読む詩、歌う詩、覚える詩

読

む

詩

、

歌

う

詩

、

覚

え

る

詩

大

入

木

敦

彦

詩 る え 覚 誌 へつ 歌 誌 む 読 実 は 、 今 日 の こ の講 座 は 最 初 ﹁ 思 い出 講 座 ﹂ と な って いま し た 。 ﹁ 思 い 出 講 座 ﹂ と いう と 、 思 い出 を 語 ら な く ては いけ な い のか と 思 って、 私 は ま だ 、 こ こ で の思 い出を 語 る ほど の 年 月 は 過 ご し て いま せ ん か ら 、 ど う し よ う か と 思 っ た ら 、 こ の題 名 の意 味 は そ う で は な く て 、 同 窓 生 が 集 ま って、 昔 こ こ で 受 け た 授 業 を 思 い 出 す よ う な 気 軽 な 講 座 を 開 き た いと い う 意 味 な のだ 、 と 言 わ れ ま し た 。 そ れ で、 安 心 し た の です が 、 そ れ か ら 、 名 前 は 幾 度 か 変 わ って 結 局 コ 日講 座 ﹂ にな った と いう こ と で し た 。 一 日 だ け 行 う 講 座 と いう 意 味 です ね 。 と こ ろ が 、 最終 的 な お 知 ら せ で は ま た ﹁ ミ ニ 講 座 ﹂ に 変 わ って いま し た 。 そ れ で、 時 間 も 短 いよ う で 、 私 も 初 め は 詩 に つ い て、 日 本 語 の詩 と 英 語 の詩 と 両 方 お 話 し し よう と 思 っ た ので す が 、 今 回 は 日 本 語 の 方 だ け に しま す 。 (1) 英 語科 は 本 年 度 で 廃 止 です が 、 廃 止 、 廃 校 と いう と 一 つ思 い出 す こ と が あ り ま す 。 そ れ は 、 廃 校 にな った 校 舎 で 、 谷 川 俊 太 郎 さ ん が 朗 読 会 を な さ った こ と です 。 詩 人 の谷 川俊 太 郎 さ ん は 、 こ の湘 南 キ ャ ン パ ス の校 歌 も お 作 り に な って いま す か ら 、 そ う いう 意 味 では 、 ま ず 谷 川 さ ん の こと を 、 今 日 こ こ でお 話 し す る の も 、 ふさ わ し いかも 知 れ ま せ ん 。

詩 る え 覚 誌 へつ 歌 詼 む 読 十 年 ほ ど 前 に な り ま す 。 私 は 当 時 、 千 葉 の海 辺 の町 に住 ん で いま し た が 、 近 く の村 で 谷 川 さ ん が朗 読 会 を 開 く と いう 話 を 聞 き ま し た 。 房 総 半 島 のち ょう ど 真 ん 中 のあ た り に、 小 さ な 村 が あ り ま し て、 人 口 の減 少 で 、 村 のた だ 一つ の小 学 校 も 廃 校 にな った ば か り だ った ん です が 、 そ の取 り 壊 し にな る こ と が 決 ま って いた 木 造 の校 舎 で何 か 文 化 的 な イ ベ ント を や ってみ よ う と いう 方 が いら っ し ゃ った ん です 。 そ の方 が 、 知 り 合 いだ っ た 谷 川 さ ん に 誘 いを か け た と こ ろ 、 廃 校 にな った 校 舎 で や る と いう 趣 向 が 面 白 い と いう こと で 、 承 諾 な さ っ た そ う で す 。 た と え ば 放 課 後 の 学 校 と い う の は 独 特 の雰 囲 気 が あ って い いも の で す け れ ど 、 廃 校 にな っ た と こ ろ は 、 さ ら に特 異 な 雰 囲 気 で 、 時 間 が 停 止 し て い ると いう か 、 過 去 の時 間 が い つま でも 木 霊 し て いる よう な 空 間 です よ ね 。 私 は 、 そ の朗 読 会 を 企 画 し た 人 と た ま た ま 知 り 合 いだ っ た の で 、 特 別 に お 願 いし て、 そ の会 の前 に 、 個 人 的 に谷 川 さ ん と お 話 さ せ て も ら う こと が でき ま した 。 私 が 谷 川 さ ん の 作 品 を 初 め て読 ん だ の は 、 た ぶ ん 大 学 生 の頃 だ っ た と 思 いま す 。 ﹃ 六 十 二 の ソネ ット ﹄ と い う 谷 川 さ ん の二 番 目 の詩 集 で、 谷 川 さ ん 自 身 二十 歳 く ら い の時 に書 いた 詩 を 、 私 は 同 じ 年 頃 で読 ん だ わ け で す が 、 と に か く そ の 巧 さ に驚 き ま し た 。 と 同 時 に 、 一 種 の懐 か し さ で い っ ぱ い に な り ま し た 。 こ れ は 必 ず し も 個 人 的 な 感 じ 方 で は な いと 思 う の です が 、 本 当 に 優 れ た作 品 は 、 文 学 で も 音 楽 で も 絵 画 でも 、 一 種 の懐 か し さ を 人 に与 え るも のだ と 思 いま す 。 つ ま り 、 感 動 と は 、 全 く 知 ら な か った も のを 示 さ れ る と いう よ り 、 (2)

詩 る え 覚 誌 もつ 歌 隷 む 読 む し ろ皆 が 無 意 識 の 中 で既 に知 って いるも のが 、 意 識 に 現 れ 示 さ れ る こと に よ って引 き 起 こ さ れ る と 思 う の です 。 そう い う 意 味 で 、 芸 術 と は発 明 では な く 発 見 であ り 、真 の天 才 の作 品 は 、実 は 個 人 的 な 独 創 では な く 、 皆 が知 らず 知 ら ず に 共 有 し て いるも の の表 現 に過 ぎ な い ので は な いか と 思 い ま す 。 谷 川 さ ん の作 品 も ま さ しく そ う い う 類 のも の で 、 私 は あ の方 は 、 間 違 い な く 天 才 だ と 思 いま す 。 以 前 ど こ か で 読 ん だ の です が 、 ノ ー ベ ル賞 を と っ た 大 江 健 三 郎 は 、 最 初 は 小 説 では な く 、 詩 を 書 こ う と 思 って いた ん だ け れ ど 、 同 世 代 に 谷 川 さ ん が い て、 あ あ いう 天 才 が い る ん じ ゃ詩 では か な わ な い か ら 、 小 説 を 書 く こ と に し た 、 と 言 って いま し た 。 も っ と も な こと と 思 いま す 。 大 江 さ ん は 一 九 三 五 年 、 昭 和 十 年 生 ま れ で 、 昭 和 六 年 生 ま れ の谷 川 さ ん よ り 四 つ下 です 。 大 江 さ ん が 一 七 、 八 の時 、 谷 川 さ ん の最 初 の詩 集 ﹃ 二十 億 光 年 の 孤 独 ﹄ が 出 て いま す 。 私 が お 会 いし た 時 、 谷 川 さ ん は 還 暦 の六 十 を 越 し た く ら いで し た 。 当 日 は 、 ず っと 愛 読 し て いた 詩 人 に初 め て会 え ると い う こと で 、 私 は う れ し いと 同時 に 、 大 変 緊 張 し て いま し た 。 で、 控 え 室 にし てあ る 教 室 に 入 つて いく と 、 写 真 で よ く 見 慣 れ た 谷 川 さ ん が確 か にそ こ に いら っ し ゃ っ て、 き ょと ん と し た 眼 で こ ち ら を 見 て いま し た 。 あ の人 の 目 は 、 寄 り 目 と いう の か 、 少 し 斜 視 が 入 って いる のか 、 子 供 のよ う に、 き ょと んと し た 眼 な ん で す 。 で、 ち ょ う ど 朗 読 会 の 始 ま る 前 の、 お 昼 時 だ っ た ん で 、 谷 川 さ ん は サ ンド イ ッチ を 食 べ て い て、 口 のま わ り に、 自 い食 パ ン のく ず を い っ ぱ い つけ て い ま し た 。 そ れ で私 は 非 常 に 感 動 し ま し た 。 あ あ 、 これ ほど の天 才 でも 、 お 昼 に は 、 セブ ン イ レ ブ ンか ど つ か で買 ってき た サ ン ド イ ッチ にば く つ い て、 口 の ま (3)

詩 る え 覚 諒 へつ 歌 誌 む 読 わ り に、 パ ンく ず つけ る ん だ 、 と 。 これ は 、 私 に と って本 当 に 衝 撃 的 な 発 見 で し た 。 、 そ のあ と 、 少 し お 話 し し た ん です け ど 、話 し た こと よ り も 、 と に か く パ ンく ず の こと を 今 でも 鮮 明 に覚 え て る ん で す 。 こ の時 、 私 が ど う し ても 訊 いて み た か っ た こ と が 一つあ り ま し た 。 そ れ は こう いう こ と です 現 代 は 、 詩 が あ ま り 読 ま れ ず 、 詩 集 も 売 れ な い時 代 です が 、 谷 川 さ ん は 詩 の こと を ど う お 考 え で す か ? 詩 を 書 い て いる 我 々は ど う し た ら い いん です か ? す ると 、 谷 川 さ ん ぽ 、 即 座 に こう 答 え ま し た 。 僕 は 、 人 間 に と ってポ エジ ーと い う も のが 、 絶 対 に必 要 だ と 信 じ て いる 。 そ れ は 、 人 類 が 始 ま って以 来 、 人 間 が 生 き て いく た め に は 必 要 だ った も の で、 最 初 は 呪 文 と か 、 お 祭 り の踊 り の歌 のよ う な も のだ っ た かも 知 れ な い 。 み ん な で歌 っ て いた も の が 、 一 人 で 歌う よ う にも な り 、 そ のう ち 文 字 に 書き 表 す も の1 所 謂 、 詩 に な っ た 。 け れ ど 、 ポ エジ ー と は 言 葉 だ け のも ので は な く 、 絵 や写 真 や映 像 にも あ り 、 例 え ば 現 代 では 漫 画 と か 、 フ ァ ンシ ー 雑 貨 と か が 、 現 代 人 に と って 一 番 のポ エ ジ ー にな って いる 。 人 間 に は ポ エ ジ ー が 必 要 だ と 信 じ て い る か ら 、 僕 は 詩 が 書 け る し 、 書 い て い く こ と が 必 要 な ん だ 、 と 。 谷 川 さ ん に こう 答 え ら れ て、 私 は 恥 ず か し か っ た です 。 自 分 が 、 何 て 馬鹿 な こと を 訊 いた んだ ろ う と 思 い ま し た 。 言 わ れ てみ れ ば 、 至 極 当 た り 前 の こと な ん です 。 谷 川 さ ん は ポ エジ ー と いう 言 葉 を 使 いま し た が 、 そ れ は 、 美 と い っても い い。 美 と は 何 も 、 き れ いな も の 、快 いも のだ け と は 限 り ま せ ん 。 む し ろ 、 つら く 苦 し い 感 じ のも の で、 いず れ にし ても 、 人 の心 を 動 か す あ る 力 で す が 、 人 が 生 き て いく た め に は、 美 は 必 要 で あ り 、そ れ が な く て は 、 お そ ら く 心 は ま った く 動 か な い 、 死 んだ 状 態 に な る は ず です。体 に と って食 べ物 が必 の く

要 な の と 同 じ よ う に 、精 神 に は 美 が 必 要 で あ り 、 美 、 ポ エ ジ ー は 、 心 、 精 神 に と っ て の 食 べ 物 と も 言 え ま す 。 さ ら に 言え ば 、 体 は い つか 死 ん で な く な り ま す が 、 心 と い う も の は 死 な な い1 永 遠 にな く な る も の で は な い ー も し も 強 力 な ポ エジ ーが そ こ にあ れ ば 、 た と え 本 人 の体 は 死 ん で な く な っ て い ても 、他 の人 が そ の 人 の心 を い つ ま でも 生 か し 続 け る こと が でき る 、 と 、 私 は 思 いま す 。 詩 る え 覚 詼 もつ 歌 誌 む 読 と こ ろ で 、 ポ エジ ー の 必 要 性 は わ か っ た と し て 、 現 代 にお い て の詩 のあ り 方 に つ い ては 、 谷 川 さ ん も あ の 時 は 、 は っ き り と は お 答 え にな ら な か っ た 。 あ る意 味 でそ れ は 、 口 で答 え て も し よ う が な い こと で 、 谷 川 さ ん自 ら が そ れ を 実 行 し て み せ な け れば な ら な い こと だ か ら であ っ た か も し れ ま せ ん。 実 は 、 私 が お 会 いし た の は 、 ち ょう ど 谷 川 さ ん が 、 詩 を 書 く のを お や め に な っ た 頃 だ っ た ん です 。 詩 を 書 く のを やめ た 、 と いう の は 、 ス ラ ンプ で 詩 が 書 け な く な っ た 、 と いう の で は な く て、 あ の人 の場 合 は 、 む し ろ逆 で 、 あ ま り に 詩 を 書 き す ぎ た こと に疑 問 を 持 ち 始 め て 、 こ ん な に何 でも か ん でも 簡 単 に詩 にし て 、 そ れ で す ま せ て い て い いの か 、 と 反 省 し て 、 わざ と 書 く のを や め た ん で す 。 書 く のを や め る直 前 に お 出 し に な っ た 詩 集 が ﹃ 世 間 知 ラズ ﹄ と い う タ イ ト ル で 、 これ に は確 か に、 詩 と 詩 人 と に対 す る 深 い疑 いが 記 さ れ て いま す 。 こ の標 題 にも な って い る詩 を 、 最 後 の部 分 だ け です が 、 ち ょ っ と 読 ん で みま し ょ う 。 (5) 世 間 知 ラズ

私 は た だ か っ こ い い言 葉 の蝶 々を 追 っ か け た だ け の 世 間 知 ら ず の子 ど も そ の 三 つ児 の魂 は 人 を 傷 つけ た こと にも 気 づ か ぬ ほ ど 無 邪 気 な ま ま 百 へと む か う 詩 る え 覚 誌 もつ 歌 詼 む 読 詩 は 滑稽だ 詩 人 と は 世 間 か ら あ る 程 度 離 れ た存 在 でな く て は な ら な い、 と 、 谷 川 さ ん は ず っ と 考 え てき た し 、 自 分 が そ う い う 生 き 方 し か で き な いと も 知 って いた わ け です が 、 六 十 にな って 初 め て、 そ れ は た だ の 世 問 知 ラズ で し か な いん じ ゃ な いか 、 と 思 っ た の です 。 実 は 、 谷 川 さ ん は 、 こ の頃 ち ょう ど 、 再 婚 な さ って 三 度 目 の 結 婚 な ん です が 、 お 相 手 は 画 家 で作 家 の佐 野 洋 子 さ ん です 。 谷 川 さ ん が 、 ロ マ ン テ ィ ックな 男 性 、 と す れ ば 、 こ の佐 野 さ ん は 非 常 に リ ア ル な女 性 で、 現 実 的 な エネ ル ギ ー にあ ふ れ た 人 で、 出 会 っ た 頃 か ら 、 谷 川 さ ん の こと を 人 でな し 、 と 言 って、 わ た し が あ ん た を ま と も な 人 間 にし て や る 、 と か 言 っ て 、 そ れ で 谷 川 さ ん は そ の自 分 と は 全 く 異 質 の エ ネ ル ギ ー に引 き 寄 せ ら れ て し ま っ た よ う な ん で す 。 だ か ら 、 谷 川 さ ん が 、 自 分 を 世 間 知 ラズ と意 識 す るよ う に な った のは 、 こ の新 し い 奥 さ ん の 影 響 が か な り 強 か っ た と 思 いま す 。 ω く

詩 る え 覚 誌 もつ 歌 詼 む 読 と こ ろ が 、 こ の 時 、 結 婚 に 反 対 し た 人 が い て、 そ れ が 大 江 健 三 郎 な ん です 。 大 江 さ ん が言 う には 、 谷 川 さ んと 佐 野 さ ん の 、 そ れ ぞ れ の才 能 と 性 格 は あ ま り に違 いす ぎ て 、 谷 川 さ ん に は 危 険 だ か ら結 婚 は や め た ほ う が い い、 と 。 谷 川 さ ん と 佐 野 さ ん は 、 作 品 か ら 見 ても 確 か に水 と 油 で、 谷 川 さ ん の方 が水 だ か ら 、 油 に は 絶 対 か な わ な いと 私 も 思 い ま す 。 け れ ど も 谷 川 さ ん自 身 は 、 自 分 が 水 で いる よ り 、 油 にな り た か っ た ん だ と 思 いま す 。 し か し 、 そ れ は や っ ぱ り 、 を れ な か った ん でし ょう か 。 こ の お 二 人 は 十 年 目く ら い で、 結 局 、 離 婚 な さ っ た 。 谷 川 さ ん は 、 結 婚 の前 は 佐 野 さ ん に 対 し て、 非 常 に熱 烈 な 愛 の詩 を お 書 き にな り ま し た 。 そ れ が 、 ﹃ 女 に ﹄ と いう 詩 集 で す が 、 結 婚 後 は 奥 さ ん の影 響 が 強 す ぎ て 、結 局 十 年 く ら い、 詩 を 書 く こ と を 止 め て し ま っ た わ け です 。 女 性 は み ん な 、 ビ ー ナ ス、 ア フ ロ デ テ ィ です が 、 同 時 にイ ブ で も あ り ま す ね 。 ﹃ 女 に﹄ で ビ ー ナ ス だ っ た 佐 野 さ ん は 、 ﹃ 世 間知 ラズ ﹄ でイ ブ にな った 、 と 言 え る ん で はな いで し ょう か 。 で、 佐 野 さ ん と の十 年 ほど の 結 婚 生 活 の後 、 谷 川 さ ん は 離 婚 な さ って 、 昨年 の夏 に ﹃ 巨 づ 雪 甚 と い う 詩 集 を 出 し ま し た 。 題 名 の通 り 、 最 小 限 度 の言 葉 で書 こう 、 と いう よ り 、 な る べく 書 か な いよう に 最 大 限 の 努 力 を し た ん だ け れ ど 、 そ れ でも ど う し ても 書 か な け れ ば な ら な い言 葉 が あ った 、 と いう よう な 作 品 が 収 め ら れ て いま す 。 これ も 、 作 品 の 途 中 か ら です が 、 一つ、 読 ん でみ ま す 。 の く そ し て

遠 い 国 は お ぼ ろだ が 宇 宙 は 鼻 の先 詩 る え 覚 誌 おつ 歌 誌 む 読 な ん と いう 恩 寵 人 は 死 ね る そ し て と いう 接 続 詞 だ け を 残 し て 紛 く 人 が 死 ん だ 後 も ﹁ そ し て﹂ と いう 言 葉 が 残 る よ う に、 書 く のを 止 め た 後 も 、 こ れだ け の ミ ニ マル な 言 葉 が 残 ってし ま った 、 と いう よ う な 詩 です 。 谷 川 さ ん は 、 昔 か ら 詩 の朗 読 を よ く な さ って い ま し た が 、佐 野 さ ん に出 会 って、 詩 へ の疑 問 が 湧 く よ う に な ってか ら は 、 以 前 にも ま し て朗 読 に 興 味 を 持 た れ た よ う です 。 そ れ で、 ア メ リ カ へ 旅 し て、 ア メ リ カ で は

詩 る え 覚 諒 あつ 歌 詠 む 読 詩 人 が 数 多 く の朗 読 会 で聴 衆 と の接 点 を 保 ち 、 い ま だ に詩 が 世 間 と 深 く 関 わ り 合 っ て い る様 子 な ど を 見 て、 感 心 な さ っ た 。 そ れ を 見 習 っ てか 、 最 近 は 谷 川 賢 作 さ ん の弾 く ピ ア ノ にあ わ せ て (息 子 の 賢 作 さ んは 音 楽 家 な の で ) 詩 の朗 読 を 盛 ん に行 う よう に な り ま し た 。 歌 と いう のは 、 あ く ま で音 楽 が 主 人 で、 歌 詞 の言 葉 は そ のし も べ だ と 思 う ん で す が 、 逆 に 、 音 楽 を しも べ にす る 形 で、 詩 の 言 葉 を 伝 え ら れ な いか 、 と いう 試 み で す ね 。 こ の時 点 で谷 川 さ ん は 、 現 代 に お け る 音 楽 の 意 味 を 強 く 感 じ ら れ た よ う に思 い ま す 。 私 も 同 じ よ う に 思う ん です が 、 ポ エ ジ ー は 現 代 で は 、 歌 で1 文 字 に 書 いた 詩 で は な く 、 歌 わ れ る 歌 詞 で ま か な わ れ て いる ん で は な いで し ょう か 。 そ れ は そ う な ん だ け れ ど 、 で も 、 厳 密 に言 え ば 、 眼 で 読 む 詩 と 、 耳 で聞 く 、 あ る い は 口 で 歌 う 詩 と は 違 う も のだ と も 思 い ま す 。 そ れ は や は り 、 文 字 を 入 り 口 に し て読 む 場 合 の思 考 を 通 し た 感 動 と 、 音 に乗 せ て 歌 わ れ る言 葉 が 耳 か ら 入 ってく る場 合 の、 感 覚 、 あ る い は肉 体 性 の強 い 感 動 と には 、 微 妙 だ け れ ど 絶 対 的 な 差 が あ る よう に 思 わ れ るか ら です 。 で は 、 歌 う の で は な いけ れ ど 、 音 にし た のを 耳 で聞 く 、 つま り 朗 読 さ れ る 詩 を 聞 く 場 合 は ど う かと い う と 、 こ れ は 、 両者 のち ょう ど 中 間 にあ るー と 言 いた いと こ ろ で す が 、 私 は 、 こ れ は ず っ と 音 楽 の方 に 近 いよ う に 思 いま す 。 と い う の は 、 単 純 な 理 由 です が 、 言 葉 が 眼 か ら で は な く 耳 か ら 入 って く る か ら です 。 そ れ で 、 同 じ 詩 でも 、 本 で 読 む のと 、 朗 読 を 聞 く のと 、 歌 と し て歌 わ れ る の では 、 そ れ ぞ れ に感 動 の質 が 異 な ってく ると 思 わ れ ま す 。 そ れを こ れ か ら 皆 さ ん と 一 緒 に実 験 し てみ ま し ょう 。 ま ず 、 こ の歌 を 聴 いて 下 さ い。 ω く

﹁ 欲 望 ﹂ 夏 の青 い 波 の 音 が 聞 こえ るあ た り に 何 か と ん でも な いも のを 落 と し てき て し ま っ た ら し い 詩 る え 覚 隷 諭 詠 む 読 阿 部義 晴 と い う 人 の歌 な ん です が 、 こ の 歌 詞 は 、 明 ら か に、 谷 川 さ ん の詩 の 盗 作 です 。 こ れ は 、 谷 川 さ ん の ﹃ 二十 億 光 年 の孤 独 ﹄ に 入 って いる ﹁ か な し み﹂ と い う 大 変 に美 し い 詩 の 一 節 と ほ と ん ど 同 じ な ん で す 。 さ て、 こ ん ど は 谷 川 さ ん の詩 の方 を 、 音 楽 に合 わ せ て 読 む の で 、 歌 の ほう と 比 べ て み て く だ さ い 。 ど う せ です か ら 、 こ の曲 の音 楽 を そ のま ま 使 い ま す 。

ω

α

か な し み あ の青 い 空 の波 の音 が 聞 こえ るあ た り に 何 か と ん でも な い落 と し 物 を 僕 は し てき て し ま つ た ら し い

い か が で し ょ う か 。 こ ん ど は 、 こ こ に 書 い て み ま す 。 み な さ ん 、 黙 っ て 、 読 ん で み て く だ さ い。 か な し み 詩 る え 覚 諒 あつ 歌 誌 む 読 あ の青 い 空 の波 の音 が 聞 こえ るあ た り に 何 か と ん でも な い落 と し 物 を 僕 は し て き てし ま つ た ら し い こ ん ど は いか が で し ょう か 。 こう 書 いて あ る のを 黙 って読 む と 、 当 然 耳 で聞 こえ る 音 は あ り ま せ ん。 で も 、 読 む 人 の心 の中 で響 く 音 が あ る 、 と 私 は 思 いま す 。 そ れ は 、 耳 で 聞 く こと の でき る外 の世 界 の音 で は な く て、 心 の中 でだ け 聞 く こと の でき る音 で あ り 、 心 の 中 でだ け 鳴 ら す こと の でき る 音 楽 で す 。 そ れ を 鳴 ら す には 、 自 分 の心 の方 を 動 か し て いか な け れ ば な ら な い。 つ ま り あ る 程 度 の労 力 が 必 要 な ので 、 そ れ に 比 べれ ば 、 耳 で 音 楽 を 聴 く のは 、 一 生 懸 命 に聴 こう と 思 え ば や は り 大 変 な こ と で は あ り ま す が 、 本 来 、 音 の方 は 勝 手 に耳 の中 へ入 ってく る だ け 、 楽 だ と も 思 う の で す 。 料 理 に た と え れ ば 、 本 を 読 む のは 、 材 料 だ け を 与 え ら れ て 、 あ と は自 分 で 料 理 し て作 ってか ら 食 べ る の であ り 、 音 楽 を 聴 く のは 、 でき あ が って いる料 理 を 食 べ れば い いと い う く ら い、 違 う の で D Q

は な い で し ょ う か 。 つま り 、 想 像 力 の問 題 な の で、 小 説 よ り も 漫 画 や テ レビ や 映 画 、 そ し て 、 詩 よ り も 歌 、 の方 が 一 般 に受 け 入 れ ら れ やす い のは 、 そ の方 が 、 想 像 力 の量 が 少 な く ても 鑑 賞 が 可 能 だ か ら 、 と いう 考 え も 成 り 立 つよう に 思 いま す 。 詩 る え 覚 詼 黝 諒 む 読 た だ し 、 言 葉 に、 音 と 文 字 と 両 方 の要 素 があ る こ と も 真 実 で あ る 以 上 、 音 読 と か 朗 読 の大 切 さも 否 定 は で き ま せ ん。 そ の点 、 外 国 で は 、 朗 読 に 対 し て 一 種 の伝 統 が あ って 、 日 本 よ り も は る か に 朗 読 の文 化 が 生 き て いる よ う です 。 つま り 、文 字 を 黙 読 す る のと 同 じ く ら い、 自 分 が 音 読 し た り 、 他 人 の朗 読 を 聴 いて楽 し む 機 会 が 多 い の です 。 そ れ は 、韻 の技 法 に 関 連 し て、 西 洋 の詩 が 非 常 に 音 楽 的 だ と いう こと に よ る のか も 知 れ ま せ ん 。 御 存 知 の よう に英 語 は 日 本 語 に比 べ て非 常 に リズ ミ ック です 。 と こ ろ が そう いう 西 欧 で さ え 、 現 代 で は 、 詩 が 文 字 、 書 物 に 閉 じ こ も り す ぎ て いる よ う で 、 そ れ に対 し て 批 判 が 起 こ る 。 ア メ リ カ のビ ー ト ゜ ジ ェ ネ レ ー シ ョ ンは 、 そ のよ う な 詩 の音 楽 性 と 、 そ れ に よ る 社 会 と の つな が り を 重 視 す る 一 派 で ( ボ ブ ・ デ イ ラ ンな ん か も 、 そ の 一 人 に分 類 さ れ て いま す ) 本 来 は 大 戦 直 後 の文 学 運 動 です が 、 九 十 年 代 に 再 び 勢 いを 盛 り 返 し ま し た 。

幻

q

し か し 、 こ こ でも 一 つ問 題 な の は 、 自 分 で声 を 出 し て読 む 場 合 は 良 いの で す が 、 そ れ と 、 他 人 が読 む のを 聴 く 場 合 は 、 や は り 事 情 が異 な ってく る と いう こと で す 。 な ぜ な ら 、 他 人 が 読 む 場 合 、 そ の読 み手 の声 の質 や 解 釈 が 入 って 、 聞 き 手 の想 像 力 を 制 限 す る 恐 れ があ る か ら です 。 例 え ば 、 さき ほ ど の ﹁ か な し み﹂ と いう

詩 を 読 む 時 に、 私 の 内 部 で聞 こえ る 声 は 、 確 か に、 う っか り こ の世 に 落 ち て、 迷 って、 空 を 見 上 げ て いる 天 使 の声 な ん で す 。 そ れ は 、 谷 川 さ ん の心 の声 で は あ っ ても 、 谷 川 さ ん の肉 声 で は な いん です 。 実 は こ こ に 、 谷 川 さ ん自 身 が 朗 読 し た テ ープ が あ る ん で 、聴 い てみ てく だ さ い。 そ の前 にも う 一 度 、 皆 さ ん も こ の詩 を 読 ん で、 自 分 の 中 で ど ん な 声 が 聞 こえ る か確 か め てく だ さ い 。 詩 る え 覚 詼 トつ 歌 誌 む 読 いか か で し ょう か 。 た だ 、 こ れ は あ く ま で 文 学 側 か ら の意 見 です 。 音 楽 側 か ら 言え ば 、 む し ろ 、 読 み手 の声 や読 み 方 に 、 聞 き 手 の想 像 力 の枠 を 広 げ て いく だ け の力 が あ ると 、考 え な け れ ば な り ま せ ん 。 実 際 、 最 近 は 音 楽 系 の 人 た ち が 、 詩 の方 に近 づ い てき て 、 な る べく 歌 わ な いよ う な 歌 詞 を 書 いて 、朗 読 に近 づ け て いる 例 が あ り ま す 。 佐 野 元 春 が そ の代 表 で、 例 え ば こ ん な ふ う です 。 ﹁ 僕 ら は 愚 か な 人 類 の 子供 だ っ た ﹂ (13) 幼 い 僕 は 泣 いた 君 が勇 気 を 見 せ た と き な ぜ な ら僕 には 勇 気 が な か っ た か ら

幼 い 僕 は 笑 っ た 君 が失 敗 し た と き な ぜ な ら 僕 も よ く 失 敗 し た か ら 詩 る え 覚 隷 しつ 歌 詼 む 読 谷 川 俊 太 郎 さ ん が 、 文 学 の 側 か ら 音 楽 に 近 づ い て い っ て い る と す れ ば 、 こ れ ら の ミ ュ ー ジ シ ャ ン は 、 音 楽 か ら 文 学 へ近 づ い て い こ う と し て い る わ け で す 。 今 日 の ミ ュ ー ジ シ ャ ン は ほ と ん ど 、 シ ン ガ ー . ソ ン グ .ラ イ タ ー で す か ら 、 詩 人 の 方 は リ ー ダ ー ・ ポ エ ム ・ ラ イ タ ー で あ っ て も い い ん じ ゃ な い か 、 と 。 私 も 、 詩 が 一 般 に 広 く 読 ま れ る た め な ら 、 そ れ は 必 要 な こ と だ と 思 い ま す 。 ド リ ア ン 助 川 の ﹁ 叫 ぶ 詩 人 の 会 ﹂ な ん か は 、 初 め か ら 、 読 む 詩 を 書 い て い る わ け で 、 シ ン ガ ー と リ ー ダ ー を 器 用 に 使 い分 け て い ま す が 、 彼 く ら い に な る と 、 リ ー ダ ー と 言 う よ り か な り 演 劇 的 で 、 パ フ ォ ー マー と いう か 、 詩 を 演 じ て い る と 思 いま す 。 問 題 は 、 パ フ ォ ー マ ン ス と し て 聴 く と 非 常 に 面 白 い ん で す が 、 文 字 で そ の 詩 だ け 読 む と ↓ 意 外 に つ ま ら な か っ た り す る 。 だ か ら 、 こ こ で 注 意 す べ き は 、 や は り 、 眼 で 読 む の と 、 耳 で 聞 く の に は 受 け 取 り 方 の 違 い 、 認 識 度 の 差 が あ る と い う こ と で す 。 音 楽 家 は 詩 を 書 い て も 、 耳 で 聞 い て わ か る よ う に 書 く は ず で 、 そ う す る と ど う し て も 、 読 む 時 の よ う な 思 考 性 は 希 薄 に な る で し ょ う 。 一 方 、 詩 人 の 方 は 、 文 字 で 読 む た め の 詩 を 書 く け れ ど 、 そ れ を 朗 読 さ れ た り 歌 った り さ れ る と 難 し く て わ け が わ か ら な く な る 恐 れ が あ る . . ・ そ の か わ り 黙 っ て 読 ん だ 時 に 、 そ こ に 、 耳 で は 聞 く こ と の で き な い 音 楽 が 流 れ る よ う に 書 く と 思 いま す が 。 そ の よ う

の

Q

詩 る え 覚 誌 もつ 歌 誌 む 読 な 意 味 で は 、 読 む 詩 と 聞 く 詩 に 、接 点 を 求 め る の は非 常 に 難 し いと 私 は 思 い ま す 。 ち な み に、 私 は 今 日、 こ こ で 話 す こと を ひ と と お り 原 稿 と し て書 い て み ま し た 。 で 、 そ れ を 話 す リ ハー サ ル を 家 で や っ てみ ま し た 。 す る と 、 書 い て い る時 は な ん と も 思 わ な か った のに 、 口 で 言う と な ると 、 こ れ は う ま く 伝 わ ら な いと 感 じ る 箇 所 が い く つか 出 てく る 。 そ う す る と 、 そ の よう な 箇 所 はす っ ぱ り 省 いて し ま う か 、 あ る いは 、 聞 い て わ か る く ら いに易 し く 書 き 直 さ ざ るを 得 な い。 無 論 、 口 では う ま く 表 現 でき な い こと も あ る か わ り に、 ロ で し か伝 わ ら な いよ う な こ と も あ る わ け です が。 現 代 で は 、 文 字 より も 音 、 本 よ り も C D や D V D が メ デ ィ ア の主 流 で あ る と 考 え て 、 メ デ ィ ア 的 な 意 味 か ら 耳 で聞 く 詩 の重 要 性 が 主 張 さ れ る のも も っ と も な こと で す 。 ビ ー ト の 影 響 を 受 け た 佐 野 元 春 は 、 耳 で聞 く 詩 の形 態 を 、 あ え て詩 と は 言 わ ず 、 スポ ー ク ン ・ ワ ーズ と 呼 ん で い ま す 。 つま り 、 ポ エト リ ー ・ リ ー デ ィ ン グ と 言 う と 、 ま ず ポ エト リ ー が文 字 と し て存 在 し て いて 、 そ れ を 読 む 、 と いう 二段 構 え にな る わ け で、 谷 川 さ ん の朗 読 が こ れ に当 た り ま す 。 一 方 、 ス ポ ー ク ン ・ ワ ーズ の方 は 、 初 め か ら 、 そ れ は 発 声 さ れ る た め の 言 葉 と し て 生 ま れ 、 機 能 す る の であ って、 む し ろ 、 文 字 と し て読 ん で は いけ な い と も 考 え ら れま す 。 そ の意 味 では 、 スポ ー ク ン ・ ワ ーズ は明 ら か に 歌 の 一 種 な の です 。 そ れ は 、 歌 と し て不 完 全 だ と い う こ と では な く て、 あ く ま で、 音 楽 が 最 小 限 度 に 抑 え ら れ て いる と いう こ と です 。 な ぜ か と い う と 、 本 来 音 楽 家 であ る彼 ら は 、 本 能 的 に 、 言 葉 の 音 楽 性 を 信 じ て いる か ら で す 。 ど のよ う な 言 葉 で あ っても 、 そ れ は 発 声 し て い るう ち に、 自 然 に 歌 にな り 、 音 楽 にな っ て し ま う は ず だ 、 と 考 え ら れ る か ら です 。

紛

q

こ のよ う な 詩 に 関 す る いく つか の形 態 を簡 単 に 図 式 化 す ると 、 こ ん な ふう にな る の で は な い でし ょう か 。 詩 る ・え 覚 誌 もつ 歌 詼 む 読

詩

く

十 音楽 文字 音

董工

言葉 -音 十 音楽 ㎎ 頗 ㈹ 町 ㏄ P 曲 ㎜ ㎝ 眺 叩

の

Q

歌

く

言葉 -音 音楽 ㎎ so さ ら に こ れ ら の各 形 態 に 対 し て 、家 な ど で 一 人 で 聞 く 時 、 つま り 録 音 さ れ た テ ープ や C D で聞 いて 個 と し

て 鑑 賞 す る時 と 、 朗 読 会 な ど の会 場 で 大 勢 の人 と 一 緒 に聞 き 、 一 つ の場 の中 に 身 を 置 く 時 では ま た 、 状 況 が 違 って き ま す 。 け れど も 、 今 日 は そ こま で は話 を 広 げ ま せ ん 。 詩 る え 覚 誌 もつ 歌 認 む 読 読 む 詩 と 、 歌う 詩 あ る いは 聞 く 詩 に つい てお 話 を し てき ま し た 。 ど ち ら に も そ れ ぞ れ の持 ち 味 が あ り 、 同 時 に 限 界 点 も あ って、 ど ち ら が 優 れ て いると は言 え な いわ け です が 、 私 が 、 歌う 詩 の方 が 絶 対 に優 れ て いる 、 と い う か 、 有 利 だ と 思 う こ と が 一つ だ け あ り ま す 。 そ れ は 、 歌う 方 が 覚 え や す いと い う こ と です 。 詩 を た だ 暗 唱 す る のと 、 歌 の歌 詞 を 覚 え る の で は 歌 詞 の方 が 格 段 に覚 え や す い。 覚 え や す いと い う こと は 、 そ れ だ け 皆 に愛 さ れ やす い、 受 け 入 れ ら れ やす いと いう こと で 、 そ れ は 、 文 学 の側 か ら す れ ば 、 音 楽 の方 がう ら や ま し い 限 り な の です 。 ﹁ 雨 ニ モ負 ケズ ﹂ と い う 宮 沢 賢 治 の 詩 は 、 誰 でも 知 って い る と 思 いま す が 、 最 後 ま で覚 え て い て言 え る 人 は あ ん ま り いな いで し ょう 。 でも ﹁ 大 き な 古 時 計 ﹂ な ら 、 き っと 、 ち ょ っ と 練 習 す れ ば 、 た い て いの 人 は そ ら で 歌 え る よ う に な る ん じ ゃな いで す か 。 私 は 、 た め し に 両 方 の 言 葉 の数 を 数 え て み ま し た 。 ﹁ ア メ ニモ マ ケ ズ ﹂ な ら 七 語 、 ﹁ お おき な の っ ぽ の ふ る ど け い﹂ な ら 十 三 語 と いう ふう に。 そ う し た ら 、 ど ち ら も 三 百 二 十 語 く ら い で、 だ いた い 同 じ 語 数 だ った ん で す 。 ﹁ 大 き な 古 時 計 ﹂ の ほう は 、 リ フ レ イ ンを 入 れ て 三 百 七 十 、 リ フ レイ ンを 入 れ な いと 、 三 百 ち ょ っ と な ん です 。 も っ と も 、 こ の ﹁ 大 き な 古 時 計 ﹂ は 原 詩 は 英 語 で す が 、 本 当 に上 手 い訳 詞 にな って る と 思 いま す ね 。 私 の 今 日 の タ イ ト ル ﹁ 読 む 詩 、 歌 う 詩 、 覚 え る 詩 ﹂ の最 後 に ﹁覚 え る 詩 ﹂ を つけ た の は 、 そ の こと が申 し (17)

上げ た か っ た か ら です 。 では 、 最 後 に 、 今 日 のた め に 閉 鎖 す る こ の英 語 英 文 科 のた め にー 私 の書 いた 作 品 を 朗 読 し て 終 わ り た い と 思 い ま す 。 詩 る え 覚 詼 もつ 歌 誌 む 読 誰 も いな い 校 舎 の 使 わ れ て い な い 教 室 に こだ ま す る い つか の笑 い声 窓 際 の空 席 か ら 夢 と は違 う 未 来 へ と 今 でも さ ま よ い出 る 視 線

④

q

あ の 日 と 同 じ 五 月 の若 葉 に囲 ま れ た あ の 日 と違 う 私 に 聞 こえ てく るも のは 終 わ り が あ る か ら こそ 終 わ り な く

繰 り 返 す こと の でき る 思 い出 と い う 名 の 音 楽 (本 稿 は 、 平 成 十 五年 度 ホ ー ムカ ミ ン グ デ ー に お け る 講 演 原 稿 に補 筆 し た も の であ る。 ) 詩 る ・え 覚 謙 もつ 歌 諒 む 読

田

q