アジ研ワールド・トレンド No.247（2016. 5）
22
特 集
アジアの古本屋
●
バ
ッ
ダ
ン
通
り
の
古
書
店
ハノイにはベトナム研究者の多
くがお世話になっている有名な古
書店がある。ハノイ旧市街のバッ
ダ
ン
通
り
五
番
地（
số
5,
Bát
Đàn
）
にある古書店がそれである。店主
の
フ
ァ
ン・
チ
ャ
ッ
ク・
カ
イ
ン
氏
（
Phan
Trác
C
ảnh
）は今年八〇歳
となるがいまだ現役である（写真
１）
。
カ
イ
ン
氏
は
元
々、
ハ
ノ
イ
総
合大学の事務員として働いていた
が、一九八七年に退職して現在の
場所に古書店を開業した。当時の
ベトナム経済は深刻な低迷期にあ
り、ベトナムの学生や研究者は研
究に必要な専門書や資料の入手が
著しく困難な状況にあった。彼ら
の研究を手助けしたいと考えたの
が古書店を開業した発端であると
のことである。開業した当初は取
り扱う本は非常に少なかったそう
であるが、現在では人文系・社会
系の専門書を中心としてカイン氏
本人も把握しきれないほどの本を
所有するに至っている。
この古書店が研究者に重宝され
る
の
に
は
そ
れ
な
り
の
理
由
が
あ
る。
もちろん理由の第一には古今を問
わず厖大な専門書や地方出版物を
入手することが可能であるという
ことがある。ベトナムの場合、図
書館などの公的機関においても専
門書が体系的、包括的に揃えられ
て
い
る
こ
と
は
ま
れ
で
あ
る
う
え
に、
仮に何処かの機関に所蔵されてい
る場合も外国人研究者がそれらの
情報を入手することが難しい、あ
るいは情報を入手しても閲覧が困
難であるといった場合が非常に多
い。一九九〇年代のドイモイ政策
以降、こういった困難は徐々に解
消されつつあるが、基本的に時間
的制約が大きい外国人研究者にと
って、煩雑な手続きが不要でなお
かつ町中をかけずり回ることなく
専門書をまとめて購入ができると
い
う
利
便
性
は
依
然
と
し
て
大
き
い。
しかし研究者にとって何よりあり
がたいのはカイン氏の持つレファ
レンス能力である。カイン氏の古
書店開業の動機が研究者や学生の
研究の手助けであるということも
あり、この点に関する知識と経験
については他に抜きん出たものが
ある。カイン氏の場合、あらかじ
め研究テーマや関心を伝えておく
と、それに関する専門書や資料を
体系的に揃えることができ、訪問
するたびに個々の興味・関心に沿
った関連書籍が次々と紹介される
ことになるのだが、時としてそれ
ら
が
あ
ま
り
に
的
確
で
あ
る
た
め
に、
研究者は財布の中身と相談しつつ
苦悶することになる。誤解なきよ
う付け加えておくと、決して「あ
れ買え、これ買え」的な強引なセ
上
田
新
也
ベ
ト
ナ
ム
の
古本市場
ールスがあるわけではない。あく
まで紹介された書籍を目前にして
研究者が勝手に悶絶しているだけ
である。このような「研究者のツ
ボ」を的確に押さえた販売をでき
るのが、
（時としてその凄腕を恐れ
られながらも）研究者に重宝され
る最も大きな理由であろう。この
ため外国人、とりわけ日本人研究
者は多かれ少なかれこの古書店に
お世話になってきた。カイン氏に
よれば、現在の顧客の八割ほどが
外国人研究者であり、なかでも日
本人は歴史
・
民俗
・
社会
・
政治
・
経
済など研究の幅が広く、なおかつ
研究者層が厚いために、かなりの
割合を占めているとのことである。
●
書籍サークル
﹁サイックスア﹂
バッダン通りの古書店は店主の
写真１：バッダン通り古書店店主のカイン氏
22_23_特集_上田新也_ベトナム.indd 22 16/03/29 18:04
23
アジ研ワールド・トレンド No.247（2016. 5）
該 がい
博 はく
な知識とレファレンス能力に
支えられた、いわば「古き良き古
書店」であるのに対し、近年はイ
ンターネットの普及により新たな
古書市場というべきものも現れて
きている。先にみたカイン氏の古
書店ではベトナム人研究者の利用
が減少傾向にあるのも、これが原
因と考えられる。ベトナムで最も
著名なネット上の書籍サークルは
「サイックスア（
sách
xư
a ）
」とい
う
ウ
ェ
ブ
サ
イ
ト（
http://sachxua.
net/forum/index.php
）（
写
真
２）
であるが、筆者が入手した内部刊
行物
（
N
ội san Sách x
ưa
）（写真３）
に
よ
れ
ば
二
〇
一
〇
年
に
設
立
さ
れ、
二〇一二年時点で登録者数は九〇
〇〇人を超えているとのことであ
る。恐らく現在ではさらに増加し
ているであろう。特にネットに習
熟した若手のベトナム人研究者は
ここで必要な書籍を入手すること
が多いようである。このサイトで
は登録者間でそれぞれが所有する
書籍と探している書籍が検索でき
るようになっており、条件が合致
した場合は当事者間で書籍の貸借
や売買が行えるようになっている。
サイト内では本名である必要はな
く、ほとんどがハンドルネームで
あるため具体的にどのような人々
で構成されているのか筆者には正
確
に
把
握
す
る
こ
と
は
で
き
な
い
が、
古書店が書籍を販売しているケー
スも散見されるものの、基本的に
は蔵書家、読書家、研究者といっ
た個人の利用がメインのようにみ
える。図書館に書籍が揃っていな
い、金銭的に購入が困難であると
いった理由から、以前より行われ
ていた個人間の書籍の貸借が、ネ
ットの普及により爆発的に生長し
たのが現在の書籍サークルのよう
であり、現在では古書店も必要な
書籍をこのような書籍サークルか
ら調達することも多いそうである。
●
文
化
人
と
し
て
の
古
書
店
店
主
ここに紹介した書籍サークルは、
現時点では古書の販売ネットワー
クといったものとはかなり趣を異
にしており、むしろ個人間の相互
扶助ネットワークという性格が強
い。利用者間で情報交換や書籍の
貸し借りを行うのが主目的であり、
結果として金銭関係が発生するこ
とはあっても、これはどちらかと
いうと
副 ふく
次 じ
的 てき
なものである。現在
のベトナムの古本市場は、これら
書籍愛好家のネットワークにより
下
支
え
さ
れ
て
い
る
よ
う
に
み
え
る。
たとえばバッダン通りの古書店店
主であるカイン氏も雑誌や新聞な
どでたびたびハノイの文化人とし
て取り上げられており、書籍を収
集することそれ自体が趣味である
という蔵書家としての側面も併せ
持っている。ゆえにカイン氏の場
合、稀覯本に関しては原本を高値
で売るのではなく、コピー本を割
安にして販売するのみという場合
も多い。もちろんカイン氏の場合、
それは実益も兼ねているわけであ
るが、古書店店主と蔵書家という
二つの側面が同居しており、現代
ベトナム社会においてそれが文化
人的営みのひとつとして捉えられ
ている点は、書籍サークル「サイ
ックスア」において古書の販売と
愛好家の相互扶助が渾然一体とな
っている状態をみると納得できる
ものがある。これを古本市場の未
発達により商業としての古書店ネ
ットワークと文化としての愛好家
ネットワークが未分離な状態であ
るといえば、それまでかも知れな
い。今後の経済発展により両者が
分離していく可能性は十分にある
だろう。しかし、このネット上の
書籍サークルを通じて利用者が職
業的な枠組を越えた知識人ネット
ワークといえるものが新たに形成
されつつあることは注意すべきで
あろう。
（
う
え
だ
し
ん
や
／
大
阪
大
学
招
聘
研究員）
写真３：サイックスアの内部刊行物
写真２：書籍サークル「サイックスア」
22_23_特集_上田新也_ベトナム.indd 23 16/03/29 18:04
