航米日録の漢字，その定量的概要

全文

(1)航米日録の漢字，その定量的概要石井久雄航米日録の漢字を，出現頻度とともに一覧する。漢字は，字形・異体といったものに触れず，それらを抽象した水準で扱う。航米日録の本文は，沼田次郎校注「航米日録（玉虫左太夫）」（『日本思想大系 66 西洋見聞録』 1974 年，岩波書店。pp.7-259）である。ただし，付録「巻八新聞紙抄録」（pp.246 -259）を除く。以下に「航米日録」と言うのは，専らこの本文である。この航米日録の本文は，主体である巻一∼七を，コンピュータ処理可能の形式で浅野敏彦先生が整え，巻八「秘書」を同様に陶萍氏が補っていて，今般，漢字を一覧する目的で，彦坂佳宣先生の仲介を経て，全体が石井に提供された。本稿は，構想も含めて，浅野先生の名義で公表せらるべきものである。石井は唯だ文字の一覧を作成したに過ぎないが，アクが強いので，石井名義で公表する。浅野先生を初めとして，関係の諸賢に深甚の謝意を表します。. 1 概要 1．1 漢字の総量は，航米日録全体および各巻で次のようである。文字全体も併せて見る。算入する文字は，本文本体のほか，割注，玉虫左太夫が漢字に施した傍訓，および校注者による補入本文のものである。算入しないものは，校注者が施した傍訓，原漢文に対して校注者が訓読した全文である。. 文字異なり文字延べ漢字異なり漢字延べ漢字比率カナ異なりカナ延べＡＢ異なりＡＢ延べ. 全体 2630 129082 2551 77319 (59.8) 76 51761 2 2. 巻一 1509 20465 1435 12045 (58.8) 74 8420 − −. 巻二 1332 16534 1256 9694 (58.6) 75 6840 − −. 巻三 1327 17530 1255 10207 (58.2) 72 7323 − −. 巻四 1327 16494 1258 9654 (58.5) 69 6840 − −. 巻五 1421 15332 1350 8875 (57.8) 69 6455 2 2. 巻六 1170 18581 1097 11972 (64.4) 73 6609 − −. 巻七 1405 16608 1334 10433 (62.8) 71 6175 − −. 巻八 1009 7538 941 4439 (58.8) 68 3099 − −. 文字は専ら漢字とカタカナとであり，ひらがなは見えない。句読点や括弧の類の記号は算入しないが，例外として，漢字にゼロ「〇」および繰り返し「々」を含め，カタカナに繰り返し「ヽ」「ヾ」および長音「ー」を含める。漢字比率は文字延べに占める漢字延べの百分率であり，それに知られるように，どの巻でも漢字が多かれ少なかれカタカナを上回って，当然に全体でも漢 − 153 −.

(2) 立命館言語文化研究 25 巻 3 号. 字が多い。本文の部分部分でも漢字の濃淡はあって，一例として，一日の記録の典型を挙げる。十四日晴滞船。今日始メテノ快晴ニテ，船上ノ湿ヘ始メテ乾ク。（二 p.53）. ○寒暖計六十二度. この日付・天候および気温は漢字のみである。「滞船。……乾ク。」でカタカナが現れて，そこのみでは漢字比率 54.5％＝漢字 12 字／（漢字 12 字＋カナ 10 字）である。他に，記号として，句読点，および箇条を示すような圏「○」も見える。そのような本文に，表に AB としたアルファベットが紛れ込んでいる。皆手容ヲ以テ教ユ。譬ヒバ a 字ハ大指ヲ折リ b 字ハ食指ヲ折ルガ如シ。. （五 p.136）. なお，本稿では，数値は，呈示しない下位部分を切り捨てる。また，引用の末尾の括弧内は，巻次および所在ページである。 1．2 一覧表における漢字の配列は，常用漢字表にあるものを先とし，常用漢字表が掲げた順序による。次に，記号であるが漢字に分類したゼロ「〇」および繰り返し「々」を置く。ゼロ「〇」は次の「百〇四」のものであるが，桁取りは他に見られない。（六 p.192）. ○南緯十八度二十七分○東経百〇四度三十分. その後に，常用漢字表にない漢字を，ユニコードの順序によって並べる。ユニコードセットに含まれない漢字も，部首・画数を勘案して，適宜そこに混在させる。航米日録の漢字異なり 2551 字は，一覧表の配列との関係で見るならば，次のような字数である。（）内は，2551 字に対する百分率である。常用漢字表にある記号常用漢字表にない内，ユニコードセットにない. 1699（66.6） 2（ 0.0）. ゼロ「〇」，繰り返し「々」. 850（33.3） 6 . 一覧表で□を置いて字形を説明する. 常用漢字表との重なり 2 ／ 3 をどのように評価するかは，他の文章と対比してみなければ分からない。その出現頻度の合計は 68862 であり，漢字延べに対する比率 89.0％＝ 68862 ／ 77319 とともに，後考に俟ちたい。なお，常用漢字表の漢字数 2136 の側から見るならば，79.5％＝ 1699 ／ 2136 が航米日録に見られるということになる。 1．3 一覧表に掲げる漢字の字体・字形は，おおむね本文に従うが，適宜決めているものが少なくない。例えば，常用漢字表にある「灯」は本文ですべて「燈」であるので，一覧表でも， − 154 −.

(3) 航米日録の漢字，その定量的概要（石井）. 配列は常用漢字表の「灯」の位置ながら，康煕字典「燈」で掲げる。また，常用漢字表にない康煕字典「迄」は出現頻度 9，別の康煕字典「迠」は 236 であるが，「迠」はすべて「迄」の意味用法で出現しているので，「迄」の異体と見てそこに合併し，一覧表では，「迄」出現頻度 245 ＝ 9 ＋ 236 として掲げ，「迠」を掲げない。次の「蠋」も「燭」の異体とする。（四 p.115）. 燈火ハ都テ瓦斯製ニシテ蠟蠋ヲ用ヒズ。. 2 出現頻度の分布航米日録全体での出現頻度について，分布を示す。表の最初の部分を読むと，出現順位 1 位は頻度 1895，漢字全体に対するその比率は 24.5‰＝ 1895 ／漢字延べ 77319，この漢字は 1 字のみ「十」である。2 位は頻度 1464，比率 18.9‰＝ 1464 ／ 77319，1 字「一」であり，表には記さないが累積頻度 3359 ＝ 1895 ＋ 1464，表に戻って累積比率 43.4‰＝累積頻度／漢字延べである。そのまま下に進むと，41 位は 2 字「許」「小」，いずれも頻度 325，比率 4.2‰，その 2 字までを累積して 317.5‰である。この表は，出現順位上位 261 字の高頻度漢字一覧ともなっている。漢字異なり 2552 字の 1 割であるが，延べの約 7 割に及んでいる。出現頻度が小さい漢字は多く，表では一つの出現頻度について掲げる漢字を 5 字までとして，出現頻度配列漢字全覧とはしていない。出現頻度が最も大きい 11 字については，各巻における順位も示す。表の右上部，出現順位が全体で 1 位の漢字「十」は，巻一∼三・六∼七でも 1 位であり，他の巻で 5 位・4 位・10 位である。全体で 2 位の漢字「一」は，巻一∼三・七∼八でも 2 位，巻四∼五で 1 位である。ということを示している。. 3 巻の間の親疎巻の間の似かより・隔たりを，漢字を通して見る。二つの指標で算出する。語彙論を踏まえるならば，標目としての漢字についてもありうるが，単位としての漢字により，延べも文字全体でなく漢字のものとする。巻一巻一巻二巻三巻四巻五巻六巻七巻八. .9494▲ .9453▲ .9278 .9126 .9608▲ .9346▲ .8954. 巻二 .9235 .9258 .9041 .8856▼ .9478▲ .9119 .8709. 巻三 .9165 .9329▲ .9233 .8974▼ .9469▲ .9101 .8380. 巻四 .8985▼ .9008▼ .9265 .9055 .9066 .8870▼ .8504. 巻五 .9109 .9159 .9268 .9296 .9276 .9109 .8688. 巻六 .8864▼ .9012 .9012 .8602▼ .8482▼ .8951▼ .8157. 巻七 .9152 .9303▲ .9314▲ .9154 .8979▼ .9533▲. 巻八 .7988 .8043 .7747 .7609 .7727 .8350 .7802. .8612. 巻一と巻二とに共通に出現する漢字は 968 字ある。その出現頻度の合計は巻一の側で 11124， − 155 −.

(4) 立命館言語文化研究 25 巻 3 号. 巻二の側で 9204 である。この出現頻度合計をそれぞれの漢字延べで除して，巻一で .9235 ＝ 11124 ／ 12045，巻二で .9494 ＝ 9204 ／ 9694 であり，擬人化して言うならば，巻一は巻二に 100 段階で 92 ぐらいの親しみをもち，巻二は巻一に 95 くらいの親しみをもつ，ということを，この表は示す。この表は，28 組のものについての数値 56 個である。そのうちの巻一∼七の 21 組 42 個について，大きいほう .930 以上と小さいほう .901 未満とそれぞれ 10 個に，▲・▼ の印を付した。擬人法を続けるならば，巻六は他の巻に親しみをもつが，他の巻からは親しみをもたれない。巻一は，他の巻から親しみをもたれるほどには，他の巻に親しみをもたない。巻一と巻六とに共通に出現する漢字 839 字，その出現頻度の合計は巻一で 10677，巻六で 11503，これによって上の数値 .8864 ＝ 10677 ／ 12045 および .9608 ＝ 11503 ／ 11972 が得られている。巻一のその数値は，最も親しみをもたない相手が巻六であることを示し，巻六の数値は，最も親しみをもつ相手が巻一であることを示して，しかも数値 42 個全体のうちで最大である。数値を見るのに巻八を外したのは，巻八にかかわる数値すべてが小さいからである。巻八が航米日録のうちで特異であることが示されたことになる。. 巻一巻二巻三巻四巻五巻六巻七. 巻二 .7448▲. 巻三 .7211▲ .7125▲. 巻四 .6372 .5996▼ .6870. 巻五 .6609 .6233 .6715 .7041. 巻六 .6266 .6721 .5851▼ .4552▼ .4882▼. 巻七 .7080▲ .7264▲ .6981 .6044▼ .6351 .6341. 巻八 .5235 .5025 .4880 .5031 .5324 .3965 .4978. この数値は，いわゆる宮島達夫の類似度である。巻一と巻二との間の数値は，例えば漢字「十」について，巻一での出現比率 .0223 ＝出現頻度 269 ／漢字延べ 12045 と巻二での出現比率 .0302 ＝ 293 ／ 9694 を見比べて，大きくないほう .0223 を採り，同様に，すべての漢字について，出現比率の大きくないほうの数値を採って，採った数値を合計して得られる。巻一∼七の間の数値 21 個について，大きいほう .708 以上と小さいほう .610 未満とそれぞれ 5 個に，▲・▼ の印を付した。巻一・二・三および巻七はよく共通して一つの群を形づくり，特に巻一・二の共通性は最も大きく，逆に巻四・六は他の巻との共通性が小さく，特に巻四・六の間の共通性は最も小さい。巻八は，この表によっても，特異であると知られる。. 付記号など記号の集計を，文字一覧の末尾に添える。原本において割注であることを示したり，校訂して補入したことを示したりした括弧等は，集計していない。箇条を示すような圏「○」というものに上で触れたが，それが多い。物を図で説明した箇所もある。その数も箇所の数も添える。 − 156 −.

(5) 航米日録の漢字，その定量的概要（石井）. ᩥᏐ୍ぴ ᶓ㍈ࡣᕳ ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ள ឡ ᝏ ᥱ ᅽ ᢅ ᐄ Ᏻ ᱌ ᬯ ௨ ⾰ ఩ ᅖ ་ ౫ ጤ ጾ Ⅽ ⏽ ␗ ⛣ ᳔ ព 㐪 ៘ 㑇 ⦋ ᇦ ⫱ ୍ Ⱎ ᘬ ༳ ᅉ ဗ ဨ 㝔 Ῐ 㝜㣧㞃㡩 ྑ ⩚ 㞵㨚 ᾆ 㐠㞼 Ọ ⱥ ᫎ ᰤ Ⴀ ᙳ ⾨ ᫆ ┈ ᾮ 㥐. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᝋ ㉺ ㅜ 㜀 ෇ ᘏ ἢ ⅖ ᛷ ᐗ ᅬ ↮ ⊷ 㐲㖄 ሷ ₇ ⦕ ở ⋤ พ ኸ ᛂ ᢲ ᪲ Ḣ ᱜ ዟ ᶓ ᒸ ᒇ ൨ ᠈ எ ༺ 㡢 ᜠ ✜ ୗ ໬ ⅆ ຍ ྍ ௬ ఱ ⰼ ె ౯ ᯝ Ἑ ⛉ ᯫ ኟ ᐙ Ⲵ ⳹ Ⳬ ㈌㐣. − 157 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᎑ ᬤ ⚝ 㠐 ḷ ⟠ ✌ ㄢ⺅ ∳ ⎰ ᡃ ⏬ ㈡㞞㣹 ᅇ ⅊ ఍ ᛌ ᡄ ᨵ ᛹ ᾏ ⏺ ⓙ Ე ⤮ 㛤㝵ゎ ₽ ቯ ᠜ ㈅ እ ᐖ ᾭ ⾤ ៓ ⵹ ᴫ 㧁 ᇉ ᰠ ྛ ゅ㠉 ᱁ ᰾ 㒌ぬ㝸㛶 Ꮫ ᕌ ᴦ 㢠 ᥃ ᣓ ά.

(6) 立命館言語文化研究 25 巻 3 号. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ Ῥ ๭ ⴱ ୟ ᰴ 㔩 ᖸ ⏑ ờ ᏶ ᐁ ෙ ᕳ ┳ 㝗 ஝ ຺ ᝈ ㈏ ᐮ ሓ ᥮ ᩒ ᳌ Ḱ 㛫㛩 ່ ᐶ ᖿ ឤ ₎ ័ ⟶ 㛵 Ḽ ┘ ⦆ ᠍ 㑏㤋 ⎔ ⡆ ほ Ⰴ 㚷 ୸ ྵ ᓊ ᒾ ⋵ ║ 㡹㢦㢪 ௻ ༴ ᮘ Ẽ ᒱ ᕼ ᚷ. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ወ Ꮨ ⣖ ᪤ グ㉳㣚㨣 ᖐ ᇶ ᐤ つ ட ႐ ᗄ ᥹ ᮇ ㈗ Რ ẋ ᪝ ჾ ㍤ ᶵ 㥽 ᢏ ᐅ ഇ ḭ ⩏ ␲ ൤ ᡙ ㆟ ⳥ ྜྷ ႚ ワ ༷ ᐈ ⬮ ㏫ ⹢ ஑ ஂ ཬ ᘪ ᪧ ఇ ྾ ᮙ ồ ✲ ᛴ ⣭ ᐑ ᩆ ⌫ ⤥ ❓ ∵ ཤ − 158 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᕧ ᒃ ᣄ ᣐ ᣲ チ㊥㨶 ᚚ ⁺ ป ඹ ྉ ≬ ி ἣ ᤃ ⊃ ᜍ ⬚ ᙉ ᩍ 㒓 ቃ ᶫ 㙾 ➇ 㡪㦫 ᬡ ᴗ ᭤ ᒁ ᴟ ⋢ ᕵ ᩹ ㏆㔠 ⳦ ໅ ⍆ ഹ ⚗ ⥭ ㅽ あ ྫྷ 㖟 ༊ ྃ ⱞ ල ហ ✵ അ 㐝㝮 ᒅ ᥀ ⇃ ⧞.

(7) 航米日録の漢字，その定量的概要（石井）. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ྩ ㌷㒆 ⩌ ඗ ฮ ᙧ ᚄ ಀ ィ ᜨ ၨ ᥖ ⤒ ⼯ ᬒ ㍍ ഴ ᦠ ៞ ᠁ ㆙ 㭜 ⱁ ㏄㪒㝽 ๻ ᧁ ⃭ ᱆ Ḟ ✰ ⾑ Ỵ ⤖ ഔ ₩ ᭶ ≟ ௳ ぢ ๆ ⫪ ᘓ ◊ ┴ ව ๢ ㌺ ೺ ሀ ᳨ ⤱ 㐵 ᶒ ㈼ ㅬ 㘽㢧㦂 ඖ. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ⋞ ゝ ᘻ 㝈 ཎ ⌧ ⯨ ῶ ※ ཝ ᕫ ᡞ ྂ ࿧ ᅛ ⫤ ⹡ Ꮩ ᨾ ᯤ ಶ ᗜ † 㞠㰘㘑㢳 ஬ ஫ ༗ ࿋ ᚋ ᝅ ◻ ㄒㄗ ㆤ ཱྀ ᕤ බ Ꮝ ຌ ᕦ ᗈ ⏥ ஺ ග ྥ ྡྷ ዲ Ụ ⪃ ⾜ ᆙ Ꮥ ᨷ ᭦ ᩀ ᖾ ᢓ ⫯ ཌ − 159 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᜏ ⓚ ⣚ Ⲩ 㑹㤶 ೃ ᰯ ⯟ ㈉㝆㧗 ᗣ ᱾ 㯤 ႃ ⤠ ⁁ ♅ ᵓ ⥘ ⯆ ㅮ ஒ ྕ ྜ ᣝ ㇦ ඞ ࿌ ㇂ ้ ᅜ 㯮 ✐ 㓞 ⊹ 㦵㎸㡭 ௒ ᅔ ᜟ ᰿ ΰ ⑞ ⤃ 㨦 ቧ ᠓ ᕥ బ Ἃ ᰝ ◁ ᕪ 㙐 ᗙ ᡯ ෌ ⅏.

(8) 立命館言語文化研究 25 巻 3 号. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ጔ 㔗 ○ ᐓ ᙬ ᥇ ῭ ⚍ ᩪ ⣽ ⳯ ᭱ മ ദ ሰ ṓ ㍕㝿 ᅾ ᮦ ⨥ ᓮ స ๐ ᫖ ᰙ ⣴ ⟇ 㓑㘒 ෉ ᮐ ẅ ᐹ 㞧 ─ ୕ ᒣ ཧ ᱞ ⺋ ᝺ ⏘ ച ᩓ ⟬ 㓟 ṧ ᩾ ᬻ ኈ Ꮚ ᨭ Ṇ Ặ ௙ ྐ ྖ ᅄ ᕷ ▮ Ṛ. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ⣒ ⮳ ᚿ ⚾ ౑ ่ ጞ ᯞ ᛮ ᣦ ᪋ ᖌ ⣬ どモ ṑ ヨリ㈨ㄅ㈷ ♧ Ꮠ ᑎ ḟ ⪥ ⮬ ఝ ඣ ஦ ౝ ἞ ᣢ ᫬ ㎡ ☢ 㮵 ᘧ ㆑ ㍈ ୐ ኻ ᐊ ⑌ ᇳ ‵ ᎖ ⁽ ㉁ ᐇ ෗ ♫ ㌴ ⯋ ⪅ ᑕ ᤞ ᩳ ↻ 㐽 ㅰ 㑧 − 160 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ⺬ ᑻ ೉ 㓃 ⱝ ᙅ ᐢ ᡭ ୺ Ᏺ ᮒ ྲྀ ⊁ 㤳 Ṧ ⌔ 㓇 ✀ ㊃ ཷ ᶞ ཰ ᕞ ⯚ ࿘ ᐀ ᣠ ⛅ ⮯ ಟ ⿇ ⤊ ⩦ ᑵ ⾗㞟㓘㓶㋾く ༑ Ồ ඘ ఫ ᰂ 㔜 ᚑ ῰ 㖠 ⋇ ⦪ ⚃ ᐟ ῄ ⦰ ⇍ ฟ ㏙⾡ ᫓ ▐ ᪪.

(9) 航米日録の漢字，その定量的概要（石井）. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᕠ ෸ ⣧ ᚠ 㡰 ‽ ₶ 㑂 ฎ ึ ᡤ ᭩ ᗢ ᬬ ⥴ ㅖ ዪ ዴ ຓ ླྀ 㝖 ᑠ ༖ ᑡ ᗋ ᢒ ⫝̸ ᑦ ᣍ ᢎ ᪼ ᯇ ᐘ ᑗ ᾘ ⛠ ➗ ၐ ၟ ΅ ❶ ຾ ᤸ ↝ ◪ ⢝ ド㇟ യ ↷ ヲ㞀⾪㈹ ൾ ♋ 㚝 ୖ ୔ ᮲ ≧ ஌. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᇛ ๫ ᖖ ᝟ ሙ ␚ ⵨ ⧘ ተ ㆡ 㔊 Ⰽ ᣔ 㣗 ᳜ 㣭ゐ ⧊ ⫋ ㎯ ᚰ ⏦ ఙ ⮧ ㌟㎞ ౵ ಙ ὠ ⚄ ᣺ ᾐ ┿ 㔪 ῝ 㐍 ᳃ デ ᐷ ៅ ᪂ ᑂ 㟈 ⸄ ぶ ே ோ ᑾ ⏒ 㝕 ᑜ ᅗ Ỉ ྿ ᆶ ⅕ ᖊ ⾶ ᥎ 㓉㐙 ╧ − 161 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ 㝶 ᓫ ᩘ ᮡ 〈 ᑍ ℩ ᫝ ஭ ୡ ṇ ⏕ ᡂ す ኌ ไ ጣ ᚁ ᛶ 㟷 ᨻ ᫍ ┬ Ύ ┒ ᬕ ໃ ⪷ ⢭ 〇㟼 ㄳ ᩚ 㓰 ⛯ ኤ ▼ ㉥ ᫇ ᯒ ᖍ ⬨ 㞘 ᝰ ᡉ ㈐㊧ ✚ ⡠ ษ ᢡ ᣋ ❦ ᥋ タ㞷 ᦤ ⠇ ㄝ ⯉ ⤯ ༓.

(10) 立命館言語文化研究 25 巻 3 号. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᕝ ௝ ඛ ᐉ ᑓ Ἠ ὸ Ὑ ᰁ ᡪ ᰦ ᪕ ⯪ ᡓ ↦ ヮ㊶㖹 ₯ ⥺ 㑄㑅㩭 ඲ ๓ ၿ ↛ ₞ ♽ ⛒ ⣲ ⢒ ⤌ ␯ ッ ♏ ཮ ኊ ᪩ த ㉮ ዌ ┦ Ⲯ ⲡ ㏦ ᥨ ᱓ ᤲ ᭯ ∝ ❆ ๰ ႙ ⒙ ⴿ ⿦ ൔ ᝿ ᒙ ⥲ ᧯. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ 㟖㦁 ⸴ 㐀 ീ ቑ ⶶ ㉗ ⮚ ༶ ᮰ ㊊ ಁ ๎ ᜥ ㏿ ഃ ಑ ᪘ ᒓ ㈫ ⥆ ༞ ⋡ Ꮡ ᮧ Ꮮ ᑛ ᦆ ௚ ከ ᡴ ጇ ᝼ ኴ ᑐ య ⪏ ᚅ ᛰ ⫾ ㏥ ᖏ Ὀ ሁ ⿄ ᭰ ㈚㝲 ⁫ ᡝ ኱ ௦ ྎ ➨ Ꮿ ᢥ ἑ ༟ ᣅ ク − 162 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ℆ ⃮ ణ 㐩 ⬺ ዣ Ჴ ㄡ ୹ ᪦ ᢸ ༢ Ⅳ ⫹ ᥈ ῐ ▷ Ⴣ ➃ 㘫 ᅋ ⏨ ẁ ᩿ ᙎ ᬮ ㄯ ቭ ᆅ ụ ▱ ᜝ 㐜 Ⓖ ⨨ ⦓ ➉ ␆ ㏲ ⵳ ⠏ ❅ Ⲕ ╔ ୰ ௰ ⹸ ᢳ ὀ ᫨ ᰕ 㓅㗪㈓ ୎ ᘫ ᗇ ඙ ⏫ 㛗 ᣮ ᖒ.

(11) 航米日録の漢字，その定量的概要（石井）. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᙇ ᙮ ═ 㔮㡬㫽 ᮅ ㉸ ₻ ㄪ ⫈ ┤ ỿ ⌋ 㝞㈤㙠㏣㏻ ሯ ₕ ప ࿊ ᘵ ᐃ ᗏ ᢬ ᖇ ᗞ ೵ ሐ ᥦ ⛬ ⥾ Ἶ ⓗ ➜ ᦬ ⁲ 㐺 ᩛ ⁒ 㕲 ᚭ ኳ ᗑ Ⅼ ᒎ ㌿ ⏣ ఏ Ẋ 㟁 ᩯ ྤ ᚐ ㏵㒔 Ώ ሬ ᅵ ያ. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᗘ ᛣ ย ෤ ⇠ ᙜ ᢞ ㇋ ᮾ ฿ ㏨ ಽ ၈ ᓥ ᱈ ┐ 㝡 ሪ Ჷ ‫‮‬ ① Ⓩ ⟅ ➼ ⟄ ⤫ ✄ ㋃ ⢾ 㢌 ⸨ 㜚㦐 ྠ Ὕ ⬗ ື ᇽ ❺ 㐨 ാ 㖡 ᑟ ≉ ᚓ ╩ ᚨ ⠜ ẘ ⊂ ㄞ ฝ ✺ ᒡ ㇜㡻㈎㕌 ᭎ 㑣 ዉ ෆ − 163 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ᲍ 㘠 ༡ ㌾㞴 ஧ ᑽ ᘨ ⫗ ⹿ ᪥ ධ ங ௵ ᚸ ㄆ ᑀ ⇕ ᖺ ⢓ ⇞ ᝎ ⣡ ⬟ ㎰ ᢕ Ἴ ὴ ◚ ぞ㤿 ᣏ ⫼ 㓄 ᩋ ᗫ ㍮ ኎ ಸ ᱵ 㝙㈙ ⓑ ఑ ᢿ Ἡ ⯧ ༤ ⷧ 㯏 ₍ ⦡ ⇿ ⟽ ⠂ ⏿ ⫙ ඵ Ⓨ 㧥 ఆ ᢤ.

(12) 立命館言語文化研究 25 巻 3 号. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ⨩ ཯ ༙ ≢ ᕹ ỗ క ุ ᆏ 㜰 ᯈ ∧ ⌜ ⯡ ㈍ ᩬ 㣤 ↹ 㡺 ⠊ ⦾ ᬌ ␒ ⻅ ┙ ẚ ⓶ ྰ ᙼ ⫧ 㠀 ༝ 㣕 ⑂ ⛎ ⿕ ᝒ ㈝ ☃ 㑊 ᑿ ┱ ⨾ ഛ ᚤ 㰯 ⭸ ᚲ ➹ ⓒ ị ⾲ホ ⁻ ᶆ ⱑ ⛊ ⑓ ⊧ ရ ὾ ㈋. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ 㢖 ᩄ ⎼ ୙ ኵ ∗ ௜ ᕸ ᢇ ᗓ ᛧ 㝃㈇ ᾋ ፬ ᐩ ᬑ ⭉ ᩜ ⭵ ㈿ ౲ Ṋ 㒊 ⯙ ᑒ 㢼 అ ᭹ ๪ ᖜ ᚟ ⚟ ⭡ そ ᡶ Ἓ ௖ ≀ ⢊ ⣮ ᄇ ቡ ዧ ศ ᩥ ⪺ ᖹ ර ే ୪ 㛢 ᖯ ᘢ ⶸ 㣰 ⡿ ቨ Ⓑ ู ⶜ ∦ − 164 −. ඲୍஧୕ᅄ஬භ୐ඵ ㎶㏉ ኚ ೫ 㐢 ⦅ ᘚ ౽ Ṍ ಖ ့ ᤕ ⿵ ⯒ ẕ ቎ ះ ᬽ ᪉ ໟ ⰾ 㑥 ዊ ᢪ ᨺ ἲ ಧ ೌ ᓠ ◙ ᔂ ゼ ሗ ⻏㇏〔 ⦭ ஸ ஈ ᛁ ጉ ᛀ 㜵 ᡣ ᯾ ๗ ⣳ ᮃ ഐ ᖗ Წ ㈠ㇺ ᭀ ⭾ ㅛ 㢏 ໭ ᮌ ᮔ ∾ ൅.