客家語語彙集 Hakka Vocabulary

(1)

平成 23 年度言語研修客家語研修テキスト 2

客家語語彙集 Hakka Vocabulary

[ 改訂版 ] (2nd Edition)

田中智子編

東京外国語大学

アジア・アフリカ言語文化研究所

2012

(2)

●教科書本文の新出語句及び補語句に出てきた語やフレーズを収録しています。

A

客家語（ピンイン）漢字表記意味初出

a 啊場所を表す名詞の前に置き、動作がその場所まで到達することを表す働きをする。

13 課

a 啊（ここでは）様態補語を導く働きをする。 _{17 課}

a^ˊ- 阿人名の一部の前につけて親しみを表す接

頭辞 ^{1 課}

a^ˊba^ˊ 阿爸父 2 補

a^ˊbag^ˋ 阿伯おじさん。父の兄を指す親族名称，呼称，

また自分の父よりも年上の男性に対する呼びかけにも使われる。

1 補

a^ˊgo^ˊ 阿哥兄。民謡などの中では恋人の男性を指すこ

ともある。呼びかけにも使う。 ^{1, 2 補} a^ˊgung^ˊ 阿公父方及び母方の祖父。 2 補

a^ˊma 阿^嬤父方の祖母。 2 補

a^ˊme^ˊ 阿姆母 2 補

a^ˊnan^ˇ 阿蘭蘭ちゃん（人名） 21 課

a^ˊpo^ˇ 阿婆外祖母 2 補

a^ˊze^ˊ 阿姊姉 2 補

ab^ˋ(e^ˋ) 鴨(仔) アヒル 5 補

am bu^ˊ teu^ˇ 暗晡頭夜 11 補

an^ˋ 恁このように 10 課

an^ˋe^ˋ 恁仔そのようである 2 課

B

ba^ˊzong^ˋ 巴掌手のひら。ここでは手で叩く動作の回数を数える。

16 補

bag [口勃] 吸う 1 補

bag^ˋ 百 100 6 課

bag^ˋ 跋よじ登る 12 補

bag^ˋ me^ˊ 伯姆 ^{おばさん。}“阿伯”の妻をいうが、父よりも年上の女性に対する呼びかけにも使われ

1 補

(3)

る。

bag^ˋfo gung^ˊsii^ˊ 百貨公司デパート 3 補

bag^ˋpo^ˇ 伯婆自分の父の伯母。祖父よりも年上の女性を指し、呼びかけにも使うこともある。なお、

“伯婆”の夫、自分の父の伯父は“伯公 bag^ˋgung^ˊ”

1 補

bai id^ˋ 拜一月曜日 11 補

bai liug^ˋ 拜六土曜日 11 補

bai ng^ˋ 拜五金曜日 11 補

bai ngi 拜二火曜日 11 補

bai sam^ˊ 拜三水曜日 11 補

bai tog^ˋ 拜託（～してもらうよう）お願いする 11 課

bai xi 拜四木曜日 11 補

bai^ˋ 擺動作の回数を数える。～回 16 課

ban ia 半夜夜中 11 補

ban^ˊgi^ˊ 班機（旅客機の）便 14 課

bau^ˋ 飽おなか一杯になる 16 課

bau^ˊ 包包んだものや袋になったものを数える助数詞

16 課

bau^ˊgo^ˋ 包裹小包 25 課

bau^ˊxiug^ˋ 包粟トウモロコシ 6 補

bed^ˋhoi^ˋto 北海道北海道 9 補

bed^ˋpien^ˋ 北片北 10 補

bed^ˋpu 北部北部（臺北，桃園など） 9 課

bi^ˋ 比 …に比べて 24 課

bi^ˊe^ˋ 杯仔コップ、カップ 2 補

bi^ˊsag 碑石石碑。ここでは墓石。 13 課

bid^ˋ 筆ペン 2 補

bid^ˋngiab 畢業卒業する 18 補

bien 遍～回 16 補

bien 變変わる 14 課

bien fa 變化変化 14 課

bien^ˊe^ˊ 邊仔～頃 11 課

biong 放置く、放す 9 補

bo zii^ˋ 報紙新聞 4 補

bo^ˋcung 保重（相手が）健康に気をつけることを願う 26 課

(4)

bo^ˋhiam^ˋ 保險保険 16 課 bod^ˋ ban^ˋ 發粄墓参り等のときにお供えする蒸しパン 5 補

bog^ˋsii 博士博士 12 課

boi 吠吠える 9 補

bong kiu^ˇ 棒球野球 12 補

bu^ˋcu 補助経済的、物質的な助け、補助 16 課 bun^ˋ 本本や雑誌など綴じてあるもの。 6 補

bun^ˊ 分与える 6 補

C

ca^ˊ 車車、オートバイ 8 補

ca^ˊe^ˋ 車仔車 3 補

ca^ˊm^ˇdo^ˊ 差毋多だいたい 18 課

ca^ˊzam 車站バス停 2 補

ca^ˇ 茶お茶、白湯 1 課

ca^ˇdang^ˋsan^ˊ 茶頂山美濃区にある山の名前 2 補 ca^ˇsui^ˋ 茶水茶、各種飲料 16 課

cab zii 雜誌雑誌 6 補

cai 在 [動詞]～にある、いる、[前置詞]～で文語的な言い方

3 補

cai 蔡蔡（姓の一つ） 23 課

cam^ˊgon^ˊ 參觀見学する 7 補

cau^ˊcong^ˇ 操場運動場 2 補

ceu 瘦痩せる 9 補

cii 試試す 5補

cii 次～回 16 補

cii^ˇdien^ˋ 詞典辞書 10 課

cii^ˇdo 遲到遅刻する 20 課

cii^ˇtong^ˇ 祠堂祖堂 10 補

ciid ciid 直直まっすぐである 10 課

co^ˊ 坐座る 1 課

co^ˊbu^ˊngid^ˋ 昨晡日昨日 7 補、16 課

coi 菜料理 1 補

coi^ˊ 在存命である、存在する 3 課

coi^ˇ 才人名（明才）の一部。 1 課

con^ˊ 餐飲食の回数を数える助数詞 11 課

(5)

con^ˊtang^ˊ 餐廳食堂、レストラン 3 補

con^ˇtung^ˋ 傳統伝統の 13 課

cong 唱歌う 5 補

cu zii^ˋ 住址住所 16 課

cu^ˋga^ˋ 暑假夏休み 4 補

cu^ˊ 初初め 13 課

cu^ˇsii^ˊ 廚師コック 3 補

cud 捽こすって拭く 17 補

cud^ˋ 出出る 12 補

cud^ˋfad^ˋ 出發出発する 23 課

cud^ˋsan^ˋ 出產生産する 17 補

cud^ˋsen^ˊ 出生生まれる 24 課

cud ^ˋ sen ^ˊ ngian ^ˇ ngiad ngid^ˋ

出生年月日

生年月日 ^{16 課}

cug 嗽咳が出る 16 課

cung ieu 重要重要だ 17 課

D

da^ˋ 打壊す、落とす 17 補

da^ˋ 打殴る 19 補

da^ˋ tien fa 打電話電話をする 4 補

da^ˋzo^ˋ 打早早朝 13 課

da^ˋ zoi gu 打嘴鼓おしゃべりする

標準語的言い方は“liau^ˇtien^ˊ（聊天^）^” ^{12 補} dab^ˋ 搭お金を払って一緒に食事を取る。 11 課 dab^ˋ 搭架設する、相手にする、人にものを

ことづける、（悪いことに）巻き込む

20 課

dabˋ 搭 …と～（接続詞） 4 課

dab^ˋbin 搭並 …と～（接続詞） 16 課

dai 帶携帯する、率いる 12 補、16 課

dai^ˋha^ˊ 底下下 10 補

dan^ˋhe 但係しかし，でも 9 課

dan^ˊe^ˋ 單仔明細，請求書，書付 25 課

dang^ˋ（四dang^ˊ）訂予約する 11 課

dang^ˋhong 頂項物の上部。～の上。 10 補、13 課

den e^ˋ 凳仔椅子 10 補

(6)

den^ˋ 等待つ 3 補 den^ˋha tiam^ˊ 等下添しばらくして（類義語）den^ˋid^ˋ ha

（等一下）

9 課

deu^ˊe^ˊ 兜仔少し。ちなみに北部ではdeu^ˊ（兜）「

兜」など複数も表す。 ^{9 課}

di^ˊ 知知っている 9 補

di^ˊboi 裡背内、中 10 補

diab^ˋ 貼貼る 13 課

diam e^ˋ 店仔店 10 課

diam^ˋ 點～時 11 課

diam^ˋzung^ˊ 點鐘 …時間 7 補

diau coi sed^ˋ 吊菜色紫 14 補

died^ˋ 跌転ぶ、落とす 23 課

do 倒戻る 12 補

do 到～回 16 補

do 到到達する，行く 4 補

do^ˋ 著様態補語を導く助詞 17 補

do^ˊ 多多い 5 補

dong^ˊzu teu^ˇ 當晝頭昼 11 補

du^ˊ 都すべて、全部 3 課

du^ˋqi^ˇ 肚臍へそ 15 補

du^ˋli^ˊ 肚裡内、中 10 補

du^ˋsii^ˋ 肚屎お腹 15 課

dui 對 …から，…に向かって 9 課

dui mien 對面向かい側 10 課

dun^ˊseu^ˊ 燉燒蒸す 16 補

dung do^ˋ 凍着風邪をひく 9 課

dung^ˊmun^ˇleu^ˇ 東門樓外敵を防ぐために 18 世紀に建てられた門。美濃の史跡のひとつ

2 補

dung^ˊpien^ˋ 東片東 10 補

dung^ˊxi^ˊ 東西品物 4 課

E

e^ˋ 吔相手に行為を勧める語気を表す助詞 24 課

e^ˋ 吔様態補語を導く助詞 17 補

e^ˇ 吔動作や行為の完成、新しい事態の発生を表 7 課

(7)

す助詞。

e^ˇ 吔ある動作が起こったことを確認する語気を表す。

12 課

F

fa^ˇngi^ˊ 華語中国語 8 補

fad^ˋseu^ˊ 發燒熱がある 16 課

fai^ˋse 壞勢すみません、ごめんなさい 10 課

fan 飯ご飯 1 補

fan^ˊson 蕃檨マンゴー 6 補

fan^ˊsu^ˇ iab 番薯葉サツマイモの葉。台湾ではよく食べる。 5 補 fan^ˊsu^ˇe^ˋ 蕃薯仔サツマイモ 6 補

fi^ˊhang^ˇgi^ˊ 飛行機飛行機 14 課

finan^ˇ

(四 filanˇ)

惠蘭惠蘭（人名の一つ）。 1 補

fong^ˇgian^ˊ 房間部屋 10 補、11 課

fu 副セットになったものを数える 6 補

fu 褲ズボン 23 課

fu sii 護士看護師 3 補

fu kiun 附近付近 10 補

fun 份定まった量のあるものを数える助数詞 16 課

fun^ˊzung^ˊ 分鐘 …分 7 補

fung^ˊgin^ˋ 風景風景 25 課

fung^ˊsui^ˋ 風水墓、風水 13 課

fung^ˊxiug 風俗風俗 13 課

fung^ˇ 紅赤 14 補

fung^ˇban^ˋ e^ˋ 紅粄仔お祝いの時に食べるモチ。 2 補 fung^ˇbau^ˊ 紅包赤い袋にお金を入れたもの。祝儀。 23 課

fung^ˇsed^ˋ 紅色赤色 16 課

fung^ˇzii^ˋ 紅紙赤い紙 13 課

fu^ˇxi^ˊ 鬍鬚ヒゲ 15 補

G

ga 嘎それなら 11 課

gasii 價事値段 25 課

ga^ˊ 加加える【「着る＋くわえる」の構造く】 9 課

(8)

ga^ˊdeu^ˊ 加兜少し多く加える 16 課

ga^ˊga^ˊfu fu 家家戶戶各家 13 課

ga^ˊgon^ˊ 家官舅 13 補

ga^ˊngiong^ˇ 家娘姑 2 補

gab^ˋxien^ˊ 甲仙甲仙。高雄市甲仙郷。サトイモのアイスやお菓子で有名です。

11 補

gag^ˋbiag^ˋ 隔壁隣 10 補

gag^ˋi 合意気が合う、満足する 14 補

gam^ˋ 敢 …するのを恐れない 19 課

gam^ˋqia 感謝ありがとう 1 課

gam^ˋseu^ˋ 減少減る 14 課

gau^ˊ 教教える 6 補

gau^ˊ su^ˊ 教書教える、教員をする 3 補

gau coi^ˇ 教材教材 17 課

gau siid^ˋ 教室教室 2 補

gau su 教授教授 2 補

gau^ˋ 搞遊ぶ 12 補

gau^ˋmun^ˇ 校門学校の門 3 補

gau^ˊpian^ˋ 糕片餅菓子 16 補

ge 該あれ（遠称の指示詞。話し手から遠くの人や物を指す）

2 補、5 課

ge 个「…＋ge（个）＋名詞」の形で「…＋ge

（个）」が名詞を修飾することを表す。

2 課

ge 個助数詞。人間をはじめ、広範囲なものや人とともに用いられる。

3 課

…＋ge fa 个話 …ならば 11 課

ge hiong 該向あちら 10 課

ge^ˊe^ˋ（四 gie^ˊe^ˋ）雞仔鶏 6 補

ge^ˊngiug^ˋ

(四gieˊngiugˋ)

雞肉鶏肉 1 補

gen^ˊteu^ˇ (四gien^ˊteu^ˇ)

肩頭肩

15 補

geu(zii^ˊ)（四 gieu）噭(眵) 泣く 7 補

geu^ˋe^ˋ

（四gieu^ˋe^ˋ）

狗仔犬

6 補

gi^ˊ 枝固くて細長いもの 6 補

(9)

gi^ˊfi 機會機会 15 課

gi 寄郵送する 25 課

giadˋfunˊ (四 giedˋ funˊ)

結婚結婚（する） 4 補、15 課

giad^ˋtin 決定決定する 26 課

giag^ˋ 遽速い 26 課

giaiseu

(四gie seu )

介紹紹介する 24 課

gian^ˊ 間部屋の数を数える助数詞 11 課

giang^ˋgin^ˊ 頸根首 15 補

gim^ˊ 今今の 14 課

gim^ˊ 金尊い。金のような色。 17 補

gin siin^ˇ 敬神祖先などにお参りする 21 課

gin^ˋ 緊 …し続ける 9 課

gin^ˋcad^ˋ 警察警察官 3 補

gin^ˋloi^ˇgin^ˋ… 緊來緊… ますます…になる 9 課

gin^ˊ 斤一斤 6 課

gin^ˊam bu^ˊ 今暗晡今晩 4 補

gin^ˊbu^ˊngid^ˋ 今晡日今日 4 補

gin^ˊloi^ˇhi 今來去今からあと、今度 12 課

gin^ˊngian^ˇ 今年今年 11 補

gin sii tin^ˇ 敬字亭昔，書き損じの紙などを集めて燃やした小

さな塔。

5 補

giog^ˋbi^ˋ 腳髀太ももとすねの部分をあわせた「脚」 15 課補

giog^ˋtab ca^ˊ 腳踏車自転車 8 補

giung^ˊzeu^ˊ 弓蕉バナナ 6 課

go 過移る。移す。また、「来」や「去」とともに使い、動作の方向を表す。

12 課

go 過過ぎる，～し過ぎる，移る，～したことが

ある ^{6 課}

go 過さらに 9 課

go siin^ˊe^ˋ 過身吔亡くなる 3 補

go hed^ˋ ngian^ˇ 過忒年来年 11 補

go men^ˋ 過敏アレルギー 16 課

go^ˋziib^ˋ 果汁ジュース 1 補

go^ˊ 高高い 6 補

(10)

go^ˊbun^ˋ 歌本歌集 22 課

go^ˊhiung^ˇ 高雄高雄（地名の一つ） 4 補

go^ˊtied^ˋ 高鐵高速鉄道 14 課

gog^ˋhong 角項隅 10 補

goi 蓋非常に 3 課

goi^ˋzo 改做～に変える 14 課

gon^ˋgin^ˋ 趕緊すぐに，急いで 25 課

gon^ˊgong^ˊ 觀光観光する 7 補

gong^ˋ 講話す 6 補、8 課

gu sii 故事物語 17 課

gu so^ˋ 故所だから，したがって 9 課

gu^ˋjid^ˋ 古蹟古跡 5 補

gua zii^ˋ 掛紙墓参り 12 課

guaho 掛號書留 25 課

guai^ˋe^ˋ 仔カエル 6 補

guan^ˊ 關閉める、（エアコン、テレビなどを）

止める

9 補

guan^ˊhe 關係関係 12 課

gued^ˋ zung^ˊ 國中（台湾における）中学校 3 補 gued^ˋseu^ˋ 國小（台湾における）小学校 3 補

gui 貴値段が高い 10 課

gui xiang 貴姓ご苗字（丁寧な言い方） 2 補

gui^ˊ 歸帰る 12 課

gui^ˊ 歸帰る 12 補

gui^ˊe^ˋ 龜仔亀 13 補

gui^ˊloi^ˇ 歸來戻ってくる 7 補 gung^ˊ gin^ˊ 公斤キログラム 11 補

gung^ˊca^ˊ 公車バス 11 課

gung^ˊli^ˊ 公里キロメートル 11 補

gung^ˊpo^ˇ 公婆夫婦 12 課

gung^ˊsii^ˊ 公司会社 3 課

gung^ˊzog^ˋ 工作仕事 12 課

H

ha 下～回 16 補

ha bai^ˋe^ˋ 下擺仔ときどき 18 課

(11)

ha ngi 下二次の 13 課

ha zag^ˋngiad 下隻月後月 11 補

haˊ 哈確認の意味を表す文末助詞。 8 課

ha^ˊ 下下 12 補

ha^ˊ 吓驚きを表す間投詞 20 課

ha^ˊ 吓文末におく助詞で、疑いがある事柄についての確認の意味を表す。

22 課

ha^ˊ zu 下晝午後 11 補

ha^ˊboi 下背下 10 補

ha^ˇgung^ˊ 蝦公エビ 6 補

hab bin 合併合併する 14 課

hag^ˋfa 客話客家語 2 課

hag^ˋga^ˊ

(四 hagˋgaˊ)

客家客家 2 補

hag^ˋhi 客氣遠慮する 20 課

hai^ˇ 鞋靴 6 補

ham^ˇ 鹹塩辛い 6 補

ham^ˇcoi 鹹菜からし菜の漬物 5 補

han^ˇ 還やはり 3 課

han^ˇhe 還係やはり 15 課

hang^ˇa loi^ˇ 行啊來歩いて来る 9 課

hang^ˇdo 行到 …まで歩く 9 課

hang^ˇli^ˊ 行李旅行の荷物 12 補

hang^ˇlu 行路歩く 8 補

he 係 …です，…である 2 課

he na^ˋ 係哪ところで 17 課

hed 歇休む，住む 4 補

hed^ˋ 忒なくなる、失う 17 課

hed^ˋ 忒動詞の後ろに置き，動作が完了することを

表す ^{19 課}

hed cai 歇在 …に住む 12 課

hed^ˋ 忒～してしまう 17 課

hem^ˊ 喊呼ぶ、人に（言いつけて）…させる 21 課 heu^ˋ 口出入口、裂けているところ 3 補

heu boi 後背後ろ 10 補

heu^ˇlien^ˇ 喉嗹のど 15 補

(12)

heu^ˊngid^ˋ 後日明後日 11 補

hi 去行く 4 課

hi^ˋ 起起きる、立ち上がる、始まる、発生する、

方向補語として使う、（原稿などを）書く、

造る

12 補

hi^ˋfo^ˇ 喜和男性の名前 7 課

hian gim^ˊ 現金現金 10 課

hiau^ˋ ded^ˋ 曉得わかる、(技能を身につけているので)でき

る ^{8 課}

hib^ˋxiong 翕相写真を撮る 7 補

him qi 興趣興味 13 課

hiong^ˋ 響鳴る 13 課

hiu^ˊxid^ˋ 休息休む 4 補

hiung^ˊpu^ˇ 胸脯胸 15補

hiung^ˊti ji^ˋmoi 兄弟姊妹兄弟姉妹 3 課

ho 號号 11 課

ho 好好む 19 課

ho lo^ˋfa (四 hog loˋ fa)

學老話いわゆる「台湾語」。 8 課

ho lo^ˋngin^ˇ 學老人ホーロー人（台湾に住む福建系の人々） 2 補

ho^ˋ 好良い 9 課

-ho^ˋ 好やりとげる 17 補

ho^ˋsiid 好食おいしい 5 課

ho^ˊ 嗬「へえ」。感心したことを表す間投詞。 2 課

hod^ˋ 渴のどが渇く 9 補

hog 學学ぶ 2 課

hog gau^ˋ 學校学校 2 補

hog sang^ˊe^ˋ 學生学生 2 補

hon^ˇngin^ˇ 寒人（人が）寒い，寒気を感じる，寒がる 9 課

hong 項上 4 課

hong cong^ˇ 床起きる、寝床から出る 20 課

hong^ˇkung^ˊ 航空航空（便） 25 課

I i^ˋgin^ˊ

“i gin^ˊ” という人も

已經すでに

19 課

(13)

I sii 意思意味 13 課

i^ˊian 醫院病院 2 補

i^ˊsen^ˊ 醫生医者 3 課

i^ˇ 佢（3人称単数代名詞として）彼，彼女，あの人

2 課

iˇnen^ˊ

（四giˇdenˊ）

佢等（3人称複数代名詞として）彼ら，あの人達

2 課

ia^ˇ 呀

ia^ˋ 呀口調を和らげる働きを持つ文末助詞。 7 課 ia^ˋ（四lia^ˋ）這これ。（近くのものを指す） 2 補、5 課

ia^ˋha 這下今 12 課

ia^ˋhiong 這向こちら 10 補

ia^ˋle^ˋ

（ia^ˋve, ia^ˋjiag^ˋと発音する人もある）

這仔ここ

9 課

ia^ˋzag^ˋngiad 這隻月今月 11 補

ia^ˊ 呀文末に置かれ，疑問の気持ちを強く表す。 4 課

ia^ˊ 厥彼（彼女）の 2 補

ia^ˊ 也 …も 4 課

ia^ˊhe 也係それとも 25 課

ia^ˊlien^ˇe^ˋ 野蓮仔水性の植物で美濃の特産。 5 課

iab 頁ページ 16 補

ian^ˋ（四ien^ˋ）遠遠い 7 補

ian^ˊ 菸タバコ 1 補

ian^ˇsiin^ˊ 圓身円，欠けたところがない，全部、全身 9 課

ian^ˇbid^ˋ 鉛筆鉛筆 6 補

iang^ˋin 影印コピーする 11 補

id^ˋ 一 1 6 課

id^ˋdo^ˊ（四 gi^ˋdo^ˊ ）幾多いくつ? 数を尋ねる疑問詞。 3 課 id^ˋgiu^ˋ 幾久どのくらいの（期間） 7 課

id^ˋxid^ˋ 一息少し 6 課

id^ˋxid^ˋe^ˋ 一息仔少し 8 課

ieu^ˊgud^ˋ 腰骨腰 15 課

im^ˋliau 飲料飲み物 12 補

im^ˊngog 音樂音楽 12 補

(14)

in^ˊvi 因為なぜなら 12 課 io^ˊ／io^ˋ 唷文末に置いて，口調を和らげる働きをする

文末助詞。

2 課

iog e^ˋ 藥仔薬 16 課

iong siid^ˋ 樣式デザイン、型 10 課

iongˇe^ˋ 羊仔ヤギ 2 補

iu pien^ˋ 右片右 10 補

iu su^ˋpien^ˋ 右手片右手側 10 課

iu^ˊ 有ある、いる 3 課

iu^ˊiang^ˋ 有影確かに。 8 課

iu^ˊiang^ˋmo^ˇ? 有影無? 本当ですか? ^{8 課}

iu^ˊpeu^ˊ 郵票切手 12 補

iu^ˊsiin^ˊ 有身妊娠している 7 補

iu^ˇkiug 郵局郵便局 3 補

iu^ˇpeu^ˊ 郵票切手 25 課

iun tung 運動運動する 7 補

iung 用使う 8 補

J

ji bai 祭拜祭礼する 13 課

jia^ˋe^ˋ 姐仔妻 2 補

jiab^ˋ 接迎える、出迎える 2 補、11 課

jiang^ˊ 靚美しい、きれい 5 補

jiong^ˊ 將 …を（詳しくは，13－3 を参照） 13 課

jiong^ˊloi^ˇ 將來将来 4 補

jiu^ˋ 酒酒 1 補

K

kau^ˋ 考受験する 17 補

kau^ˋsii 考試試験 17 補

keu e^ˋ（四kieu）扣仔ボタン 6 補

ki^ˊ 區区 14 課

ki^ˇ 騎馬，自転車，オートバイなどにまたがる，

乗る ^{8 補}

ki^ˇsan^ˊ 旗山高雄市旗山区。美濃区の隣の中都市。 11 補 kian （四 kien ）健元気である 3 課

(15)

kian bo^ˋka^ˋ 健保卡健康保険カード 16 課

kioi  疲れる 9 課

kiu lag 舊曆旧暦 13 課

kiu ngian^ˇ 舊年去年 11 補

kiu ngian^ˇe^ˋ 舊年仔去年 17 補

kiung ha 共下一緒に 13 課

ko bun^ˋ 課本教科書。教科書の本文。 1 補

ko^ˋi^ˊ 可以できる 16 課

ko^ˋnen^ˇpa 可能怕おそらく 17 課

ko^ˋxid^ˋ 可惜残念だ 17 課

koi^ˊ 開開く、（薬を）出す 16 課

koi^ˊ ca^ˊ 開車車を運転する 8 補 koi^ˊsii^ˋ 開始始める、始まる 13 課

kon 看見る、読む 3 補

～kon a sii 看啊試動詞の後ろに置き、「～してみる」、とい

う意味を表す。 ^{5 課}

kon piang 看病医者が病気を診る、医者に診てもらう 2 補

kon fai 看壞（目を）痛める 9 補

kong 囥置く 13 補

kuan 擐手に提げる 12 補

kung 空 0 6 課

L

la 罅足りている 6 補

la^ˋ 啦文末におき、命令や願望、陳述などの意味

を表す。 ^{12 課}

lad 辣辛い 8 補

lai e^ˋ 哪仔どこ 4 課

lai e^ˋ 倈仔息子 2 補

lau^ˋdo^ˋ 恅著 …だと思い込む 21 課

le^ˇ 咧 9 課

leu^ˇ 樓 2 階以上の建物 12 補

li^ˊbai 禮拜週 11 補、13 課

li^ˊbai 禮拜週間 7 課

li^ˊbai ngid^ˋ 禮拜日日曜日 11 補

li^ˊvud 禮物プレゼント 12 補

(16)

liab 粒個体を数える助数詞 6 課

liang^ˊ 領洋服類、ふとんを数える助数詞 6 補、23 課

liau 尞遊ぶ、おしゃべりする 2 補、26 課

liau^ˋgai^ˋ 了解理解する 7 課

lien xib 練習練習する 9 補

lien^ˇlog 聯絡連絡する 26 課

lim^ˊ 啉飲む 1 補

lim^ˇ 林名字 2 補

lim^ˇam 臨暗夕方 11 補

lim^ˇam teu^ˇ 臨暗頭夕方 11 補

lin ngo^ˇ りんご国語式ではpin^ˇngo^ˋ 21 課

lin^ˇsa 鄰舍隣人 2 補

liong^ˋngin^ˇfong^ˇ 兩人房二人部屋 11 課

liong^ˋpien^ˋ 兩片両側 10 補

liong^ˋsa^ˇ 兩儕 2人 3 課

liong^ˇxin 涼性涼しい 9 課

liu^ˇhog 留學留学（する） 4 補

liu^ˇpi 流鼻鼻水が出る 16 課

liung^ˇdu^ˋ 龍肚龍肚 2 補

lo boi 外背外 10 補

lo^ˋgung^ˊ 老公夫 2 補

lo^ˋmoi 老妹妹 2 補

lo^ˋtai^ˊ 老弟弟 2 補

lo^ˇgiau^ˊ 勞攪面倒をかける 26 課

log 落落ちる 12 補

log 落（物が）落ちる、（ある状況に）落ちる、

結果補語として用いる ^{19 課}

log i^ˋ 落雨雨が降る 9 課

loi^ˇ 來 (a)（話し手の方に向かって）来る，(b)さ

あ。動詞の前において，その動作を誘い促す気持ちを表す。

1 課

loi^ˇ 來来る 12 課

loi^ˇhi 來去行く 15 課

lugˋkaˊ (四 vugˋhaˊ)

屋下家

３補

(17)

lui^ˇca^ˇ 擂茶レイ茶。茶葉やゴマ、ピーナッツなどを摺り，お湯に混ぜて飲む。客家の伝統的な飲み物とされる。

5 補

lun vun^ˇ 論文論文 11 補、12 課

M

m^ˇ 毋 (a) …ではない（コピュラの否定）。

(b)…しない（動詞の否定）

2 課

m^ˇgo 毋過しかし 16 課

m^ˇho^ˋ 毋好～してはならない 16 課 m^ˇsii^ˋ 毋使 …する必要がない 12 課 ma^ˇfan^ˇ 麻煩面倒である。 12 課

mad^ˋ 襪靴下 6 補

mag^ˋge 麼个何，どういう 2 課

mai 賣売る 6 課

mai^ˊ 買買う 4 課

man man (e^ˊ) 慢慢(仔) ゆっくり 12 補

man 慢遅い 25 課

man^ˋngin^ˇ 麼人誰 7 課

mang^ˇqien^ˇ 吂曾まだ～ない。 15 課 me^ˇ 咩文末に置き、疑問の意味を表す。だいたい

肯定的な返事が予想できていて、それを確認する場合に使う。

2 課

me 乜～も 8 課

men^ˋ 愐考える 23 課

men^ˋhi^ˋloi^ˇ 愐起來思い出す 15 課

meu e^ˋ 貓仔猫 6 補

meu^ˇlid 苗栗台湾北部の都市。客家人が多い。 25 補 mi^ˋjiu^ˋ 米酒米で作った酒 5 補

mi^ˊ 每一つ一つ、それぞれ 13 課

mi^ˊgued^ˋ 美國アメリカ合衆国 4 補 mi^ˊgued^ˋ ngin^ˇ 美國人アメリカ人 2 補

mi^ˊngid^ˋ 每日毎日 7 補

miˇnung^ˇ

(美濃地区特有の読み方)

美濃美濃

2 補

mi^ˇnung^ˇzong^ˊ 美濃庄美濃村 4 課

(18)

miang 命命 6 補

miang^ˇ 名名前 2 課

miang^ˇe^ˋ 名仔名前 16 課

miang^ˇsan^ˋ 名產名産 5 課

mien pa ban^ˋ 面帕粄米で作った麺。中国語では板條（バンティ

アオ）という。

5 課

mien pa e^ˋ 面帕仔タオル 6 補

mien qien^ˇ 面前前 13 課

min^ˇcoi^ˇ 明才明才（人名の一つ）。 1 補

min^ˇcong^ˇ 眠床ベッド 6 補

minˇguied^ˋ…ngianˇ 民國…年民国（台湾の年号。中華民国成立（1912 年）を紀元とする数え方。） ^{24 課} mo^ˇ 無文末につけて疑問の意味を表したり、文中

で否定を表したりする。

3 課

mo^ˇ guan^ˊhe 無關係関係がない、かまわない 16 課

mo^ˇhan^ˇ 無閒忙しい 5 補

-moi 妹若い女性を呼ぶときに名前の（一部の）後

ろにつける接尾辞。 ^{1 補}

moi e^ˋ 妹仔娘 2 補

moi^ˇian 梅縣広東省梅州市に位置する県。美濃の客家人の祖先は梅県周辺から移民してきた人が多い。

15 課

mug^ˋgua^ˊ 木瓜パパイヤ 6 課

mug^ˋmi^ˊmo^ˊ 目眉毛眉毛 15補

mug^ˋzu^ˊ 目珠目 9 補

mun 問尋ねる，訊く 2 課

mun^ˇheu^ˋe^ˋ 門口仔戸口 10 補

N

na^ˊ 拿手に持つ、取る 12 補

nag^ˋ  笑う 9 補

nam^ˇ 藍青 14 補

nam^ˇpien^ˋ 南片南 10 補

nam^ˇsam^ˊ 藍衫藍染めの着物 10 課

nang^ˇ 零ゼロ 11 課

nang^ˇ nang^ˇ sang ^ˊ 零零星星こまごまとして不完全な 13 補

(19)

sang^ˊ nang

（またはngiang）

正～してはじめて・・・。ようやく

9 課

nang

正ちょうど。きちんとしている。…だけ。

18 課

nang

正また

26 課

nang ngoi 另外別の 23 課

nang^ˊhi 冷氣冷房 9 補

no 呢疑問を表す助詞。文末におく。 3 課

no^ˊ 呢口調を和らげる働きを持つ文末助詞。 7 課 non^ˋ(四 lon^ˋ) 卵卵。古い言い方で cun^ˊ（春）という言い

方もある。

5 補

nun 論大体 25 課

NG

ng^ˋ 五 5 6 課

ng^ˇ／n^ˇ 你（2人称単数代名詞として）あなた，君，

お前

1 課

ng^ˇe^ˋ 魚仔魚 6 補

ng^ˇnen^ˊ／n^ˇnen^ˊ

（四ngˇdeuˊ）

你等（2人称複数代名詞として）あなた達，君達，お前達

2 課

nga^ˇcii^ˋ 牙齒歯 ^{15 補}

ngai^ˇ  （1人称単数代名詞として）私，僕，俺 2 課

ngai^ˇnen^ˊ

（四ngaiˇdenˊ）

等（1人称複数代名詞として）私たち，僕達，

俺たち

2 課

ngi 二 2 6 課

ngia^ˊ 若（2 人称単数代名詞所有形として）

あなたの

2 課

ngiad 熱暑い、熱い 6 補

ngiad 月月 7 補

ngiad gong^ˊsan^ˊ 月光山美濃区にある山の名前 2 補

ngiag^ˋteu^ˇ 額頭額 15 補

ngian^ˋga^ˊe^ˋ 眼架仔眼鏡 6 補

ngian^ˇ 年年 7 補

ngian^ˇcu min^ˇ 原住民原住民（台湾に住む原住民族） 2 補

(20)

ngian^ˇgiu sen^ˊ 研究生大学院生 2 課

ngian^ˇzii^ˋbid^ˋ 原子筆ボールペン 6 補

ngiang

（またはnang）

正～してはじめて・・・。ようやく

9 課

ngiang

（またはnang）

正ちょうど。きちんとしている。…だけ。

18 課

nang

正また

26 課

ngib 入入る 12 課

ngid^ˋ 日日 7 補

ngid^ˋbun^ˋ 日本日本 2 課

ngid^ˋbun^ˋfa 日本話日本語 8 課

ngi^ˋgung^ˊ 耳公耳 15 補

ngin ziin^ˊ 認真真面目である 23 課

ngin^ˇ 人人 2 課

ngion^ˊ 軟やわらかい 6 補

ngiong^ˋe^ˊ 仰仔どのように 6 課

ngiu^ˇe^ˋ 牛仔牛 6 補

ngiu^ˇnen 牛乳牛乳 23 課

ngiu^ˇngian^ˋ su 牛眼樹龍眼の木 5 補

ngiug^ˋ 肉肉 1 補

ngiun^ˇ 銀円 6 課

ngoi boi 外背外 13 課

ngoi gued^ˋ ngin^ˇ 外國人外国人 2 補

ngoi mien 外面外 10 補

O

o^ˋ 噢意外なことに驚いたときに発する間投詞。 1 課

o^ˋ 哦文末に付ける語気助詞 9 課

o^ˊ 哦文末に置く助詞。ここでは口調を和らげる働きをしている。

3、5 課

o^ˊdo bai^ˋ ODOBAY オートバイ（日本語からの借用語）。 9 課

oi 愛 …する，…したい（確定未来・意志・希望を表す助動詞）

4 課

on^ˊdo^ˊ 安到～という名前です 2 課

(21)

P

pa 怕おそらく 9 課

pag 白白 14 補

pai cud^ˋso^ˋ 派出所派出所 10 補

pai^ˇgud^ˋbo^ˊ lo^ˇped e^ˋ

排骨煲蘿蔔仔

豚肉と大根を蒸して作った料理。客家の名物料理

5 補

pan gung^ˊsiid^ˋ 辦公室事務室 3 補

pau 泡（お茶を）入れる 12 課

pen^ˇiu^ˊ 朋友友人 2 補

peu 票切符 10 補

peu^ˊe^ˋ 票仔切符 6 補

pi^ˇ 肥太っている 9 課

pi^ˊ 棉被ふとん 6 補

pi gung^ˊ 鼻公鼻 15 補

pi^ˇhai^ˇ 皮鞋革靴 17 補

piang 病病気 14 補

pien li 便利便利である 14 課

(song) pien so^ˋ （上）便所

トイレ（に行く）

4 補

pin^ˇdung^ˊ 屏東屏東県。高雄県の南隣にある。 7 補

pong^ˇbien^ˊ 旁邊そば 10 補

pu^ˋdo^ˋtai nong^ˇ 浦島太郎浦島太郎 13 補

Q

qiang 淨清潔である 17 補

qiang 淨～だけ 3 課

qiang 淨すべて，…だけ 19 課

qiang^ˋ 請 (a)どうぞ（…してください）。(b)頼む。 1 課

qiang^ˋ 請招待する 15 課

qiang^ˋ 搶奪う 16 補

qiang^ˋ … siid 請…食 …にごちそうする。 5 課

qiang^ˋmun 請問お尋ねします 2 課

qiang^ˊ 青緑 14 補

qiang^ˊcoi 青菜野菜 4 課

qid^ˋ 七 7 6 課

qid ga^ˊ 自家自分 19 課

(22)

qid^ˋtung^ˇbad^ˋtied^ˋ 七銅八鐵 (a)体が弱く病気がちなこと。(b)あれこれとやかく言うこと。

18 課

qien^ˇ 錢金 3 補

qien^ˇ 前前 10 補

qien^ˇngid^ˋ 前日おととい 11 補

qim^ˇ 尋尋ねる，訊く 7 補

qim^ˇ 尋探す 17 課

qin 盡最も 10 課

qin 盡とても 14 課

qin^ˊngin^ˇ 親人身内、近い親族 13 課

qin^ˊqid^ˋ 親戚親戚 15 課

qion^ˇbu (又はqion^ˇpu)

全部全部

10 課

qiong 像 …のようである，似ている 9 課

qiong^ˋ 搶奪う 6 補

qiu 就よく、まさに 9 課

qiu^ˇsui^ˋ 泅水泳ぐ 8 補

qiung^ˇ 從 …から 18 課

S

sai 晒乾かす 20 課

sam^ˊ 三 3 6 課

sam^ˊ 衫上半身に着る服 2 補

sam^ˊfu 衫褲服 4 補

san^ˊgo^ˊ 山歌客家の民謡 4 補

sang^ˊim^ˊ 聲音声 19 補

sang^ˊngid^ˋ 生日誕生日 25 補

sang^ˊsang^ˊgi gi 聲聲句句しきりに（言う） 13 補

se 小小さい 5 補

se 歲 …歳 11 補

se 細小さい 10 課

se lai e^ˋ 細倈仔男の子、息子、男性 11 課

se moi e^ˋ 細妹仔女の子、娘、女性 11 課

se ngin^ˇe^ˋ 細人仔子供 2 補

se nong^ˇ 婿郎婿 12 課

se 歲歳 24 課

(23)

se^ˋ 洗洗う 4 補

se^ˋ 洗現像する 11 補

se^ˋsam^ˊfun^ˋ 洗衫粉洗剤 4 課

se^ˋsiin^ˊ 洗身風呂に入る 4 補

se^ˋsiin^ˊgian^ˊ 洗身間風呂場 10 補

sen^ˊ ki^ˇ 星期週 11 補

sen^ˊ li^ˊ 牲禮牛、豚、羊など、供物 13 課

seu^ˋ 少少ない 14 課

seu^ˋ 小小さい、若い 24 課

seu^ˋji^ˋ 小姐～嬢 1 補

seu^ˊ 蕭蕭（姓の一つ） 4 補

seu^ˊnon^ˊ 燒暖暖かい 9 課

sii 市市 14 課

sii 字字 17 課

sii dien^ˋ 字典字典 10 補

sii qin^ˇ 事情こと 9 補

sii^ˋ 駛運転する 16 課

sii^ˋ 使使う，命令する，…させる 21 補

sii fud^ˋ 屎朏尻 15補

sii^ˊgi^ˊ 司機運転手 3 補

sii^ˇgian^ˊ 時間時間 20 課

sii^ˇjied^ˋ 時節とき 9 補

siib 十 10 6 課

siid 食食べる 1 課

siid ia 食夜夕飯を食べる 3 補

siid zeu^ˊ 食朝朝食をとる 11 課

siid zu 食晝お昼を食べる 2 補

siid^ˋ 識わかる 19 補

siin^ˊqiang^ˋ 申請申請する 16 課

siin^ˊti^ˋ 身體体 26 課

so^ˋ 鎖鍵を掛ける 18 課

sog^ˋe^ˋ 索仔ひも 6 補

soi 睡寝る 7 補

soi go teu^ˇ 睡過頭寝坊する 20 課

soi mug^ˋ 睡目寝る 4 補

son 算計算する 5 補

(24)

sonloi^ˇsonhi 算來算去何度も計算する 23 課

song^ˊ 上上 12 補

-song^ˊ 上動作がある対象や目的に達する 17 補

song bai^ˋ 上擺前回 17 課

song ban^ˊ

（songˊbanˊとも発音。）

上班出勤する _{3 課}

song boi 上背上 10 補

song zag^ˋ ngiad 上隻月先月 11 補

song^ˋhiong^ˊ 上香線香を上げる 13 課

song^ˋkuai 爽快気分がよい 16 課 song^ˊsong^ˊha^ˊha^ˊ 上上下下いったりきたりする 13 補

su^ˊ 書本 2 補

su^ˊ 收しまう 14 補

su^ˋba^ˊzong^ˋ 手巴掌手のひら 15 補

su^ˋbi^ˋ 手髀腕 15 補

su e^ˋ 樹仔木 5 補

su^ˊga 書架本棚 10 補

su^ˋgi^ˊe^ˋ 手機仔携帯電話 6 補

su^ˋgung^ˊ 手工手作りの、手製の 10 課

su^ˊlui 書類書類 12 補

su pa^ˋ 樹桍枝 6 補

su^ˊxib 收集集める 17 課

su^ˋzang^ˊ 手 肘 15 補

su^ˋzii^ˋ 手指手の指 15 補

su^ˋ zii^ˋ gab^ˋ 手指甲爪 15 補

sui^ˋ 水水 13 補

sui^ˋgo^ˋ 水果果物 1 補

sui^ˋiun 水運船便 25 課

sun^ˊe^ˋ 孫仔孫３補

sung^ˊ 雙二つで一揃いの物 6 補

T

tai 大大きい 5 補

tai 待滞在する，対応する，世話をする 18 課

tai go^ˊ 大哥自分よりやや年上の男性を呼ぶ言い方。兄

さん。敬称：血縁関係がない場合にも用い 1 補

(25)

られ，また，呼びかけにも用いられる。

tai hog 大學大学 2 課

tai ji^ˋ 大姐姉さん。自分よりやや年上の女性を呼ぶ言

い方。敬称：血縁関係がない場合にも用いられ，また，呼びかけにも用いられる。

1 補

tai liug^ˋ 大陸中国大陸 15 課

tai lo^ˇbi^ˋ 大羅髀太もも、足の上の部分 15 補

tai miang^ˇ 大名お名前（丁寧な言い方） 2 補

tai pu^ˇian 大鋪院和式の部屋 11 課

tai sang^ˊ 大聲大きな音 13 課

tai tai fong^ˊ fong^ˊ 大大方方堂々と 13 補

tai tai se se 大大細細大も小も＝大人も子どもも 13 補

tai 大年上である 24 課

tak^ˋ  縛る 16 補

tang^ˊ 聽聞く 1 補

tang^ˊgong^ˋ 聽講（聞くところによると）…だそうです 9 課 te^ˊ 在［前置詞］～で，［動詞］～にいる，ある 3 課

ten^ˇ 跈つき従う、～から 14 課

ten^ˇdui 跈對 …から 12 補

teu^ˊ 偷盗む 6 補、23 課

teu^ˇlu 頭路仕事、職業 3 課

teu^ˇna^ˇ 頭那頭 15 補

teu^ˇna^ˇmo^ˊ 頭那毛髪の毛 14 補

teu^ˇqien^ˇ 頭前前 10 補

tiam^ˊ 添文末や句末に置き，「さらに（多く）」という意味を表す助詞

9 課

tiam^ˊ 添さらに 16 補

tiam^ˊbiong 添放忘れる 22 課

tiam^ˇ 甜甘い 6 課

tiau vu^ˋ 跳舞踊る 12 補

tiau^ˇ 條細長くてしなやかなものや細長い野菜などを数える助数詞。

6 補

tid ped 特別特別である、変わっている 10 課

tien no^ˋ 電腦コンピュータ 3 補

tien sii 電視テレビ 12 課

(26)

tien^ˊgong^ˊngid^ˋ（^qian^ˇ

gongˊngid_と発音する^人もいる^）

天光日明日 9 補

tien^ˇkiu^ˊ 田坵畑 3 補

tien^ˇzung^ˊ 田中田中（名字の一つ）。 2 課

to^ˊmad do^ˋ トマト 6 補

tog^ˋ 托房になったものを数える助数詞 6 課

toi e^ˋ 袋仔袋 10 課

toi^ˇbed^ˋ 臺北台北 9 補、14 課

toi^ˇnam^ˇ 台南台南市（台湾西南部の都市） 11 補

toi^ˇvan^ˊ ngin^ˇ 台灣人台湾人 2 補

tong^ˊ 湯スープ 1 補

tong^ˇe^ˋ 糖仔菓子 1 補

tu^ˇsu^ˊgon^ˋ 圖書館図書館 3 補

tug 讀読む，朗読する，読み上げる 1 補

tug su^ˊ 讀書学ぶ 3 補

-tung^ˊ 通通じる 17 補

tung^ˇ 同 (1）～と（一緒に）(2) ～のために (3)～に（対して）（動作の向かう相手を表す）(4)～を

11 課

tung^ˇsii^ˇ 同時同時に 13 課

U

uei^ˊ 喂人に呼びかける言葉 11 課

V

va 哇文末に置き、口調を和らげる働きをする。 11 課

va^ˋ 哇驚き，関心を示す間投詞 19 課

van^ˇ 還返す 6 補

vi sen^ˊzii^ˋ 衛生紙ちり紙 4 課

vog e^ˋ 鑊仔なべ 6 補

voi 會 …することができる。…する可能性がある。

8 課

von^ˋ 碗茶碗 6 補

von^ˋ 喚命令して…させる 21 補

vong^ˇ 黄黄（姓の一つ）。 1 補

vongˇ 王王（姓の一つ） 3 補

(27)

vong^ˇ 黃熟している 6 補 vong^ˇli^ˇ 黃梨パイナップル 6 補

vu^ˊsed^ˋ 烏色黒 14 補

vug^ˋ 屋家 2 補

vug^ˋboi 屋背家の後ろ 10補

vug^ˋe^ˋ 屋仔家 20 補

vug^ˋha^ˊ 屋下家 10 補

vun^ˇfa 文化文化 4 補、7 課

vun^ˇvud gon^ˋ 文物館資料館 7 補

vun^ˇzong^ˊ 文章文章 17 補

X

xi ngin^ˇfong^ˇ 四人房四人部屋 11 課

xi^ˊpien^ˋ 西片西 10 補

xia^ˋ 寫書く 12 課

xid^ˋ ba^ˋe^ˊ 息把仔少し８課

xim^ˊkiu^ˊ 心臼嫁 2 課

xin e^ˋ 信仔手紙 12 補

xin iung ka^ˋ 信用卡クレジットカード 10 課

xin^ˊsang^ˊ 先生 …さん。男性に対する敬称。 1 課

xin^ˊvun^ˇ 新聞ニュース 12 補

xin^ˊxien^ˊ 新鮮新鮮だ 6 課

xin^ˊzug^ˋ 新竹台湾北部の都市。客家人が多い。 25 補

xiog（四xiug）俗安い 6 課

xiong^ˋ 想 …したい 4 課

xiong^ˋ 想思う、考える 6 補

xiong^ˋoi 想愛 …したい 4 課

xiong pien^ˋ 相片写真 10 補

xiong^ˊtung^ˇ 相同同じである 20 補

xiu^ˊli^ˊ 修理修理する 17 補

Z

za^ˊe^ˋ 遮仔傘 10 補

zag^ˋ 隻動物などを数える助数詞 6 補

–ze 姊自分と同じくらいか年上の女性に対して使う接尾辞。呼ぶときに名前の（一部の）

1 補

(28)

後ろにつける。

zed^ˋgog^ˋ 側角そば 10 補

zed^ˋiam^ˋ 側膁そば 10 補

zeu pien^ˋ 照片写真（“xiong pien^ˋ”の方がよく使う） 6 補

zeu^ˋ 走逃げる、離れる 23 課

zeu^ˊsiin^ˇ 朝晨朝，午前 11 補

zii zii^ˋ 智子智子（名前の一つ）。 2 課

zii^ˋ 紙紙 6 補

zii^ˋpau e^ˋ 紙炮仔爆竹 13 課

zii^ˋzii^ˋsun^ˊsun^ˊ 子子孫孫子々孫々（まで） 13 補

zii^ˊliau 資料資料 11 補、17 課

ziim^ˊ 斟注ぐ 9 補

ziin^ˋli^ˊ 整理整理する 12 補

zo 做する 3 課

zo ded^ˋ 做得できる 10 課

zo^ˋcon^ˊ 早餐朝食 11 課

zo^ˋpien^ˋ 左片左 10 補

zog^ˋ 著着る 9 課

zog^ˋ 桌テーブル、机 10 補

zog^ˋza^ˋ 作者作者 17 課

zo ha^ˊ 灶下台所 10補

zoi 嘴口 15 補

zon^ˋ 轉方向を変える、戻る 12 補

zon^ˋ 轉～回（往復で） 16 補

zong^ˊ 張張（姓の一つ） 8 課

zong^ˊ 張薄いものを数える助数詞 12 補 zong^ˊ 張紙やチケットなど薄くて平らなものを数

える助数詞

6 補

zu 晝時間が遅いこと 20 課

zu^ˋ 煮煮る 19 課

zu^ˋxien^ˊ 祖先祖先 13 課

zu^ˊe^ˋ 豬仔豚 6 補

zu^ˊgiog^ˋ 豬腳豚足。美濃では“zu^ˊka^ˇ”ともいう。 12 補、19 課

zu^ˊngiug^ˋ 豬肉豚肉 1 補

zui^ˋcu^ˊ 最初最初 19 課

(29)

zui kiun 最近最近 14 補

zui kiun 最近最近 12 課

zun^ˋpi 準備準備（する） 11 課

zung^ˋkiung 總共全部（で） 6 課

zung^ˊ 鍾鍾（姓の一つ）。 1 課

zung^ˊgian^ˊ 中間真ん中 10 補

zung^ˊhog 中學中学 18 補

zung^ˊsan^ˊlu 中山路中山路道路の名前 3 補

(30)

Hakka Vocabulary

for ILCAA Intensive Language Course 2011,Textbook 2 (2nd Edition)