaroundOcoupleofO hundYedtimes,doyou?)場. 面 と ∬ で,Prescottが. 一83一. 前 触 れ も な く急 に 取 締 役 の み の 会 議 に 出 席 す.
(20) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部紀 要4巻1号(2004・6) る 際 に 皆 に 言 う(Youdon'tmindzflstayhereforafewminutes,doyou?)場 (3)は. 最 も 間 接 的 で あ る が ゆ え に 丁 寧 な 表 現 で あ る が,∬. す る た め に 一 人 に す るChristyに と,OPMでNE社. 面 に 出 て くる。 でPrescottがFosterと. 許 し を 請 う(Wouldyouexcuseusforaminute,Christy?)時. の 会 長 がGarfieldと. 二 人 で 話 す た め に 社 長 と 会 長 補 佐(会. く よ う に 頼 む(Wouldyouexcuseus,please?)時,そ. れ に,∬. でLowellが. 電 話 で 起 こ し仕 事 を 依 頼 す る(Listen,couldyoucall_Mississippi?)時 れ ら3グ. 長 夫 人)に. に用 い られ て い る。 こ. 情 的 な 相 手 に 処 し た り(LS),当. HighDの. 場 合 は 件 数 が6件. る と い っ たFTAの. 然 の 範 囲 を 超 え て 要 求 した り. と な っ たPrescott夫. 値 の 重 いHighRの. と 少 な い の で,深. 違 は 見 ら れ な か っ た 。 こ こ で は,丁. 状 況 に現 わ れ て い る。. く 分 析 は 出 来 な い が,LowDの. 場 合 と顕 著 な相. 寧 な 表 現 形 式(Wouldyoupleased()...?)の2件. 新 し い 秘 書 のTessを. あ り,話. し 手 が 経 済 的,社. 恵 まれ た 階 層 の 女 性 で あ る こ との 指 摘 に留 め る こ とにす る。. チ(P[Low]同. → 同[Equal])(カ. 映画. の 差:小,同. 親:D(Low). 僚 か ら 同 僚 へ) 疎:D(High). Do....[1] Willyoudo...?[1]. TheSecretofMySuccess. (ss> (WS). Do....[5] 工wanttodo_.[1]. Weneed(Noun).[1] Let'sgo.C1] WorkingGirl. (WG) TheLateShift. (LS) TheInsider. (IS). は,新. 会 長. 自分 のお 披 露 目の パ ー テ ィー の相 談 の た め. に 部 屋 に 呼 ぶ"Wouldyoucomeinhere,please?"(WG)で. WallStreet. 夜 に就 寝. 人 が 警 備 担 当 者 に 向 け て 発 し た"Wouldyoupleaseescortthemoutofthe. building?"(∬)と,Parkerが. 5.2ウ. ま り,個. 来 そ の 場 に い る べ き 人 間 と し て 自 分 が 連 れ て き た 人 を 退 去 さ せ た り(WS),深. 中 の 相 手 を 起 こ し た り(∬)す. 出てい. 女 性 の部 下 を深 夜 に. ル ー プ は 話 し手 が 聞 き 手 に 何 ら か の 理 由 で 気 を 使 わ な け れ ば な ら な い 状 況,つ. 人 的 な 事 を 頼 ん だ り(SS),感 (∬),本. 打 ち合 わせ を. Do..,.[3]. Da....C1]. Pleasedo._[ユ]. Do_.[1] Youdo....[1]. Do._[1]. Do._[2] Do...,willyou?[2] Youdo....[1] Iwantyoutodo....[1] Ineedtodo.,..C1]. 一84一. 会的 に.
(21) ア メ リ カ映 画 に見 る ポ ラ イ トネ ス の 一考 察. 集計 Do....[11] Youdo....[2]. Do..... [3] [1]. Will youdo...?. [2]. Do...,willyou?. Pleasedo....[1] Iwantyoutodo. [ユ]. Weneed(Noun). 同 じ 会 社 で 仕 事 を し,力. [ユ]. ●. Ineedtodo.... Let'sgo.(「. [1]. o■o●. Iwanttodo..... [ユ] 、急げ 」. とい う意). に 差 の な い 人 聞 関 係 で はDの. [ユ]. 値 を 問 わ ず,際. 立 って 間接 的 な丁 寧 表. 現 は こ こで は収 集 で きなか っ た。 WGの. 中 で 通 常 の 業 務 外 の 依 頼 がLowDとHighDの. 両 方 で 見 られ る 。 前 者 は,Parkerの. い 問 に エ グ ゼ キ ュ テ ィ ブ と し て 振 る 舞 うTessがTrainerの. 急 な 訪 問 を 受 け,親. いな. 友 で 同 僚 のCyn. に 自 分 の 秘 書 と し て 演 技 し て 欲 し い と頼 み 込 む(Domeafavor.Domeafavor.Beme.Bemy secretary.Cyn,pleasedoitforme.(刀(2)シ 付 い た 男 性 社 員 が,Tessだ る 。 と も に,話. ー ン で 現 わ れ,後. 者 は トイ レで 紙 が な い こ とに気. と も 知 ら ず に 男 性 だ と思 い 込 み.,Getnzeso3ne."と. し 手 が 突 然 の 事 態 に 慌 て ふ た め き,相. 頼 む ところであ. 手 の骨 折 りに対 す る表 現 形 式 を考 慮 す る精. 神 的 な 余 裕 も な く,直 接 的 な 言 い 方 を し た27)こ と を 描 写 し た と考 え られ る 。 一方. ,LSに. お い て,Helenが,同. に そ の 役 目 で も な い(HighR)コ (Putthatoutofhere.)と. じ職 場(ウ. チ)で. 働 い て い て も 面 識 の な い(HighD)相. 手. ー ヒー カ ップ の 片 付 け を この 形 式 で ぶ っ き らぼ う に 言 い 放 つ. こ ろ が あ る が,こ. れ は,明. ら か に 相 手 の 墾 盛 を 買 い,Helenの. 傲慢 さ. が 浮 き彫 り に な っ た シ ー ン の 一 つ と し て 描 き 出 さ れ て い る 。. 5.3ウ. チ(P[High]下. → 上[Up])(力. 映画 TheSecretofMySuccess. の 差:大,部. 親:D(Low). 下 か ら上 司 へ) 疎:D(High). 1'dlike(Noun).. DoyoumindifIdo...?[1]. (ss> WallStreet. 1'mbeggingyou.[1]. (WS). Ifyoufireme,1'mfinishedhere.. [1] IthinkI'vegotsomething.[ユ]. WorkingGirl. Justdo....[1]. (WG). ...ifanythinghappens,you'll remember._[ユ] 工fit'sO.K.,._[1]. ...nowwillbeatime....[1]. ・.
(22) }. 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). OtherPeoplesMoney(OPM). DoyoumindifIdo_?[ユ]. TheLateShift. Iwantyoutodo....[2] Youcando....[1] Iwant(Noun).[1] Wehavetodo....[1] Ididn'theartheword.[1] _willbewithyou.[1]. (LS). 集計 Iwantyoutodo....[2]. Justdo....C1]. Youcando_.[ユ]. Doyoumindif工do_?[1]. Iwant(Noun).[1] 1'dlike(Noun).[1] Wehavetodo....[1] 1'mbeggingyou.[1]. ...ifanythinghappens,you'11 remember_.[ユ] Ifit'sO.K,_.[ユ]. ...nowwillbeatime....[1]. DoyoumindifIdo_?[ユ]. Ifyoufireme,1'mfinishedhere.. C1] IthinkI'vegotsomething.[ユ]. Ididn'theartheword.[1] _willbewithyou.[ユ]. ウ チ のHighPで,P(上 なDo_ノYoudo_が. → 下[Down])と. 抽 出 で き な か っ た こ と で あ る 。HighDにWGで. ボ ス と 勘 違 い し たTessが こ れ は,コ. の 根 本 的 な 違 い は,LowDの. 接 的. 自 分 の 秘 書 で あ るAliceを. コ ー ヒ ー 機 の 所 在 を 聞 く(Sure.Justtellmewhere.)シ. ー ン が あ る が,. ー ヒ ー を 入 れ る こ と が 必 ず し も 秘 書 の 役 割 で は な い と い う 前 提 に 立 つ と,む. offersの 気 持 ち も含 ま れ る と 考 え ら れ る 。 更 に,justを 亭. 場 合 で さ え,直. が 大 き い も の で は な い と訴 え か け て い る 。Rの. 使 用 す る こ と に よ っ て,聞. 値 が 下 が る と,こ. しろ. き 手 の 負 担R. こ の 「下 」 か ら 「上 」 へ の 直 接. 的 な表 現 が 無 礼 な もの と は な ら ない こ と に な る。 た だ,も. う 一 方 で,こ. と い う こ と,そ. の 領 域 の ス トラ テ ジ ー に つ い て は,全. 体 的 に そ れ ぞ れ,ば. れ に 「下 」 か ら 「上 」 へ の リ ク エ ス トで あ っ て も,あ. ま り丁 寧 な 言 い 方 が な さ れ. て い な い と い う こ と も 指 摘 で き る 。DoyoumindifIdo_?とIfit'sO.K.,_が は 次 の3場 ∬. らつ きが あ る. 使用 されてい るの. 面 の み で あ る。. のHighDでFosterが. 取 締 役 会 の 席 上 に お い て 関 係 の 殆 ど な い 大 株 主 側 のDavenportに. 親. し さ を装 っ て 話 しか け る(Danny,doyoumindiflstandupandthinkwhileI'mmovingaround?) 時 と,WGのHighDで. 初 対 面 のAliceが. 上 司 で あ るTessに. れ た い と 言 う(1'mthesecretaYy.lfzt'sO.K.,lpreferassistant.)時. 「秘 書 」 と い う よ り 「補 佐 」 と 呼 ば とOPMのLowDで,NE社. の 社 長 が 会 長 に 会 社 の 存 亡 危 機 に 際 し 進 言 し よ う と す る(Doyoumindiflspeakfranklyto you,Joggy?)時. で あ る 。DannyやJo99yと. 親 し げ な 呼 び 方 を使 用 し て い る(positivepoliteness). 一86一.
(23) アメ リカ映画に見るポ ライ トネスの一考察 反 面,発 話 の 内 容 を相 手 に率 直 に伝 え る こ と を躊 躇 う状 況(HighRを 持 ち),つ. ま り,親 し さを 相 手 に否 定 され る こ とへ の 懸 念(SS),自. る と思 わ れ る こ とへ の 心 配(WG),そ し手 を して,聞. 5.4ソ. 生 じ させ て い る とい う気 分 の 申 し出 が 検 討 違 い で あ. れ に創 立 者 一 族 の会 長 の 意 見 に反 す る恐 れ(OPM)が. 話. き手 に距 離 を置 く言 い 方 を選 ばせ た と考 え られ る。. ト(P[High]上. → 下[Down])(力. 映画. の 差:大,顧. 客 か ら業 者 へ). 親:D(Low). 疎:D(High). Do._[6] Iwantyoutodo....[2]. WallStreet. (WS). (Just)Do....[2] Iwantyoutodo....[2] (Noun).[1] Whydon'tyoudo...?[1]. Youdo._[ユ]. Iwanttodo_.[ユ]. Youdon'tmindifIdo....[1] 1'llbehappytodo....[1] WorkingGirl. Do_.[1]. (wc>. _letmedo._[ユ]. OtherPeoplesMoney. Do....[2] Ineedtodo....[2] Youdo....[1]. (OPM). (Noun).[1] Do_.[4] Youdo....[1] You'vegottodo_.[ユ]. ...willberightwithyou.[1] Do....[3] 1'dliketodo....[1]. TheLateShift. (LS). Do....[4] Iwantyoutodo....[1]. TheInsider. (IS> 集計 Do....[12] Youdo....[2] Iwantyoutodo....[2]. こ こ で も,ウ. チ(P[High]上. 工needtodo._[2]. Youdo._[ユ]. ...letmedo....[1] 1'dliketodo....[1]. You'vegottodo._[ユ]. → 下[Down])と. が 多 い 。 ウ チ ・ソ トでDo_。/Youdo。_の チ が80件 (20.0%),ソ LowDでDo_の. 中39件(488%),ソ トが23件. (Just)Do....C10] Iwantyoutodo....[3] (Noun).[2]. ト が20件. Whydon'tyoudo...?[1] Iwanttodo....[1] Youdon'tmindifIdo....[1] 1'llbehappytodo....[1] ...willberightwithyou.[1] 同 じ く,Do_/Youdo_/工wantyoutod(L... 領 域 内 で の 割 合 を 出 し て み る と,LowDの 中14件(70.0%),HighDの. 中U件(47.8%)で,傾. 用 い ら れ る 状 況 は,業. 向 と し て は,ソ 務 上 の 用 法 が11件,業. 一87一. 場 合 は,ウ ト やLowDの. 場 合 は,ウ チ がlo件. 中2件. 方 が 多 い 。 ソ トの. 務 外 が1件(OPMで. 会 長 が.
(24) ). 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6) Garfieldへ. の 怒 り をKateに. あ ら わ に す る シ ー ン)で. 業 務 外 が3件(OPMでGarfieldがKateに ホ テ ル の 支 配 人 を 呼 び 出 す2シ. あ り,HighDで. は,業. 務 上 の 用 法 が7件,. 迫 る 場 面 と ∬ でLowe11がWigandの ー ン)で. あ る 。 こ の 業 務 外 の4件. 自 殺 を 心 配 して. は どれ も話 し手 の 激 した 切 迫 し. た感 情 の場 面 で使 わ れ て い る。 こ の 領 域 で,一 る の でBudに. つ,間. 接 的 な 物 言 い を して い る の は,WSのHighDで,Gekkoが,急. いでい. 途 中 で 車 を 降 り る よ う に 言 う(踊4・n'tnandifldropy・uoffhere.1'mlate.)表. 現 で あ る 。Gekkoは. 滅 多 に 丁 寧 な 表 現 形 式 を使 わ な い 人 間 で あ る が,こ. 依 頼 の 時 の よ う に,仕. の例や前述の弁護士への. 事 以 外 で 自分 の 最 初 の 意 図 に 反 し て 相 手 の 面 倒 を 見 る こ と が 出 来 な い 場 合. に は直 接 的 な言 い 方 を避 け て い る と見 られ る 。. 5.5ソ. ト(P[Low]同. → 同[Equal])(カ. 映画 WallStreet. (WS). の 差:小i対. 親:D(Low). 等 な 関 係 の 人 物 へ) 疎:D(High). Youdo....C2] Do/Don'tdo_.[3] 1(just)wanttodo....[2] (Noun).[2] Iwant(Noun).[1] Wedo....[1] 1'mdoing....[1]. Willyoudo...,please?[1]. _can'titwait_?[ユ]. WorkingGirl. Do....[2] ...willberighthere.[1]. Do._[ユ]. (WG). Do....C1] WhoshallIsayiscalling?[1]. OtherPeople'sMoney. (OPM) TheLateShift. Ijustwanttodo....[2]. (LS). Whatwouldyoudo?(「. 教 え て. くれ 」 と い う 意)[ユ] TheInsider. Do,_[ユ]. (rs). Iwantyoutodo....[1] We'vegottodo....[1] Idon'tknowifyoudo_.[ユ]. 集計 Do/Don'tdo....[5] 1(just)wanttodo....[4] Youdo....[2] (Noun).[2] Iwantyoutodo....[1] Iwant(Noun).[1] Wedo....[1] rmdoing._[ユ]. ., ・・. Do_.[3] Willyoudo...,please?[1] WhoshallIsayiscalling?[1] ...willberighthere.[1].
(25) ア メ リ カ映 画 に 見 る ポ ラ イ トネ スの 一 考 察. We'vegottodo....[1] Idon'tknowifyoudo....[1] ...can'titwait...?[1] Whatwouldyoudo?[1] こ の 領 域 で は,ウ (LowDで. チ の 同 領 域 と の 差 は 見 ら れ ず,直. 全 体 の23.8%)。. ソ トの 人 聞 と 言 え ど も,ブ. に して も,・番 組 プ ロ デ ュ ー サ ー のLowellと. 接 的 な 表 現 形 式 のDo/Don'tdo_.が ロ ー カ ー のBudと. 多 い. 弁 護 士 のRoger(WS). ジ ャ ー ナ リ ス トのJune(IS)に. して も,そ. の 関係 は. 長 年 続 い て い る もの で あ る。 こ こ で,対 ∬ でGekkoが. 等 な 関 係 で あ る に もか か わ らず,間 部 屋 に 乱 入 し て き たBudに. 接 的 な 言 い 方 を し て い る 場 面 を2つ. 対 応 す る た め に会 議 を して い た 人 々 に席 を外 す よ うに. 頼 む"Willyou,gentlemen,excuseusforasecond,please?"と,LSでNBCと 決 心 が つ か な いDavidが. 挙 げ る と,. 既 に 職 を 離 れ た 先 輩 格 のJohnに. の契 約 を 巡 っ て 忠 告 を 仰 ぐ"Johnny,_.1,Ihateto. botheryouonSundaylikethis,but....1justhatetoputyouonthespotlikethis,....Whatdo youthink?_1justhavetoaskyou._Whatwouldyouthink?"で R,後. 者 はLowD,HighRと. 合 を'`forasecond"と Johnに. あ る 。 前 者 はHighD,Low. 位 置 付 け ら れ る が,Gekkoは,会. 議 を 中 断 す る 失 礼 と相 手 の 不 都. 最 小 限 に 食 い 止 め よ う と す る 姿 勢 を 聞 き 手 に 示 そ う と し,Davidは,. 契 約 解 除 の 不 愉 快 な 経 緯 を 思 い 出 さ せ,休. み の 日に何 ら業 務 と関 係 の な い個 人 的 な事 で. 邪 魔 を す る こ と に 対 し,た. ど た ど し く何 度 も 詫 び て い る 。 い ず れ も話 し手 と し て は,聞. 慮 し な け れ ば な ら な い,つ. ま り,賦. あ る の で,そ. れ を 大 い に 配 慮 し,頼. 課 の 大 小 を 問 わ ず,聞. き 手 は"No!"と. き手 に 遠. 言 っ て も良 い 状 況 で. み 込 む 必 要 が あ る とい う心 理 が 働 い て い る もの と して描 か れ. ている。. 5.6ソ. ト(P[High]下. 映画. → 上[Up])(カ. の 差:大,業. 者 か ら 顧 客 へ). 親:D(Low). 疎:D(High). TheSecretofMySuccess. Ineed(Noun).[2]. (ss). Do。_[ユ]. Itivant(Noun).[1] 1'dliketodo_,please.[ユ]. WallStreet. (ws>. Iwanttodo....[1] Ithinkweshoulddo....[1] ...whatIwant....[1] 1've(Noun).[1]. ....ifyou(just)do...,(please).C2] Whatwouldyousay...?[2] Pleasedo....C1 (Noun),please.[2] Iwant(Noun).[ユ]. Pleaseletmedo....[1]. .i.
(26) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). Willyoudo_?[ユ]. Won'tyoudo...?[1] Youdo._[ユ]. That"sallI'masking.[1] _ifIcouldjustdo_.[ユ]. Do....[2] Ihave(Noun).[2] (Noun).[1] Ineed(Noun).[1] Wouldyoujustdo...,please?[1] WhatdoyousayifIdo...?[1]. WorkingGirl. (wc). OtherPeoplesMoney. (OPM). Do/Don'tdo....[2] Youdo....[1] WouldyoumindifIdo...?[1] Ihave(Noun).[1] Thisisyourgame.[1]. 1'dliketodo....[2] Iwoulddo....[2] Do....C1] (Noun),Please.[ユ]. Iwantyoutodo....[1] Iwanttodo....[1] Ineed(Noun).[1] We'lldo....[1] 1'mdoing....[1] 1'mpreparedtodo_[ユ]. MayIdo.,,please?[1] CanIdo_,please?[ユ]. Canwedo...?C1] Ifyoudo....[1] ノ. rmheretodo。_[ユ] Theballotwillbemarked.[ユ]. TheLateShift. 1(just)wanttodo._[ユ]. (LS). Wouldyouliketodo...?[1]. Letmedo....[2] Don'tdo....[1] Wearereadytodo....[1] _ifyoudo._[ユ]. Maybeit'stimeforustotalk.[1] TheInsider. Do._[1]. DoyoumindifI/wedo...?[2]. (IS). 1'vegottodo_.[ユ]. Do._[ユ] rmdoing_.[ユ] ...ifyoudo._[ユ]. Couldyoudo...?[1] Couldwedo...?[1] IwaswonderingifIcando....[1] 1'llbethere....[1] 集計 Do/Don'tdo....[3] 1(just)wanttodo....[2] Ihave(Noun).[2] Youdo....C1] 1'vegottodo....[1] Ithinkweshoulddo....[1]. 一90一. Do/Don'tdo....[6] ...ifyou(just)do...,(please). [5] Ineed(Noun).[4] 1'dliketodo...,(please).[3] Iwant(Noun).[2].
(27) ア メ リ カ映 画 に見 るポ ラ イ トネス の 一 考 察. ...whatIwant...[1] Wouldyouliketodo...?[1] WouldyoumindifIdo...?[1] Thisisyourgame.[1]. (Noun),please.[2] Letmedo....[2] DoyoumindifI/wedo...?[2] Whatwouldyousay...?[2] Iwoulddo....[2] Ihave(Noun).[2] 1'mdoing....[2] Pleasedo_.[ユ] (Noun),Please.[ユ] Iwantyoutodo....[1] (Noun).[1] Pleaseletmedo....[1] Iwanttodo....[1] We'lldo....[1] Willyoudo...?[1] Won'tyoudo...?[1] 1'mpreparedtodo....[1] Wearereadytodo_[ユ] MayIdo_,please?[ユ] CanIdo...,please?[1] Canwedo...?[1] Wouldyoujustdo叫please?[ユ] Couldyoudo...?[1] Couldwedo...?[1] IwaswonderingifIcando_[ユ] WhatdoyousayifIdo...?[1] ...ifIcouldjustdo....[1] 1'mheretodo....[1] Youdo....("offrecord")C1] That'sallI'masking.[1] 1'11bethere....[1] Maybeit'stimeforustodo [1] Theballotwillbemarked.[ユ]. 件 数 の 差 が 激 し い の で 単 純 に 比 較 す る こ と は 出 来 な い が,ウ 現 形 式 よ り,傾. 向 と し て,Do/Don'tdo_が. do_とYoudo_.のLowDとHighDの トユ4.7%と な る 。 ま た,も は 出 来 な い が,傾. う一 方 で,こ. 向 と し て,HighDの. → 上[Up])の. 表. 多 く使 用 さ れ て い る の が 分 か る 。(Just)Do/Don't 合 計 を ウ チ ・ソ トで 比 べ る と,そ. れ ぞ れ,ウ. れ も,ソ. の 件 数 の 差 に よ り断 言. トのLowDとHighD聞. チ5.9%,ソ. 方 に 間 接 さ の 度 合 い の 高 い 表 現 形 式 が 用 い ら れ て お り,. 形 式 の 多 様 性 が 見 て 取 れ る と 言 え る 。 こ れ は,ソ 対 す る リ ク エ ス トの 表 現 と し て は,相. チHighP(下. トの 世 界 の 人 で 殆 ど 交 流 の な い. 手 の 賦 課(R)へ. れ る こ とを推 測 す る と当 然 の 帰 結 で あ る と考 え られ る。. 一91一. 「上 」 の 存 在 に. の 配 慮 に よ り形 式 の 選 択 が 大 き く左 右 さ.
(28) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻 そ こ で,HighDの の1表. 中 の 極 め て 直 接 的 な(そ. 現 形 式 の7例. と,間. 接 的 な(そ. ユ号(2004・6). れ ゆ え,丁. れ ゆ え,丁. 寧 さ の 度 合 い の 低 い)Do/Don'tdo_.. 寧 さ の 度 合 い の 高 い)Iwoulddo_ノlwas. wonderingif工cando_/Doyoumindif工(we)do..?/Couldwedo_?/Wouldyoujustdo...i. please?/Couldyoudo...?/WhatdoyousayifIdo...?/...ifIcouldjustdo..../Whatwouldyou say_?の9表. 現 形 式 の11例 の 使 われ 方 を具 体 的 に比 べ,そ. れ ぞ れ のRの 値 に何 か違 い が あ るか を. 検 証 す る こ とにす る。 Lesspolite:直 1.(SS:Foster‐. 接 的 な 表現. Morepolite:間. RecruitingStaff). 1.(WS:Bud‐. Givemeanexperience.. ifIcouldjusthave5minutesofyour. (仕 事 を 要 求 す る:HighR) 2.(WS:Tess‐. timetoexplain..... Trainer). (客 を 勧 誘 す る:HighR). Meetmeoutside,thankyou.. 2.(WS:Bud‐. Client). capitalandapartner?. Passmeasetofpapers..... (メ ン テ ナ ン ス の 会 社 へ 初 め て の 急 な. (だ ま さ れ て い た 事 に 怒 る:LowR) 4.(OPM:Mrs.Sullivan-一. 申 し 出 を す る:HighR). Garfield). 3.(WS:Bud‐. ...acceptmyoffer.. Wildman). WhatwouldyousaytoowningBluestar Airlines...?. (条 件 を 提 示 す る:HighR) 5.(OPM:Mrs.Sullivan→Shareholders). (Gekkoの. Anddeposititintheballotbox..... 競 争 相 手 へ 接 近 す る:HighR). 4.(WG:Tess-一. Bob'sChauffeur). Wouldyoujustpulloverrighthere,. (投 票 箱 に 入 れ て も ら う:LowR) 6.(LS:Ovitz-一>David). please?. Nowdon'tjumponanyconclusions.. (急 に 止 め て も ら う:LowR) 5.(WG:Tess‐. (喜 ぶ 相 手 を 制 す る:LowR) 7.(IS:Lowell-一. Panos). Whatwouldyousaytosomeworking. (正 体 が ば れ そ う に な り 慌 て る:LowR) 3.(WS:Parker-一. 接 的 な表 現. Investor). Wigand). Trask). Nell,whatdoyousayifIgiveyoua. Well,talktomeoutsidethezone..... call...?. (守 秘 義 務 外 で 話 さ せ る:HighR). (客 と 会 う 約 束 を 取. り つ け る:HighR). 6.(OPM:Mrs.Sullivan‐. Garfield). Iwouldappreciateafewmomentsof yourtime....Iwouldhopethatthis meetingwillbeheldinconfidence. (口 外 し な い よ う に 頼 む:LowR) 7.(IS:Lowell-一. Ayatollah). Doyoumindif...wejustturnyour chairalittlebit...? (神 聖 な 師 に 話 し か け る:LowR) 8.(IS:Lowell-一. Wigand). couldweuseyourhelpasa consultant...? (接 触 を 試 み る:HighR) 9.(IS:Lowell-一. Lawyer). Couldyoucallmebackonahardline?. 一92一.
(29) ア メ リ カ映 画 に見 るポ ラ イ トネス の 一 考 察. (地 上 か ら の 電 話 を 依 頼 す る:LowR) 1Q.(IS:Investigator-一>Wigand'sEx-wife) Iwas,IwaswonderingifIcanaska coupleofquestions.... (情 報 を 聞 き 出 す:HighR) 11,(IS:Investigator-一. Policeman). DoyoumindifIsitdown? (す わ っ て 話 し た い と 言 う:LowR). 上 記 の よ う に,HighとLowに. 種 類 分 け さ れ たRに. は見 られ な か っ た 。 た だ,丁. 関 し て は,表. 寧 な 形 式 の 方 が 多 少HighRに. 現 形 式 に よ っ て の顕 著 な差 異. 偏 り(u件. 中6件. で54.5%)が. Rの 度 合 い に 基 づ く両 表 現 形 式 の 相 互 変 換 の 可 否 を 検 討 す る と,Lesspoliteの れ の シ ー ン で もMorepoliteの 4.(WGでTessが に 頼 む 場 面)と9.(∬ と11.(∬. でLoweUが. セ ク ハ ラ を 受 け た の で そ のChauffeurに 飛 行 中 のLawyerに. でInvestigatorがWigandの. Policemanに. 範 疇 は7件. 表 現 で 言 い 表 さ れ る こ と が 可 能 で あ る が,Morepoliteの. 車 の 中 でBobに. 地 上 か ら 電 話 し て くれ る よ う伝 え る 場 面). の み,よ. の 何 れ もLowRで. り直 接 的 な 表 現 へ の 変 換 が 可 能 で あ る. あ る 。 こ こ で 更 に,変. Rの1.(∬. でFosterが. Sullivanが. 自 分 た ち が 苦 労 して 築 き上 げ たNE社 び,7.(∬. 場 合 は,. す ぐに車 を止 め る よ う. 換 可 能 な表 現 を どの よ う. な 理 由 で そ れ ぞ れ の 形 式 に 特 定 し た の か を 探 る 必 要 性 が 認 め ら れ る 。Lesspoliteの. 場 面),及. の いず. 欠 点 を暴 くた め に 過 去 の 万 引 き の 証 拠 固 め を し よ う と. す わ っ て 話 そ う と す る 場 面)の3件. と 考 え ら れ る 。 ち な み に,そ. あ っ た。. 仕 事 に あ り つ く た め にRecruitingStaffに. 接 的 な リ ク エ ス ト表 現 を 用 い た の は,そ 持 ち に 強 く訴 え か け よ う と す る 心 情,4.自. 迫 る 場 面),4.(0.PMでMrs.. の 乗 っ 取 り を 止 め る よ う にGarfieldに. でLowellがWigandにB&W社. の 不 正 を 暴 露 す る よ う 促 す 場 面)に. れ ぞ れ,1.積. う ち,High /. 交渉す る おいて直. 極 的 さ を 直 裁 的 に 出 す こ と に よ り相 手 の 気. 分 の持 つ 資 産全 て を投 げ与 え て 会社 を守 る とい う信 念. を 何 と か 相 手 に 分 か らせ よ う と 必 死 に 懇 願 す る 気 持 ち,7.相. 手 と近 しい 関係 で あ る とい う状 況 を. 作 り上 げ,相. 表 して い る か らだ と考 え られ る。 そ. れ ら は,本. 手 の た め ら い を 解 き ほ ぐ そ う と す る 気 配 り,を. 来 で あ れ ば 叶 い 難 い 自分 の 要 求 を よ り 円 滑 に 聞 き 手 に 届 け よ う と す る 話 し 手 の 工 矢 で. あ る と も言 え る 。 多 か れ 少 な か れ,相 て い る 点 で,互. い のpositivefaceの. 手 と 同 じ基 盤 に 立 と う と,そ. し て,立. っ て も らお う と試 み. 存 在 を 潜 在 的 に 持 ち 出 し,positivepolitenessス. トラ テ ジ ー. を 使 用28)し て い る の で あ る 。 ま た,逆 し な い,椅 り,相. に,MorepoliteのLowRで 子 を 動 か す,電. 話 す る,座. は,ま る)で. ず 拒 絶 さ れ る こ と は な い 要 求(車 あ っ て も,話. 手 の 領 域 に 立 ち 入 らず(negativepoliteness),フ. 一93一. を 止 め る,口. 外. し手 が 聞 き手 と の 距 離 を 置 く こ と に よ ォー マ ル な 関 係 の 樹 立 を 打 ち 出 す 姿 勢.
(30) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6) が 窺 え る 。 そ こ に は,相. 手 を 煩 わ せ る こ と(FTA)へ. の 遠 慮 も あ る だ ろ う が,話. し手 自 身 の 個. と し て の 自 己 主 張 も感 じ ら れ る 。 イ ン タ ビ ュ ー の た め に 中 近 東 の 師 に 椅 子 の 向 き 変 え る よ う 要 望 す るLowel1(rs)と. 後 で 電 話 を 掛 け な お し て も ら う よ う依 頼 す るLowell(∬)の. 運 転 手 に 頼 むTess(WG),Garfieldを 性 調 査 員(∬)の. 6.全. 場 合 は 前 者 の,. 相 手 に す るMrs.Sullivan(OPM),警. 官 に問いか ける女. 場 合 は 後 者 の 傾 向 が あ る と見 ら れ る 。. 領 域 に 渡 る表 現 形 式 の 考 察. こ れ ま で の 議 論 を ま と め る た め に,使 [Up]D[High],ウ. チ ・ソ トP[Low]同. 用 頻 度 の 高 か っ た 上 位3つ(ウ → 同[Equal]D[High]は. チP[High]下. →上. 件 数 が 少 な い た め2つ). の 表現 形 式 を 以 下 に 示 す 。. ウチ HighP. 上→下. LowD. [Down]. ソ ト. Do/Don'tdo....[31] Youdo....CS]048.8%]. Do._[ユ2]. Iwant/reallydon'twant. Iwantyoutodo....[2]. Youdo_.[2][7ユ.4%]. youtodo....[5] (80件:15}22.5%). HighD. (20件:{0}10.0%). Do....[2][20.0%]. Do._[10] Iwantyoutodo....[3] ...,(Noun).[2]. 工need(Noun).[2]. 'Wouldyou(please)do (please)?[2]. (Youdo._)[ユ][50.0%]. (10件:{2}40.0%). 下→上. LowD. [Up]. (22件:{ユ}31.8%). (Youcando_)[ユ]. Do/Don'tdo....[3] 1(just)wanttodo....[2]. (DoyoumindifIdo...?). 工have(Noun).[2]. 工wantyoutodo_[2]. (Youdo....)[1]. [ユ]. Co%]. [28.6%]. (ユ2件:11}83.3%). HighD. (Justdo....)[1][20.0%] (DoyoumindifIdo...?) C1]. (14件:{2}50.0%). Do/Don'tdo....[6] ...ifyou(just)do...,(please) [5] Ineed(Noun).[4] (Youdo._)[ユ. コ. [11.5%] (5件:12}100%). 一94一. (61件:X11}42.6%). ノ.
(31) ア メ リ カ映 画 に見 るポ ラ イ トネ スの 一 考 察. LowP. 同→同. LowD. Do._[ユ. [Equal]. Do/Don'tdo....[5] 1(just)wanttodo....[4] Youdo....[2][35.0%]. ユ]. Youdo_.[2][6ユ.9%]. Do...,willyou?[2] (21件:{0}28.6%). (20件:{2}40.0%). Do....[3][75.0%] (Willyoudo...?)[1]. HighD. Do....[3][50.0%] (Willyoudo_,please?)[ユ]. (4件:{0}250%) [%]:各. 領 域 内 で のYoudo_/(Just)Do/Don'tdo_.の {}:各. 割合. 領 域 内 のmind/would/could使. (%):各. 6.1直. (6件:{0}50.0%). 領 域 内 で の 頻 度1の. 用件数. 表現 形 式 の 割 合. 接 的 な リク エ ス ト表 現 の 比 較. 今 回 の リク エ ス ト表現 分析 で最 も よ く使 用 され て い るDo_形. 式 は,そ れ にwillyou?やplease. を加 え て丁 寧 さを付 加 す る場 合 が見 られ た が,以 下 に この 二 つ の 表現 形 式 が 聞 き手 に どの よ う な 賦 課 を与 え る場 面 に用 い られ て い る の か を概 観 す る。. (1)Mohammed,pullover,willyou?(WS:Gekko→Chauffeur日. 常 的 な 業 務 で 停 車 を 指 示). (2)Janet,getmyfather,wi〃you?(∬:Lowell→Staff会. 社 か ら 父 に 電 話 し て も ら う). (3)Domeafavor,willyou?(∬:Wallace→Lowell邪. 魔 し な い で 欲 し い と 訴 え る). (4)Givemeahand,willyou,Sam?(∬:Lowell→Staff椅. 子 を 動 か す 手 助 け を 求 め る). (5)PleasegetthroughtoMr.Gekko.(WS:Bud→Gekko'sSecretary会 (6)Cyn,pleasedoitforme.(WG:Tess→Cyn演. わ せ て 欲 し い と 懇 願) 技 を す る よ う 頼 み 込 む). (7)Pleasestaywithme.(LS:Jay→Staff自. 分 と 一 緒 に 仕 事 を 続 け る よ う 頼 む). (8)Pleasesitandkeeptalking.(LS:CEO→Directors会. 議 を 進 め る よ う 告 げ る). こ こ で の 限 られ た 例 で(ユ)∼(4)と(5)∼(8)の 務,或 pleaseは. 特 徴 を 考 察 す る と,(3)を. 除 き,willyou?は. い は 業 務 外 で あ っ て も 聞 き 手 の 賦 課 が 低 い 場 合 に 使 用 さ れ て い る の に 対 し,(8)を 話 し手 が 懇 願 す る 場 合 に 使 わ れ て い る 。willyou?は. 本 来Do_.で. 業 除 き,. 言 い 表 す こ との 出 来 る. リ ク エ ス ト行 為 を 聞 き 手 の 意 志 を 問 う 形 式 を 付 加 す る こ と で 聞 き 手 へ のFTAを. 緩 和 して い る の. で あ り,pleaseは. 話 し手 の 強 い 要 望 を 聞 き 手 に 受 け 入 れ て も ら い 易 くす る た め の よ り 聞 接 的 な. (ifyouplease)表. 現 の 工 夫 で あ る と言 え よ う。. 一95一.
関連したドキュメント
本論文の今ひとつの意義は、 1990 年代初頭から発動された対イラク経済制裁に関する包括的 な考察を、第 2 部第 3 章、第
まず表I−1のの部分は，公益産業において強制アソタソトが形成される基
高齢者介護、家族介護に深く関連する医療制度に着目した。 1980 年代から 1990
−104−..
欧米におけるヒンドゥー教の密教（タントリズム）の近代的な研究のほうは、 1950 年代 以前にすでに Sir John
昨年の2016年を代表する日本映画には､新海誠監督作品『君の名は｡」と庵野秀明監督作品『シ
現実感のもてる問題場面からスタートし，問題 場面を自らの考えや表現を用いて表し，教師の
（（.; ders, Meinungsverschiedenheiten zwischen minderjähriger Mutter und Vormund, JAmt
