アメリカに芽ばえた日本文学

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title アメリカに芽ばえた日本文学

Author(s) 木村 毅

Citation 文林（BUNRIN），No.11：1-22

Issue Date 1977

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

ア

メ

リ

カ

に芽

ば

え

た

日

本

文

学

木

村

毅

︼ 同 胞 移 民 の 声 ﹁ み ち の ひ び き ﹂ と い う 歌 集 が 、 ア メ リ カ の 中 部 デ ン ヴ ア 市 の ア ラ ン ス ウ ォ ロー か ら 発 行 せ ら れ た 。 ( ω o ロ 巳 ㎝ 沖 o 日 ま o d 昌 犀 口 o ミロ ) 冒ロ 。 白 o乞 ゜ Z 算 o 昌 と 田 名 と も ゑ 共 編 で 、 副 題 に > O o = 8 江 8 0 h 冒 O β。 目 o °・ o ・諺日o 比8 " ↓ o ロ 訂 と あ る 。 こ の ジ ャ パ ニ ー ズ ・ア メ リ カ ン と い う の は 、 日 系 ア メ リ カ 人 と 訳 さ れ 、 ア メ リ 力 人 が 在 来 日 本 人 を 呼 ぶ 正 式 名 称 で 、 こ れ は い わ ば ﹁ 在 米 邦 人 百 人 一 首 ﹂ と も 題 す べ く 、 い ま 全 米 か ら カ ナ ダ に わ た っ て 、 短 歌 の 嗜 み に 打 ち こ ん で い ろ 男 女 は 二 百 人 を は る か に 超 え る 盛 況 で 、 そ の中 、 百 五 十 三 人 (う ち 一 人 だけ 白 人 ) の 歌 が こ こ に 収 め ら れ て い る の で あ る 。 何 事 も 派 閥 と 党 派 のあ ら そ い の 絶 え な い 世 の中 で 、 有 力 な サ ー ク ル で 参 加 協 力 を こ ば む の が 出 て き て 、 途 中 で 編 纂 が ゆ き な や ん で 、 数 年 停 滞 し て い た よ う だ が 、 こ の程 よ う や く ま と ま った 。 シ カ ゴ ・ サ ー ク ル 七 人 、 ホ ノ ル ル ・サ ー ク ル 三 〇 人 、 北 加 と つく に 外 国 ( 北 カ リ フ ォ ル ニヤ .サ ー ク ル) 二 二 人 、 パ サ デ ナ ・ サ ー ク ル 七 人 、 山 東 ( ロ ッキ ー 以 東 の サ ー ク ル) 一九 人 、 シ ヤ ト ル ・ と つく に サ ー ク ル ニ 三 人 、 南 加 外 国 (南 カ リ フ ォ ル ニ ヤ ・ サー ク ル ) 一 七

Rights were not

granted to include

this image in

electronic media.

Please refer to the

printed journal.

人 、 少 点 の脱落 は あ ウて は、 全 米 短 歌 人総 動 員 と いう に 差支 え なく 、 じ つ に アメ リ カ から 、 日本 人 の綜 合 的 短 歌 集 の 出 る こと 、 移 民 の入 植 以 来 百 余 年 、初 め て の 出 版 とし て 意 義 ぷ か い雫 こ の印 刷 体裁 は 、 一 人 に 一 頁を 取 り、 兜 づ 毛筆 の か なh り 遣 者 な 楷 齋 で書 いた 原作 の凸 版 を のせ (こ う し な い と姐歌 の 感じ が 出な い と い う 配嵐 で あ ろ う)そ れ から 、 や はり 行き と ど い た名 鯛 子 の英 訳 を か かげ 、 そ の下 に 、 ・ ー ギ 字 誉 き を 付 載 し て い る。 最 初 の歌 を 一 例 と し て 引 用し て お こ う Ifeltsolonely Atthebeacll When止ewavessudde血1y Staggered皿ewiththeirWa Andcaptivatedmyconscie且 ChizukoIwahashi Chi6ago,111inois 不 意 に か ぶさ る浪 の 一つによ ろめ き て 良 心 を う ば は れし 如 き 寂 し さ シカ ゴ 岩 橋 千 鶴 子 ㎞ ㎎ Fuinikabusaru Ila血inohitotsu皿 三 yoromekite ryδ511inwoubawareshi gotokisabishisa.

Rights were not granted to

include this image in

electronic media. Please

refer to the printed journal.

そ れ か ら 手 あ た り し だ い に 頁 を ひ ら い て 、 歌 を 拾 い 、 必 要 が あ れ ば 註 解 を 加 え て み る 。 ホ ノ ル ル 布 久 永 渓 月 帰 り 来 し 子 が 荷 を 解 け る 部 屋 の う ち 兵 に 嗅 ぐ に ほ ひ こ も れ り 私 た ち が 兵 隊 の 時 も 、 日 曜 で 外 出 す る と 、 帯 剣 の つ り 革 や 、 ド タ 靴 で 、 兵 隊 く さ い と よ く 言 わ れ た も の だ が 、 ア メ リ カ は 、 今 の 日 本 と ち が い 、 明 治 大 正 時 代 と 同 じ く 徴 兵 令 を し い て い る 国 で あ る 。 こ う い う 事 が 、 昔 の 兵 隊 町 に あ っ た 如 く 、 今 は ア メ リ カ に 実 在 す る で あ ろ う 。 日 米 が 顯 倒 し た の だ 。 ホ ノ ル ル 森 山 静 子 願 望 の 立 州 な り て 鳴 り 渡 る 観 声 み な ぎ る パ ラ ダ イ ス 布 畦 ハ ワ イ が 七 十 年 の ア メ リ カ の 属 領 た る 政 治 的 地 位 を 、 晴 れ て 一 州 と し て 独 立 し た よ ろ こ び を 歌 っ た の で 、 結 句 の パ ラ ダ イ ス 布 畦 は 、 カ ー ン と 締 め 釘 を 打 ち こ ん だ ほ ど 、 よ く き い て い る 。 あ そ こ は カ リ フ ォ ル ニ ヤ の 常 春 の 国 に た い し て 常 夏 の 国 と い わ れ て き て い る 。 ア イ ダ ホ 阿 部 民 子 わ が み 祖 大 和 の 民 の 名 を 負 ひ て 歩 ま む 日 々 ぞ ゆ る が せ な ら ず 昨 今 と も す る と 日 本 人 意 識 か ら 離 脱 す る の を 、 ふ と 気 が つ い て 、 自 ら 引 き し め る 気 も ち で あ ろ う 。

ト ロ ン ト 西 村 登 美 書 棚 よ り 取 出 す ﹁ 辞 海 ﹂ づ っ し り と 重 く ゆ た か な る 言 葉 も て る 日 本 よ こ れ も 、 ど う か す る と 記 憶 か ら 薄 れ て ゆ こ う と す る 母 国 語 へ の 愛 着 で は な い か 。 日 本 人 が 日 本 国 内 に て 、 自 国 語 の め で た さ を 自 画 自 讃 す る の と は 、 ち ょ っ と 味 が ち が う 。 ニ ュ ー ヨ ー ク 北 島 喜 三 郎 メ ト ロ ポ リ タ ン の 妖 魔 に つ か れ 二 十 年 古 妻 の 如 く 紐 育 に な つ む 紐 育 は ニ ュ ー ヨ ー ク と 読 む 。 い ま の 日 本 で こ ん な 字 は 見 か け ら れ な い 。 し か し 元 は 新 聞 で も こ の 字 を も ち い て い た の だ 。 そ の 妖 魔 に 慰 か れ て と い う の に は 、 永 井 荷 風 の 出 世 作 と も い う べ き ﹁ あ め り か 物 語 ﹂ の ﹁ 支 那 街 の 記 ﹂ や ﹁ 夜 あ る き ﹂ の 、 燗 熟 酸 敗 し た ニ ュ ー ヨ ー ク の 描 写 が 思 い 出 さ れ る 。 カ リ フ ォ ル ニ ヤ 蟄 田 清 子 晩 年 を ア メ リ 力 市 民 と な れ る わ れ 英 語 学 ぷ と 雨 の 夜 も 行 く 終 戦 後 、 ア メ リ カ は 久 し く 拒 み つ づ け て き た 日 本 人 の 帰 化 拒 絶 を 撤 回 し て 自 由 に し た が 、 只 ひ と つ あ る 程 度 ま で 英 語 の で き る 条 件 を 課 し た か ら 、 今 ま で こ れ を な い が し ろ に し て き た 日 本 人 一 世 も 、 急 に そ の 勉 強 を せ ね ば な ら な く な っ た 。 こ の 流 儀 で ゆ け ば ラ フ カ デ ォ オ ・ ヘ ル ン は 日 本 帰 化 に 失 敗 し た で あ ろ う 。

シ ヤ ト ル 中 村 ま す 子 星 条 旗 正 義 を か ざ し 浪 う て ば わ が 一 切 の 信 頼 を 注 が ん ア メ リ カ に 帰 化 し た 以 上 、 星 条 旗 は 、 日 本 に い た 時 の 日 章 旗 と 同 じ だ 。 し か し ヴ ィ ェ ト ナ ム な ど で し た こ と は ど う か 。 若 干 の た め ら い 、 疑 問 を も ち つ つ 、 信 頼 を 注 が ん と い っ た と こ ろ に 、 弾 力 の よ う な 強 さ が あ る 。 シ ヤ ト ル 中 津 甲 開 拓 の 月 に 扉 は ひ ら か れ ぬ 人 智 の 無 限 試 練 を こ え て ア メ リ カ の 彪 大 な 国 力 に た い す る 限 異 と 讃 歎 の 気 も ち が あ ろ 。 今 ま で の 作 者 よ り 一 世 代 わ か い 人 で は な い か 。 二 祖 国 か ら の 離 脱 読 者 に は 以 上 の 歌 を よ ん で 、 如 何 な る 感 慨 が お こ る 事 で あ ろ う か 。 私 は そ こ に 、 祖 国 か ら ズ レ て 、 す べ り 出 て 、 や が て は 脱 離 し て ゆ く 日 本 人 の 感 情 が 起 り か か っ て い る の に 注 目 せ ざ る を 得 な い 。 し か し そ れ は 悲 し む べ き 事 で も 、 ひ き と め て 抑 止 し な け れ ば な ら ぬ 事 で も な い 。 当 然 で 、 む し ろ そ の 傾 向 の 生 じ て く る の が 遅 す ぎ た ぐ ら い だ 。 私 は 少 年 の こ ろ 内 村 鑑 三 の ﹁ 宗 教 と 文 学 ﹂ と い う 冊 子 の な か の ﹁ 米 国 詩 人 ﹂ と い う 章 を よ ん で 生 涯 わ す れ な か っ た 。 そ れ は 明 治 三 十 年 代 の 初 頭 、 神 田 の キ リ ス ト 教 青 年 会 館 で し た 講 演 で 、 早 稲 田 の 書 生 時 代 の 正 宗 白 鳥 が 随 喜 し て 聞 き に 行 っ

た も の だ と 自 ら 思 い 出 を 述 べ て い る 。 内 村 の 講 演 の 中 に こ う い う 一 節 が あ る 。 ﹁ テ ニ ソ ン の 詩 中 、 小 河 を 歌 へ る 名 吟 多 し 。 其 一 に 渥 々 た る 細 流 を 挾 み 、 友 人 互 に 手 を 携 へ て 流 と 共 に 進 み し が 、 水 漸 く 広 く な り て 手 を 携 ふ る 能 は ず 、 遂 に 水 、 海 に 注 ぐ に 及 ん で は 呼 べ ど も 通 ぜ ざ る に 至 る と の 想 像 あ り 。 ブ ラ イ ア ン ト 同 じ く 細 流 の 歌 を 成 せ ど も 、 其 観 察 甚 だ 異 れ り 。 コ ネ ク チ カ ッ ト 若 く は ミ ス シ ッ ピ イ の 大 河 も 、 其 の 初 め は 夏 草 の 茂 み が 中 を 流 れ 来 て 、 草 負 ふ 農 夫 の 姿 を 映 せ し が 、 流 れ 流 れ て 大 河 と な る に 至 て は 、 富 貴 の 人 が 夜 遊 の 影 を 乗 せ て 流 る と 言 へ り ﹂ 。 又 日 く ﹁ ブ ラ イ ア ン ト は 一 目 千 里 、 雲 姻 砂 荘 た る 平 原 を 歌 ふ て 曰 く ﹁ 漠 々 涯 な き 天 空 に ふ さ は し き 床 な り ﹂ と 。 三 十 六 峰 に 月 の か か れ る を 喜 ぶ 風 流 詩 人 の 夢 だ に 見 る 態 は ざ る 奇 想 に 非 ず や L 私 は 同 じ ア ン グ ロ サ ク ソ ン で も 、 島 国 の イ ギ リ ス か ら 、 広 大 な ア メ リ カ に う つ る と 、 文 学 の 肌 合 い に 、 こ う も 変 化 が 生 ず る か と 、 非 常 な 興 味 を も っ た 。 昔 、 阿 倍 仲 麿 呂 は 、 唐 に 渡 り 、 長 安 で 官 を 賜 わ っ て 晃 衡 と い い 、 李 白 や 王 維 な ど と 交 友 が 厚 く 、 詩 名 が 高 か っ た 。 遺 作 は 帰 朝 の 時 の 一 篇 し か 伝 わ っ て お ら ぬ と し て も 、 日 本 の 種 子 が 飛 ん で 異 国 に 咲 い た 異 色 の 花 で あ る 。 近 代 に な っ て 日 本 は 中 国 と ロ シ ヤ の 戦 争 に 勝 ち 、 台 湾 、 朝 鮮 、 樺 太 を 一 時 期 、 そ の 勢 力 下 に お さ め て 、 多 く の 人 が そ れ ら の 地 に 住 み つ き 、 ま た 新 ら し く そ の 地 に 生 れ た が 、 彼 等 の 中 か ら は 、 異 色 あ る 文 学 は 遂 に う ま れ な か っ た 。 小 説 や 詩 や 、 若 干 産 出 せ ら れ て は い て も 、 み な 東 京 文 壇 で 名 を な し 、 日 本 で 出 版 せ ら れ て い る の で 、 特 殊 な 、 非 日 本 的 な 感 情 の 流 露 は み と め ら れ な い 。 そ れ は 交 通 機 関 の 進 歩 で 、 安 倍 仲 麿 呂 の 時 代 と ち が い 、 往 復 が ら く に な っ た こ と と 、 日 本 の 政 治 的 、 軍 事 的 圧 力 が つ よ く 及 ん で 、 変 っ た 感 じ の 生 じ よ う が な か っ た の で あ る 。 わ ず か に 一 人 、 蘇 曼 珠 の 作 品 が あ り 、 た し か に 日 本 人 だ が 、 中 国 に わ た っ て あ ち ら の 生 活 が 久 し く 、 そ の 文 学 作 品 は 中 国 に の み 知 ら れ て 、 日 本 で は ほ と ん ど 顧 み ら れ て い な い 。 し か し 彼 の 作 は 中 国 語 で 書 か れ て い る の で 、 こ こ に 取 り 上 げ る 問 題 外 で あ る 。

だ か ら 私 の 興 味 を よ せ る 日 本 人 の 感 情 か ら ズ レ た 日 本 文 学 の 待 望 で き る 先 き は 、 ま ず ア メ リ ヵ 以 外 に は な い こ と に な る 。 そ こ に は 多 く の 日 本 人 が 移 民 と し て 渡 っ て 歴 史 も 百 年 を 超 え よ う と す る 。 明 治 の 終 り 頃 だ が こ ん な 話 が あ る 。 私 の 知 り 合 い の 女 性 が 、 同 級 の 友 だ ち の 渡 米 し て い る の に 、 あ る 時 、 紋 白 蝶 を と ら え て 標 本 に し て 送 っ た ら 、 受 取 っ た 人 の 喜 び は い う ま で も な く 、 近 所 に 住 む 日 本 人 が な つ か し が っ て 、 続 々 と 見 に き た 。 そ れ は 、 農 用 駆 虫 剤 の 進 歩 し て い る カ リ フ ォ ル ニ ヤ で は 、 D D T こ そ ま だ 発 明 さ れ て い な く て も 、 徹 底 的 に 害 虫 を 絶 滅 し て 、 蝶 類 も 影 を 消 し て 久 し い の で あ る 。 私 は こ の 挿 話 の な か に 、 在 米 日 本 人 の 胡 蝶 に た い す る 感 じ が 、 吾 々 と ば 違 っ た も の に な っ て い る の で 、 早 く も こ こ に 、 私 の い う 日 本 と は ズ レ た 表 現 の 日 本 文 学 が う ま れ る 背 景 が で き つ つ あ る 事 を 感 じ た 。 ま た 昭 和 に な っ て か ら だ が 、 窪 田 空 穂 氏 か ら こ ん な 話 を き い た こ と が あ る 。 ア メ リ カ か ら 歌 の 添 作 を 乞 う て く る 者 が あ り 、 何 と か い う 鳥 の な い て い る 情 景 を う た っ た 作 に 興 味 を 感 じ た 。 窪 田 氏 は そ の 鳥 を 鶯 か 目 白 、 大 き く て も ツ グ ミ か ヒ ヨ ド リ 程 度 の 小 鳥 を 想 像 し て い た ら 、 な ん と そ れ は 鷲 の 大 き さ を 有 す ろ 巨 鳥 な の だ と 聞 い て 、 そ れ を 歌 う あ ち ら に い る 日 本 人 と 内 地 の 吾 々 と で は 、 ど だ い 鳥 に た い す る 感 じ が 違 う の だ と い っ て 笑 っ て い た 。 し か し 私 は そ れ こ そ 、 私 の 待 望 久 し き 、 異 国 日 本 人 の 本 国 と は ズ レ た 文 芸 作 品 の 出 現 だ と う な ず く 所 が あ っ た 。 -私 が 初 め て ア メ リ カ に 渡 っ た の は 昭 和 六 年 で 、 そ の 頃 あ ち ら の 邦 字 新 聞 は 、 サ ン フ ラ ン シ ス コ に 二 紙 、 ロ サ ン ゼ ル ス に 三 紙 、 デ ン ヴ ァ に 一 紙 あ っ た が 、 そ こ に 見 ら る る 文 芸 は 、 小 説 は 日 本 の 大 新 聞 の 連 載 の 無 断 転 載 で あ り 、 詩 は ほ と ん ど な く 、 歌 は 若 干 見 う け て も 、 旧 態 依 然 た る ﹁ 明 星 ﹂ の 新 派 和 歌 以 前 の ス タ イ ル な の で 、 私 は ひ ど く 失 望 し た 。 そ れ か ら 十 年 た っ て 太 平 洋 戦 争 が お こ り 、 日 本 人 は 大 半 が 収 容 所 に 羅 致 さ れ 、 祖 国 と の 連 絡 の 途 絶 す る こ と 、 三 、 五

年 。 そ れ は 不 幸 で あ り 、 在 留 邦 人 に は 気 の 毒 な 試 練 の 月 日 で あ っ た が 、 し か し 文 学 の た め に は よ か っ た の で は な か ろ う か 。 ダ ン テ も 半 生 の 流 離 辛 酸 が な か っ た ら ﹁ 神 曲 ﹂ は う ま れ て い な い し 、 近 く は ユ ー ゴ ー も 十 年 の 島 流 し 生 活 に あ わ な か っ た ら ﹁ レ : ・・ ゼ ラ ブ ル ﹂ は で き て い な い の だ 。 そ れ は 例 が 大 き す ぎ る が 、 戦 時 中 の 在 米 日 本 人 は キ ャ ン プ の 中 で な め た 苦 楚 に よ っ て 、 祖 国 ば な れ の し た 、 い わ ば 独 自 の 感 情 思 想 を 鍛 練 し 、 陶 治 す る 機 会 に 恵 ま れ た の で は な い か と 思 う 。 終 戦 後 、 日 米 の 通 信 が 回 復 さ れ 、 あ ち ら か ら 送 ら れ て く る 邦 字 新 聞 に よ っ て 、 私 が ま ず 目 を 見 は っ た の は 、 ヨ ー ロ ッ パ 戦 線 に お け る 日 本 人 組 織 の 第 四 四 二 部 隊 の 活 躍 で あ っ た 。 彼 等 は 出 発 に あ た り フ ラ ン ク リ ン ・ ル ー ズ ベ ル ト 大 統 領 か ら ﹁ ジ ャ パ ニ ー ズ ・ ボ ー イ よ 、 命 を 大 切 に せ よ 、 死 を 急 い で は な ら ん ぞ ﹂ と い う 壮 行 の 辞 を お く ら れ て い ろ の だ 。 ア メ リ カ 軍 は 日 本 の 突 撃 に お そ 毛 を ふ る い 、 こ れ を ﹁ バ ン ザ イ ・ ア タ ッ ク ﹂ と 称 し て 、 厳 禁 し て い る の で 、 そ の 実 行 は 彼 等 日 本 人 部 隊 で も あ く ま で つ つ し ん で い た 。 し か し 独 仏 瑞 三 国 の 国 -境 の ヴ ォ ジ ュ の 森 で 有 勢 な ド イ ッ 軍 に 包 囲 さ れ 、 全 滅 を 覚 悟 し た 時 、 ハ ワ イ う ま れ の 二 世 中 尉 の 決 断 で ﹁ お い 、 バ ン ザ イ ・ ア タ ッ ク だ ー ﹂ と 号 令 が か け ら れ 、 そ れ で 難 な く 敵 線 を 突 破 し た の で 、 そ こ を よ り に よ っ て 禁 断 の 語 の ﹁ バ ン ザ イ 丘 ﹂ と 名 づ け た 。 ノ ・ タ リ ャ 戦 線 で 日 本 の 降 服 を き く と 、 彼 等 は 銃 剣 を な げ す て て 抱 き あ っ て 喜 ん で い る 。 口 本 軍 な ら 、 武 器 は 命 よ り 大 切 で 、 放 棄 す る な ん て 情 景 は 思 い も 及 ば な い 。 ア メ リ カ 軍 で も 上 官 の 将 校 が と が め 立 て す る と 、 ﹁ オ レ た ち は 日 本 を 滅 亡 さ す つ も り は 持 っ ち ゃ い な い ﹂ と 答 え た と い う の だ 。 私 は そ れ ら の 記 事 に 、 二 世 も た し か に 日 本 人 の 血 を 引 い て は い る 、 し か し 命 令 で し ゃ ち こ ば っ て 、 ぎ く し ゃ く し て 融 通 の き か な い 日 本 の 兵 隊 と ち が い 、 平 気 で 禁 止 を 破 っ て 、 潤 達 な と こ ろ に 、 日 本 人 と は 遠 く ズ レ て い る も の を 感 じ た 。

果 然 、 そ れ は 文 学 に も 影 響 し 、 ア メ リ カ 邦 字 新 聞 に 、 終 戦 後 お び た だ し く 現 わ れ る よ う に な っ た 短 歌 は 、 こ れ は 多 く 一 世 の 作 な が ら 、 ど こ や ら 日 本 人 と い う 縄 目 を は ず し か か っ て い る 所 が あ る 。 私 は こ れ に 油 然 た る 感 興 を お ぼ え 、 ﹁ 在 米 邦 人 百 人 一 首 ﹂ を 作 っ た ら ど う だ ろ う と 思 い っ い て 、 そ の 当 時 、 私 の 主 宰 し て い た ﹁ 文 章 倶 楽 部 ﹂ と い う 雑 誌 で 実 施 す る こ と に し た 。 そ の 編 集 長 は 、 い ま 東 文 堂 と い う 書 店 を 経 営 し 、 専 ら 浮 世 絵 の 研 究 書 を 出 版 し て い る 鈴 木 実 君 で 、 こ の 人 も と も と 歌 人 だ か ら 、 彼 に 一 切 の 事 務 を 托 す る と 、 た だ ち に 窪 田 空 穂 、 斎 藤 茂 吉 、 釈 遣 空 の 三 大 家 に 、 そ の 選 を 依 頼 し て 承 諾 を 得 た 。 私 は さ っ そ く 旧 知 コ ロ ラ ド ・ タ イ ム ス (格 州 時 事 ) の 主 宰 者 な る 小 笠 原 鎌 三 君 に 連 絡 を と っ て 、 そ こ と の 共 同 企 劃 と し て こ の 募 集 に か か っ た 。 三 最 初 の ﹁ ア メ リ カ 百 人 一 首 ﹂ こ こ で ち ょ っ と 、 歌 の こ と を は な れ て 、 私 事 に 関 す る 思 い 出 を 語 ら ね ば な ら な い 。 そ う で な い と 、 歌 に は 全 く 素 人 の 私 が 、 こ う い う 事 に た ず さ わ っ た 経 緯 が わ か ら な い 。 終 戦 直 後 、 突 然 私 は G H Q か ら の 呼 び 出 し を 受 け た 。 折 か ら 出 版 界 に は 人 民 裁 判 と い う リ ン チ が 行 わ れ 、 末 弘 厳 太 郎 、 山 川 均 両 氏 を か つ い で 、 三 、 四 の 小 出 版 者 が 主 唱 と な り 、 大 出 版 者 を よ び 出 し て 、 戦 時 中 の 責 任 の 糾 弾 が 厳 酷 を き わ め て い た 。 そ れ に 対 し G H Q の 文 化 部 は 、 人 民 裁 判 に 反 対 だ と も 賛 成 だ と も 表 明 せ ず 、 あ の ま ま に し て お く と 大 出 版 者 は つ ぶ さ れ る 。 し か し そ こ で 出 し て い る 通 俗 雑 誌 や 、 婦 人 雑 誌 や 、 学 習 雑 誌 や 、 書 物 を 必 要 と す る 大 衆 が い る の だ か ら 、 そ れ ら の 書 店 が 協 力 し て 人 民 裁 判 に 抵 抗 す る 共 同 戦 線 を つ く ら せ る 必 要 が あ る 。 君 が 仲 介 連 絡 し て 、 そ の 労 を と れ と い っ て 、 十

四 、 五 の 大 出 版 社 の 名 を あ げ た 。 じ つ は 私 も 、 大 出 版 者 の 戦 時 活 動 が よ か っ た と は 決 し て 思 っ て い な か っ た 。 し か し そ の 当 時 の 私 は 大 衆 作 家 で あ る 。 し た が っ て そ の 発 表 舞 台 が つ ぶ さ れ て し ま っ て は 、 ゆ く ゆ く の 生 活 に 困 る と い う 心 配 か ら 、 大 衆 文 学 の 危 機 を 救 う 文 化 的 大 使 命 を 帯 び て い る よ う に 妄 想 し て 、 言 わ れ た 各 書 店 を ま わ っ て 、 賛 否 を 曖 味 に し た 所 は の ぞ き 、 参 加 者 だ け で 、 従 来 あ っ た 日 本 出 版 協 会 に 対 し 、 自 由 出 版 協 会 と い う の が 発 足 し て 、 こ れ に 七 十 余 の 出 版 者 が 参 加 し 、 行 き か か り 上 、 私 は 会 長 に 推 さ れ た 。 そ し て 各 種 の 仕 事 を し た 中 で 、 廃 刊 中 の ﹁ 文 章 倶 楽 部 ﹂ の 名 称 を 新 潮 社 か ら 譲 り う け て 、 文 学 少 年 に 呼 び か け た こ と も そ の 一 つ だ っ た 。 私 が 投 書 家 あ が り の 経 験 か ら で あ る 。 計 画 は み ご と 図 に あ た り 、 戦 時 中 、 文 章 を 発 表 す る 機 関 が な く な っ て 、 う ず う ず し て い た 青 少 年 が 、 罐 積 し た 幼 い 創 作 気 分 の 排 泄 さ き を 求 め て 、 た く さ ん 集 っ て き た 。 そ の 実 状 か ら 、 ア メ リ カ 短 歌 界 の 盛 況 を 見 て 、 そ の 百 人 一 首 を つ く る こ と を 思 い つ い た の で あ る 。 協 力 者 の コ ロ ラ ド ・ タ イ ム ス は 、 じ つ は あ の 山 奥 の 都 市 な が ら 、 カ リ フ ォ ル ニ ヤ に 昔 か ら あ る ど の 邦 字 新 聞 よ り も 、 た く さ ん の 読 者 を も っ て い た 。 と い う の は 、 コ ロ ラ ド 州 の 第 一 の 生 産 物 な る ビ ー ト ・ シ ュ ガ ア の も と の 砂 糖 大 根 は 、 日 本 農 民 の 工 夫 と 努 力 と 忍 耐 で 、 西 欧 か ら の 移 入 物 な の が 初 め て 、 こ こ で 成 功 し て 、 州 の 繁 栄 に 多 大 の 貢 献 を し て い る の に 感 謝 し 、 こ の 州 だ け は 戦 時 中 、 日 本 人 を 収 容 せ ず 、 自 由 に し て い た の で 、 各 州 か ら の 脱 走 組 が こ こ に 逃 げ こ み 、 そ の 数 二 万 に 及 ん で 、 日 本 移 民 の 集 る こ と 、 こ の 州 が 最 も 多 か っ た ば か り か 、 各 州 の 同 胞 の 情 報 が 入 っ て 、 ど の 州 に は 何 と い う 歌 よ み が い る と い う こ と が 、 一 番 よ く わ か っ た 。 小 笠 原 君 は 、 そ の 地 勢 を 利 用 し 、 全 米 は お ろ か 、 北 は カ ナ ダ 、 南 は メ キ シ コ 、 中 米 諸 国 か ら 南 米 の ブ ラ ジ ル 、 チ リ 、 ア ル ゼ ン チ ン に 散 在 す る 日 本 人 に ま で 、 広 く よ び か け 、 そ の 歌 を あ つ め て く れ た 。 中 に は 自 分 の 新 聞 に 既 載 の 歌 も あ っ た 。

そ れ を 窪 田 、 斎 藤 、 釈 の 三 大 家 の 選 評 を 乞 い 、 昭 和 二 十 三 年 正 月 号 の ﹁ 文 章 倶 楽 部 ﹂ で 発 表 し た 。 こ れ は 自 由 出 版 協 会 が 、 一 部 社 会 か ら 戦 犯 出 版 社 の 寄 り 合 い と し て 、 敵 視 せ ら れ 、 蔑 視 せ ら れ て い た の で 、 ほ と ん ど 問 題 に さ れ な か っ た が 、 ア メ リ カ 同 胞 内 で は 、 た い へ ん な 反 響 が あ り 、 数 年 後 に 私 が サ ン フ ラ ン シ ス コ の 平 和 会 議 で 渡 米 し た 時 分 は 、 各 州 で 盛 ん な 歓 待 に あ い 、 記 念 品 を お く ら れ て 、 厚 い 感 謝 を 受 け た 。 い ま 、 そ の 時 に 上 席 を 占 め た 歌 を な ら べ て 見 よ う 。 ア メ リ カ の 国 歌 う た ひ て 育 つ 子 に し た が ひ ゆ か ん 母 わ れ の 道 大 陸 の 入 り 陽 は か な し あ か あ か と ロ ッ キ ー の 嶺 に 落 つ る ひ と と き ア メ リ カ に 差 別 う け つ つ 住 み お れ ど 皮 膚 の 黄 な る を 恥 ぢ し 事 な し 街 々 を 時 に 見 ほ け て 夢 を 追 う 十 三 階 の 工 場 の 窓 秋 風 は 木 む ら 吹 き す ぐ こ の 国 に 来 て 水 の 逝 く 音 を 聞 か ず も ハ ワ イ ・ ホ ノ ル ル 田 名 と も ゑ コ ロ ラ ド ・ グ リ ー リ ー 池 上 耕 涯 ロ サ ン ゼ ル ス 泊 良 彦 シ カ ゴ 長 沼 百 合 子 ロ サ ン ゼ ル ス 石 岡 雅 憲 オ レ ゴ ン 州 ポ ー ト ラ ン ド 大 場 真 木

汝 が 死 せ し キ ャ ッ ス ル ボ ギ ー は 伊 太 利 の 北 郊 と き き て 地 図 を ひ ろ げ 見 つ コ ロ ラ ド 州 デ ン ヴ ァ 子 を 母 国 に 送 り 学 ば す 父 わ れ の 生 き の い の ち の お ろ そ か な ら ず ネ ブ ラ ス カ ・ ノ ー ス ブ ラ ッ チ デ モ ク ラ シ イ 理 念 は よ け れ 日 の 本 の よ き 伝 統 を も ち つ づ く べ し ワ イ オ ミ ン グ 州 ト ー リ ン グ ト ン 初 も ぎ の 枝 豆 食 べ つ つ 故 郷 の 月 見 の さ ま を 子 等 に 語 る も ミ シ ガ ン 州 フ ァ ミ ン グ ト ン く に 人 の さ ま を し 思 へ ば ア メ リ カ に 貧 し き 吾 も お ご れ る に 似 て ブ ラ ジ ル 国 モ デ 妻 も 我 も た だ 子 を 育 つ る 事 の み に 心 く だ き て 五 十 路 過 し ぬ カ ナ ダ ・ ト ロ ン ト お も ひ で の 森 も 丘 を も 無 き ま で に 燃 え て 壊 れ し 郷 里 沖 縄 ブ ラ ジ ル 国 リ オ ブ レ ッ ト 蜂 群 る る 声 の し げ き に 見 上 ぐ れ ば マ ン ガ の 花 の 咲 き さ か り た り コ ロ ラ ド ・ ア ー バ ダ 海 越 ゑ て 嫁 ぎ 来 に け る 吾 が 妻 は 船 よ り あ が り 挙 措 つ つ ま し く 長 田 星 洲 中 田 薫 久 保 な ぎ さ 中 川 い つ 枝 小 池 直 雄 比 嘉 日 登 志 横 川 孝 二 山 下 日 米 親

カ ナ ダ ・ サ モ ン ア ー ム ラ ヴ リ ー ・ モ ー ニ ン グ と 窓 開 き 来 る 看 護 婦 の 明 る き 声 に わ れ は う な つ く カ リ フ ォ ル ニ ヤ ・ ロ ン グ ビ ー チ 国 破 れ う か ら 餓 う る を 戦 勝 の 国 に わ れ あ り 白 き 飯 は む 氏 本 竹 子 内 田 静 日 本 内 地 に い て こ れ を 読 む 吾 々 に 感 ぜ ら れ る も の は 何 で あ ろ う か 。 ア メ リ 力 同 胞 は 、 吾 々 と お な じ 日 本 人 で あ る 。 し か し 戦 争 四 年 の 祖 国 と の 交 流 断 絶 期 を へ て 、 彼 等 は 目 に 見 え ぬ ほ ど の 距 離 な が ら 、 徐 々 に 地 す べ り し て 、 吾 等 と は は な れ ゆ く 姿 で あ る 。 な る ほ ど 三 十 一 文 字 で う た わ れ て は い ろ 。 し か し そ の 捉 え て い る 対 象 は 、 在 来 の 花 烏 風 月 で は な い 。 た と え 日 本 人 と 同 じ 感 情 で も 、 富 士 の 落 日 と 、 ロ ッ キ ー の 落 日 で は 、 ま る で イ メ ー ジ が 違 う 。 四 異 国 に お ち つ い た 感 情 そ の ﹁ 在 米 同 胞 百 人 一 首 ﹂ は 雑 誌 に 出 た ま ま 、 一 冊 の 歌 集 の 形 と は な ら ず 散 逸 し 、 忘 却 さ れ た が 、 そ れ か ら 三 十 年 を 経 過 し て 、 今 度 は ﹁ 在 米 同 胞 短 歌 集 ﹂ の 最 初 の 書 冊 と し て 、 し か も ア メ リ 力 独 立 二 百 年 記 念 祭 に あ た っ て 世 に 出 た 諸 作 は 、 ど ん な 進 歩 あ る い は 変 化 を 見 せ て い る だ ろ う か 。 同 一 歌 人 が 登 場 し て い る 場 合 が 幾 つ か あ る の で 、 そ の 歌 を 比 較 し て み る の が 早 道 で あ ろ う 。 カ リ フ ォ ル ニ ヤ ・ パ ロ ア ル ト 田 名 と も ゑ

ひ と の 名 を よ び 初 め し 吾 児 よ び や ま ぬ ダ ー ナ は む か ひ す む く ろ き 女 童 こ れ を 前 の ﹁ ア メ リ カ の 国 歌 う た ひ て 育 つ 児 に ﹂ と な ら べ て み る と 、 フ ラ ン シ ス ・ ケ イ の 原 作 の ﹁ 星 条 旗 ﹂ と い う 歌 は 所 詮 、 外 国 の 歌 で 日 本 人 に は 融 け こ ん で し ま わ ぬ 感 情 が 流 れ て い る と 、 自 分 は い く ら か 疎 外 す る 気 味 が あ る の に 、 ア メ リ カ う ま れ の 子 は 何 の 抵 抗 も 感 ぜ ず 平 気 で 歌 っ て い る 。 し か し 祖 国 が 戦 争 で み じ め に 敗 亡 し た 今 と な っ て は 、 市 民 権 を も つ 子 に 黙 従 し て ゆ く の が 母 と し て 執 る べ き 道 だ ろ う と い う の で 、 こ こ に は ま だ ア メ リ カ に 対 す る か す か の 反 抗 の 気 も ち の 痕 跡 と 、 事 態 の 変 化 に た い す る 観 念 の あ き ら め と が あ る 。 し か し 今 度 の 歌 は 、 諸 国 民 の 混 住 す る ア メ リ カ で は 、 日 本 で な ら 若 干 敬 遠 気 味 の 黒 人 を 隣 同 志 と し て 怪 し ま ぬ の で 、 こ の 大 陸 の 生 活 に 根 の お り た 事 の 深 い の を 、 ふ っ と 顧 み る 気 も ち で は な い か 。 鹿 児 島 泊 良 彦 時 に し て は か な き も の の 美 し げ れ 青 空 に 光 り と ぶ 灰 み れ ば こ の 人 は ア メ リ ヵ 歌 壇 の 大 先 達 、 大 長 老 で 、 多 年 に わ た り 作 歌 に 努 め 、 こ の 集 に 寄 る 百 五 十 余 人 の 歌 人 は 、 直 接 ま た 間 接 に 、 そ の 指 導 、 提 揃 に 浴 せ ぬ は な い 。 温 厚 な 人 が ら ら し く 、 今 は 故 国 に 帰 国 し て い る の を 追 慕 し た 作 も こ の 集 の 中 に 二 、 三 な ら ず あ る 。 前 の ﹁ 色 の 黄 な る を 恥 じ し こ と な し ﹂ と い い 放 っ た 激 語 と 、 な ん と い う 違 い で あ ろ う 。 こ こ に は 泣 き 寝 入 り の よ う に 落 ち つ い た 沈 静 な 姿 を 見 る 。 も っ と も 、 こ れ は 日 本 へ 帰 国 後 の 作 か も 知 れ な い 。 秋 日 和 に 浮 動 す る 塵 埃 が 黄 金 色 に 光 っ て い る 美 し さ に 、 目 を と め た 経 験 は 私 た ち に も あ る 。 コ ロ ラ ド ・ デ ン ヴ ァ 池 上 耕 涯 晩 秋 の 夜 空 の 雲 の き れ ま よ り 下 弦 の 月 の 寂 し く も 浮 く

前 に ロ ヅ キ ー の 落 日 を よ ん だ 人 で あ る 。 常 春 の カ リ フ ォ ル ニ ヤ で は 、 晩 秋 の 夜 空 の 感 じ は 味 え な い が 、 富 士 山 よ り  ロ回 い 山 が 一 州 の 中 に 四 十 も そ び え て い る 高 地 の コ ロ ラ ド 州 で は 、 碧 い 宝 石 を 敷 き つ め た よ う な 夜 空 の 、 奥 ふ か い 、 光 沢 に か が や く 、 し か し 冷 厳 な 背 景 に 利 鎌 の よ う な 月 の か か っ て い る 景 色 も 見 ら れ る 。 ネ ブ ラ ス カ ・ 北 ブ ラ ッ ト 中 田 薫 老 妻 と 寂 し き 卓 に 茄 栗 を む け ば お の つ と 郷 里 の 話 に さ き に ﹁ デ モ ク ラ シ ノ ー 理 念 は よ け れ ﹂ と う た っ た 人 、 釈 迅 空 氏 が ﹁ こ ん な も の 詩 で は な い ね ﹂ と い っ た 幾 つ か の 作 の ひ と つ で あ る 。 お そ ら く 皇 国 精 神 を た た き こ ま れ た 若 い 時 に 渡 米 し て 、 終 戦 に あ っ て 反 抗 的 に で き た 歌 だ っ た で あ ろ う が 、 そ れ か ら 三 十 年 た ち 、 自 分 た ち の 双 髪 に も 白 髪 の で き る 年 に な っ て の 感 慨 が こ れ で あ る 。 結 句 が よ く な い が 、 こ れ は 詩 に ば な っ て い る 。 私 は ア メ リ カ で 栗 を く っ た こ と が な い か ら 、 よ く 知 ら ぬ が 、 フ ラ ン ス で は 焼 き 栗 を パ リ 街 頭 に 売 っ て い る の で 、 白 人 は ど こ で も 焼 栗 を く う の で は な い か と 思 う 。 多 分 ゆ で 栗 は 、 日 本 、 ひ ろ く い っ て も 朝 鮮 、 中 国 あ た り ま で の た べ 方 だ 。 多 年 の 異 国 生 活 に 、 往 年 の 勇 心 、 錆 麿 つ く し て 、 し ょ ん ぼ り と し な が ら 故 国 に い た 時 の よ う に 、 栗 を ゆ で て 在 郷 の 幼 か り し 日 の 思 い 出 話 を す る の で あ る 。 以 上 引 用 し た 諸 歌 な ら び に ﹁ 未 知 の 響 ﹂ 全 巻 を 通 じ て 、 そ こ に 全 く 新 ら し き も の と い え る 独 立 し た 姿 を 見 る に は ま だ 遠 い 。 そ れ は ホ イ ッ ト マ ン や オ ー キ ン ・ ミ ラ ー の 詩 、 あ る い は ブ レ ッ ト . ハ ー ト や 、 マ ー ク . ト ウ ェ ー ン の 小 説 が イ ギ リ ス 文 学 を は な れ 、 ア メ リ 力 文 学 を 独 立 さ せ た よ う な 劃 然 た る 差 異 、 区 別 を み と め る こ と は で き な い 。 し か し 純 度 一 〇 〇 パ ー セ ン ト の 日 本 の 短 歌 で は 、 も う 、 な い 。 地 軸 が う ご く 程 の 目 に 見 え ぬ 微 少 な も の か も 知 れ な い が 、 じ り じ り と 祖 国 の 文 学 の 姿 か ら す べ り 出 て ゆ く 痕 が あ る 。

五 英 訳 の で き ば え こ の 集 の 編 集 は 、 田 名 と も ゑ 氏 の 多 年 の 悲 願 で あ る 。 在 米 の 他 の 数 氏 と と も に 、 戦 後 日 本 の 新 年 の 宮 中 御 歌 会 に も 入 選 し た 歌 歴 の あ る 女 性 だ が 、 久 し く 何 と か し て 全 米 に 散 在 す る 歌 人 の 作 を 結 集 し て 一 巻 の 歌 集 を 編 み た い 、 あ わ せ て そ れ を 英 訳 し て 、 ア メ リ カ 人 に 、 で き る だ け 広 く 知 ら せ た い と 思 っ て い た 。 そ れ に は 適 当 な 英 訳 者 が 必 要 だ が 、 こ れ が な か な か 見 つ か ら な か っ た 。 彼 女 の 隣 家 に ル ー シ ル ・ ニ ク ソ ン と い う ア メ リ カ 女 性 が 住 ん で い た 。 あ る 夜 彼 女 は 、 月 光 に か が や く 庭 の プ ラ ム (梅 と 訳 す が も ち ろ ん 日 本 の 梅 と は 全 く ち が っ た も の で あ る ) の 花 に 見 入 っ て い た ら 、 微 風 に さ ゆ ら い で 、 花 び ら は 雪 片 の よ う に 散 り こ ぼ れ 、 枝 は ク リ ス マ ス ・ ツ リ ー に か け る ピ カ ピ カ 飾 り の よ う な 微 か な 金 属 音 に 近 い 響 き を 立 て た 。 か ね て 詩 の 嗜 好 の あ る 彼 女 は 、 そ れ を 五 行 詩 (こ れ を 忘 れ て は な ら ぬ ) に つ く っ て 田 名 氏 に 示 し た ら 、 ﹁ こ れ は 日 本 の 短 歌 そ っ く り だ ﹂ と い っ た 。 こ こ で 初 め て 短 歌 の 存 在 を 知 り 、 好 奇 心 を も っ て そ の 説 明 を 求 め る と 、 日 本 人 は 自 然 の 物 音 に 聴 き 入 る 感 覚 を 尊 ぶ 。 事 々 物 々 リ ズ ム を 発 し て い て 、 沈 黙 す る 岩 で も こ の 例 外 で は な い 。 そ れ を 三 十 一 文 字 の 言 葉 の 音 楽 に コ ン ポ ー ズ す る の が 短 歌 で 、 そ れ を 基 調 に 悲 し み も 喜 び も 、 日 常 生 活 も 、 一 さ い の イ ン パ ク ト の 瞬 間 を 捉 え て 表 現 す る の だ 。 日 本 の 歌 よ み は そ れ を 心 の 糧 と し て 生 き 、 ア メ リ カ に 渡 来 し て か ら 百 年 、 こ れ を 大 陸 の 新 生 活 に も ち こ ん で 、 小 さ い な が ら 短 歌 の 雑 誌 も 出 て お れ ば 、 あ ち こ ち 同 好 の 結 社 も あ る 。 ア メ リ カ 人 は そ れ に ち っ と も 気 づ か ず に い た の だ 。 こ れ か ら 興 味 を ひ か れ て 、 彼 女 も 歌 の 道 に 入 り 、 何 年 か の 忍 耐 と 、 克 苦 と 、 修 練 で 日 本 語 を 習 得 し て 、 結 構 自 分 で も 短

歌 が つ く ら れ る よ う に な っ た 。 彼 女 は こ の 歌 形 に シ ム ポ リ ズ ム を 感 じ て い る 。 こ の 集 で 、 一 人 の 白 人 と し て ま じ っ て い る 彼 女 の 作 は こ う で あ る 。 珊 瑚 礁 に う け る 源 氏 雲 夢 な る や 夢 の ま ま に し て つ ひ に お き た し な る ほ ど 、 隠 微 幽 幻 に し て 捕 捉 し 難 い 境 地 を 捉 え た と こ ろ 、 上 田 敏 の 訳 し た フ ラ ン ス 象 徴 詩 の 一 片 の よ う だ 。 ど ち ら が 原 作 か 知 ら な い が 、 英 語 で は こ う な っ て い る 。 諺 ぴ o ぐ ① 0 8 ﹃ 巴 凶゜。 δ ↓ ケ o ﹁ o 自 o 卑 ㎝ 鋤 日 葛 穿 o o 日 o ︼o 口 匹 目 ψ 島 凶㎝ 四 げ = δ 島 島 $ 日 噂 ﹀ ミ 爵 ρ H 犀 8 ≦ 紫 ヨ 島 一 記 日 p 言 騙 竃 凶冨 σq o 唇 o 昌 昌 言 器 ﹁ 器 卑 ゜ こ の く ら い な 技 禰 が あ れ ば と 安 心 し て 英 訳 を 托 し 、 泊 良 彦 氏 と 田 名 夫 人 が つ き っ き り の よ う に し て な っ た の が 本 書 で あ る 。 私 は 英 訳 全 歌 を 、 日 本 の 原 作 と 対 照 し て み て 、 こ の 位 な 出 来 ば え な ら 、 先 ず 申 し 分 な い と 思 っ た 。 元 よ り ラ フ カ デ ィ オ ・ ヘ ル ン の 和 歌 訳 に く ら べ た ら 、 巧 妙 さ で 劣 る が 、 あ の 天 才 を こ こ に 望 む の は 無 理 だ ろ う 。 ペ ン ギ ン ・ ブ ッ ク そ の 他 の 日 本 詩 歌 ア ン ソ ロ ジ イ に 載 っ て い る 諸 訳 よ り 、 は る か に 素 直 で 、 い や 味 が な く 、 か つ 適 当 に 詩 情 が 感 ぜ ら れ る 。 そ の 労 を 多 と せ ざ る を 得 な い 。 惜 し い こ と に こ の 女 性 は 、 交 通 事 故 で 不 慮 の 死 を 遂 げ て 、 自 分 の み た 本 集 の 最 後 の 校 正 は 、 そ の 時 に 失 わ れ て し ま っ た 。 若 干 の 朱 正 と 推 敲 は あ っ た も 知 れ な い が 、 多 少 の ミ ス ・ プ リ ン ト の 見 つ か る 以 外 、 だ い た い 不 都 合 は な い よ う だ 。

な お リ ュ ー シ ル の 手 に な っ た 序 文 で は 、 万 葉 集 か ら の 和 歌 の お こ り か ら 説 い て い る 。 但 し ア メ リ カ の 短 歌 界 は ホ ト ト ギ ス 、 ア ラ ラ ギ 、 潮 音 な ど の 流 派 を 汲 む も の ば か り で 、 ﹁ 明 星 ﹂ 派 お よ び そ の 前 派 に 属 す る 作 者 は な い よ う だ 。 六 日 本 の 歌 ア メ リ カ も っ と も 、 ア メ リ カ に そ れ ま で 和 歌 、 短 歌 が 全 く 知 ら れ て い な い よ う に 考 え て い る ら し い の は 、 こ の 序 文 の 思 い ち が い で あ る 。 西 唾 の カ リ フ ォ ル ニ ヤ に い る た め 広 い ア メ リ カ と す で に 相 当 に 長 い 歌 の 移 入 の 歴 史 と に 目 が と ど か ず 、 か え っ て 木 を 見 る 者 、 林 の 全 き 姿 に 気 が つ か な か っ た よ う な 所 が あ る 。 ペ リ ィ の 黒 船 派 遣 の 成 功 で 、 日 本 へ の 興 味 の ブ ー ム の お こ っ た ア メ リ ヵ で は 、 一 八 五 五 年 (安 政 二 年 ) に 早 く も ヒ ル ド レ ス の ﹁ 日 本 古 今 記 ﹂ ( 国 ま 曇 ゴ こ 眉 き 甥 旨 妻 。 伍 碧 巳 。・ ) と い う 書 物 が 出 た 。 マ ル コ ポ ー ロ の ﹁ 旅 行 記 ﹂ 以 来 、 切 支 丹 宣 教 時 代 か ら 、 鎖 国 と な っ て 代 々 の 長 崎 の オ ラ ン ダ 館 駐 在 員 の 残 し た 各 種 の 記 録 を 広 く 渉 狸 し て ま と め た の で 、 日 本 な ど で は 到 底 見 ら れ ぬ 珍 資 料 を 満 載 し 、 当 時 は 元 よ り 今 日 と い え ど も 珍 重 さ れ て い る 書 物 で あ る 。 そ れ に 簡 単 だ が 日 本 文 学 を 紹 介 し た 中 に 、 和 歌 の 記 述 が あ る 。 わ け て 吹 く 風 こ そ う げ れ 花 と も に 散 ら で 木 の 葉 は な ど の こ ろ ら ん こ こ の 風 は 死 を 意 味 し 、 木 は 樹 木 と 児 、 葉 は 樹 葉 と 母 の 二 重 意 味 を ふ く み 、 表 面 の 叙 景 と し て の 解 釈 の ほ か に 、 残 酷 な 死 は な ぜ 、 愛 児 の 命 の み う ば っ て お き な が ら 、 母 だ け を 後 に の こ し た の か と い う 悲 歎 が 裏 に こ も っ て い る と 説 明 し て 、 日 本

の 和 歌 の 性 質 を 説 い て い る 。 古 い 切 支 丹 出 版 物 の ロ ド リ ゲ ス の 日 本 文 典 か ら 引 用 し た の だ 。 明 治 に な っ て か ら は 、 ハ リ ス 夫 人 の 訳 し た 歌 、 昭 憲 皇 太 后 の 若 年 の 歌 が 、 あ る い は 明 治 の 文 学 の ア メ リ 力 訳 と な っ て 紹 介 せ ら れ た 最 初 で は な い か 。 二 十 世 紀 に 入 る と 明 治 天 皇 の い わ ゆ る 御 製 が ア ー サ i ・ ロ イ ド に よ っ て 幾 首 も 訳 さ れ 、 い ま の ﹁ タ イ ム ﹂ 誌 の 形 を し て 勢 力 の あ っ た ﹁ リ テ ラ リ ィ ・ ダ イ ジ ュ ス ト ﹂ に の せ ら れ 、 シ オ ド ア ・ ル ー ズ ベ ル ト 大 統 領 も 左 記 の 一 首 を 愛 諦 し て 、 自 分 の 室 に 掛 け て い た と も 伝 え ら れ る 。 四 方 の 民 み な は ら か ら と 思 ふ 世 に な ど 浪 風 の 立 ち さ わ ぐ ら ん ま た こ の 雑 誌 は 遠 い ト ル ス ト イ の 目 に も ふ れ て 、 徳 富 芦 花 が 巡 礼 紀 行 を し て 、 ヤ ー ス ナ ヤ ・ ポ リ ャ ー ナ の 村 荘 を た ず ね た 時 の 話 題 に も な っ て い る く ら い だ か ら 、 ア メ リ カ 国 内 で は 、 も ち ろ ん 、 多 く の 読 者 の 興 味 を ひ い た に 違 い な い 。 し か し 最 も 特 筆 す べ き は 、 日 露 戦 争 の 時 ア デ レ ー ド ・ ク ラ プ シ イ と い う 若 い 女 性 が ヨ ー ロ ッ パ に 留 学 し 、 ﹁ 詩 学 ﹂ の 研 究 が 専 攻 だ っ た の で 、 た ま た ま 出 版 せ ら れ た ﹁ 百 人 一 首 ﹂ の 英 訳 に 注 目 し 、 五 、 七 、 五 、 七 、 七 の 五 行 に な っ て い る の に 好 奇 の 目 を 見 は っ た 。 五 行 詩 と い う も の は 、 先 例 が 絶 無 で は な か っ た か も 知 れ な い が 、 極 め て 稀 で 、 少 く と も ソ ネ ッ ト ( 十 四 行 詩 ) と か 、 ク ワ ト レ ー ン ( 四 行 詩 ) と か い う よ う に 一 派 の 詩 の 形 を な し て い な い 。 そ こ で ク ラ プ シ ノ ーは 、 工 夫 し て Ω 呂 仁 巴 自 (五 行 詩 ) と い う 新 詩 形 を 創 案 し 、 病 弱 の 身 で 長 大 の 詩 を つ く る 精 力 が な く 、 ノ ー ト に 新 工 夫 の 五 行 詩 を 書 き 散 ら し て 、 一 九 = 二 年 (大 正 二 年 ) 三 十 五 の 若 さ で 死 亡 し た 。 の ち に 知 人 が 遺 稿 を あ ん で ﹁ 詩 片 ﹂ ( ﹀ 畠 o ︼巴 匹 ① O 峯 場 ￠ ざ く Φ 田 o 。・ 凹 一 ￠ 嵐 ) と 題 し て 出 版 す る と 、 秒 た る 小 詩 集 な が ら 忽 ち に 詩 壇 の 注 目 を ひ き 、 そ の 白 金 の 線 を 凛 と 張 り つ め た よ う な 緊 張 し た 響 は 、 ま さ に イ ム モ ー タ ル と 評 価 さ れ 、 ア メ リ 力 詩 の ア ン ソ ロ ジ ノ ー に は 必

ず 採 録 さ れ 、 ア メ リ カ 文 学 史 に も 名 を と ど め て 、 シ ソ ケ イ ン ズ ば そ の 詩 形 の 独 立 を 確 保 し た 。 日 本 で も 斎 藤 博 大 使 、 船 橋 勇 、 斎 藤 勇 な ど の 英 詩 学 者 に よ っ て 紹 介 せ ら れ た 。 田 名 夫 人 に こ の ﹁ 未 知 の 響 ﹂ を 編 む の で 協 力 者 と な っ た リ ュ ー シ ル ・ ニ ク ソ ン と い う 女 性 が は じ め 五 行 詩 を つ く っ て 見 せ た と い う の は 、 私 は こ の ク ラ プ シ ー の シ ン ケ イ ン ズ の 影 響 だ と 思 う 。 彼 女 自 身 は そ れ を 意 識 し て い な か っ た か も 知 れ ぬ が 、 素 人 が こ の 苦 心 の 余 に な っ た 新 詩 型 を 、 自 ら 作 り だ す と い う 事 は 、 ち ょ っ と 考 え ら れ な い か ら で あ る 。 昭 和 九 年 に は 、 ワ シ ン ト ン の 議 会 図 書 館 の 東 洋 部 長 だ っ た 坂 西 志 保 氏 が 嵐 o 臥 。 日 冨 唱 営 窃 o め o 。 富 と い う 叢 書 を 企 劃 し 冨 m 窃 ぴ 巴 一 冒 目 霧 O o 目 窟 昌 か ら 第 一 巻 と し て 石 川 啄 木 の b = 8 臣 巳 o h ω ロ 民 ( 一 握 の 砂 ) が 刊 行 さ れ 、 日 本 の 短 歌 が 珍 ら し い 上 に 佳 訳 と し て 好 評 を 博 し た 。 た と え ば 有 名 な ﹁ 大 海 に 向 ひ て 一 人 七 、 八 日 、 泣 き な ん と す と 家 を 出 で に き ﹂ が 巻 頭 に お い て あ り ≧ 自 o 註 o 凶昌 αq 葺 o o 8 き 同 自 器 く o 昌 ー o 凶σq 犀 匹 鎚 ゜・ 讐 H 毒 冨 冨 匹 ざ ミ o 昌 誤 巳 臥 。 囲 ﹁ 8 ら マ o 日 ぎ 日 ρ と な っ て い る 。 日 本 文 学 講 座 を も う け て い る 数 箇 所 の 大 学 で は 、 た だ ち に 教 科 書 ま た は 研 究 資 材 と し て 用 い た こ と が 、 そ の シ ノ プ シ ス (講 義 概 要 ) を と り よ せ て み て 分 っ た 。 戦 後 に な っ て ↓ 時 ロ げ o 犀 ﹃ 知 o o ヨ m δ 国 卑 と い う 訳 歌 集 を だ し た O 胃 一 qo 。 旨 ﹃ が そ の 序 に お い て ﹁ 啄 木 の 英 訳 は 数 種 類 あ る 中 で ぴ 。 葺 は 坂 西 志 保 訳 で あ る ﹂ と い っ て い る の に み て も 、 本 場 の ア メ リ カ 人 が ど う 評 価 し た か が わ か る 。 坂 西 氏 は 第 二 巻 と し て 与 謝 野 品 子 の ↓ 帥 昌 ゜q ♂ = 巴 h (み だ れ 髪 ) 第 三 巻 と し て

伊 藤 左 千 夫 の GD 。 口 σq °・ 。 h m O 。 毛 ゴ 。 且 (牛 飼 ひ の 歌 ) を 刊 行 し た 。 晶 子 の 一 世 を さ わ が せ た ﹁ や わ 肌 の 紅 き 血 潮 に ふ れ も み で 、 淋 し か ら ず や 路 を 説 く 君 ﹂ は 嶋 o F 巴 ﹃℃ ≦ ぎ 冒 窓 昏 チ ① ≦ 亀 薯 {島 o 葺 薯 魯 一 2 。 窪 ロ αq 月 冨 妻 帥 ﹃ ヨ 三 8 匹 o 粘 ゜・ 后 巨 o { 一Φ 号 諺 H o 苫 仁 噂 碧 ① 苫 ロ 印 9 一〇 口 〇 一団 " と あ っ て 、 作 者 を 噌 霧 臥 自 韓 。 諺 犀 障 o と い っ て 紹 介 し て い る 。 坂 西 氏 は つ づ い て 島 木 赤 彦 、 北 原 白 秋 、 斎 藤 茂 吉 の 三 歌 集 英 訳 を 予 定 し 、 訳 稿 も で き て 出 版 者 に わ た し た の も あ っ た が 、 太 平 洋 戦 争 が お こ っ て 、 彼 女 は 日 本 へ 送 還 さ れ 、 そ の ま ま こ の 叢 書 が 中 絶 し て し ま っ た の は 惜 し み て も 余 り あ る 。 し か し こ の 叢 書 が 日 本 の 近 代 短 歌 を ア メ リ カ に 紹 介 し た 功 は 大 き い 。 戦 時 中 の 必 要 か ら ア メ リ ヵ で は 日 本 語 の 習 得 が 盛 ん に な り 、 し た が っ て 日 本 文 学 の 研 究 も 付 随 し て 起 り 、 今 で は 万 葉 以 下 、 現 代 歌 に い た る ま で 研 究 も で き て い れ ば 、 専 門 の 詩 歌 の 翻 訳 者 も 幾 人 か 現 れ て い る 。 し か し そ れ ら は ア メ リ ヵ 人 (坂 西 氏 も 準 ア メ リ カ 人 と し て 数 え る ) が 、 日 本 の 土 地 か ら 、 佳 木 芳 草 を 掘 っ て 、 移 植 し た の で あ る 。 そ れ に 反 し 今 度 の ﹁ み ち の ひ び き ﹂ の 刊 行 は 、 そ の 日 本 の 種 子 が 新 大 陸 の 地 の 中 か ら 芽 吹 い て 、 あ ち ら の 風 土 の な か に 成 長 し 、 五 月 の 野 に 百 草 の 無 名 花 が 乱 れ 咲 い た よ う な 景 観 を 呈 し て い る 。 い わ ゆ る 旨 冨 昌 。 器 ﹀ 日 田 皆 m 口 の 秘 密 に お さ え て い た 内 心 の 声 を 、 集 団 的 に 聞 く の は 、 ア メ リ カ 人 と し て は 、 始 め て だ ろ う 。 或 い は い さ さ か 意 外 な 内 容 に 驚 く と こ ろ が な い と も 限 ら な い 。 こ う い う 思 い を ひ そ か に 持 っ て い ろ と は 油 断 が な ら

ぬ と 思 う 向 き も あ ろ う し 、 又 そ の 心 境 の 高 さ 、 微 妙 さ に 一 種 の 敬 意 を は ら っ て く れ る 人 間 は も っ と 多 い で あ ろ う 。 啄 木 や 、 茂 吉 や 、 晶 子 の 英 訳 は 、 た と え る と 庭 の 梅 桃 桜 李 あ る い は 牡 丹 有 薬 の よ う な 名 あ ろ 花 を 切 っ て 、 生 け 花 に し て 示 す よ う な も の だ 。 立 派 だ が 根 が は え て な い 。 こ の 集 の 歌 は 、 日 本 の 野 原 い た る 所 に あ る 草 の 実 を 散 ら し た の が 芽 吹 い て 、 五 月 に な る と 一 せ い に 小 さ な 花 花 、 花 ま た 花 、 イ ギ リ ス で 花 の ミ ニ ア チ ュ ア と 呼 ぶ 糠 乱 た る 美 し さ を 一 ぽ い に 振 り ま い て い る の に も 、 た と え ら れ よ う 。 そ れ は 生 け 花 に も 花 束 に も な ら な い か も 知 れ な い 。 し か し 日 本 人 が 移 民 百 年 の 歴 史 の 累 積 の 上 に 初 め て 集 団 的 に 咲 か し た の だ 。 ヨ ー ロ ッ パ 人 は 日 本 人 が み な 歌 俳 の た し な み あ っ て 無 名 詩 人 で あ り 、 全 国 民 が 宮 中 御 歌 会 に 応 募 す る の を 驚 異 と す る が 、 ア メ リ カ 建 国 二 百 年 祭 に あ た り 、 そ の 驚 異 の 対 象 を 記 念 に そ な え て 、 さ さ や か な が ら 特 異 の 貢 献 を し た の が こ の 歌 集 で あ る 。 前 に 一 度 こ と わ っ た 通 り 、 私 は 歌 の 素 養 を 欠 く が 、 緑 あ っ て こ の 寄 贈 を 受 け た か ら 、 ぜ ひ 国 内 で も 、 む ろ ん こ の 大 学 内 で は 特 に 知 っ て も ら い た い と 思 っ て 、 こ の 一 文 を 草 し た 。