ディケンズ文学の魅力 : 覚え書き

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

ディケンズ文学の魅力 ―覚え書き―

Author(s)

三ッ星堅三

Citation

Shoin Literary Review，No.12：55-70

Issue Date

1978

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

デ

ィ ケ

ン ズ 文 学

の 魅 力

弛

一一 一覚

え

書 き

一

三

ツ 星

堅

三

1 フ ラ ン ス 革 命 を 背 景 に し た チ ャ ー ル ズ ・デ ィ ケ ン ズ(CharlesDickens, 1812-70)の 歴 史 小 説r二 都 物 語 』(ATaleofTzuoCities,1859)は,rフ ラ ン ス 革 命 』(TheFrenchResolution,1837)の 著 者 で,評 論 家 ・歴 史 家 の トマ ス ・カ ー ラ イ ル(ThomasCarlyle,1795-1881)と の 親 密 な 交 友 に 負 う と こ ろ が 少 な く な い 。 デ ィ ケ ン ズ が この 小 説 の 執 筆 に 先 立 っ て,18世 紀 の イ ギ リ ス と フ ラ ン ス に 関 す る 資 料 の 教 示 を カ ー ラ イ ル に 乞 う た と こ ろ, 「荷 馬 車2台 分 の 山 な す 文 献 」(twocartloadsofbooks)ω が 送 り届 け ら れ た 。 そ の 彪 大 な 分 量 に は,さ す が の デ ィ ケ ン ズ もび っ く り仰 天 した が, こ の 哲 人 の 変 わ ら ぬ 厚 い 友 情 に 随 喜 の 涙 を 流 した の で あ る 。 「カ ー ラ イ ル 氏 の す ば ら し い 著 書(rフ ラ ン ス 革 命 』 の こ と)の 哲 学 に は,誰 も何 一 つ 付 け 加 え る こ と を 望 め な い 」(_noonecanhopeto addanythingtothephilosophyofMr.Carlyle'swonderfulbook.){2} と 敬 愛 し た デ ィ ケ ン ズ が1870年 に 他 界 し た と き,カ ー ラ イ ル は,親 し い 伝 記 作 家 の ジ ョ ン ・フ ォ ー ス タ ー(JohnForster,1812-76)に 宛 て て 追 悼 の 手 紙(1870年6月11日 付)を 書 き,「 善 良 で,優 し く,い つ も 友 情 に 厚 く,気 高 い デ ィ ケ ンズ 彼 は 典 型 的 な 至 誠 の 人 だ っ た/」(Thegood, thegentle,everfriendlynobleDickens,everyinchofhimanHonest Man!);31と 賛 辞 を 惜 し ま な か っ た 。 ま た,ア メ リ カ の 哲 学 者 ジ ョ ー ジ ・サ ン タ ヤ ー ナ(GeorgeSantayana,

1863-1952)は,イ ギ リ ス の 国 民 性 に つ い て 述 べ た 本 の 中 で,デ ィ ケ ン ズ の 欠 点 を 指 摘 し な が ら も,「 地 球 上 到 る 処 の 英 語 国 民 す べ て の 家 庭 で,冬 の 夕 べ に,親 も 子 供 も,デ ィ ケ ン ズ の 作 品 を 朗 読 す る の が よ い 」(Inevery English-speakinghome,inthefourquartersoftheglobe,parents andchildrenwilldowelltoreadDickensaloudofawinter'seve-ning_)(41と,わ れ わ れ の 小 説 家 を 賞 讃 し て い る 。 さ ら に,イ ギ リ ス の 詩 人 ・ 小 説 家 オ ズ バ ー ト ・ シ ッ ト ウ ェ ル(Osbert Sitwel1,1892-1969)は,「 明 日 に も,イ ギ リ ス 全 土 が 海 中 に 没 す る よ う な こ と が あ っ て も,シ ェ イ ク ス ピ ア と デ ィ ケ ン ズ の 作 品 は,英 語 が 読 め る 人 々 の 心 の 中 に い つ ま で も 生 存 し 続 け る で あ ろ う 」 と い う 趣 意 の 想 定 を 立 て て い る 。(Indeed,ifEnglandweresuddenlytobesubmergedbythesteely arrowso￡herrainbeneathhergreywaves,andnovestigeofherleft savetheworksoftwoauthors,ShakespeareandDickens,yetour countrywouldcontinuetopossessaveryrealexistenceintheminds ofthosewholearnttoreadthisdeadlanguage.}151 シ ッ ト ウ ェ ル の こ の 言 葉 は,『 英 雄 と 英 雄 崇 拝 』(OnHeroes,Hero-Worship,andtheHeroicinHistory,1841)の 中 で 熱 っ ぽ く 訴 え て い る カ ー ラ イ ル の 姿 を ,わ れ わ れ に 思 い 出 さ せ な い わ け に は 行 か な い 。 「わ れ わ れ は シ ェ イ ク ス ピ ア な し で は や っ て 行 け な い/イ ン ド帝 国 は,と も か く も,い ず れ そ の う ち に,わ れ わ れ の 手 か ら 離 れ て 行 く で し ょ う 。 し か し, こ の シ ェ イ ク ス ピ ア は,断 じ て 離 れ て 行 く こ と は な い 。 わ れ わ れ と 共 に, 永 久 に 存 続 す る も の で す 。 シ ェ イ ク ス ピ ア を,わ れ わ れ は 決 し て 見 捨 て る こ と は 出 来 な い の で あ り ま す/」(_wecannotdowithoutShakespeare! IndianEmpirewillgo,atanyrate,someday;butthisShakespeare doesnotgo,helastsforeverwithus;wecannotgiveupourShake-speare!){61 そ し て,異 国 の 地 に 居 な が ら も,ウ ィ リ ア ム ・ シ ェ イ ク ス ピ ア(Wil-liamShakespeare,1564-1616)や デ ィ ケ ン ズ の 文 学 に 魅 せ ら れ て い る わ れ わ れ は,イ ギ リ ス が 全 世 界 に 誇 れ る こ の 大 詩 人 ・ 劇 作 家 と 共 に,こ の 愛 一56一

す べ き 小 説 家 を も決 して 見 捨 て る こ と は 出 来 な い の で あ る 。 II 去 る1970年6.月9日 は,デ ィ ケ ン ズ の 百 回 忌 に 当 た り,本 国 の イ ギ リス で は,何 日 に も わ た っ て,種 々 様 々 な 行 事 が 盛 大 に 執 り行 な わ れ た 。 新 聞,ラ ジ オ,テ レ ビ に よ る 賑 や か な 報 道 は 言 う に 及 ば ず,講 演,展 示,作 品 の 朗 読 や 脚 色 上 演,ア トラ ク シ ョ ン な ど,創 意 に 富 ん だ 多 彩 な 催 し が 各 地 で 繰 り広 げ られ た 。 ま た,こ の 年1年 間 に 出 版 さ れ た 記 念 論 文 集 や 研 究 書 ・解 説 書 の 類 い は,め ぼ しい も の だ け で も,優 に10数 冊 を 超 え て い る ・ こ の 祭 典 は,例 え ば 功 利 的 で,人 間 味 の な い 実 業 家 で あ る エ ベ ニ ー ザ ・ ス ク ル ー ジ(EbenezerScrooge)の よ う な 商 魂 た く ま しい 者 ど もが,千 載 一 遇 の 好 機 と 言 わ ん ば か り に_{,一 撲 千 金 を 夢 見 て 仕 組 ん だ も の で は な い に} 違 い な い 。 ま た,彼 らが 百 年 前 の い わ ゆ る 「世 界 の 工 場 」(Workshopof theWorld)時 代 を 懐 古 して,四 六 時 中 太 陽 の 没 す る こ と が な い,と 言 わ れ た 天 下 泰 平 の 大 英 帝 国 の 偉 容 を,も う一 度 誇 示 して み た く な っ て 企 画 し た も の で も あ る ま い 。 な ぜ な ら,こ の よ う な ス ケ ー ル の 大 き い 催 し は,誰 か が 人 工 的 に 作 り上 げ よ う と して も,決 し て 作 れ る も の で は な い か ら で あ る 。 そ れ は,や は り デ ィ ケ ン ズ と い う作 家 の 人 間 性 と 作 品 が,今 日 に 至 る も 広 く一 般 の 人 々 の 心 を 引 き つ け て や ま な い か らで は な い か と 思 わ れ る 。 わ が 国 に お い て も,1970年10月 に,日 本 英 文 学 会 の 一 地 方 大 会 で は あ っ た が,こ の 小 説 家 を 偲 ぶ シ ン ポ ジ ウ ム が 開 か れ た 。 そ こ で は,主 と して, 『デ イ ヴ ィ ッ ド ・ コ パ ー フ ィ ー ル ド』(David('opperfzeld,1849-50)と 『大 い な る 遺 産 』(GreatExpectations,1860-1)と い う 自伝 的 な 二 つ の 小 説 に 限 定 して 討 論 す る 形 式 を 取 っ た た め に,や や ヴ ァ ラ エ テ ィ ー に 欠 け る と 思 わ れ る 節 が な か っ た と は 言 え な い 。 しか し,日 本 英 文 学 会 に は 珍 し い こ と で あ っ た が,4時 間 半 に も及 ぶ 熱 っ ぽ い 発 表 と 質 疑 応 答 の 遣 り取 り が 交 わ さ れ て,200名 ぐ ら い は 参 加 して い た と 思 わ れ る 聴 衆 の デ ィ ケ ン ズ 研 究 者 や 愛 好 家 は,殆 ど 一 人 残 らず 魅 了 さ れ た の で は あ る ま い か 。

こ の よ う な デ ィ ケ ンズ の 魅 力 や,イ ギ リ ス の 「国 民 的 意 識 の 一 部 」 (partofnationalc。nsciousness){71と して の 評 判 と い う も の は,決 し て 一 朝 一 夕 の う ち に,あ る い は 自然 発 生 的 に 天 か ら降 っ て わ い た わ け で は な い こ と は 言 う ま で も な い 。 そ れ は,ま ず 第 一 に,デ ィ ケ ン ズ 自 身 が,35年 間 に わ た る作 家 生 活 を 通 して,例 え ば ポ ッ プ ・ ク ラ チ ッ ト(BobCratchit) 『ク リス マ ス ・キ ャ ロ ル 』(AChristmasCarol,1843)に 登 場 す る 人 物 で,因 業 爺 さ ん の ス ク ル ー ジ に 雇 わ れ て い る 薄 給 の 書 記 の よ う な 貧 し く虐 げ られ た 人 々 と 共 に 泣 き 笑 う,暖 か く,し み じ み と した 心 の 持 ち 主 だ っ た か ら で あ ろ う。 この こ と は,最 近 の デ ィ ケ ンズ 批 評 で は,必 ず し も 重 要 視 さ れ て い な い 憾 み が あ る が,や は り,こ の 小 説 家 の 本 質 的 特 徴 で あ る こ と に は い さ さ か の 変 わ り もな く,彼 が 他 の 追 随 を 許 さ な い ほ ど 強 味 を 発 揮 出来 る の も,ま さ に こ の 点 に お い て な の で あ る。 第 二 に,デ ィ ケ ン ズ 文 学 の 評 価 に 大 き な 貢 献 を もた ら した 学 者 や,批 評 家 の 功 績 を 忘 れ て は な ら な い 。 ア メ リカ の 伝 記 作 家 エ ドガ ー ・ジ ョ ン ソ ン (EdgarJohnson,lsoz-)に よ る正 確 で,詳 細 な デ ィ ケ ン ズ 伝 の 決 定 版 CharlesDickens:HisTragedyandTriumph(1953)や,厳 密 なtextual criticismを 経 た 作 品 の 校 訂 版,そ し て 大 掛 か りな 書 簡 集 の 発 行 と,デ ィ ケ ンズ が 永 年 に わ た っ て 自 ら編 集 し た 週 刊 誌 『常 套 語 』(Hひ π5餉o曜Words, 1850-9)に 載 せ た 時 事 評 論 集 の 編 纂 な ど の 貴 重 な 成 果 を 踏 ま え て,こ の 小 説 家 と そ の 文 学 の 尽 き ぬ 魅 力 と偉 大 さ が 一・層 明 確 に 究 明 さ れ て き た 。 この よ う な 本 格 的 な デ ィ ケ ンズ 研 究 を 引 き 起 こ した 導 火 線 と も言 うべ き もの は,何 と 言 っ て も,エ ドマ ン ド ・ウ ィ ル ソ ン(EdmundWilson,1895 -1973)の"Dickens二TheTwoScrooges"(1941)と い う重 要 な 論 文 で あ ろ う 。 こ れ は,こ れ ま で の デ ィケ ンズ 論 が,も っ ぱ ら,ク リ ス マ ス の よ う に 陽 気 で 明 る い 側 面 を 強 調 し て い た の に 対 し,表 題 か ら も想 像 出 来 る よ う に,デ ィ ケ ン ズ の 中 に,も う 一 人,改 心 す る 前 の ス ク ル ー ジ,す な わ ち 冷 酷 で,業 突 張 り の 人 間 が 宿 っ て い る と い う こ と を 看 破 した もの で あ る 。 そ こ に は,前 世 紀 に は 見 られ な か っ た 現 代 の 時 代 意 識 が 投 影 さ れ て い る と 考 え て よ い で あ ろ う 。 -58一

しか し な が ら,一 方,こ こ に 至 る ま で に は,デ ィ ケ ン ズ と い う作 家 は, 民 衆 の 友 と して,市 井 の 人 々 彼 の 言 葉 で 言 え ば,「 日 常 の 人 々 」 (Every・daypeople){elか ら は,彼 らの 頼 れ る ス ポ ー ク ス マ ン と して 仰 が れ て き た が,ジ ョ ー ジ ・ギ ッ シ ン グ(GeorgeGiss童ng,1857-1903),チ ェ ス タ ー ト ン(G.K.Chesterton,1874-1936),シ ョ ー(G・B・Shaw,1856 -1950)な _{ど を 除 け ば ,い わ ゆ るhighbrowの 人 々 か ら は,教 養 が な} く,メ ロ ド ラ マ や セ ン テ ィ メ ン タ リズ ム や 戯 画(caricature)を 看 板 と す る,通 俗 的 で 即 興 的 な 大 衆 作 家 と い う手 厳 し い 批 評 を 受 け て 来 た の で あ る 。 こ の よ う に,デ ィ ケ ン ズ を"entertainer"191と み な す 批 評 の 流 れ は,古 く は,デ ィ ケ ンズ と 同 時 代 の ウ ォ ー ル タ ー ・バ ジ ョ ッ ト(WalterBageh。t, 1826-77)の 論 文"CharlesDickens"(1858)以 来,今 世 紀 で は リ ー ヴ ィ ス(F.R.Leavis,1895-1978)の 『偉 大 な る伝 統 』(7'heGreatTradition, 1948)に 至 る ま で,依 然 と し て 続 い て い る こ と か ら も,恐 ら く批 評 の 主 流 と は な ら な い と して も,今 後 もま だ 生 き 延 び る こ と は 間 違 い な い で あ ろ う。 皿 と こ ろ で,デ ィ ケ ン ズ 文 学 の 魅 力 と言 う と き,そ れ は,作 者 自 身 の そ れ と 切 り 離 せ な い 。 こ こ で は,そ の こ と を,次 の 二 点 に 絞 っ て 述 べ て み よ う・ 第 一一は,前 に も触 れ た よ う に,デ ィ ケ ン ズ が 日 の 当 た らぬ 人 間,つ ま り社 会 の 底 辺 に い る 人 々(thesubmergedtenth)に,汲 め ど も 尽 き ぬ 同 情 を 寄 せ る こ と の 出 来 た 作 家 だ と い う こ と で あ る 。 彼 の 小 説 の ど れ を ひ も と い て も,彼 ら と 一 緒 に な っ て 泣 き 笑 う作 者 の 姿 が 印 象 的 で あ る 。・し か も,そ う い う姿 勢 は,物 語 の ほ ん の 一 部 に 見 られ る の で は な く,作 品 の 全 篇 を つ ら ぬ い て い る。 例 え ばSterneや,Mackenzieに お い て,我 々 は 貧 し い 不 遇 な 人 達 へ の 涙 を 見 る 。 又,FannyBurneyのCeciliaに は 貧 しい 大 工 の 家 の 描 写

が あ り,MariaEdgeworthのTheAbsenteeに は 困 窮 し て い る村 人 達 の 描 写 が 見 られ る 。 しか し,こ _{れ ら は 物 語 全 体 の 中 で ほ ん の 一 部 を 占 め ,一} 主 題 に は な っ て い な い 。 こ れ に 対 して,Dickensに お い て 貧 し き 人 々 は,小 説 の も っ と 中 心 に 出 て 来 た 感 が あ る 。 こ の 事 と,… 彼 の 情 景 描 写 の こ ま や か さ は,… や は り時 代 を 新 た に す る も の で あ る こ と を 証 明 す る の で あ る 。as この 指 摘 に も あ る よ う に,従 来 の イ ギ リス 小 説 に は 見 られ な か っ た デ ィ ケ ンズ の 特 色 こ そ,彼 の 魅 力 の 源 泉 な の で あ り,わ れ わ れ は こ の 点 を 特 筆 し な い わ け に は 行 か な い 。 そ れ で は,こ の よ う な ユ ニ ー ク さ は,一 体 ど の よ う に し て 生 ま れ た の で あ ろ う か 。 そ れ は ,一 つ に は,彼 が 少 年 時 代 に辛 酸 を 具 に な め た と い う こ と と結 び つ く。 1824年2月,デ ィケ ンズ が,ま だ12歳 の あ ど け な い 少 年 の 時 の こ とで あ る 。 父 の ジ ョ ン(John)は,海 軍 経 理 部 の 書 記 で,勤 _{勉 で は あ っ た が ,金} 遣 い の 荒 い 暢 気 な 男 で あ っ た 。(「 デ イ ヴ ィ ッ ド ・ コパ ー フ ィ ー ル ド』 に 登 場 す る 赤 貧 の 喜 劇 的 人 物 ミ コ ー バ ー(Micawber)は,こ の 父 を モ デ ル に し た も の で あ り,そ の ミ コ ー バ ー か ら,「 棚 ぼ た 主 義 」(P。1icyof trustingthatsomethinggoodwillturnup)(111を 意 味 す る"Micawberism・ な る 言 葉 が 生 ま れ た 。) ま た ・ 母 親 の エ リザ ベ ス(Elizaheth)も,見 栄 っ 張 りで,一 家 の 生 計 を 遣 り 繰 り 算 段 す る こ と な ど は 苦 手 で あ っ た 。(『 ニ コ ラ ス ・ニ ッ ク ル ビ _』TheLifeandAdventuresofNicholasNickleby ,1838-9)の 中 の ニ ッ ク ル ビ ー 夫 人 は_{,こ の 母 を 写 し た も の と言 わ れ て い る 。)すで に2年 ほ} ど 前 か ら,家 計 は し ょ っ ち ゅ う 火 の 車 で あ っ た が,と う と う破 綻 の 憂 き 目 を 見 る こ と に な る 。 そ れ で,長 男 の チ ャ ー ル ズ 少 年 は,ま る で 一 家 を 支 え な け れ ば な ら な い よ う な 心 の 負 担 を 背 負 わ さ れ,学 校 を 中 途 退 学 して,近 くの 靴 墨 工 場 へ 働 き に 出 な け れ ば な らな か っ た 。 そ れ か ら10日 ほ ど し て, 父 は40ポ ン ド足 ら ず の 借 金 が 払 え な い た め に,マ ー シ ャル シ ー(Marshal・ sea)債 務 者 監 獄 へ 投 獄 さ れ た 。 お よ そ3ヵ 月 後,ジ ョ ンの 母 親 の 遺 産 が .1

転 が り込 ん で,父 は 出 獄 し,や が て チ ャ ー ル ズ も 工 場 か ら 学 校 へ 戻 る こ と が 出 来 た 。 し か し,此 の 間 数 ヵ月 と い う もの は,こ の 虚 弱 体 質 の,孤 独 で 多 感 な 少 年 に と って は,わ れ わ れ の 想 像 を 絶 す る ま で に,辛 くて 気 の 遠 くな る ほ ど 長 い 日 々 で あ っ た わ け で あ る。 そ れ と 言 う の も,未 だ 年 端 も 行 か ぬ う ち か ら,貧 し い 生 活 を 強 い ら れ,勉 学 の 夢 ど こ ろ か,ひ も じ い 思 い を しな が ら,質 屋 通 い を した り,靴 墨 工 場 で 額 に 汗 して 働 きrお ま け に マ ー シ ャ ル シ ー の 子 と い う烙 印 を 押 さ れ て,世 間 か ら冷 た い 目 で 見 られ が ち で あ っ た か らで あ る 。 デ ィ ケ ン ズ は,こ の と き の こ と を 幼 い 頃 の 悪 夢(nightmare) と して 自 分 の 胸 の 内 に 納 め,労 作rチ ャ ー ル ズ ・ デ ィ ケ ンズ 伝 』(The LifeqズC肋rZ6∫jD勲2η ∫,1872-4)を 書 い た 無 二 の 親 友 ジ ョ ン ・フ ォ ー ス タ ー 以 外 に は,誰 に も お く び に も 出 さ な か った と 言 わ れ て い る(な お,こ の 告 白 と も言 うべ き も の は,自 伝 的 小 説rデ イ ヴ ィ ッ ド ・コパ ー フ ィ ー ル ド』 の 第11章 に,殆 ど そ の ま ま の 形 で 綴 ら れ て い る。) こ う い う 工 場 仲 間 の 中 に 入 り込 ん で,こ れ か ら否 で も 応 で も 毎 日 付 き 合 わ ね ば な ら ぬ 連 中 と,か つ て の 楽 しか った 幼 年 時 代 の 友 だ ち と を 較 べ て み た り,ま た,大 き く な って 学 問 を 積 み,立 派 な 人 間 に な ろ う と 考 え て い た 希 望 が,胸 の 中 で 押 し潰 さ れ た と感 じた と き の 私 の 苦 悶 は,と て も 言 葉 で は 言 い 表 わ せ な い もの で あ る 。 こ うな っ て は,全 く な い が し ろ に さ れ,絶 望 的 だ と い う こ と,こ の 零 落 した 身 分 か ら く る 屈 辱 感,今 ま で 学 ん だ り,考 え た り,楽 し ん だ り して,そ れ に よ っ て 想 像 力 を 育 み,競 争 心 を 養 っ て き た 一 切 の も の が,日 一 日 と 私 の も と か ら 消 え 去 っ て,も う二 度 と戻 っ て 来 な い だ ろ う と 思 う と,私 の 若 い 心 を 苦 し め る悲 惨 さ,こ う し た こ と に 対 して 私 が 感 じた 痛 切 な 思 い 出 は,と て も筆 舌 に 尽 く し 難 い もの で あ る 。 私 は,こ ん な こ と を 思 い 出 す と,身 も 心 も悲 し み と 屈 辱 感 に 打 ち ひ しが れ て し ま っ て,今 は こ ん な に 有 名 に な り,幸 福 な 生 活 を 送 っ て い る の に,し ば し ば 悪 夢 に う な さ れ て,自 分 に い と し い 妻 や 子 供 が い る こ と も,ま た,自 分 自身 一 人 前 の 大 人 で あ る こ と す ら 忘

れ て,あ の 厭 わ し い 過 去 の 時 代 へ と,一 人 佗 し く さ 迷 っ て 行 く の で あ る 。Its ま た,チ ャ ー ル ズ 少 年 が,父 の 拗 り込 ま れ て い る マ ー シ ャ ル シ ー監 獄 (こ こ は 重 罪 犯 人 を い れ る と こ ろ と違 っ て,家 族 ぐ る み で か な り 自 由 に 暮 らせ た が,チ ャ ー ル ズ だ け は,近 くの 家 の 屋 根 裏 部 屋 で 下 宿 を して,朝 と 晩 の 食 事 を 監 獄 で,み ん な と一 緒 に と っ て い た)か ら,こ の 靴 墨 工 場 へ 通 っ て い た と き,こ ん な こ と が あ っ た と言 わ れ て い る あ る 日,工 場 で 働 い て い る と,突 然 もの す ご い 腹 痛 に 見 舞 わ れ た 。 ボ ッ ブ ・フ ェ イ ギ ン(BobFagin)と い う年 上 の 仲 間 の 少 年 が,あ れ こ れ 気 遣 っ て 介 抱 して くれ た 。 そ の お か げ で,チ ャ ー ル ズ は,夕 方 に は 大 分 具 合 が よ く な っ た の で 帰 ろ う と す る と,ボ ッ ブ 君 は,家 ま で 送 っ て や る と 言 っ て 聞 か な い 。 何 度 も断 わ っ た が,一 向 に 功 を 奏 せ ず,つ い に ボ ッ ブ 君 は後 か らつ い て 来 た 。 親 切 は 誠 に 有 難 い の だ が,チ ャ ー ル ズ は,監 獄 の こ と を 仲 間 に 知 られ た く な か っ た 。 そ れ で ど う し た か と言 う と,二 人 が サ ザ ッ ク 橋 (SouthwarkBridge)の 近 く に 差 し掛 か っ た と き,窮 余 の 一 策 と して,と あ る 家 の 前 で,あ た か もそ こ に 住 ん で い る か の よ う に 見 せ か け,握 手 を 交 し て 別 れ た の で あ る 。 そ の 上,も し ポ ッ プ 君 が 振 り 返 っ た 場 合 の こ と を 考 え て,デ ィ ケ ンズ 少 年 は,そ の 家 が 自分 の 家 で あ る か の よ う に 戸 を ノ ッ ク して,出 て 来 た 女 の 人 に,何 食 わ ぬ 顔 で,「 ロ バ ー ト ・フ ェ イ ギ ン さ ん の お 宅 で す か 」 と 聞 い た,と い うの で あ る 調 一 緒 に 汗 水 流 して 働 い て い る 工 場 仲 間 の 親 切 と 善 意 を,こ う ま で 躍 起 に な っ て 接 ね 付 け,お ま け に 駄 目 押 しま で し て 相 手 の 裏 を か く と い う の は,確 か に 褒 め た 話 で は な い 。 しか も,こ の フ ェ イ ギ ン 君 は,気 の 毒 な こ と に,10余 年 後 に 書 か れ たrオ リヴ ァ ・ ト ゥ イ ス ト』 (OliverTwist,1837-9)に 登 場 す る ユ ダ ヤ 人 の 盗 賊 団 首 領 の 名 前 に 使 わ れ て い る 。 これ は,単 な る 偶 然 の 一 致 に 過 ぎ な い 現 象 で は な く,靴 墨 工 場 と 債 務 者 監 獄 と い う二 つ の 障 壁 に 圧 迫 さ れ た,デ ィケ ンズ の こ の と き の 精 神 的 な 苦 し み が,わ れ わ れ の 理 解 を 超 え る ほ ど ま で に 底 の 知 れ な い もの で あ 一62一

っ た と 考 え る べ き で あ ろ う 。 この よ うな 生 活 を 体 験 し た 者 に と っ て,例 え ばrピ ッ ク ウ ィ ッ ク ・ペ イ パ_ズ 』(ThePosthumousPayersofthePickwick(;lub,1836-7)に 挿 入 さ れ て い る 恐 ろ しい 物 語 と り わ け 「旅 役 者 の 物 語 」("TheStroller's Tale")(第3章),「 囚 人 の 帰 来 」("TheConvict'sReturn")(第6 章),「 狂 人 の 日記 」("AMadman'sManuscript")(第11章),「 奇 妙 な 訴 訟 依 頼 人 の 物 語 」("TheOldMan'sTaleAbouttheΩueerClient") (第21章)の 四 短 篇 の 世 界 は,忘 れ た く て も忘 れ ら れ な い し,ま た 書 か な い で は お ら れ な い もの で あ っ た に 違 い な い 。 な ぜ な ら,あ そ こ に 描 か れ て い る 狂 人 や 復 讐 鬼 に し て も,生 ま れ な が ら に し て 札 付 き の 悪 党 だ った わ け で は な く,言 っ て み れ ば,彼 ら 自 身 貧 困 の 痛 ま し い 犠 牲 者 で あ っ た わ け で あ る 。 こ れ は,デ ィ ケ ンズ に と っ て,決 し て 他 所 事 と は思 え な か っ た し,ま た,有 り も し な い 絵 空 事 で も な か っ た 。 彼 も,貧 困 と 絶 望 を 嫌 と い う ほ ど な め さ せ ら れ,ま か り 間 違 え ば,あ の 「旅 役 者 の 物 語 」 の よ う に,飲 ん だ くれ に な っ て 暴 れ 回 っ た り,あ る い は 「囚 人 の 帰 来 」 で は な い が,腋 甲 斐 な い 父 親 に 血 膠 い 仕 打 ち を した か も 知 れ な か っ た 。 特 に,「 奇 妙 な 訴 訟 依 頼 人 の 物 語 」 に 描 か れ て い る 債 務 者 監 獄 の 問 題 は,マ ー シ ャ ル シ ー の 子 と い う彼 の 経 験 の 直 接 的 な 反 映 に 他 な らな い 。 し か も,こ の 問 題 は,処 女 小 説 『ピ ッ ク ウ ィ ッ ク ・ペ イ パ ー ズ 』 の 後 半 を つ らぬ い て い る だ け で な く,rデ イ ヴ ィ ッ ド ・ コパ ー フ ィ ー ル ド』 で も取 り 上 げ られ,『 リ ト ゥ ル ・ ド リ ッ ト』(LittleDorrst,1855-7)の 大 作 で は, こ の 社 会 全 体 が 牢 獄 で,わ れ わ れ 人 間 は ど こ へ 行 っ て も,こ れ か ら逃 れ る こ と は 出 来 な い(ItapPearedonthewhole,toLittleDorrit,thatthis samesocietyinwhichtheylived,greatlyresembledasuperiorsortof Marshalsea.)191と い う こ と を 告 げ て い る 。 し か し,翻 っ て 考 え て み れ ば,か の 多 感 な デ ィ ケ ン ズ 少 年 を苦 しめ た 出 来 事 も,後 世 に 残 る 偉 大 な 文 学 作 品 を 生 む の に 一 役 買 っ て く れ た わ け で, わ れ わ れ に と っ て も,ま た,当 の 小 説 家 に と っ て も,こ の 上 な く有 難 い こ

と で あ っ た と 言 え る の で あ る 。 しか しな が ら,こ こで 注 意 しな け れ ば な ら な い の は,ダ レ ス キ ー(H.M. Daleski)の 指 摘fl51を待 つ ま で も な く,デ ィ ケ ン ズ の 文 学 が 彼 の 少 年 時 代 の こ の 経 験(た と え ど ん な に 辛 酸 を な め た もの で あ ろ う と も)か ら,す ぐ さ ま 生 ま れ た か の よ う に み な す こ と は 妥 当 で な い と い う こ と で あ る 。 勿 論,あ る作 家 の 忘 れ られ な い よ う な 経 験 に 注 目 す る こ と は 重 要 で あ る が, こ れ を 絶 対 的 な も の と し て 過 大 視 す る こ と は 正 し く な い 。 な ぜ な ら,文 学 作 品 は,よ か れ あ しか れ,そ の 時 代 の 産 物 で あ る以 上,当 時 の 社 会 の 実 情 を 抜 き に して は 語 れ な い か ら で あ る 。

デ ィケ ンズ の 時 代 は・ イ ギ リス の鮮

蟻

の勃 興 期 で ・ 未 曽有 の 繁 栄 を1

全 世 界 に 誇 示 しつ つ あ る 中 で,そ の 恩 恵 に 浴 し な い 者 が 多 数 存 在 し,人 々 は 大 き く 分 け て,「 富 め る人 と貧 し い 人 」(theHavesandtheHave・nots)胴 の 二 つ の 階 級 に わ か れ て 行 っ た の で あ る 。 か つ て は 靴 墨 工 場 で 真 っ 黒 に な っ て 働 い た だ け で な く,世 の 中 の 理 不 尽 や 不 公 正 を 辛 辣 な 笑 い の 種 に し て き た こ の 小 説 家 に,「 不 愉 快 な 真 実 」(theunpleasanttruth){mと い う,こ の 社 会 の 矛 盾 が 見 抜 け な い は ず は な か っ た 。 そ れ ば か りか,そ の 姿 を い さ さ か も和 ら げ た り,歪 め た りす る こ と な く,持 ち 前 の 並 外 れ て 素 晴 ら し い 想 像 力 で,そ れ を 豊 か に,生 き 生 き と,具 体 的 に 表 現 しな い で は 気 が す ま な か っ た 。 『マ ー テ ィ ン ・チ ャ ズ ル ウ ィ ッ ト』(TheLifeandAdventuresofMar・ tinChuzzlewit,1843-4)の 序 文 で,デ ィ ケ ン ズ は,「 私 は 小 説 を 書 く と

きに,わ

楓

こ見 られ る馬鹿 げ た こ とや 澗

違 つて い る こ とを手 加 減 して1

描 く気 持 ち は,こ れ ま で 一 度 も な か っ た 」(_Ihadnever,inwriting fiction,hadanydispositiontosoftenwhatisridiculousorwrongat' home,_)'h'と 述 べ て い る が,確 か に,彼 の15巻 に も及 ぶ 長 篇 小 説 の ど れ を ひ も と い て も,当 時 の 「馬 鹿 げ た こ と や,間 違 っ て い る こ と 」 が 生 き 生 き と 描 か れ て な い もの は な い の で あ る 。 例 の 底 抜 け に 明 る い 咲 笑 と逸 楽 の 世 界 を 描 い た 『ピ ッ ク ウ ィ ッ ク ・ペ イ パ ー ズ 』 に お い て も,こ の こ と は 当 て は ま る の で あ る。 -64一

ル イ ・ヵ ザ ミァ ン(LouisCazamian)も こ の 点 を 評 価 し て,デ ィ ケ ン ズ が 「経 済 問 題 を 研 究 し た こ と な く,ま た,彼 の 伝 記 作 者 の 言 葉 に よ れ ば,政 治 が 彼 に と っ て は,常 に 情 操 と 本 能 に す ぎ な か っ た と し て も,彼 は,そ の 代 り に,洞 察 と い う芸 術 的 天 稟 と,個 々 の 苦 難 の 中 に,人 間 の 悲 惨 の 全 休 を 見 て と る想 像 的 感 受 性 と を 持 っ て い た 。 彼 に は,社 会 悪 の 特 定 の 形 態 を 十 二 分 に 感 じ て,万 人 の 目 を そ れ に 引 き つ け な い で は お か な い 程 に ま で 強 く,そ れ を 浮 き彫 り に す る能 力 が あ っ た 。 そ して,或 る悪 弊 を 強 く批 判 す る こ と に よ っ て,デ ィ ケ ン ズ は,英 国 民 の 生 活 の 博 愛 的 浄 化 に 大 い に 貢 献 した 」ll9幽と述 べ て い る。 N デ ィ ケ ンズ の 魅 力 の も う一 つ は,他 を 寄 せ つ け な い ほ ど 精 力 的 な 彼 の 活 躍 ぶ りで あ る 。1827年 に 初 等 教 育 を 終 え た デ ィ ケ ンズ は,法 律 事 務 所 の 事 務 員,次 い で 速 記 術 の 修 得,28年 に 民 法 博 士 会(Doctors'Commons)の 速 記 者,32年 に は,rト ゥ ル ー ・サ ン 新 聞 』(TheTrueSun)の 議 会 通 信 員,33年 に 『モ ー ニ ン グ ・ク ロ ニ ク ル 新 聞 』(TheMorningChronicle) に 転 じ,取 材 に 東 奔 西 走 して,民 衆 の な ま の 生 活 に 接 し,世 態 人 情 の 機 微 を 見 て 取 る。 同 じ年 の 暮sす な わ ち 彼 が21歳 の と き,1年 前 か ら や って い た 新 聞 の 通 信 員 と い う仕 事 に 一 抹 の 物 足 り な さ を 感 じ て,「 マ ン ス リ ー ・ マ ガ ジ ー ン』(TheMonthlyMagazinの に,「 あ る 日 曜 日の 郊 外 」("A SundayoutofTown")と い う 小 品 を 投 稿 し た と こ ろ,こ れ が,「 ポ プ ラ 並 木 道 の 晩 餐 」("ADinneratPoplarWalk")と い う 題 の も と に,「 す ば ら し い 活 字 と な っ て 」(inallthegloxyofprint)⑳ 掲 載 さ れ た の で あ る 。 こ の と き デ ィ ケ ン ズ 青 年 は,目 を 潤 ま せ て 欣 喜 雀 躍 し た と 言 う。 こ の 生 ま れ て 初 め て の 感 動 の 瞬 間 か ら,デ ィ ケ ン ズ は,傍 目 も 振 ら ず に,作 家 へ の 一 筋 の 道 を 直 走 り に 走 っ て 行 っ た 。(も し あ の 原 稿 が,編 集 者 の気 紛 れ か,あ る い は 何 か の 事 情 で,雑 誌 に 掲 載 さ れ な か っ た と した ら,こ の 青 年 は ど う な っ て い た で あ ろ う か,な ど と 考 え る の は 無 意 味 で あ

る。 な ぜ な ら,遅 か れ 早 か れ,彼 に は この 道 しか な か っ た の だ か ら。)1836 年,24歳 の と き に,そ れ ま で 新 聞 や 雑 誌 に 発 表 して き た もの を 書 物 の 形 に ま と め た の が,『 ポ ズ の ス ケ ッ チ 』(SketchesbyI/)で あ る 。 この 後, あ の 有 名 な 『ピ ッ ク ウ ィ ッ ク ・ペ イ パ ー ズ 』 や 『オ リヴ ァ ・ ト ゥ イ ス ト』 の 小 説 が 続 く。 倦 む こ と を 知 らぬ,こ の 不 僥 不 屈 の 頑 張 り屋 は,次 か ら次 へ と浩 潮 な 作 品 を 世 に 問 うて 好 評 を 博 し,見 る見 る う ち に,文 壇 の と 言 う よ り も,時 代 の 寵 児 に 伸 し上 が って し ま う 。rニ コ ラ ス ・ニ ッ ク ル ビ ー 』,r骨 董 屋 』 (TheOld(icriosityShop,1840-1),『 バ ー ナ ビ ー ・ ラ ッ ジ 』(Barnaby 」Rπ49召,1841)『 マ ー テ ィ ン ・チ ャズ ル ウ ィ ッ ト』,『 ド ン ベ イ 父 子 商 会 』 (Dealingsω ∫飾the.FirmofDombeyandSon,1846-8),『 デ イ ヴ ィ ッ ド ・ コパ ー フ ィ ー ル ド』_{,r淋 し い 家 』('/'House,1852-3),「 辛 い 世} の 中 』(HardTimes,1854),rリ ト ゥル 。 ド リ ッ ト』,r二 都 物 語 』, 『大 い な る遺 産 』,『 共 通 の 友 』(OurMutualFriend,1864-5)な ど, 主 な もの だ け で も,こ の よ う に 彼 は,殆 ど休 む こ と な く書 き 続 け て 行 っ た 。 1870年58歳 で 亡 くな る ま で,デ ィ ケ ン ズ は ペ ン を 離 さ ず,未 完 のrエ ド ウ ィ ン ・ ドウ ル ー ドの 謎 』(TheMysteryofE4ω ㍑Drood)を 含 め て, (現 在,最 も一 般 的 に 流 布 して い る 標 準 版 の 作 品 集`The;NewOxford IIIustratedDickens'に よ る と)21冊,13,000ペ ー ジ に も及 ぶ 作 品 を 残 し て い る ・ こ れ だ け で も,相 当 彪 大 な 分 量 で あ る と言 え よ う。 勿 論,芸 術 作 品 の 評 価 に あ た っ て は,量 の 多 い こ と が 重 視 さ れ る べ き で は な く,飽 く ま で も質 を 問 題 に しな け れ ば な らな い 。 デ ィ ケ ン ズ の 場 合,そ の 作 品 群 は, い わ ゆ る 玉 石 混 稀 で は な く,か な りの 作 品 が,そ れ ぞ れ に 侮 り 難 い 価 値 を 持 つ 佳 作 で あ る 。 しか も,以 下 述 べ る よ う に,こ の21冊 の 作 品 と い う の が, 彼 の 為 し遂 げ た 仕 事 の 一 部 分 に しか 過 ぎ な い こ と を 思 え ば,わ れ わ れ は, こ の よ う な 精 力 絶 倫 の 人 の 前 に,躊 躇 す る こ と な く脱 帽 せ ざ る を え な い で あ ろ う。 現 在 刊 行 中 で あ る が,全 部 で12巻,12,000通 に も な る 予 定 の 書 簡 集 が あ ..

る し,ま た,今 入 手 出 来 る講 演 集 に は100回 を 超 え る演 説 を 収 め て い て, デ ィ ケ ンズ が,小 説 家 の 肩 書 き を 持 っ て い た だ け で な く,雄 弁 家 と して も, 稀 に 見 る 才 能 の 持 ち 主 で あ った こ と が よ く 分 か る 。 ま た,1850年 に は,週 刊 誌 『常 套 語 』 を,1859年 に はr一 年 中 』(.AlltheYearRo彿 η4)を そ れ ぞ れ 創 刊 し,実 に20年 の 永 き に わ た っ て,雑 誌 の 編 集 と い う,全 く骨 折 り 損 の く た び れ 儲 け に し か な ら な い 仕 事 に 性 懲 り も な く打 ち 込 ん で い る 。 こ れ は,と に か く好 き で な け れ ば3日 と もた な い よ うな 大 変 なdrudgeryで あ る が,デ ィ ケ ンズ は,単 な る 編 集 だ け で な く,彼 自身 が 中 心 に な っ て 書 き ま く っ た し,他 の 寄 稿 者 の 原 稿 す べ て に 目 を 通 し,と こ と ん 納 得 の 行 く ま で 朱 筆 を 入 れ た と い う 。 さ ら に,デ ィ ケ ン ズ は,1858年 か ら 自 作 の 公 開 朗 読 を 手 が け,素 人 演 劇 に も 打 ち 込 ん で い る 。 こ の ど ち ら も,一 つ に は,彼 の 若 い 頃 の 芝 居 熱 が 再 び 頭 を も た げ た 結 果 に 他 な ら な い 。 特 に,公 開 朗 読 で,彼 は,い つ も 満 員 の 聴 衆 か ら万 雷 の 拍 手 喝 采 を 浴 び た た め,請 わ れ れ ば,い つ,ど こへ で も,無 理 を し て ま で も 出 掛 け て 行 った の で あ る 。 「少 数 で もふ さ わ し い 聴 衆 」(fitaudience…thoughfew)捻1}と い う こ と が あ る が,デ ィ ケ ン ズ の よ う に,大 衆 と 一 体 で あ る こ と に 限 り な い 喜 び と誇 り を 持 ち,ま た,大 衆 か ら熱 狂 的 に 持 て は や さ れ な け れ ば 気 が す ま な い 者 に と っ て は,読 者 で も聴 衆 で も,と に か く 圧 倒 的 に 多 数 で な け れ ば な ら な か っ た 。 な る ほ ど 脂 の 乗 り き っ て い た 年 頃 と は い え,一 時 に こ う ま で 何 も か も 引 き 受 け て は,い く ら命 が あ って も足 り な い で あ ろ う 。 し か し,健 康 を 犠 牲 に し て も,命 を 縮 め て も,デ ィケ ン ズ は,懲 り る こ と な く,長 篇 小 説 の 執 筆,雑 誌 の 編 集,自 作 の 公 開 朗 読,講 演,素 人 演 劇,貧 民 救 済 事 業 な ど に 精 を 出 す の で あ っ た 。 彼 の 一一生 は,ま さ に 不 断 の 努 力 と 活 動 の 連 続 で あ っ た と言 え る 。 そ れ で は,一 体 全 体,ど ん な 虫 に つ か れ て,こ の よ うに 大 車 輪 の 活 躍 を した の で あ ろ う か 。 次 に,そ の 理 由 を い くつ か 考 え て み よ う。 ま ず 第 一 に,ス ク ル ー ジ の よ う に,こ の 小 説 家 も,金 儲 け の た め に は, 前 後 の 見 境 い も な く,あ れ も こ れ も と 手 を 出 して 引 っ込 め な か った た め な の か 。 あ る い は,『 葱 か れ た 男 』(TheHauntedManz,1848)に 出 て く る

レ ッ ドロ ー(Redlaw)の よ うに,自 分 の 恐 ろ し く て 暗 い 過 去 の 生 活 の 記 録 を,一 つ 残 ら ず 忘 却 の 淵 に 落 と し 込 ん で し ま い た か っ た か ら だ ろ うか 。 さ らに,22年 間 連 れ 添 って10人 の 子 供 を 生 ん だ 妻 キ ャ サ リ ン(Catherine) と 別 居 し て,20歳 の 女 優 エ レ ン ・タ ー ナ ン(EIIenTernan)と 浮 わ つ い た 生 活 を 始 め た この 名 士 が,内 に あ っ て は,い ざ こ ざ の 絶 え な い こ と に 耐 ま り か ね,外 に あ っ て は,う る さ い世 間 の □(Mrs.Grundy)を 避 け よ う と し て,こ の よ う に 馬 車 馬 の よ う に 働 き づ め な い で は お れ な か っ た の で は な い か と い う こ とで あ る 。 最 後 に も う一 つ,特 に 強 調 して お き た い 理 由 は,文 学 に 心 情 を 託 す る デ ィ ケ ンズ の 意 気 込 み で あ る。 彼 は,『 常 套 語 』 を 創 刊 す る 目 的 と し て,第 一 に_{,「 あ らゆ る 階 級 の 読 者 に 教 訓 と 娯 楽 を 提 供 す る こ と 」(theinstruc・} tionandentertainmentofallclassesofreaders)幽,そ し て 第 二 に,「 虐 げ られ た 人 々 を 救 け て,わ が 国 の 社 会 状 態 を 全 般 的 に 改 善 す る こ と」(the raisingupofthosethataredown,andthegeneralimprovementof oursocialcondition)と 手 紙 に 書 い て い る 。 ま た,1853年1月6日,バ ー ミ ン ガ ム で 行 な わ れ た 講 演 の 中 で,「 文 学 は,大 衆 に ど れ ほ ど 忠 実 で あ っ て も 忠 実 す ぎ る こ と は な い し,大 衆 の 繁 栄 や 幸 福,成 功 を い く ら熱 心 に 唱 道 し て も,こ れ で 充 分 と い う こ と は な い 。」 (Literaturecannotbetoofaithfultothepeople...cannottooardently advocatethecauseoftheiradvancement,happiness _{,andprosperity.)⑳} と公 言 し た デ ィ ケ ン ズ に と っ て は,文 学 と大 衆 の た め に,孜 々 と し て 刻 苦 勉 励 の 日 を 送 る こ と が 本 当 の 生 き 甲 斐 で あ り,か つ 真 の 休 息 で も あ った と い う こ と が 分 か る の で あ る 。 デ ィ ケ ン ズ が 遮 二 無 二 体 に 鞭 打 っ た 理 由 は,何 _{か 一 つ を 取 り 上 げ て ,} 「こ れ だ 」 と 断 言 す る こ と に は 慎 重 で な け れ ば な ら な い け れ ど も,わ れ わ れ に と っ て,何 と も魅 力 が あ る の は,文 学 を 拠 り所 と し て,人 間 の 生 き 方 を 追 求 して 止 ま な か っ た デ ィ ケ ン ズ の 獅 子 奮 迅 ぶ りで あ り,八 面 六 冑 の 大 活 躍 で あ り,何 か に 愚 か れ た よ う な ひ た む き さ で あ る。58歳 で 命 を 落 と し た こ の 非 凡 な 才 人 は,草 葉 の 陰 で,も っ と書 き た か った と,さ ぞ か し切 歯 一68一

拒 腕 し た こ と で あ ろ う 。(1978年12月) 注 (1)EdgarJohnson,CharlesDickens:HisTragedyand`1'ritttnph(VictorGollancz, 1953),Vol.II,p.948. (2}PrefacetoATaleofTwvCities,P.xiii、 な お,デ ィ ケ ン ズ の 作 品 は,す べ て `TheNewOxfordIll ustratedDickens'版(OxfordU.P.)に よ る 。 13MQuotedinEdgarJohnson,op.cit.,Vol.II,p.1155. i41GeorgeH.FordandLauriatLane,Jr.(ed.),TheDickensCritics{CornellU. P.,1963),p.151. (5}SelectedModernEnglishEssays(TheWorld'sClassics,OxfordU.P.,1962), p.298. (61TheCompleteWorksofThomasCarlyle(TheKelmscottSociety,n.d.), Vol.VIII,p.340. 171TheTimesLiterarySupplement,No.3562(4June,1970). 〔8)SketchesbyBozの 副 題"IllustrativeofEvery-dayL.ifeandEvery-dayPeople" か ら 。 〔91Cf.F.R.Leavis,TheGreatTrα4」`'oη(Chatto&Windus,1962),p.19. U⑪ 近 藤 い ね 子 『イ ギ リ ス 小 説 論 』(研 究 社,1967),p.89. qnThePocketOxfordDictionary(Sthed,)に よ る"Micawberism"の 定 義 。 (1aJohnForster,TheLifeofCharlesDickens(J.M.Dent&Sons,1966), Vol.1,pp.22-3. (1濁Ibid.,p.27.' (191LittleDorrit,Bk.II,Chap.VII,p.511. 1151H.M.Daleski,DichensandtheArtofAnalugy(FaberandFaber,1J70),p. 42. (161Cf.IVIigueldeCervantes,DonQuixote,Pt.II,Chap.20:Therearebuttwo familiesintheworld,asmygrandmotherusedtosay,theHavesandthe Have-nots. O勃UnaPope-Hennessy,CharlesDickens(Chatto&Windus,1968),P・243. {18)PrefacetoMartinChuzzlezvit,p.xvi.

(191ル イ ・ カ ザ ミ ア ン 『イ ギ リ ス の 社 会 小 説(1830-1850)』(研 究 社,1958),P.160, ⑳PrefacetoThe1)ickwickjpα1ク 召r5,P.x, (21.5JohnMilton,ParadiseLost,Bk.VII,1.31. (22)TheLetters(TheNonesuchDickens,NonesuchPress,1937-5),Vol.II,p. 202. (23}Ibid.,p.202. {2A)K.J.Fielding(ed.),TheSpeechesofCharlesDickens(OxfordU.P.,1960), p.157. -70一