松岡佑子さん講演会「ハリー・ポッターと私 : 魔法界とマグル界のコミュニケーション」
2
0
0
全文
(2) 衆 達 に 大 い に 刺 激 を 与 え た。 特 に. 会 の 内 容 は、 多 く の 学 生 を 含 む 聴. 法界のコミュニケーションの講演. 間 の 異 文 化 理 解 と、 マ グ ル 会 と 魔. こうしたまさに日本とイギリスの. 来 な い 配 慮 が さ れ て い る の で あ る。. に理解した上でしか訳すことが出. 本とイギリスの間の異文化を完全. な ど な ど、 そ こ ま で の 行 間 と、 日. 地悪な人物なら違う一人称を使う. で 「ぼ く」 と な る。 さ ら に よ り 意. 然ティーンエージャの男の子なの. 男 性 な ら 「わ し」 で、 ハ リ ー は 当. 年 配 女 性 な ら 「わ た し ゃ」 で 年 配. を 一 〇 〇 ％ 理 解 し た 上 で、 例 え ば. あ り、 そ の 中 か ら そ の 人 物 の 特 徴. と、 も っ と も っ と 沢 山 の 選 択 肢 が. 「 わ た し ゃ」「 わ し 」「 せ っ し ゃ」. は「わたし」 「わ た く し」 「僕」 「俺」. ド が 披 露 さ れ た。 日 本 語 の 一 人 称. て異なる日本語に訳したエピソー. 齢、 さ ら に そ の 人 物 の 特 徴 に よ っ. 英 語 の 「 Ｉ （ ア イ ）」 を 性 別、 年. 金曜日）。. 済 新 聞』 朝 刊 二 〇 一 四 年 六 月 六 日. 入 っ た 」 と 掲 載 さ れ た （『 日 本 経. 市民ら約二五〇人が熱心に聞き. 祐子さんの講演会が開かれ学生や. シ リ ー ズ の 日 本 語 版 翻 訳 者、 松 岡. 大 学 で 五 日 『 ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー』. 材 さ れ て 記 事 と な り 「名 古 屋 市 立. の松岡祐子氏の講演会の様子が取. 講 演 会 翌 日 『日 本 経 済 新 聞』 朝 刊 の 三 面 の 「窓」 と い う 欄 に 前 日. に も な っ た の で は な い だ ろ う か。. 学生たちのキャリア教育のヒント. と し て の 成 功 者 で も あ る こ と か ら、. し た。 そ ん な ビ ジ ネ ス ・ ウ ー マ ン. ウーマン・オブ・イヤー賞を受賞. し て お り、 二 〇 〇 〇 年 に は 日 経. でもその最高経営者としても活躍. の 社 長、 そ し て 会 長 と な り、 現 在. だ ろ う か。 松 岡 氏 は 出 版 社 静 山 社. クトとなって響いたのではないで. る 時 代 に あ っ て は、 大 き な イ ン パ. さ ん に 対 し て、 読 書 離 れ が 言 わ れ. 城 の 住 人 で あ る 貴 族 の 存 在 や、 ホ. 史 あ る 建 物 も 紹 介 し た。 そ し て お. に使用されたお城や教会などの歴. さ れ た。 こ う し た 映 画 の 撮 影 現 場. タ ー と 賢 者 の 石』 の 撮 影 に も 使 用. に し て お り、 映 画 『ハ リ ー ・ ポ ッ. 城 （写 真 左 ・ 著 者 撮 影） を モ デ ル. 部ノーザンバーランドのアニック. 法 魔 術 学 校 は、 イ ン グ ラ ン ド 北 東. Ｕ • ＳＪ のアトラクションとして も話題を呼んでいるホグワーツ魔. ど の 講 義 を 行 っ た。. のファンタジーとは何であるかな. る。 フ ァ ン タ ジ ー 小 説 で も あ り そ. に歴史的な背景を多く踏まえてい. シ ョ ン で あ る が、 イ ギ リ ス を 舞 台. リ ー・ ポ ッ タ ー の 物 語 は フ ィ ク. ハ • リ ー・ ポ ッ タ ー 物 語 の 歴 史 的 背 景 に つ い て 講 義 を 行 っ た。 ハ. 単 に 紹 介 し て お き た い。. お 越 し い た だ い た の で、 内 容 を 簡. 活 発 な 質 疑 応 答 が 行 わ れ た。. こ れ に 対 し て の 詳 細 な 回 答 な ど、. ―イギリスのお城と寄宿学校にみ. リー・ポッター物語の歴史的背景. し て、 同 年 一 〇 月 一 八 日 に 「 ハ. この大盛況であった松岡祐子氏 の講演会のフォローアップ講座と. 題 な ど に つ い て も 言 及 し た。. 本物語に見ることが出来る人種問. 間 見 る 題 材 と し て 説 明 し た。 ま た. からイギリス特有の階級制度を垣. リート育成の寄宿学校ということ. グワーツ魔法魔術学校のモデルと. 最 後 に 彼 女 が 言 っ た 「骨 格 と な る 日 本 語 が 大 事。 日 本 語 で た く さ. る 階 級 制 度 ―」 と い う 題 目 で、 松. . なったパブリック・スクールはエ. んの本を読んでほしい」という. 本佐保が人間文化研究科の市民公. 松岡氏の翻訳の苦労話しと裏話に. メッセージは学部を問わず本大学. 開 講 座 を 行 い、 多 数 の 市 民 の 方 に. つ い て は、 多 く の 質 問 が 出 さ れ、. と 大 学 院 の 学 生、 そ し て 市 民 の 皆. 61.
(3)
関連したドキュメント
東北大学大学院医学系研究科の運動学分野門間陽樹講師、早稲田大学の川上
Photo Library キャンパスの夏 ひと 人 ひと 私たちの先生 文学部 米山直樹ゼミ SKY SEMINAR 文学部総合心理科学科教授・博士（心理学）. 中島定彦
話題提供者： 河﨑佳子 神戸大学大学院 人間発達環境学研究科 話題提供者： 酒井邦嘉＃ 東京大学大学院 総合文化研究科 話題提供者： 武居渡 金沢大学
社会学文献講読・文献研究（英） A・B 社会心理学文献講義／研究（英） A・B 文化人類学・民俗学文献講義／研究（英）
“FedEx Express International Trade Challenge 2021”に２名が、大阪大学大 学院主催の“Future Global Leaders Camp 2021 Online”に１名が、ＡＦＳ主催 の
向井 康夫 ： 東北大学大学院 生命科学研究科 助教 牧野 渡 ： 東北大学大学院 生命科学研究科 助教 占部 城太郎 ：
高村 ゆかり 名古屋大学大学院環境学研究科 教授 寺島 紘士 笹川平和財団 海洋政策研究所長 西本 健太郎 東北大学大学院法学研究科 准教授 三浦 大介 神奈川大学 法学部長.
