Author(s)
小野, まさ子; 漢那, 敬子; 早瀬, 千明
Citation
沖縄史料編集紀要 = BULLETIN OF THE
HISTORIOGRAPHICAL INSTITUTE(42): 125-145
Issue Date
2019-03-25
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/24873
岩瀬文庫「南颿日録」は、次の四冊からなる。 ①「遊万里生手録 明治六年癸酉」／②「応答課目」 ③「現糖調進之儀」／④「虬陽雑録 人造 組織物染物之類」 前 号 で も 述 べ た よ う に、 内 容 は、 大 蔵 省 官 吏 の 根 本 茂 樹 や 小 林 好 愛、 山 崎 潔 ら が、 「 琉 球 藩 」 の 実 態 調 査、 特 に 租 税 と し て の 砂 糖 の 徴 収 事 務 の た め に 来 琉 し た 際 の 滞 在 日 誌、 大 蔵 省 な ど 関 係 機 関への報告文書の写しなどである。 本 号 で は 前 号 に 引 き 続 き 二 冊 目 に あ た る ②「 応 答 課 目 」 を 翻 刻 した。 「 応 答 課 目 」 に は 最 初 に ②「 応 答 課 目 」 、 ③「 現 糖 調 進 之 儀 」 を あ わ せ た 形 の 標 題 一 覧 が あ る（ 一 ～ 卅 五 ま で ） が、 本 史 料 に は そ の う ち「 一 」 の 壬 申、 つ ま り 一 八 七 二 年（ 明 治 五 ） の 十 月 二 日 付 け か ら「 十 一 」 の 翌 年 一 月 八 日 付 け 文 書 ま で が あ り、 「 十 二 」 以 降「 卅 五 」 の 三 月 七 日 付 け 文 書 ま で は ③「 現 糖 調 進 之 儀 」 に 収 められている。 本 史 料 は、 来 琉 前 の 明 治 五 年 十 月 二 日 付 け 文 書 か ら 始 ま り、 主 と し て 大 蔵 省、 鹿 児 島 県 と の や り と り、 現 地 の 琉 球 へ 布 達 し た 文 書などからなる。 最 初 の「 一、 琉 球 行 出 張 先 所 分 之 見 込 禀 白 」 に は、 今 回 の 調 査 の 目 的 と 方 法、 調 査 項 目 や 調 査 対 象 な ど が 記 さ れ て い る。 そ こ で は、 藩 王（ 国 王 ） や 琉 球 側 役 人 と の や り 取 り が 必 要 な 時 に は 琉 球 出 張 中 の 外 務 省 の 役 人 と と も に 行 っ て よ い か な ど を 確 認 し て い る。 そ れ は 別 紙「 調 検 課 目 」 に 記 さ れ た 琉 球 藩 の 体 制、 経 済、 産 業 な ど を 調 査 す る た め に 必 要 な 確 認 で あ っ た。 こ の 調 査 は、 翌 明 治 六 年に大蔵省調の『琉球藩雑記』に反映される。 また 「 八、 琉球滞在中賄方停廃之儀内達并回答書 」 にみるように、 琉 球 藩 よ り の 饗 応 を 含 む 特 例 の 扱 い を 断 る 根 本 と、 従 来 の 格 式 に の っ と ろ う と す る 琉 球 側 と の や り 取 り に、 単 な る 料 理 の 格 で は な い、 琉 球 国（ 琉 球 藩 ） と 明 治 政 府 と の 主 導 権 争 い の 一 面 も 見 え て 興 味 深 い。 「 一 」 で 触 れ て い る 琉 球 国 内 の 通 貨 銅 銭 と 明 治 政 府 の 新 貨 幣 の 交 換 利 用 等 の 検 討 な ど も 同 様 で あ る。 明 治 政 府 に と っ て、 琉 球 国 か ら 琉 球 藩 ヘ の 転 換 が、 琉 球 側 の 認 識 以 上 に、 版 図 拡 張 の 作 業 の 開 始 で あ っ た こ と が う か が え、 同 時 に 琉 球 側 が そ れ に 抵 抗 しようとしていることがうかがえる史料である。 〈史料紹介〉
岩瀬文庫蔵「
南
颿
日
録
」
（
２
）
「応答課目」
―解題および翻刻―
小野まさ子・漢那 敬子・早瀬 千明本 史 料 に お い て 重 要 な 事 項 は、 「 三、 琉 球 国 ヨ リ 従 来 鹿 児 島 県 へ 調 貢 セ シ 砂 糖 之 納 額 并 船 賃 ヲ 始、 其 他 枢 要 之 案 件 鹿 児 島 県 へ 推 問 并 答 書 共 」 に あ る よ う に、 琉 球 を 支 配 下 に 置 い て い た 薩 摩 藩、 つ ま り 鹿 児 島 県 と の 調 整、 特 に 砂 糖（ 貢 糖 ） に 関 す る 調 整 で あ る。 そ れ ま で 薩 摩 藩 を 通 し て 納 め ら れ て い た 琉 球 の 砂 糖 や 米、 布 等 を 直 接 明 治 政 府 に 納 め さ せ る た め の 方 策、 お よ び 従 来 の 砂 糖 現 物 納 か ら 金 納 へ の 変 更 を 求 め る 鹿 児 島 県 と の 調 整 に そ の 要 が 置 か れ て い る。 砂 糖 の 大 阪 市 場 に お け る 価 格 と の 差 額 を、 琉 球 藩、 鹿 児 島 県、 明治政府のどこが得るかという重要な問題でもあった（五、 六、 七、 十一） 。 そ の 上 で、 「 二、 琉 球 出 張 先 事 務 調 査 便 利 之 為 附 属 之 者 違 用 之 儀 禀 白 」 で は、 十 分 な 調 査 を す る た め に は 琉 球 を 熟 知 し て い る 人 物 が 必 要 だ と し て、 鹿 児 島 の 商 人 浜 崎 太 平 次 が 身 元 を 保 証 し た 中 村 喜 作・ 川 崎 正 蔵 を 大 蔵 省 租 税 寮 の 附 属 と い う 身 分 に し て ほ し い と 提 案 し て い る。 浜 崎 太 平 次 は 薩 摩 藩 御 用 商 人 で、 琉 球 下 り の 船 を 持 ち、 那 覇 に も 店 を 構 え、 琉 球 の 運 輸・ 交 易 等 に 詳 し い 人 物 で あ っ た。 川 崎 正 蔵 は 鹿 児 島 城 下 の 出 身 で、 長 崎 や 大 坂 蔵 屋 敷 で 藩 の 産 物 を 取 り 扱 っ て い た。 明 治 初 期 に 東 京・ 琉 球 間 の 郵 便 航 路 開 始 に 尽 力 し た 人 物 で、 後 の 川 崎 造 船 所 お よ び 川 崎 汽 船 の 創 業 者 で ある。 「 三 」 を 受 け て、 「 四、 鹿 児 島 掩 留 中 大 輔 租 税 頭 へ 向 ケ 差 立 候 御 用 帖 」 で は「 琉 球 藩 地 物 品 輸 出 入 高 概 表 」 が 付 さ れ て い る。 こ れ は「 一 」 の「 調 検 課 目 」 の 最 後 に あ る「 外、 内 地 よ り 送 る べ き 必 要 な 物 品 の 一 年 分 の 輸 入 の 総 額 と 商 い の 状 況 」 と い う、 一 見 項 目 外 の 調 査 と 思 わ れ る 事 項 の 詳 細 で あ る。 こ の「 概 表 」 は、 後 に 松 田 道 之 が 著 し た『 琉 球 処 分 』 （ 明 治 十 二 年 刊 行 ） に 収 録 さ れ て い る「 琉 球 ヨ リ 輸 出 之 物 品 」 「 鹿 児 島 県 下 ヨ リ 琉 球 ヘ 輸 入 高 」 と 物 品 名 は 全 く 同 じ で あ る。 単 価 に は 違 い が み ら れ る が、 数 量 も ほ とんど同じである。 「 十、 鹿 児 島 県 下 沖 永 良 部 島 之 者 困 難 拝 借 米 一 件 」 は、 琉 球 ヘ 漂 着 し た 薩 摩 藩（ 鹿 児 島 県 ） 内 の 船 の 琉 球 滞 在 中 の 費 用 に つ い て、 琉 球 側 が 立 て 替 え た 費 用 を、 従 来 の 鹿 児 島 県 の 琉 球 出 張 所「 琉 球 館 」 で 相 殺 で き る か、 明 治 政 府 が 関 わ る の か を 検 討 す る も の で あ る。 「 十 」 に は 具 体 的 に、 沖 永 良 部 島 の 船 が 琉 球 国 頭 間 切 宇 嘉 村 へ 農 具 を 買 い に 来 て、 そ の 帰 途 に 遭 難 し た こ と が 記 さ れ て お り、 久 志 間 切 天 仁 屋 村、 勝 連 間 切 浜 比 嘉 村、 西 原 間 切 小 那 覇 村 と い う 東 海 岸 の 村 へ の つ な が り を 持 っ て い る こ と な ど が わ か る 興 味 深 い 史料である。 今 後、 本 史 料 の 続 き と な る 三 冊 目 を 含 め た 内 容 の 検 討 が 必 要 で あるが、ここでは本史料に含まれる事項のみをとりあげた。 最 後 に、 本 資 料 の 翻 刻 掲 載 に つ い て ご 快 諾 い た だ い た 西 尾 市 岩 瀬文庫に感謝申し上げる。
〔凡例〕 文書の翻刻に際しては、以下の点に留意した。 Ⅰ 基 本 的 に 漢 字 は 新 漢 字 を 使 用 し、 合 字 な ど 特 殊 な 場 合 の み、 そ の ま ま 使 用 し た。 ま た、 助 字 に あ た る 部 分 は、 他 の 文 字より小さくした。 特殊な文字として、以下の例をあげておく。ゟ（より） 。 なお合字のトモは ﾄﾓとした。 Ⅱ 判 読 で き な い 文 字 は □ で 示 し、 類 推 の で き る も の は 行 間 に （―カ）で示した。また、翻刻者の責任で読点をつけた。 Ⅲ 翻 刻 の 様 式 は、 行 数・ 字 数 と も に、 本 紀 要 の 字 数 に あ わ せ て加工してあるが、原文の消しの部分は （例） あいう のように棒線（見え消し）で示した。 Ⅳ 筆 者 の 書 き 癖 （ 例 ： 時 → 字 、 繰 → 操 、 他 → 侘 な ど ） な ど は そ の ま ま と し 、 訂 正 し な い 。 Ⅵ 本 文 で 欄 外 に 記 さ れ て い る 標 題 の 番 号 は カ ギ カ ッ コ 「 」 で 示 し 、 同 じ く 欄 外 に 記 さ れ た 箇 条 書 き を 示 す 「 一 」 は 本 文 の 「 一 」 と 区 別 す る た め 、 太 字 で 示 し た 。 第一 南颿日録 自壬申十月至 癸酉三月了 応答課目 一、琉球行出張先所分之見込禀白 附調査ノ品目共 二、琉球出張先事務調査便利之為附属之者違用之儀禀白 三、 琉 球 国 ヨ リ 従 来 鹿 児 島 県 へ 調 貢 セ シ 砂 糖 之 納 額 并 船 賃 ヲ 始、 其他枢要之案件鹿児島県へ推問并答書共 四、鹿児島掩留中大輔租税頭へ向ケ差立候御用帖 附、 鹿児島県直管大島始四島従前貢ヲ代糖ニ換収納之分、 改 正之儀県官申立之ヨウヲ実際之見込禀白共 并従来鹿児島県下ト琉球国トノ物品輸出入高表 五、 琉 球 ヨ リ 鹿 児 島 へ 納 来 候 貢 糖 之 分、 東 京 借 財 返 却 方 ニ 差 向 ケ
度旨、鹿児島滞在中琉人ヨリ伊知地貞馨ヘ指出候内伺 六、 従 前 鹿 児 島 県 へ 納 来 候 貢 米 代 糖 共、 以 来 直 ニ 大 蔵 省 へ 上 納 可 致旨琉球藩ヘ之達書 附、鹿児島県并同県ヨリ当時在琉在番 之福崎助七、同断之儀達書共 七、貢糖収納村々ヘ急達納方可相達、物奉行ヘノ達書 八、琉球滞在中賄方停廃之儀内達并回答書 九、貢糖請取場并斤量改方手順之儀達書 十、鹿児島県下沖永良部島之者困難拝借米一件 十一、琉球藩ヨリ現糖納御免被仰付度旨願 并雑伺届旨回達共 十二、当癸酉貢糖現品上納調進之旨清書 十三、滞在中御用間諸間切巡回之儀達書 并藩庁へ出 頭ノ条共 十四、琉球管内高反別ヲ始租税ニ関スル枢要条款調方達書 十五、暦法改正之儀達書 十六、 五節礼式之儀ニ付内問合回答 十七、鹿児島県官元生産方へ問合書 但返書共 十八、貢糖調方督促之儀物奉行へ達書 十九、琉球地内物産表并歳出入調査ノ条款廉々達書 壱弐 共 二十、戸籍之儀伺書之付紙并布告書ヘ朱書添達書類 廿一、田畑畝反調督促之達書 廿二、摂政三司官已下役々俸禄調帳之儀達書 廿三、戸籍表届方期限之儀伺書并下知共 廿四、中山世鑑并球陽記借覧之儀ニ付達書 廿五、欧米西海トの盟書持出方達書 廿六、中山世鑑謄写之儀依頼之様書 廿七、田畑取箇法其他件之調方達書 廿八、支那国貢進物件之儀ニ付達書 廿九、 一村限高反別貢米調方雛形共達書 三十、貢糖運賃之一事会議書 卅一、貢糖納残督促達書 卅二、課目ヲ以推問之件々調査之程合推問書 卅三、郵便開業之儀見込至達書 卅四、本部今帰仁返納之貢糖操替皆納之儀ニ付達書 卅五、飛船取調方推問之件 壬申十月三日決裁 写一通租税寮ヘ相回至候事 茂樹 輔亟 租税頭 皆捺印了 「 一 」 今 般 琉 球 藩 へ 派 出 被 命 候 上 ハ、 凡 ソ 民 治 ニ 関 渉 ス ル 全 部 之 形 勢、 租 税 之 法 方、 其 他 市 街 村 落 之 景 況 ニ 至 ル 迄、 一 斉 之 条 款 審 密 調 検 可 仕 ハ 当 然 之 職 務 ト 奉 存 候 得 共、 這 回 歴 世 之 陋 轍 ヲ 破 リ、 更 ニ 板 図 ヲ 収 メ ラ レ 候 折 柄、 未 タ 内 地 一 般 之 制 軌 ニ 照 ラ シ 事 々 物 々 調 査 之 儀、 勢 ヒ 如 可 有 之 歟、 其 情 況 豫 シ メ 今 日 座 上 ニ 難 量 候 間、 篤 ト 実 際 之 事 態 ヲ 視 察 シ、 推 問 督 促 等 件 々 調 訂 之 儀、 其 次 第 ニ寄リ臨機之頓動ニ処シ候 而 可然哉 一 交 誼 接 遇 之 改 選 等 ニ 渉 与 ス ル 事 務 ハ、 総 而 出 張 外 務 省 之 主 任 ト 相心得可然哉
一 藩王并使臣等来意尋問之節ハ、外務省官員打合臨機取計可然哉 一 彼 地 通 用 宝 貨 之 儀 ハ、 今 日 迄 全 ク 寛 永 銅 銭 之 外 品 類 無 之 趣、 然 ル ニ 頃 日 各 種 之 新 貨 ヲ 以 三 万 円 下 賜 リ 候 処、 従 前 銅 貨 之 用 法 ニ 随 ヒ、 自 カ ラ 其 貨 枚 内 地 同 一 之 比 較 ニ モ 至 ル 間 敷 歟、 尤 三 万 円 之 宝 貨、 部 内 流 融 之 為 メ 銅 貨 ト 釣 合 之 用 法 等 ハ、 彼 地 重 役 共 之 異 見 モ 可 有 之 ト ハ 推 考 致 シ 候 得 共、 指 向 出 張 之 官 員 新 貨 ヲ 以 日 々 之 用 度 ニ 仕 払 候 ハ ヽ、 或 ハ 彼 ニ 於 而 支 吾 之 情 無 之 共 難 申、 其 辺 ハ 外 務 省 官員申合不都合無之様取計可申哉 新 貨 銅 銭 ト 価 格 之 差 等 ハ、 其 所 通 用 銭 之 多 少 ニ 因 ツ テ 平 準 不 同 ナ ル ハ 自 然 之 勢 ヒ ニ 候 得 共、 這 回 之 御 主 旨 ハ 新 貨 ヲ 以 ツ テ 彼 国 内 ヨ リ 濫 出 セ サ ル 事 ニ 付、 其 価 格 常 ニ 銅 銭 之 上 位 ニ 置 キ、 譬 ハ 銅 銭 十 一 貫 文 之 相 場 ナ レ ハ 新 貨 ハ 一 円 ニ 位 ス ト 之 目 的 ヲ 以流通交換為致候 而 可然哉 但、 其 土 地 通 用 銅 銭 之 多 少 ニ 因 ツ テ、 相 場 之 昂 低 可 相 生 ナ レ ﾄﾓ、 新 貨 之 価 位 ハ 銅 銭 之 凡 一 割 之 上 ニ 過 ヘ カ ラ サ ル 見 込 ヲ以通法相立可申哉 一 元 鹿 児 島 藩 札、 琉 球 及 ヒ 島 々 へ 流 布 通 用 致 シ 居 候 ハ ヽ 凡 金 額 并 価格種類等取調可申候 一 従 前 鹿 児 島 県 ヘ 年 分 調 貢 セ シ 税 項・ 品 数 及 其 手 続 等 詳 細 調 査 之 上、 自 今 長 崎 或 ハ 大 阪 等 運 輸 便 利 之 地 方 ニ 向 ケ 直 ニ 回 漕 可 致 方 法 ハ 勿 論、 是 迄 琉 球 ヨ リ 鹿 児 島 表 へ 積 取 候 舩 賃 之 過 不 及 ト、 今 後 長 崎・ 大 阪 等 ヘ 回 漕 運 賃 之 多 寡 計 算 比 較 之 上、 改 正 之 見 込 相 立 可 申 哉 従 来 鹿 児 島 人 民 ト 琉 球 及 島 々 之 人 民 ト 示 談 貸 借 之 都 合、 利 息 之 仕 来、 砂 糖 或 ハ 品 物 ニ テ 返 弁 之 手 続 等 総 而 亟 引、 互 市 之 始 末、 不 平 均 之 有 無、 詳 悉 取 調、 将 来 双 方 共 貸 借 償 済 之 見 込 相 立 可 申哉 一 本 年 調 貢 ス ヘ キ 砂 糖 ヲ 始、 其 佗 佗 物 件 未 タ 鹿 児 島 県 へ 不 相 納 候 ハ ヽ、 海 上 季 節 順 逆 ヲ 測 リ 直 ニ 長 崎・ 大 阪 之 内 其 便 誼 ニ 随 出 張、 租税寮へ向ケ回漕之手続取計可申哉 但、 鹿 児 島 港 ニ 於 而 従 前 運 漕 等 取 扱 候 船 持 共 之 内、 相 応 身 元 之 者有之候ハヽ回漕会社へ加入等之見込モ取調置可申哉 一 鹿 児 島 表 ヨ リ 彼 地 ヘ 航 旅 之 儀、 冬 季 ハ 蒸 気 舩 ナ ラ テ ハ 渡 海 難 相 成 趣 ニ 付、 自 然 便 宜 無 之 節 ハ 外 務 省 官 吏 打 合 鹿 児 島 県 ヘ 申 談、 琉 人一同渡海不都合無之様取置可仕候 但、 往 復 日 数 凡 百 日 間 ト 見 積 候 得 共、 実 地 調 査 之 都 合 ニ 寄 リ 着 発期限之儀素ヨリ難差定候間、進退伸縮等総 而 臨機取計可申候 右 之 案 件 相 伺 候 得 共、 猶 実 際 ニ 臨 ミ 瑣 々 末 々 之 処 断 ハ 兼 而 御 委 托 被下度、因 而 別紙調検之課目書相添此段禀白仕候也 壬申十月二日 目 一 藩王年代 衣冠 正朔 伝紀 典章 一 幅員周囲
一 全部制置 属轄島々 省 間切 村名 一 城郭官署市街村落之景況 一 石高 歳入 歳出 一 戸口 人員 戸数 種族之類 一 一切租税 海陸運上 除租増税 賦役 一 藩王歳費 一 藩臣秩禄 人員 一 士官歳俸 人員 一 兵備兵器之形様 人員 経費 一 舩車之式 数頂 斤量積石之方法 一 神社 神官 巫覡 一 仏寺 僧尼 除地 境内 山林 一 教法 宗門 一 国学 官私校 并 医院 一 度量衡 一 港津 島嶼 河流 橋塘 一 耕耘器械 培養肥物 一 山林竹木 異草 奇卉 漆 櫨 楮 茶 染草之類 一 五穀野蔬 酒醤之類 一 禽獣魚類 牛馬之数 干魚 鳥 一 菓物 一 鑪鑛 各種之石質 一 家具調度之物件 一 陶器 漆器 木具 一 諸職物 一 絹糸棉糸苧布蕉布之製式 一 砂糖年分之出 レ 産高及製法式 培養法 一 朱 紙 蓆 外 内 地 ヨ リ 可 指 送 要 用 之 物 品 年 分 輸 入 之 惣 額 及 ヒ 代 価 之 互 市之景情 壬申十月廿七日於鹿児島県下於寓 松方権頭捺印 「 二 」 這 回 琉 球 藩 へ 派 出 被 命 候 ニ 付 而 ハ、 彼 地 一 般 租 税 法 ハ 勿 論、 風 俗 人 情 ヲ 始 メ 天 産 人 造 之 物 品 ニ 至 ル 迄 夫 々 調 査 仕 候 ニ ハ、 何 レ ニ モ 琉 球 地 方 熟 知 之 者 一 両 名 召 連 不 申 候 ハ 而 ハ 情 実 十 分 取 調 向 相 届 申 間 敷、 因 而 鹿 児 島 商 賈 之 内 身 元 相 応 ニ 而 用 立 候 老 実 之 者 相 選 候 処、 左 之 名 前 之 両 人 ハ 其 辺 至 当 之 人 物 ニ 相 聞 候 間、 租 税 寮 当 分 附 属 ニ 可 申 付 事 情 ヲ 大 山 参 事 ニ モ 照 管 致 シ 候 処、 強 而 支 吾 之 儀 無 之、依 而 申渡案一同此段禀白仕候事 申渡案 浜崎太平次後見人 中村 喜作 各通 川崎正蔵
租税寮当分附属申付候事 壬申十月 大蔵省 前両名 琉球藩ヘ渡海申付候事 壬申十月廿七日鹿児島県ヘ相達 「 三 」 琉 球 島 々 ヨ リ 是 迄 鹿 児 島 県 ヘ 年 々 調 貢 セ シ 砂 糖 之 総 額 并 琉 球地方ヨリ鹿児島表へ積取候舩賃及ヒ代米等取扱方詳細手続之事 一 旧鹿児島藩札、琉球島々へ流布通用有無之事 一 従 来 鹿 児 島 人 民 ト 琉 球 島 々 人 民 ト 示 談・ 貸 借 之 法 及 ヒ 利 息 之 仕 来、砂糖或ハ反布物品之類ニ 而 返弁等手続之事 一 本 年 調 貢 ス ヘ キ 砂 糖 類、 既 ニ 収 納 相 済 候 ハ ヽ 凡 其 砂 糖 之 頂 数 并 代価凡積概算之事 一 従 前 鹿 児 島 表 ヨ リ 琉 球 島 々 ヘ 年 々 輸 出 セ シ 諸 物 品 之 種 類 并 其 金 額高斤量等之事 一 従 来 調 貢 ス ヘ キ 砂 糖 反 布 之 外、 年 々 琉 球 島 々 ヨ リ 鹿 児 島 表 へ 輸 入 セ シ 売 荷 砂 糖 ヲ 始、 一 切 物 品 之 種 類 其 高 斤 量 及 ヒ 代 価 凡 積 計 算 之事 一 是 迄 鹿 児 島 表 ヨ リ 凡 年 分 琉 球 島 々 へ 通 舩 之 度 数 及 積 石 高、 又 琉 球ヨリ鹿児島表へ来港セシ舩数等之事 一 鹿 児 島 県 ヨ リ 是 迄 琉 球 表 へ 派 出 セ シ 官 員 之 等 級 人 員 并 交 番 年 限 等之事 一 当 地 琉 球 館 へ 在 番 セ ル 琉 人 之 扱 向 并 琉 館 破 損 修 築 之 経 費、 官 給 自弁区別有無之事 一 是迄琉球藩聞役ト相唱候吏員俸給等之事 一 鹿 児 島 県 直 管 之 大 島 ヲ 始、 其 余 之 島 々 ヨ リ 年 々 納 来 候 年 貢 砂 糖 総額之事 右 ハ 這 回 琉 球 藩 ヘ 出 張 致 シ 候 ニ 付、 前 款 之 条 類 御 照 会 申 候 案 件 ニ 委曲下ケ紙可ヲ以御後答被下度候也 申十月廿七日 根本茂樹 鹿児島県参事大山綱良殿 琉 球 総 高 九 万 四 千 石 余 ノ 内 ヨ リ 従 前 八 千 六 百 六 十 九 石 余 之 貢 額 ハ、 高 一 石 ニ 付 九 升 二 合 ノ 割 ニ 当 ル、 此 九 升 弐 合 ト 割 合 貢 納 仕 来 候 原 因 詳 細 承 知 致 シ 度 候 事 鹿児島県へ問合候案件之答書 琉球ヨリ是迄鹿児島県ヘ年々調貢之次第 一 貢米八千六百六拾九石弐斗弐升四合四夕九才 内 米三千六百八拾石 代糖九拾七万三千三百三拾四斤 代金三万八千九百三拾三円三合六夕 但、壱斤ニ付 四銭賦 右入樽之数年々少々の不同有之、 凡八千三百五拾五樽琉球に 於 而 収納後之上、 積舩五艘ヘ積入、 鹿児島着次第時々大阪ヘ 為仕登、彼地ニ於 而 入札払 米百八拾石内外
但、琉球在番始詰役々扶持米一ヶ年賦 米三百七拾六石内外 但、県庁入用諸反布并焼酎代米 米八拾四石余 但、詰役々渡海乗間運賃米 米四千三百四拾九石余 但、 現 米 ヲ 以 収 納 之 上 都 而 琉 球 ニ 於 而 申 請 人 へ 相 渡、 売 払 来 時 機 ニ 依 而 申 請 人 ヨ リ 鹿 児 島 表 へ 積 登 リ 候 儀 モ 間々有之 一 旧鹿児島藩札、琉球島々ヘハ全ク流通無之総 而 銅銭而已通用 一 鹿 児 島 人 民 ト 琉 球 人 民 ト 貸 借 之 法、 是 迄 当 地 琉 館 用 聞 拾 三 人 程 有 之、 月 々 館 内 ヨ リ 申 達 候 員 数 拾 三 人 割 付 ニ テ 館 内 ヘ 取 替 来、 右 返弁ハ年々砂糖ヲ以相払、其外相対貸借無之候 年々鹿児島商人琉球表へ積下物品之大略 一 米凡八千石余 一 烟草凡五万斤 一 大豆凡弐千石 一 操綿凡千弐百本 一 種油凡七万斤 一 茶六千俵計 一 鍋半釜凡弐千丸 一 昆布八万斤 一 素麺壱万箇 一 小俵千俵 一 板類弐万間 一 紙類壱万束 凡代五万貫ノ品 一 鬢附油三万斤 一 酒弐百挺 一 鰹節壱万斤 一 鱶鰭四千斤 一 干貝壱万斤 一 鮑千斤 一 煎海鼠千斤 一 干藻五万斤 当時ハ下リ無之 一 蝋燭一万斤 一 綛四万斤 一 麻苧五千斤 一 鉄壱万斤 一 桐油弐千斤 一 荏油弐千斤 一 漆 ウルシ 三千斤 一 木綿地千五百反 一 唐反布 数品 代八万貫文 一 真岡木綿中形地千反 一 小間物類 代銭拾万貫文 琉球ヨリ鹿児島へ積登ル物品ノ大略 一 砂糖六百五拾万斤 代金拾三万円 百斤 代弐円賦 一 鬱金四万斤 代金六百四拾円 百斤 代一円六銭賦 一 紺地木綿縞拾万反 代金拾六万円 一反 代金一円六銭賦 一 紺地細上布弐千反 代金六千四百円 一反 代金三円二銭賦 一 紺縞細上布五百反 代金六百円 一反 代金壱円弐銭賦 一 紬縞類千反 代金千弐百円 一反 代金一円弐銭賦 一 泡盛弐千本 代金弐百五拾円 百斤 代金二円五銭賦 一 豚五百本 五拾斤入弐万五千斤 代金千五百七拾五円 百斤 代金六円三銭賦 一 海人草五千斤 代金三百拾五円 百斤 代金六円三銭賦 一 鹿 児 島 ヨ リ 琉 球 へ 渡 海 舩、 春 ヨ リ 秋 迄 年 分 一 度 ツ ヽ 往 来 冬 分 通
用無之 一 琉貢米八千六百六拾九石余 右 積舩拾艘 先桝トハ琉球升目ノ事ニシテ日本一升ヨリ 増加セル 右 貢 米 運 賃 、 壱 石 ニ 付 先 桝 ニ テ 三 斗 ツ ヽ 凡 弐 千 六 百 石 余 之 処、本石琉球ニ於 而 色々払有之、残高運賃凡弐千三百石程 一 砂糖弐百九拾六万斤程 琉館届之分 右積舩拾三艘程 和舩七艘 琉舩六艘 右 積 砂 糖 運 賃 和 舩 ハ 百 斤 ニ 付 弐 拾 三 斤 五 合 七 夕 ツ ヽ、 琉 舩 之運賃ハ不相分 一 琉球在番一人 一 検事一人 一 筆者三人 一 足軽一人 一 旧国産会社社長一人 右人員弐拾四ヶ月交代 一 大島貢米八千三百八拾弐石九斗四升五合三夕七才 此代糖弐百七拾九万四千三百拾五斤 但壱斤ニ付 代米起三合替 一 喜界島貢米千七百九拾九石六 升 斗八升壱合四夕四才 此代糖四拾七万九千九百拾五斤 但一斤ニ付 代米起三合七夕五才替 一 徳之島貢米弐千四百六拾九石八斗壱升八合三夕八才 此代糖六拾六万七千五百拾八斤四合八夕 但一斤ニ付 代米起三合七夕替 一 沖永良部島貢米千三百九拾四石七斗八升七合九夕六才 此代糖三拾四万八千六百九拾六斤余 但一斤ニ付 代米起四合替 一 与論島貢米三百弐拾四石弐斗四升六合四夕九才 此代糖八万千六拾壱斤余 但一斤ニ付 代米起四合替 一 当 地 琉 球 館 在 番 親 方 之 琉 人 ハ、 旧 藩 用 人 等 之 格 式 ヲ 以 会 釈 仕 事、且琉球館破損等惣 而 自弁ニ 而 候 一 琉球館聞役一人 一ケ年五拾石 砂糖樽九挺、焼酎壺九本 一 琉球館蔵役一人 一ケ年米九石九斗四升九合六才 砂糖樽六挺 焼酎壺六本 一 琉球館筆者一人 一ケ年米七石 砂糖樽六挺、焼酎壺六本 右 ハ 琉 球 館 在 番 親 方 前 ヨ リ 為 礼 分 指 送 候 由、 県 庁 ヨ リ 右 三 人 ヘ 俸禄 者 無之候事 琉球ヨリ納来候貢額八千六百石余ノ高当九升弐合之原由、 鹿児島県ヘ推問及候 処 、租税課ヨリ本書ノ通申出之事 一 役米之事 右 ハ 蔵 入 百 姓 ハ 城 下 回 リ 、 給 地 百 姓 ハ 領 主 屋 敷 屏 垣 諸 入 具 并 破 損 勤 来 リ シ カ、 遠方ニ至リテハ不勝手故大公役米トシテ弐升ツヽ相納、 雇人致ス賦ナリ、 一 代米之事 右 ハ 蔵 入 給 地 百 姓 共 、 諸 節 句 盆 歳 暮 等 ノ 用 品 納 メ 候 ハ ツ 之 処 、 遠 方 不 勝 手 ニ付其代米トシテ米壱升ツヽ納来ルナリ 一 賦米之事 右 ハ 旧 知 事 江 戸 上 下 又 ハ 国 内 奉 公 人 宿 送 人 馬 等 、 種 々 百 姓 勤 ム ヘ キ 夫 役 ア リ、 現 夫 立 ニ テ ハ 遠 近 親 疎 ア ル ニ ヨ リ 米 一 升 一 合 ツ ヽ 収 納 致 シ 置 ナ リ、 又 江戸詰之役員ヘモ此取立之米ヲ以宛行賦置故、賦米ト名付シナラン
一 五升壱合 右 ハ 旧 藩 中 適 宜 ヲ 以 高 壱 石 ニ 付 右 通 宛 出 米 致 サ セ 、 右 ヲ 官 庫 ヘ 納 置 、 非 常 軍備其他、旧集成館并火薬製造両局ヘ宛行相成候事 合九升弐合 壬申十一月十八日郵便ニテ鹿児島表ヨリ大輔ヘ宛差立候書状 「 四 」 郵 便 ヲ 以 拝 候、 然 ハ 私 共 一 同 去 月 二 十 五 日 鹿 児 島 表 ヘ 到 着 致 し 候 処、 幸 ヒ 松 方 権 頭 帰 省 中 ニ 付 諸 般 打 合 之 上 鹿 児 島 県 ヘ 出 張、 従 前 琉 球 島 ニ ヨ リ 調 貢 セ シ 砂 糖 ヲ 始、 其 侘 産 物 輸 入 之 諸 品 取 扱 向、 詳 細 推 問 及 ヒ 候 処、 何 レ モ 旧 藩 政 之 例 規 ト 相 見 ヘ、 彼 是 不 弁 理 之 廉 々 不 少 候 間、 逐 件 松 方 権 頭 ヘ 示 談 ヲ 遂 ケ、 同 県 下 商 賈 之 内、 彼 地 之 貢 糖 ヲ 始、 千 種 之 物 件 等 取 扱 ニ 手 馴、 且 ハ 東 京・ 大 阪 等 現 今 之 景 況 モ 略 相 心 得 置 候 者 一 両 名 召 連、 実 際 ニ 臨 候 ハ ヽ 瑣 々 末 々 之 事 柄 ニ 至 ル 迄 従 来 之 模 様 明 か ニ 相 分 リ、 大 イ ニ 彼 我 之 便 誼 之 得 可 申 ト 存、 内 実 精 選 之 手 続 等 権 頭 ヘ 協 議 ヲ 遂 ケ 候 処、 同 県 下 商 賈 之 内、 中 村 喜 作・ 川 崎 正 蔵 ナ ル 者 ハ 其 辺 ニ 至 当 之 人 物 ニ 相 聞 候 間、 指 障 之 有 無 大 山 参 事 ヘ モ 照 会 之 上、 右 両 人 当 分 租 税 寮 附 属 ニ 申 付、 私 共 一 同 渡 海 申 渡 候、 尤 来 早 春 大 阪 表 租 税 寮 ヘ 可 相 回 貢 糖 為 積 替 之帆前ニ 而 出船為致候見込ニ御座候、 一 琉 球 ヨ リ 鹿 児 島 ヘ 調 貢 セ ル 砂 糖 之 儀、 壬 申 年 分 ハ 追 々 収 納 後 同 県 ヨ リ 従 前 之 振 合 ヲ 以 先 ニ 大 阪 表 ヘ 回 漕 取 計 候 趣 ニ 付、 当 春 ゟ 収 納 ニ 臨 ミ 候 砂 糖 ハ 全 ク 来 酉 年 分 ニ 付、 同 県 之 手 ヲ 不 経、 琉 球 表 ニ 而 収 納、 直 ニ 大 阪 出 張 租 税 寮 ヘ 向 ケ 進 貢 可 致 手 続 等 委 細 大 山 参 事 ヘ 談 判 ヲ 尽 シ、 其 段 琉 球 詰 同 県 官 員 ヘ モ 達 方 為 取 計 申 候、 因 而 ハ 鹿 児 島 県 直 管 之 内、 大 島・ 喜 界・ 徳 之 島・ 沖 永 良 部・ 与 論 之 島 々 ヨ リ 産 出 セ ル 年 貢 糖 取 扱 向 之 儀 ヲ モ 粗 承 合 候 処、 同 島 ヨ リ 一 端 鹿 児 島 表 ヘ 相 納、 夫 ヨ リ 大 阪 ヘ 運 漕 之 上 売 捌 候 趣 ニ 付、 右 等 之 分 ヲ モ 直 ニ 大 阪 表 ヘ 運 漕 致 し 候 様 夫 々 仕 法 相 改 メ 候 ハ ヽ、 陸 揚 船 積 出 再 々 無 益 之 手 数 相 省 ケ、 自 然 島 之 人 民 助 成 之 一 端 ト モ 可 相 成 ハ 勿 論、 製 糖 運 漕 為 之 気 節 ヲ モ 不 失、 品 物 之 位 ヲ モ 落 シ 申 間 敷、 是 以 大 阪 表 ニ 於 而 琉 産 之 貢 糖 ト 一 同 御 払 下 相 成 候 ハ ヽ 一 事 両 全 ト 推 考 致 シ 候 処、 県 官 之 見 込 ニ テ ハ 右 島 々 ヨ リ 年 々 運 漕 之 手 数 モ 相 懸 リ 候 上、 海 上 沈 没 之 杞 憂 モ 不 少、 旁 以 先 般 之 公 布 ニ 照 ラ シ、 県 下 平 均 之 石 代 ヲ 以 以 来 ハ 金 納 ニ 可 引 直 見 込 有 之 ニ 付、 先 ニ 巡 回 之 林 少 亟 ヘ モ 一 応 申 立 置 候 趣、 右 ハ 其 利 害 預 シ メ 難 測 候 得 共、 元 来 島 々 ハ 金 銀 之 流 通 ニ 乏 敷 ノ ミ ナ ラ ス、 大 島 之 如 キ ハ 其 物 産 第 一 砂 糖 ニ シ テ、 琉 糖 ニ 比 較 ス ル 其 品 位 三 四 等 モ 上 リ 候 様 子、 然 ル ヲ 春 頃 魚 之 島 民、 良 モ ス レ ハ 砂 糖 之 培 植 ヲ 疎 シ、 雑 穀 ヲ ノ ミ 蒔 付 ン ト セ ル 趣、 其 米 穀 ハ 国 地 之 品 ヨ リ 位 穀 等 ヲ 下 ル、 所 謂 南 京 下 米 ニ シ テ 鹿 児 島 辺 ス ラ 多 く ハ 不 欲 ヨ シ、 然 ル 上 ハ 大 島 ヲ 始 西 南 諸 島 之 地 味 ニ ハ 砂 糖 之 培 養 全 ク 適 度 ニ シ テ、 其 種 植 之 方 法 モ 至 而 手 軽 之 事 ニ 相 聞、 左 ス レ ハ 此 製 糖 之 道 ヲ 益 々 蕃 盛 ニ 致 シ 候 方 一 体 之 厚 生 ニ 適 当 可 仕 歟、 然 ル ヲ 現 品 之 貢 糖 ヲ 廃 シ 内 地 之 如 ク 金 納 ニ 引 直 シ 候 ハ ヽ、 却 而 好 ム 処 之 米 粟 ヲ 作 リ、 地 味 ニ 応 ス ル 砂 糖 之 培 養 ヲ 疎
ミ、 到 底 島 々 之 産 糖 ヲ 廃 却 ス ル ニ 至 ル ヘ リ、 加 之 大 島 ト 琉 球 ト ハ 其 間 百 五 十 里 許 ニ シ テ、 大 島 之 風 俗 人 情 聊 モ 琉 人 ニ 異 ナ ル コ ト ナ シ、 故 ニ 大 島 之 貢 糖 ヲ 金 納 ニ セ ハ 琉 球 之 貢 糖 モ 自 然 金 納 ニ セ サ ル ヲ 得 ス、 夫 是 内 地 一 般 之 制 規 漸 々 派 洽 之 後 ハ 兎 モ 角 モ、 現 今 之 姿 ニ テ ハ 先 以 是 迄 之 仕 来 ニ 任 セ、 現 糖 ヲ 以 調 貢 為 致 候 方、 却 而 他 日 税 額 之 改 正 ニ 臨 ミ 其 便 誼 可 然 ト 相 考 申 候、 尚 其 辺 厚 御 商 議 ヲ 御 願 度、 依 而 大 島 ヲ 始 四 島 税 額 金 納 ト 現 糖 ト 而者 引 差 等 之 見 込 別 紙 仕 訳書指進候間、右ニ 而 御概算可被成候 一 当 地 ヨ リ 琉 球 渡 海 之 儀 頻 リ ニ 指 急 き 候 得 共、 何 分 相 応 之 便 船 無 之 殆 困 却、 尤 別 段 仕 出 シ 候 得 ハ 蒸 気 船 モ 有 之 候 得 共、 其 経 費 莫 大 ニ 付 躊 躇 罷 在 候 処 内、 幸 ヒ 西 洋 帆 前 之 便 船 ヲ 得、 私 共 一 同 并 琉 人 賛 議 官 以 下 十 二 三 名 一 同、 来 ル 廿 三 日 頃 開 帆 之 積、 尤 伊 江 王 子 其 外 外 務 省 官 員 ハ 後 ノ 便 船 ニ 而 来 月 十 日 後 出 帆 之 約 束 ニ 有 之 候、 猶 彼 地 到 着 之 上 ハ 実 地 視 察 之 景 況 便 船 次 第 追 々 可 申 上 候 得 共、 先 以 不取敢別紙之次第一応具陳仕度、如是候也 壬申十一月十八日 根本茂樹 大蔵大輔井上馨殿 租税頭陸奥宗光殿 尚 以 琉 球 ト 鹿 児 島 ト 是 迄 取 引 致 候 物 産 輸 出 入 表、 概 略 調 査 之儀御覧ニ呈し申候 此 書 面 ハ 林 少 丞 巡 回 之 節 県 官 談 合 之 上 最 前 大 蔵 省 ヘ 指 出 シ 候 伺 書 ト 引 換、 更 ニ 進 達 致 シ 候 ヨ シ、 依 テ 現 糖 金 納 ト ノ 差 等 調 査 及 ヒ 候 所、 丙 号 之 通 莫 大 之 差 有 之 ニ 付 書状一同指立候事 大島 喜界島 徳之島 沖永良部島 与論島 乙号 甲号ハ最前鹿児島県ヨリ東京大蔵 省ヘ指出シ候伺書ニ而年内状況見 合之為指送候ニ付是ニ記載セス 右 島 々 之 儀 ハ 元 来 米 穀 払 底 之 故、 昨 辛 未 年 迄 ハ 年 貢 米 ヲ 以 彼 地 物 産 之 砂 糖 ニ 換 ヘ 取 立 来 候 得 共、 遠 海 之 離 島 年 々 運 輸 海 上 沈 没 之 憂 モ 有 之、 殊 ニ 今 後 坂 地 納 方 取 計 候 ニ 付 而 ハ 混 雑 之 至 リ ニ 付、 是 程 御 達 之 御 規 則 ニ 因 リ 県 下 枢 要 之 市 街 平 均 員 数 ヲ 以 石 代 金 納 ニ 取 計 申度、此段申上候也 壬申九月 鹿児島県参事大山綱良 大蔵大輔井上馨殿 丙号 鹿児島県直管島々貢米代砂糖調書 書状ニ添大輔ヘ逓送ス 大島 一 定納砂糖三百五拾万斤 内 貢米八千三百八拾弐石九斗四升余 但 一斤ニ付 米三合替 此代糖弐百七拾九万四千三百拾五斤 砂糖七拾万五千六百八拾五斤 但前同断 此代米弐千百拾七石五升余 是ハ本文定納糖 ヲ引去 之内代糖ヲ引去残代米之分
喜界島 一 定納砂糖五拾八万斤 内 貢米千七百九拾九石六斗八升余 但 一斤ニ付 米三合七夕五才替 此代糖四拾七万九千九百拾五斤 砂糖壱万八拾五斤 但前同断 此代 糖 米 三百七拾五石三斗壱升余 是 者 前 同断 徳之島 一 定納砂糖七拾三万斤 内 貢米弐千四百六拾九石八斗壱升余 但 一斤ニ付 米三合七夕替 此代糖六拾六万七千五百拾八斤余 砂糖六万弐千四百八拾壱斤余 但前同断 此代米弐百拾壱石壱斗八升余 是者前同断 沖永良部島 一 貢米千三百九拾四石七斗八升余 但 一斤ニ付 米四合替 此代糖三拾四万八千六百九拾六斤余 与論島 一 貢米三百弐拾四石弐斗四升余 但前同断 此代糖八万千六拾壱斤余 一 五島 合米壱万七千九拾四石九斗九升 内 米壱万四千三百七拾壱石四斗五升 五島貢米之分 此石代金四万三千百拾四円三十五銭 米弐千七百弐拾三石五斗四升 代米渡之分 此石代金五万千弐百八拾四円九拾七銭 但相場之儀ハ 鹿児島県下当今之米相場ヲ察シ凡壱石四円替之積 合砂 糖五百弐拾三万九千七百五拾七斤 此代金弐拾万九千五百九拾円弐拾八銭 但相場 之儀ハ当壬申大阪売買値段ヲ見合壱斤ニ付四銭替之積 内 砂糖四百三拾七万千五百五斤 貢米代砂糖之分 砂糖八拾六万八千弐百五拾弐斤 代米相渡候分 右 払 米千九百九拾五石五斗弐升余 此石代金五千九百八拾六円五拾六銭 但 一石ニ付 三銭替之積 是者大島徳之島喜界島詰役員扶持米是迄宛行有之分凡積 米五百五拾石八斗弐升余 但前同断 此石代金千六百五拾弐円四拾六銭 是者前書砂糖樽代米其外之分 金弐万五千百二拾四円余 是者琉球 ゟ 鹿児島、 夫ヨリ大阪迄運送諸費計量之半高ヲ以凡入費ト定候 金五万千弐百八拾四円九拾七銭 是者前ニ記載セル貢米并代米石代之分 小以金八 万四千四拾七円九拾九銭 差引 金拾弐万五千四拾弐円弐拾九銭 砂糖納益金之分 合金拾六万六千四百七拾五円九拾三銭 砂糖納ヲ廃シ貢米石代ニテ 御収納相成候得者損失之分
右、 鹿 児 島 県 直 管 島 々 之 内 大 島・ 喜 界・ 徳 之 島 ハ 従 前 砂 糖 定 額 ヲ 極 メ 有 之、 右 之 内 其 年 々 之 貢 米 代 砂 糖 ヲ 前 ニ 記 セ ル 割 合 ヲ 以 取 立 指 引、 定 額 ヨ リ 相 残 員 数 尚 同 様 之 割 合 ヲ 以 代 米 相 渡、 其 余 沖 永 良 部 与 論 二 島 ハ 砂 糖 定 額 無 之、 年 々 貢 米 高 ニ 成 リ 代 砂 糖 取 立 来 候 儀 ニテ、最前鹿児島県ヨリ指出候調ニハ運賃ヲ砂糖米等ニ仕出有之 候 得 共、 右 之 金 渡 シ ニ 振 替、 其 他 島 詰 役 員 扶 持 米 ハ 即 今 残 略 之 用 途 モ 相 立 兼 候 間、 先 以 是 迄 之 姿 ヲ 以 取 調 候 処、 書 面 之 通、 依 而 御 参考之為持越候、甲号別紙伺書相添、此段申進候也 壬申十一月十八日 琉 球藩地物品輸出入高概表 本書ハ書状一同東京ヘ差立候事 琉ヨリ 輸 出 薩ヨリ 輸 入 品 名 員数及代金ノ惣額 一品価位 品 名 員数并代金ノ惣額 一品価位 砂糖 六百五拾万斤 二十六万円位 大阪買上 一斤 四銭 米 琉島ノ豊凶ニヨリ 年々不同アレト入港 之高概略 三万五千円 一石 百四十貫文 木綿紺地カスリ 縞 十万反内外 十一万四千五百八十三円 同 一反 五十五貫文 大豆 千石 五千三百十二円同 一石 百七十貫文 宮古産細上布 二千五百反 七千二百九十一円同 同 百十四貫文 ナタネ油 六万斤 六千五百六十二円同 一斤 三貫五百文 久米島産木綿縞 四千反内外 二千三百三十三円同 同 十八貫文 茶 上下凡五千五百俵 二万四千六十二円同 一俵 百四十貫文 琉球紬カスリ縞 千反内外 千三百五十四円同 同 三十五貫文 蠟 一万斤 千四百三十七円同 一斤 四千六百文 八重山島産白地 カスリ上布 千反内外 千二百五十円 一反 六十貫文 荏油 二千斤 二百六十二円同 一斤 四十二百文
同 白地上布 二千反内外 五百円 同 十二貫文 桐油 二千斤 二百五十円 同 四貫文 紺地蕉布 千反内外 千六百六十六円同 同 八十貫文 漆 三千斤 千六百八十七円同 同 十八貫文 下蕉布 千反内外 八百三十三円同 同 四十貫文 鰹節 一万斤 千円 同 三貫二百文 桐 ト ン ビ ヤ ン 板 縞 五百反内外 八百三十三円同 同 八十貫文 烟草 五万斤 五千四百六十八円同 同 三十五百文 鬱金 四万五千斤 六百五十六円同 一斤 七百文 酒 二百樽 九百三十七円同 一樽 百五十貫文 芋葛 百石内外 二百五十円 一升 一貫二百文 鱶鰭 四千斤 千二百五十円 一斤 十貫文 泡盛 一本五十斤入千本 千三百九十五円同 六十七貫文 干鮑 千斤 四百六円同 同 十三貫文 海人草 三万斤内外 千五百六十二円同 海鼠 千斤 五百六十二円同 一斤 十八貫文 塩豚 六百本内外 千五百六十二円同 一本五十斤入 百二十五貫文 昆布 八万斤 二千五百円 百斤 百貫文 漆器類 数品 千二百五十円位 素麺 一万箇 一万四千六十二円同 一ケ 四十五貫文 唐傘 五千本内外 六百三十一円同 一本 六貫文 操綿 千二百本 一万三千百二十五円 一本 三百五十貫文 黒次縄 一万斤内外 二百八円同 一斤 一貫文 木綿和綛 四万斤 二万二千五百円 一斤 十八貫文
赤次縄 五千斤内外 二百三十九円同 同 二貫二百文 麻苧 九千斤 千九十三円同 同 七貫文 木綿中形絞り之類 千五百反 九百三十七円同 一反 三十貫文 真岡木綿 千反 六百三十七円同 同 三十貫文 西洋反布類 品々 金高凡二千五百円同 烟草入キセル小間物類 同 凡三千百二十五円同 紙類 同 千五百六十二円同 鬢附 練油 三万斤 五千六百二十五円同 一斤 六貫文 鍋 二千丸 三千百二十五円 一丸 五十貫文 鉄 一万斤 五百円 一斤 一貫六百文 板類 品々 二千八百十二円同 平均一枚 六貫文 合金高 金三拾九万八千三百八拾 六円同 金拾五万八千五百九 拾八円同 右輸出入物 品金高ノ差 金弐拾三万九千七百八拾八円余 琉産出物品金高加ス
一 琉球ノ物品ハ砂糖代ヲ除ノ外、総テ同地於テ売買相場ノ価 格 也、 尤 金 一 円 ニ 付 銭 五 十 貫 替、 同 島 ノ 通 貨 ハ 寛 永 銅 銭 内地通用 十文ノ銅銭 ノ ミ 一 枚 ヲ 以 五 十 文 ニ 通 ス、 輸 入 物 品 ハ 従 前 鹿 児 島 県 下 商 賈 ノ ミ ノ 仕 出 ニ 付、 同 地 現 今 ノ 物 価 ニ 位 ス、 但 同 所 銭 相 場 現 時 金 一 円 ニ 付 三 十 貫 ヨ リ 三 拾 三 貫 位 ノ 間 ニ ア レ ハ平均シテ三十二貫文替ノ計算也 此一書ハ何様之見込ニ候哉、鹿児島県下滞在中琉館ヨリ外務省ヘ指出候事 「 五 」 鹿 児 島 県 ヘ 是 迄 出 物 御 米 直 成 替 ヲ 以 相 納 来 候 砂 糖 九 十 七 万 斤 余 之 株 ハ 何 様 可 被 仰 付 哉、 東 京 借 金 返 済 向 之 砂 糖 弐 百 万 斤 余、 俄 之 手 当 向 至 極 太 粧 之 事 ニ 而 、 右 上 納 砂 糖 モ 当 冬 焼 出、 来 年 登 ヨ リ ハ 借 金 返 弁 之 方 ヘ 指 向 候 様 無 之 候 而 ハ 何 分 相 調 間 敷 次 第 ニ 而 、 御内々奉伺候事 申十一月 壬申十一月十九日外務少録堀江 ゟ 打合越、同日下払之上返答 同二十日下ケ払之通決シ琉球 藩ヘ達ス 堀江外務少録 壱号 外務六等 伊知地貞馨 印 大蔵七等 根本 茂樹 琉 球藩 伊知地貞馨 「六」是迄年々鹿児島県ヘ為租税相納候米并砂糖、同県より其藩 ○ ヘ 在 勤 之 者 取 扱 来 候 処、 右 ハ 被 廃 已 来 其 藩 役 々 ニ 而 取 立 直 ニ 大 蔵 省 租 税 寮 ヘ 上 納 可 被 致、 委 曲 ハ 拙 者 共 着 之 上 可 相 達、 此 段 申 入 候 也 壬申十一月 猶 以 本 文 之 儀、 鹿 児 島 県 并 当 今 其 藩 ヘ 在 番 之 福 崎 助 七 へ も 相達候間 、此段為念申入置候也 茂樹印 ○ 本 書 之 通 ニ テ 支 吾 無 之 候 間、 拙 者 連 署 ニ テ 御 達 有 之 度 、 租 税 調 貢 之 条 件 大 蔵 省 ヨ リ 派 出 之 人 名 記 載 無 之 候 而 ハ今後推問督促等総 而 行文之例規ニ照シ可申候 壬申十一月廿日達ス 外務省仕出シ 是 迄 琉 球 藩 ヨ リ 其 御 県 へ 収 納 致 シ 候 米 并 砂 糖、 兼 而 御 打 合 申 候 通、 以 来 租 税 寮 ヘ 上 納 致 シ 候 通 様、 別 紙 写 之 通 同 藩 并 御 県 ゟ 在 勤 之 福 崎助七ヘ相達候間、写弐通御回申候也 壬申十一月廿日 根本茂樹 伊知地貞馨 鹿児島県御中 琉 球 藩 ヨ リ 是 迄 鹿 児 島 県 ヘ 収 納 之 米 并 砂 糖、 自 今 租 税 寮 ヘ 相 納 候 様、 別 紙 写 之 通 同 藩 並 鹿 児 島 県 ヘ 相 達 候 間、 写 弐 通 相 添 此 段 御 達 申候也 是ニ改
壬申十一月二十日 根本茂樹 伊知地貞馨 琉球在勤 福崎 助七殿 弐号 癸酉一月五日於琉球ヘ相達ス 「 七 」 従 来 鹿 児 島 県 ヘ 納 来 候 貢 糖 之 儀 ハ、 兼 而 相 達 置 候 通 当 癸 酉 年 収 納 之 株 ハ、 今 般 拙 者 共 乗 舩 罷 下 候 帆 前 竜 応 丸 ヘ 積 入、 直 ニ 大 阪 表 出 張 之 租 税 寮 ヘ 回 漕 為 致 候 筈、 付 而 ハ 右 竜 応 丸 ヘ 積 下 リ 之 物 品 追 々 荷 揚 ニ 随 ヒ 舩 足 軽 ク 繋 泊 差 支 候 間、 収 糖 次 第 漸 々 在 来 之 荷 物 ト 引 換 可 積 込 手 操 ニ 候 条、 右 貢 糖 之 儀 ハ 可 成 丈 ケ 村 々 ヨ リ 指 急 上納候様可被取計候、此段御達申入候也 癸酉一月五日 根本茂樹 川平親方殿 浦添親方殿 追 而 貢 糖 之 斤 量 改 方 等 之 儀 ハ、 附 属 中 村 喜 作・ 川 崎 正 蔵 ヘ 申 付置候間、此段モ為御心得申入候也 第三号 癸酉一月五日達 「 八 」 拙 者 其 外 一 行 之 者 下 着、 以 来 日 ニ 膳 部 被 相 賄 御 叮 嚀 之 仕 向 ニハ候ヘ共、右ハ当地御用之都合ニ寄滞留ノ程合豫シメ難期事ニ 一汁一菜ニ 候条、最早日々之賄向ハ被 相停候様致シ度、此段御内達申入候也 癸酉第一月五日 根本茂樹 三司官宛 癸酉一月五日鎖ノ側持参 毎 日 御 休 式 之 儀、 御 滞 留 之 程 合 難 期 候 間、 一 汁 一 菜 ニ 相 改 候 様 御 内 達 之 趣 承 知 仕 候、 遙 々 御 渡 海 之 御 事 ニ 候 得 共、 小 藩 何 分 難 任 所 存 残 念 存 罷 在 候 事 ニ 而 、 此 上 御 膳 部 相 軽 候 儀 何 共 不 本 意 次 第 御 座 候間、当分通指上候様仕度、此段可申上 旨三司官申付候、已上 申十二月 鎖ノ側役名 藩王側用聞 与那 原親雲上 四号 第一 月四日達 「 九 」 当 癸 酉 年 貢 糖 収 入 方 之 儀 ハ 、 先 般 相 達 候 通 自 今 改 而 御 藩 ヨ 方 リ 直 ニ 大 蔵 省 ヘ 調 貢 被 取 扱 候 上 ハ、 従 前 之 例 規 ニ 不 拘 緩 而 簡 易 ヲ 主 ト シ 専 ラ 上 下 之 便 宜 ヲ 計 リ、 無 益 之 手 数 相 省 申 度、 依 而 此 節 ヨ リ 貢 糖 之 株 ハ 那 覇 之 内 仕 上 世 座 ハ 海 陸 運 送 之 便 利 宜 シ キ 趣 ニ 付、 同 所 ヘ 仮 リ ニ 請 取 渡 之 場 所 ヲ 設 ケ、 附 属 中 村 喜 作・ 川 崎 正 蔵 日 々
出 張 為 致 候 間、 村 々 ヨ リ ハ 直 ニ 右 場 所 ヘ 持 越、 御 藩 主 任 官 員 一 同 立 会 斤 量 改 之 上 収 入 取 計 ヘ 筈 取 極 メ 候 条、 右 之 心 得 ヲ 以 納 方 相 成 候様、御所置可有之候、此段御達申候也 癸酉第一月四日 根本茂樹 三司官宛 追 而 収 入 方 改 中 拙 者 一 行 租 税 寮 官 員 之 内 日 々 出 張 候 間、 此 段 為 御 心 得 申 入 置 候、 且 収 入 方 取 扱 時 間 之 儀 ハ 日 々 朝 五 ツ 時 ヨ リ 八 ツ 時 ヲ 限 リ 候 様 取 極 候 条、 右 之 都 合 ニ 御 取 斗 可 被 成 候、若時限緩急等都合モ候ハヽ当日見込可被申出候也 此 書 面 ハ 沖 永 良 部 漂 民 粮 米 拝 借 申 立 候 ニ 付、 旧 在 番 所 方 ヨ リ 琉 球 藩 ヘ 相 達 候 処、 左 条 之 通 琉 球 藩 ヨ リ 返 答 有 之 趣、 旧 鹿 児 島 県 詰 役 ヨ リ 為 打 合 越 候 間、 改 而 琉 球 藩 ヘ拙者ヨリ取斗様相達候事 「十 下札」 口上覚 一 真米九石先 但壱人ニ付壱石五斗先ツヽ 右 乍 恐 奉 訴 上 候、 私 共 事 農 具 買 求 メ 方 ト シ テ 去 七 月 廿 五 日 沖 永 良 部 島 ヨ リ 出 帆、 翌 廿 六 日 国 頭 間 切 宇 嘉 村 ヘ 着 舩 致 し 居 候 処、 同 十 月 廿 三 日 島 元 之 様 出 船 仕 候 処、 同 日 入 相 時 分 与 論 島 近 ク 乗 寄 申 候 処、 風 根 相 代 リ 風 波 荒 立 段 々 及 難 船、 荷 物 衣 類 相 等 打 捨、 風 之 侭 通 船 致 し 候 処、 同 二 十 五 日 漸 ク 久 志 間 切 天 仁 屋 村 ト 申 処 ヘ 漂 着 致 し、 同 十 一 月 十 九 日 島 元 ヘ 出 帆 仕 候 処、 又 々 逢 逆 風 及 難 儀 勝 連 間 切 浜 比 嘉 村 ヘ 取 付 仕 申 候、 本 船 之 儀 古 船 ニ 而 弱 メ 相 成 候、 海 上 乗 渡 申 候 儀 無 心 元 次 第 ニ 而 、 同 二 十 一 日 西 原 間 切 小 那 覇 村 ヘ 回 船 仕 候、 早 速 右 村 ヘ 申 出 候 ニ 付、 米 三 升・ 唐 芋 五 拾 斤・ 味 噌 一 升・ 薪 木 四 束・ 茶 四 拾 目・ 野 菜 被 成 下、 難 有 拝 納 仕 居 申 候、 依 之 奉 訴 上 候 儀、 御 時 節 柄 御 都 合 之 程 如 何 敷 奉 恐 入 候 得 共、 私 共 事 度 々 及 難 船 候 ニ 付 而 ハ 身 す か ら ニ 罷 成、 飯 料 又 ハ 衣 類 等 一 円 無 御 座、 何 れ 帰 国 之 考 モ 不 罷 成、 昼 夜 驚 入 居 申 事 御 座 候 間、 何 卒 御 憐 愍 被 思 召、 本 行 之 員 数 御 拝 借 被 仰 付 被 下 度 奉 願 上 候、 左 様 被 仰 付 被 下 候 ハ ヽ 御 返 上 方 之 儀、 於 当 方 御 蔵 方 ヘ 御 上 納 可 仕 候、 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可被下儀奉願上 候、已上 申十二月 沖永良部島船頭永嶺村 新元 同村 納元 同村 前政 同村 納政 瀬名村 新川 同村 仲川 島 民ヨリ役所ヲ親見世ト唱スル由 親見世 御役 々衆 付札 本文於藩三石先拝借米申付候 申十二月五日 在勤所印
旧鹿児島県旧在番所ヨリ琉球藩ヘ相達候書面 別 紙 之 通 願 出 候 ニ 付 御 借 可 被 下 渡 候、 左 候 而 来 夏 出 物 御 米 引 合 ニ 可 被 致 候 、 御 国 許 へ も 可 申 越 候 間、 相 達 候 様 在 番 奉 行 被 申 聞 候 間、 此旨申達候、已上 在番所筆者 申十二月五日 岩切諸右衛門 物奉行 具 志川親方殿 本 書 之 通 具 志 川 ヨ リ 申 出 之 趣 ヲ 以 旧 在 番 方 筆 者 岩 切 ヨ リ 申 出 候 間、 五 号 達 書 条 之 通取調 之在勤奉行福崎助七ヘモ照会之上、鎖之側与那原親雲上ヘ達書相渡 沖 永 良 部 島 之 者 共 農 具 買 求 と し て 当 地 ヘ 被 渡、 帰 帆 之 洋 中 逢 逆 風 勝 連 間 切 ヘ 所 着、 身 す か ら 罷 成、 飯 料・ 衣 類 等 一 円 無 之 候 ニ 付 拝 借 米 之 願 申 出 候 間、 相 渡 来 夏 出 物 御 米 ニ 引 合 可 致 旨 御 問 合 之 趣 承 知 致 し 候、 弥 借 米 相 渡 可 申 候 得 共、 当 地 出 物 御 米 之 儀、 已 来 直 ニ 大 蔵 省 租 税 寮 ヘ 上 納 可 致 旨 伊 知 地 貞 馨 殿・ 根 本 茂 樹 殿 ヨ リ 被 仰 渡 之 趣 有 之、 就 而 ハ 彼 御 方 ヨ リ 御 指 図 不 相 成 候 而 ハ 首 尾 合 届 兼 可 申 哉 与 存 申 候 間、 左 様 御 心 得 被 成 度 候、 三 司 官 江 も 相 達、 此 段 及 御 返答候、已上 附、別紙拝借米訴書御返進仕申候 申十二月六日 具志川親方 岩切諸右衛門殿 五号 一月五日鎖ノ側ヘ相渡 沖 永 良 部 島 之 者 共、 農 具 買 求 方 ト シ テ 当 地 ヘ 罷 越、 帰 帆 𦨞 海 中 逢 逆 風 勝 連 間 切 ヘ 漂 流 及 困 難 候 ニ 付、 別 紙 救 助 方 出 願 之 趣 無 余 儀 事 情 ニ 相 関 候 間、 左 之 条 文 之 通 当 夏 収 納 米 之 内 ゟ 即 今 操 替 相 渡 置、 追 而 貢米上納之節其段詳細相記シ換算相立候様可被致、且将来右 体之儀願出候節ハ其次第篤ト調査之上、前同様之振合ヲ以相当之 至 救 助 方 取 計 方 其 段 便 誼 次 第 各 管 轄 県 庁 ヘ 申 送、 大 蔵 省 ヘ モ 届 出 候 様可被致候也 癸酉第一月五日 根本茂樹 三司官 物奉行 宛 追 而 、 本 文 之 趣 ハ 当 地 在 番 之 鹿 児 島 県 役 々 ヘ モ 相 合 至 候 儀 ニ 付、此段を為心得申渡候也 願書附紙案 書 面 願 之 趣 聞 届 米 三 石 貸 渡 候 条 返 納 方 之 儀 ハ 追 而 鹿 児 島 県 ヘ 可申立候事 干支月日 琉球藩印 壬 申 十 二 月 現 糖 収 方 難 渋 之 事 情、 本 書 之 通 申 立 候 ニ 付、 第 六 号 之 通 相 達、 尚 三 司 官呼出、縷々条理申聞候事 「 十 一 」 従 前 鹿 児 島 ヘ 納 来 候 貢 糖 之 儀 ハ、 兼 而 御 達 之 通 当 癸 酉 年 収 納 之 株 ハ 竜 応 丸 ヘ 積 入、 直 ニ 大 阪 出 張 之 租 税 寮 ヘ 回 漕 被 仰 付 筈 ニ 候 間、 可 成 丈 ケ 指 急 上 納 可 仕 旨 被 仰 渡 趣、 委 曲 承 知 仕 候、 然 処
当 藩 鹿 児 島 県 出 物 之 儀、 初 発 ハ 上 木 草 之 為 納、 は せ を 紙・ 上 布・ 下 布・ 唐 苧・ 綿 子・ 莚 席・ 黒 次 之 縄・ 牛 皮 抔 上 納 被 仰 付 置 候 処、 現 色 難 調 段 御 断 申 上 候 ニ 付、 代 銀 三 拾 弐 貫 目 ツ ヽ 上 納 被 仰 付、 元 和 年 間 ニ 至 而 ハ 右 代 銀 被 召 留 米 ヲ 以 可 相 納 旨 被 仰 渡、 年 々 石 数 増 減 為 有 之 事 ニ 候 得 共、 宝 永 年 間 石 数 被 召 究、 高 一 石 ニ 付 八 升 壱 合 惣 高 ニ 相 懸 七 千 六 百 三 拾 弐 石 六 斗 八 升 七 合 宛、 尚 又 賦 米 ト 申 高 一 石 ニ 付 壱 升 一 合 宛 相 懸 千 三 拾 弐 石 余、 都 合 八 千 六 百 六 拾 四 石 余 相 納 来、 其 内 天 保 二 卯 年 ヨ リ 米 弐 千 八 百 石・ 砂 糖 七 拾 五 万 斤 ヨ ニ 直 成 替 上 納 被 仰 付 置 候 処、 琉 球 連 々 困 窮 罷 成、 砂 糖 上 納 ニ 付 而 ハ 分 而 別 而 難 渋 致 し 候 ニ 付、 別 段 之 御 取 訳 を 以、 嘉 永 六 丑 年 ヨ リ 右 砂 糖 上 納 御 免 相 成、 猶 又 文 久 二 戌 年 ヨ リ 右 同 断 上 納 被 仰 付、 元 治 二 丑 年 ニ 至 リ 四 拾 四 万 斤 余 相 重 候 様 被 仰 渡 候 処、 砂 糖 製 作 方 之 儀 民 苦 ニ 相 懸 太 粧 之 段 奉 願 半 減 ニ 而 弐 拾 弐 万 斤 余 相 重、 都 合 九 拾 七 万 斤 余・ 米 三 千 六 百 八 拾 石 ニ 直 成 替 ヲ 以 相 納 来 事 ニ 御 座 候、 然 処 今 般 東 京 表 ヨ リ 之 借 用 金 弐 拾 万 円 返 済 向 年 々 砂 糖 二 百 万 斤 余 之 引 当 ニ 而 、 何 れ 其 高 ハ 操 出 シ 候 様 無 之 候 而 ハ 不 相 叶、 且 定 式 難 指 欠 藩 用 品 調 料 モ 百 五 拾 万 斤 位 ニ 而 、 彼 是 取 合 三 百 五 拾 万 斤 位 ニ 相 及、 其 内 蔵 納 ハ 百 八 拾 万 斤 丈 ニ 而 百 七 拾 万 斤 程 不 足 相 見 得 候 ニ 付、 右 直 成 替 ヲ 以 相 納 候 砂 糖 モ 蒙 御 免 蔵 方 支 配 之 方 見 賦 仕 居 候 処、 被 仰 渡 通 上 納 仕 候 ハ ヽ 礑 与 考 及 相 達、 格 別 成 借 金 返 済 旁 何 分 可 取 償 様 不 罷 成、 当 藩 難 立 行 次 第 ニ モ 成 立 申 事 ニ 而 、 至 極 心 配 仕 居 申 仕 合 御 座 候 間、 何 卒 右 砂 糖 ハ 当 藩 蔵 方 取 納 ニ 而 借 金 返 済 之 方 ヘ 指 向 候 様 被 仰 付 被 下 度、 尤 竜 応 丸 ヘ ハ 蔵 方 納 之 砂 糖 取 納 方 指 急 成 丈 ケ 早 メ 相 渡 候 様 可 仕 候、 且 又 当 藩 之 儀 全 体 米 穀 不 自 由 之 所 柄、 毎 歳 鹿 児 島 県 よ り 真 米 買 下 漸 用 致 し 候 振 合 ニ 而 、 飢 饉 等 之 用 意 備 兼、 礑 与 及 難 儀 候 節 モ 有 之 事 御 座 候 間、 何 卒 此 節 ヨ リ 出 物 米 ハ 都 而 於 大 蔵代銀上納被仰付被上度、彼是偏ニ奉御恩憐候事 壬申十二月 浦崎親方 川平親方 六号 当 癸 酉 年 分 貢 糖 収 方 之 儀 ニ 付、 近 々 御 達 申 入 候 処、 東 京 ヨ リ 之 借 用 金 返 弁 方 引 当 等 ニ 而 現 品 備 兼 候 段 縷 々 具 帖 之 趣 逐 一 承 了、 然 ル 処、 従 前 鹿 児 島 県 ヘ 納 来 候 砂 糖 九 拾 七 万 斤 余 之 金 額 ハ、 既 ニ 東 京 出 発 之 際 大 蔵 大 輔 之 下 命 ニ 因 而 、 大 阪 出 張 租 税 寮 ヘ 回 漕 運 輸 之 順 次 確 乎 決 定 セ シ メ 候 儀 ニ 付、 当 癸 酉 年 之 分 ニ 限 リ 代 銀 ヲ 以 調 進 之 都 合 ハ 迚 モ 難 承 届 候 間、 無 異 儀 早 々 御 調 貢 可 被 成、 其 余 米 四 千 九 百 八 拾 九 石 余 之 分 者 現 品 ヲ 以 進 貢 可 被 成 儀 勿 論 之 事 ニ 候 得 共、 段 々 被 申 立 候 情 実 モ 有 之 不 得 止 次 第 ニ 付、 拙 者 出 張 先 之 専 断 ヲ 以 御 承 知 致 し 候 条、 大 蔵 省 之 局 員 当 地 ニ 不 詰 居 節 ハ 大 阪 表 租 税 寮 ヘ 代 銀 上 納 可 被 致 候、 尤 相 場 立 之 儀 ハ、 御 蔵 米 納 之 季 節 那 覇 市 ニ一ヶ月之上米相場平準ヲ算シ、代銀積御取計可有之候事、 一 先 般 東 京 銀 行 ニ 於 而 被 借 入 候 金 弐 拾 万 円 之 儀 ハ、 従 前 鹿 児 島 県 下 用 達 共 ヨ リ 調 弁 仕 来 候 金 銭 之 利 足 ト 格 別 及 御 考 候 者 、 畢 竟 御 藩
邸 内 之 臣 民 上 下 各 其 産 業 ニ 安 ン セ シ メ 度 愛 恤 一 視 之 主 意 に 基 キ、 大 蔵 大 輔 証 印 之 権 力 ニ ヨ リ 全 ク 相 弁 シ 候 訳 ニ 可 有 之、 夫 是 右 借 用 金 銀 行 ヘ 返 弁 之 都 合 ヲ 以 維 新 已 来 壬 申 之 年 迄 納 来 候 貢 糖 之 項 額 ヲ、 忽 然 銀 納 ニ 換 ヘ ラ レ 度 ト ノ 主 意 ハ、 如 何 ニ モ 甚 理 レ 条 整 当 致 ス 間 敷 ト 存 候 間、 此 儀 者 御 藩 之 御 為 能 々 御 量 酌 可 被 成 候、 尤 今 般 拙 者 共 当 所 ヘ 派 出 被 命 候 上 ハ、 御 藩 民 治 ニ 関 係 ス ル 一 切 之 条 件 ハ 篤 ク 其 実 際 ヲ 視 察 シ、 審 密 稟 議 致 シ 候 ハ 素 ゟ 当 然 之 主 任 ニ 付、 貢 糖 現 納 可 被 成 為 将 来 人 民 之 痛 苦 ト モ 可 相 成 始 末 ハ、 尚 改 而 情 実 御 推 問 之 之 （衍字 （ 上、 其 趣 意 帰 省 之 後 大 蔵 大 輔 ヘ 丁 寧 反 復 執 達 及 ヒ、 往 々 民 苦 ニ 不 相 成 様 可 致 所 分 候 得 共、 当 癸 酉 之 年 分 貢 糖 之 一 事 ハ 最 早 決 定之儀ニ付、前ケ条に相達候通急度御取計可被成候事 右之条款回答旁御達申入候也 癸酉第一月八日 根本茂樹 川平親方殿 浦添親方殿 O NO Masako, K ANNA Keiko and H AY ASE Chiaki: Modern Typesetting and a
Bibliographical Introduction to the
Nanhan Nichir
oku
held at the Iwase Bunko
