アジ研ワールド・トレンド No.169（2009. 10）― 52
ミャンマーの交通事故で思ったこと
久保公二
カルチャー・ショック
日本人のみた外国
長
距
離
路
線
バ
ス
で
死
傷
者
が
出
る
よ
う
な
事
故
が
起
こ
る
と
、
日
本
な
ら
す
ぐ
に
救
援
が
駆
け
つ
け
る
の
を
期
待
し
て
し
ま
う
。
し
か
し
、
筆
者
が
ミ
ャ
ン
マ
ー
で
遭
っ
た
事
故
で
は
、
救
援
が
な
い
ど
こ
ろ
か
、
現
場
か
ら
自
力
で
家
に
帰
ら
ね
ば
な
か
っ
た
。
在
外
研
究
で
ミ
ャ
ン
マ
ー
に
滞
在
中
、
出
張
先
の
新
首
都
ネ
ピ
ド
ー
か
ら
自
宅
の
あ
る
ヤ
ン
ゴ
ン
に
戻
る
夜
行
バ
ス
で
、
筆
者
は
事
故
に
遭
っ
た
。
道
の
り
は
約
三
五
〇
キ
ロ
だ
が
、
道
路
が
悪
い
の
と
、
途
中
休
憩
を
は
さ
む
た
め
、
夜
の
八
時
に
出
発
し
て
翌
朝
五
時
前
後
の
到
着
と
な
る
。
車
両
は
日
本
か
ら
輸
入
さ
れ
た
中
古
の
観
光
バ
ス
で
、
夜
行
の
長
距
離
の
移
動
は
、
か
な
り
キ
ツ
イ
。
事
故
は
、
出
発
後
六
時
間
余
り
経
っ
た
午
前
二
時
過
ぎ
に
起
こ
っ
た
。
最
初
、
車
体
が
大
き
く
揺
れ
、
寝
ぼ
け
頭
に
は
、
ま
た
路
面
の
悪
い
と
こ
ろ
を
走
っ
て
い
る
の
か
く
ら
い
に
思
わ
れ
た
。
つ
ぎ
に
車
体
が
大
き
く
弾
み
、
ヘ
ッ
ド
ラ
イ
ト
が
通
常
な
ら
あ
り
得
な
い
角
度
で
地
面
を
照
ら
し
て
い
る
の
が
目
に
入
り
、
そ
の
光
景
を
最
後
に
、
意
識
が
な
く
な
っ
た
。
意
識
が
戻
る
と
、
バ
ス
の
車
体
は
横
転
し
て
お
り
、
右
端
の
座
席
に
い
た
筆
者
は
、
車
内
の
窓
枠
に
寝
そ
べ
っ
て
い
た
。
窓
の
下
は
、
暗
く
て
よ
く
見
え
な
い
が
、
沼
の
よ
う
な
も
の
が
広
が
っ
て
い
た
。
徐
々
に
意
識
が
は
っ
き
り
し
て
く
る
と
、
今
や
天
井
に
な
っ
て
い
る
車
体
左
側
の
窓
の
外
か
ら
、
車
掌
と
覚
し
き
人
が
手
を
差
し
伸
べ
て
、
助
け
出
し
て
く
れ
た
。
車
外
に
出
て
み
る
と
、
バ
ス
が
路
肩
の
大
木
に
め
り
込
む
か
た
ち
で
止
ま
っ
て
い
る
こ
と
が
わ
か
っ
た
。道
路
は
、ミ
ャ
ン
マ
ー
の
地
方
道
路
に
よ
く
あ
る
、
路
肩
の
土
を
掘
っ
て
盛
り
上
げ
た
と
こ
ろ
を
道
路
に
し
、
掘
っ
た
溝
は
用
水
路
に
使
う
と
い
う
場
所
で
あ
っ
た
。
バ
ス
は
、
右
側
の
路
肩
に
滑
り
落
ち
、
九
〇
度
以
上
横
転
し
な
が
ら
大
木
に
食
い
込
み
、
か
ろ
う
じ
て
用
水
路
に
転
落
す
る
の
を
免
れ
て
い
た
。バ
ス
の
前
面
は
大
破
し
、運
転
席
が
あ
っ
た
あ
た
り
は
、
跡
形
も
な
く
な
っ
て
い
た
。
ボ
ー
ッ
と
す
る
頭
で
、
困
っ
た
こ
と
に
な
っ
た
な
あ
と
思
っ
た
。
怪
我
の
こ
と
よ
り
、
車
内
の
網
棚
に
載
せ
て
い
た
ノ
ー
ト
パ
ソ
コ
ン
が
気
に
な
っ
て
い
た
。
割
れ
た
窓
か
ら
用
水
路
に
落
ち
て
い
た
ら
、
大
変
だ
。
し
か
し
、
筆
者
は
つ
い
て
い
た
！
バ
ス
に
よ
じ
登
り
、
車
内
に
残
さ
れ
た
荷
物
を
順
次
引
き
出
し
て
く
れ
て
い
た
車
掌
が
、
筆
者
の
パ
ソ
コ
ン
も
取
り
出
し
て
く
れ
た
。
荷
物
の
返
却
は
秩
序
だ
っ
て
お
り
、
場
違
い
に
も
「
ミ
ャ
ン
マ
ー
の
人
達
は
い
い
人
だ
」
と
思
っ
た
。
パ
ソ
コ
ン
も
手
元
に
戻
り
、
ほ
っ
と
す
る
と
何
か
違
和
感
を
覚
え
た
。
一
向
に
救
急
車
や
警
察
が
来
な
い
の
で
あ
る
。
事
故
か
ら
一
時
間
近
く
経
過
し
て
も
、
周
り
の
村
か
ら
の
野
次
馬
や
後
続
の
路
線
バ
ス
は
来
る
も
の
の
、
救
援
部
隊
と
覚
し
き
人
達
は
ま
っ
た
く
来
な
か
っ
た
。
田
舎
を
走
る
幹
線
道
路
な
の
で
、
助
け
が
来
る
の
に
相
当
時
間
が
か
か
る
の
か
と
も
思
っ
た
。
そ
の
う
ち
、
軽
傷
で
済
ん
だ
乗
客
の
一
部
が
、
現
場
を
立
ち
去
り
だ
す
の
に
気
づ
い
た
。
て
っ
き
り
警
察
の
現
場
検
証
や
事
故
後
の
補
償
な
ど
を
想
定
し
な
が
ら
待
っ
て
い
た
筆
者
は
、
面
食
ら
っ
た
。
補
償
ど
こ
ろ
か
、
自
腹
で
後
続
の
バ
ス
に
価
格
交
渉
し
て
乗
っ
て
ゆ
く
人
が
多
い
。
そ
も
そ
も
救
急
体
制
や
警
察
が
ま
っ
た
く
当
て
に
な
ら
な
い
か
ら
、
現
場
で
待
っ
て
い
て
も
仕
方
な
い
と
い
う
こ
と
か
。
事
故
に
遭
っ
た
こ
と
が
、「
つ
い
て
な
か
っ
た
」
の
一
言
で
済
ま
さ
れ
て
し
ま
う
雰
囲
気
が
驚
き
だ
っ
た
。
結
局
、
筆
者
も
後
続
の
バ
ス
の
一
台
に
ヤ
ン
ゴ
ン
ま
で
送
っ
て
も
ら
っ
た
。
バ
ス
の
ル
ー
ム
ラ
イ
ト
に
照
ら
す
と
、
自
分
の
服
が
血
だ
ら
け
に
な
っ
て
い
る
の
が
わ
か
っ
た
。
後
日
、
事
故
に
つ
い
て
ミ
ャ
ン
マ
ー
の
人
達
に
話
す
と
、「
よ
く
あ
る
こ
と
」
ら
し
く
、「
あ
な
た
は
つ
い
て
い
な
か
っ
た
」
と
評
さ
れ
た
。
ま
た
、
別
の
人
に
は
、「
仏
の
ご
加
護
で
、
大
け
が
に
な
ら
ず
済
ん
だ
の
よ
」
と
も
言
わ
れ
、
妙
に
納
得
も
し
た
。
事
故
以
降
、
以
前
に
も
増
し
て
熱
心
に
パ
ゴ
ダ
（
仏
塔
）
に
お
参
り
す
る
よ
う
に
な
っ
た
。
（
く
ぼ
こ
う
じ
／
ア
ジ
ア
経
済
研
究
所
開
発
研
究
セ
ン
タ
ー
）
