『イスタンブル・ワクフ調査台帳』にみる 15 世紀中期から 16 世紀末期の
イスタンブルの商業地域におけるワクフの運用実態
‒ オスマン朝初期におけるイスラーム都市の史的研究 4 ‒
守田正志
＊��������������
��������������
����
����������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����
�����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
イスラーム都市
���ワクフ ���イスタンブル ���都市運営 , オスマン朝
＊ 東京工業大学 特別研究員・博士（工学） ���������������������������������������������������������1. 序
イスラーム圏独特の宗教的寄進制度として、ワクフ制度があ
る
��。筆者はイスタンブルを対象に、ワクフにより寄進された都市
施設の立地傾向から、�� 世紀中期から �� 世紀末期の都市構造とそ
の変容について明らかにしてきた
��。その結果、ワクフ施設
��は都
市全域に立地していたのに対し、ワクフ財源
��は特定地域での集中
をみせ、都市内の資産価値については、都市域の場所により地域的
な偏差が生じていた可能性を指摘した。
このワクフ制度において、ワクフ財源から得られる収益の運用方
法は寄進者に一任されている
��。そのため、寄進者の帰属地域が寄
進の目的に影響を及ぼすことは、容易に想像される。事実、前稿に
おいて、ナーヒエ
��単位による、寄進者の帰属地域と寄進されたワ
クフ施設およびワクフ財源の所在地との全般的な傾向を検討した結
果、ワクフ財源としての居住施設や商業施設の集中する地域と城壁
近傍の都市周縁部とで寄進行為に顕著な差異をみて取れた
��。
そこで、本稿では前稿の結果を踏まえつつ、まず、ワクフ財源の
集中をみせた商業地域において、寄進された施設やその寄進者の帰
属地域とワクフ財源の収益が充てられる対象先との対応関係に焦点
を当て、個々のワクフの具体的な運用方法を考察する。すなわち、
寄進者の帰属地域とワクフ施設やワクフ財源を巡る場所の関係から、
当時の都市運営におけるワクフ制度のシステムとしての側面を、ワ
クフの具体的な運用実態を通して明らかにすることを目的とする。
主史料として、対象時期の都市民のワクフの調査台帳である、
『�������������������������������������������������』（���� 年付けイスタ
ン ブ ル・ ワ ク フ 調 査 台 帳、 以 下『���� 台帳』）
��お よ び『���������
�����������������������������������������』（���� 年付けイスタンブル・
ワクフ調査台帳、以下『���� 台帳』）
��を用いる。
『���� 台帳』および『���� 台帳』には、台帳間での重複を除き、
����� 件のワクフが記録されている
���。また、ベデスタン（��������）
からその北の港にかけて多くのワクフ財源が所在する商業地域を含
むナーヒエ、���
����、��� に限っても（図 � ∼ �）、��� 件のワクフ
の記録がある
���。
本稿では、個々のワクフの具体的な運用方法を詳細に検討するこ
とを目的としている。そこで、当時のイスタンブルの最小区画単位
であるマハッレ（街区）を基本とし、商業施設の集中する地域に位
置するマハッレである ���（���）
���および ���（���）を事例と
して取り上げ、両マハッレに関連するワクフの記録 �� 件を対象に、
それらの運用実態について検討を進める。なお、前稿で検討したよ
うに、寄進者の帰属地域を、台帳上でその寄進者のワクフが記録さ
れているマハッレとする。
本稿の構成は、第 � 節で ��� に、第 � 節で ��� に関連するワク
フの運用方法を具体的に検討する。第 � 節では、第 � 節・第 � 節で
の検討結果を統合し、商業地域におけるワクフの運用実態を明らか
にする。第 � 節は結論である。
計画系 677 号
【カテゴリーⅠ】
日本建築学会計画系論文集 第77巻 第677号，1791-1800，2012年 7 月J. Archit. Plann., AIJ, Vol. 77 No. 677, 1791-1800, Jul., 2012
『イスタンブル・ワクフ調査台帳』にみる15世紀中期から16世紀末期の
イスタンブルの商業地域におけるワクフの運用実態
−オスマン朝初期におけるイスラーム都市の史的研究 ４−
MANAGEMENT OF
IN THE COMMERCIAL AREA OF ISTANBUL
FROM THE MID OF THE 15TH TO THE END OF THE 16TH CENTURY
IN
‘
’
− A historical study of Islamic city in the early Ottoman period 4−
守 田 正 志
＊Masashi MORITA
店舗数 ハーン ハマム 居住施設数 Silivri Kapı Edirne Kapı Yedi Kule Sur (City Wall) Bedestan Tahta Kale Balık Pazarı Zindan Kapı Eski Saray Aksaray Galata Balat M33 M34 M38 M43 M45 M48 検討対象のマハッレ 検討対象の寄進者の帰属するマハッレ M75 M88 M97 M87 M144 M81 M90 M98 M109 M116 M204 M200 M199 M178 M44 M18 M26 M42 M66 M70 Mahalle-i Yahudiler 上記以外で本文中に登場するマハッレ N01 N02 N03 N06 N07 N12 N04 N05 N08 N09 N10 N11 N13 ナーヒエの区画
モスク
学校
店舗
居住施設
M33
1（100%） 1（100%） 17（26.2%）
50（23.4%）
M33外
0
0
48（73.8%） 163（76.6%）
計
1
1
65
213
ワクフ施設
ワクフ財源
施設の 種類 寄進者の 帰属地域図 1 『���� 台帳』にみる商業施設
（ワクフ財源）の立地
図 2 『���� 台帳』にみる居住施設
（ワクフ財源）の立地
図 3 ナーヒエの区画、代表的な施設名・
地名および検討対象のマハッレの位置
表１ ��� に所在する寄進された各施設と寄進者の帰属地域との関係
2. M33 (m33) に関連するワクフの運用実態
2-1. M33 (m33) に寄進された施設と寄進者の帰属地域との関係
まず、商業施設の集中する地域に位置するマハッレの一例として、
��� 内のマハッレの中で商業地域の核であったベデスタンに最も近
い ���（���）を取り上げ、��� に関連するワクフについて検討す
る（表 �）。��� は ��� の南端、ベデスタンのすぐ北西にあるマハ
ッレである（図 �）。
『���� 台帳』および『���� 台帳』において、��� に帰属する寄進
者のワクフの記録は �� 件である。この �� 件の記録から、��� には、
ワクフ施設として『モスク』
����� 件、『学校』
����� 件、ワクフ財源と
して『店舗』
������ 件、『居住施設』
������ 件が寄進されていることを
確認できる。また、��� には、他のマハッレに帰属する寄進者から
寄進された施設も所在しており、そのワクフの記録は �� 件である。
この �� 件の記録から、��� には、『店舗』�� 件、『居住施設』���
件が寄進されていることを確認できる。
従って、両ワクフ調査台帳から、��� には、ワクフ施設として『モ
スク』� 件、『学校』� 件、ワクフ財源として『店舗』�� 件、『居住
施設』��� 件が所在していることを確認でき、��� に所在するワク
フ財源の � 割以上が、��� に帰属しない寄進者から寄進されてい
ることがわかる。
2-2. M33 (m33) に帰属する寄進者のワクフの運用実態
��� に帰属する寄進者のワクフの記録 �� 件の概要を表 � に示す。
�� 件中、�� 件が不動産の寄進を含むワクフ、� 件が現金のみを寄
進しているワクフ、� 件がコーランなどの現物のみを寄進している
ワクフ、� 件は内容の不明なワクフである
���。また、不動産の寄進
を含む �� 件のワクフのうち、����
����と ���� の � 件はワクフ施設
の寄進を含む。
ワクフの内容について、まず、ワクフ施設の寄進を含む � 件につ
いてみていく。���� は、ワクフ施設としてこのマハッレにメスジ
ド
���を寄進した、���������� のワクフの記録である。イマーム
���や告時師、清掃人、コーランの朗読者といった、��� のメスジド
で働く人々の俸給や、メスジドで使用されるランプオイル、絨毯
等の必要経費に充てるため、ワクフ財源として現金 ������ アクチ
ェと、『店舗』�� 件、『居住施設』�� 件を含む多くの不動産を寄進
し、その総年収は ������ アクチェである。その内、��� に所在す
るものは、『店舗』� 件、『居住施設』� 件と少なく、これら『店舗』
と『居住施設』からの年収 ��� アクチェは総年収の ���� に過ぎな
い
���。しかし、他のワクフ財源の所在地を確認すると、ベデスタ
ンとその近隣のエスキ・サライ（����������）、���、��� に多く所
在し（図 �）、その年収は ������ アクチェ（�����）である。従って、
���������� の寄進では、自身の寄進したメスジドの運営に必要な
経費の大部分は、��� を含むベデスタン近隣に所在するワクフ財
源からの収益により賄われている。一方、ワクフ施設を寄進して
いるもう一つの事例である ���� は、�������������������������� の
ワクフの記録である。寄進した複数の住戸や部屋の全てが ��� に
所在しており、当該の住戸の一部を学校として使用することを指
定している。残りを賃貸とし、その収益を学校の運営費に充てて
いる。
不動産の寄進を含むワクフのうち、残る �� 件についてみていく。
���� は ����������������������������� のワクフの記録である。ワク
フ財源として ��� に住宅を寄進している。住宅を賃貸とし、その
年収は ����� アクチェである。賃料を ��� のメスジドのイマーム
や監査役、管財人の俸給などに充てている。同様の事例は、表２
に示すように、����、����、����、����、����、���� の � 件であ
る。一方、���� は ��������������������������� のワクフの記録である。
ワクフ財源として ��� に所在する住宅と店舗をそれぞれ � 件ずつ
寄進し、年収は ��� アクチェである。寄進の条件をみると、住宅と
店舗からの収益を家族のものとするように定められている。ただ
し、家族の死後は、ワクフ財源の収益を自身の帰属する ��� のメ
スジドで働くイマームや告時師に与えるよう、条件を定めている。
���� と同様に、寄進したワクフ財源の初めの受益者を家族に指定
し、後にマハッレのメスジドの運営等に供与することを条件とし
て設定したワクフには、����、����、����、����、����、���� の
店舗数 ハーン ハマム 居住施設数 Silivri Kapı Edirne Kapı Yedi Kule Sur (City Wall) Bedestan Tahta Kale Balık Pazarı Zindan Kapı Eski Saray Aksaray Galata Balat M33 M34 M38 M43 M45 M48 検討対象のマハッレ 検討対象の寄進者の帰属するマハッレ M75 M88 M97 M87 M144 M81 M90 M98 M109 M116 M204 M200 M199 M178 M44 M18 M26 M42 M66 M70 Mahalle-i Yahudiler 上記以外で本文中に登場するマハッレ N01 N02 N03 N06 N07 N12 N04 N05 N08 N09 N10 N11 N13 ナーヒエの区画
モスク
学校
店舗
居住施設
M33
1（100%） 1（100%） 17（26.2%）
50（23.4%）
M33外
0
0
48（73.8%） 163（76.6%）
計
1
1
65
213
ワクフ施設
ワクフ財源
施設の 種類 寄進者の 帰属地域図 1 『���� 台帳』にみる商業施設
（ワクフ財源）の立地
図 2 『���� 台帳』にみる居住施設
（ワクフ財源）の立地
図 3 ナーヒエの区画、代表的な施設名・
地名および検討対象のマハッレの位置
表１ ��� に所在する寄進された各施設と寄進者の帰属地域との関係
2. M33 (m33) に関連するワクフの運用実態
2-1. M33 (m33) に寄進された施設と寄進者の帰属地域との関係
まず、商業施設の集中する地域に位置するマハッレの一例として、
��� 内のマハッレの中で商業地域の核であったベデスタンに最も近
い ���（���）を取り上げ、��� に関連するワクフについて検討す
る（表 �）。��� は ��� の南端、ベデスタンのすぐ北西にあるマハ
ッレである（図 �）。
『���� 台帳』および『���� 台帳』において、��� に帰属する寄進
者のワクフの記録は �� 件である。この �� 件の記録から、��� には、
ワクフ施設として『モスク』
����� 件、『学校』
����� 件、ワクフ財源と
して『店舗』
������ 件、『居住施設』
������ 件が寄進されていることを
確認できる。また、��� には、他のマハッレに帰属する寄進者から
寄進された施設も所在しており、そのワクフの記録は �� 件である。
この �� 件の記録から、��� には、『店舗』�� 件、『居住施設』���
件が寄進されていることを確認できる。
従って、両ワクフ調査台帳から、��� には、ワクフ施設として『モ
スク』� 件、『学校』� 件、ワクフ財源として『店舗』�� 件、『居住
施設』��� 件が所在していることを確認でき、��� に所在するワク
フ財源の � 割以上が、��� に帰属しない寄進者から寄進されてい
ることがわかる。
2-2. M33 (m33) に帰属する寄進者のワクフの運用実態
��� に帰属する寄進者のワクフの記録 �� 件の概要を表 � に示す。
�� 件中、�� 件が不動産の寄進を含むワクフ、� 件が現金のみを寄
進しているワクフ、� 件がコーランなどの現物のみを寄進している
ワクフ、� 件は内容の不明なワクフである
���。また、不動産の寄進
を含む �� 件のワクフのうち、����
����と ���� の � 件はワクフ施設
の寄進を含む。
ワクフの内容について、まず、ワクフ施設の寄進を含む � 件につ
いてみていく。���� は、ワクフ施設としてこのマハッレにメスジ
ド
���を寄進した、���������� のワクフの記録である。イマーム
���や告時師、清掃人、コーランの朗読者といった、��� のメスジド
で働く人々の俸給や、メスジドで使用されるランプオイル、絨毯
等の必要経費に充てるため、ワクフ財源として現金 ������ アクチ
ェと、『店舗』�� 件、『居住施設』�� 件を含む多くの不動産を寄進
し、その総年収は ������ アクチェである。その内、��� に所在す
るものは、『店舗』� 件、『居住施設』� 件と少なく、これら『店舗』
と『居住施設』からの年収 ��� アクチェは総年収の ���� に過ぎな
い
���。しかし、他のワクフ財源の所在地を確認すると、ベデスタ
ンとその近隣のエスキ・サライ（����������）、���、��� に多く所
在し（図 �）、その年収は ������ アクチェ（�����）である。従って、
���������� の寄進では、自身の寄進したメスジドの運営に必要な
経費の大部分は、��� を含むベデスタン近隣に所在するワクフ財
源からの収益により賄われている。一方、ワクフ施設を寄進して
いるもう一つの事例である ���� は、�������������������������� の
ワクフの記録である。寄進した複数の住戸や部屋の全てが ��� に
所在しており、当該の住戸の一部を学校として使用することを指
定している。残りを賃貸とし、その収益を学校の運営費に充てて
いる。
不動産の寄進を含むワクフのうち、残る �� 件についてみていく。
���� は ����������������������������� のワクフの記録である。ワク
フ財源として ��� に住宅を寄進している。住宅を賃貸とし、その
年収は ����� アクチェである。賃料を ��� のメスジドのイマーム
や監査役、管財人の俸給などに充てている。同様の事例は、表２
に示すように、����、����、����、����、����、���� の � 件であ
る。一方、���� は ��������������������������� のワクフの記録である。
ワクフ財源として ��� に所在する住宅と店舗をそれぞれ � 件ずつ
寄進し、年収は ��� アクチェである。寄進の条件をみると、住宅と
店舗からの収益を家族のものとするように定められている。ただ
し、家族の死後は、ワクフ財源の収益を自身の帰属する ��� のメ
スジドで働くイマームや告時師に与えるよう、条件を定めている。
���� と同様に、寄進したワクフ財源の初めの受益者を家族に指定
し、後にマハッレのメスジドの運営等に供与することを条件とし
て設定したワクフには、����、����、����、����、����、���� の
*所在地・対象先の「外」とは、イスタンブル以外の場所を指す。 *ワクフ財源では、便所・井戸・中庭等の設備は省略している。 *年収・支出額の単位はアクチェである。 *不明、あるいは記載のない場合は空欄にしてある。 コーランを朝の礼拝後、寄進者のメスジドで読ませよ。管財人は本人 の死後、解放奴隷の最も良き者、その子孫へ。途絶えたら、そのとき のカーディーへ。現在、管財人はMevlana Muslihüddinである。P14の4 部屋のうち、2部屋はイマームの住居、2部屋は告時師の住居のため。 （収益を）解放奴隷とその子孫へ。途絶えたら街区のメスジドの運 営のために。現在、メスジドの運営費に充てられている。現在、管 財人はMevlana Muslihüddinである。 賃料から上記の費用へ。残りは（ワクフの）保全費へ。管財人は本 人の死後、そのときのカーディーが任命せよ。現在、管財人は Mevlana Muslihüddinである。 （収益を）夫と、子孫へ。途絶えたら街区のメスジドの運営のため に。現在、メスジドの運営費に充てられている。現在、管財人は Mevlana Muslihüddinである。 賃料からイマームと告時師に上記の費用を支払い、コーランを読ま せよ。残金は（ワクフの）保全費に。管財人は本人の死後、Hasna へ。次に解放奴隷とその子供へ。途絶えたら、街区のメスジドのイ マームへ。現在、管財人は子供のZühreである。 本人の死後Mahmud b. Abdullahとその子孫へ。途絶えたら、街区 のメスジドのイマームに与え、コーランを読ませよ。 I○ P○ 所在地 年収 E○ 対象先 支出額 N04 M33 1474年 H.878 12の月 I1 P1 6000 P10 M44 360 P2 Bedestan 6720 P11 M33 720 P3 Bedestan 4004 P12 50 P4 Eski Saray 3050 P13 Un Kapan 40 P5 M42 1080 P14 M33 P6 M45 1200 P15 Galata 1260 P7 M45 360 P16 外 P8 M45 2250 P17 外 P9 M9 1500 P18 E1 M33 5/日 E6 5/日 E2 M33 3/日 E7 1/日 E3 M33 1/日・人 E8 2/日 E4 M33 2/日 E9 M33 1/日 E5 M33 1/日 N04 M33 1489年 H.894 8の月 N04 M33 1507年 H.912 9の月 N04 M33 1518年 H.924 7の月 7店舗 4部屋 パン焼き窯 6部屋 V456Gülpaşa Hatun binti İbrahim V455
Hacce Kadem Kutlı Hatun binti Abdullah 管理人 7店舗、Serhane 2部屋 ランプオイル、絨毯 書記 監査役 管財人 教師 コーランの朗読者10人 告時師 イマーム 11店舗 鍋など ぶどう園 1・2階の住戸 1・2階の13戸 記録番号 V452 台帳区分 Mercan Ağa 寄進年（西暦、ヒジュラ暦、月） 寄進者名 ワクフ財源 土地 土地 3店舗 ワクフ施設 所在地 メスジド M33 支出項目 60000アクチェ 40店舗 27部屋 2店舗 V458
Nergis binti Abdullah
条件文要約。括弧内は筆者による補足。 N04 M33 1481年 H.886 5の月 P1 M33 500 360 E1 家族→メスジドの運営費 M33 V453
Ma'sume Hatun binti Zayfullah
1・2階の住戸 （収益を）本人の死後、夫、解放奴隷へ。その後は街区のメスジド のイマームと告時師に与え、コーランを読ませよ。 P1 M33 600 E1 家族→イマーム・告時師 M33 E1 家族→イマーム M33 1階の1戸、1店舗 P1 M33 E1 家族→メスジドの運営費 M33 住戸3戸 N04 M33 1481年 H.886 5の月 P1 M37 1980 E1 M33 1/日 E3 M33 10/月 E2 M33 10/月 V454 住戸 イマーム 管財人 監査役 P1 M33 720 E1 M33 1/日 E2 M33 1/月 1・2階の住戸、1部屋 P1 1階の住戸、１部屋 M33 1980 P2 鍋など M33 イマーム 告時師
Ma'sume Hatun binti Zayfullah
N04 M33 1513年 H.919 2の月 V457
Abdi Çelebi bin Haci Ya‘kub
収益を上記の費用へ。管財人は本人の死後、解放奴隷とその子孫 へ。P4の住宅に、妻と解放奴隷を住まわせ、奴隷の死後賃貸とし、 教師と助手にコーランを読ませよ。現在、管財人はKöse Baliである。 本人の死後、Abdullah b. Karagözへ。彼の死後は、奴隷とその子 孫へ。途絶えたら、街区のメスジドのイマームが引き継ぎ、寄進者 のためにコーランを読ませよ。 住戸は子供、妻、解放奴隷へ。死後は子孫へ。途絶えたら、識者 のうち良き者を住まわせ、寄進者のために祈らせよ。部屋からの収 益は（ワクフの）保全費へ。店舗の収益から妻に日に1アクチェ支 払い、コーランを読ませよ。死後は解放奴隷に読ませよ。残りは家 族のためへ。現在、管財人は解放奴隷である。 6部屋のうち2部屋に識者の中から2人を住まわせ、コーランを読ませよ。 4部屋は賃貸とし、賃料を上記の費用へ。管財人は本人の死後、妻へ。 妻の死後は、その時のカーディーが任命せよ。現在、管財人はHamzaで ある。P3の住居はHüseyinとその子孫へ。途絶えたら、貧窮者のために。 住戸は子孫の住居として。途絶えたら、ウレマーの1人を住まわ せ、寄進者のためにコーランを読ませよ。（店舗からの）収益は上 記の費用へ。管財人は子孫へ任命し、残金をワクフの（価値の） 保全へ。現在、管財人は子供である。 住戸の1つを学校にし、残りの住戸の賃料を上記の費用へ。教師にコーラ ンを読ませよ。管財人は娘とその子孫へ。途絶えたら、カーディーへ。現 在、8部屋のうち4部屋が店舗である。荒廃している3部屋の土地は、Pir Mehmed Paşaに月100アクチェで貸している。管財人は寄進者の子供である。 N04 M33 1499年 H.904 10の月 V460 N04 M33 V461
İbrahim bin Abdullah
N04 M33 1475年 H.880 8の月 P1 P3 M33 P2 M33 1097 E1 M33 2部屋 E3 E2 120/年 E4 N04 M33 P1 N04 M33 P1 M33 P1 P2 M33 720 E1 E4 50/年 E2 M64 20/月 E5 M64 10/年 E3 M64 30/年 E6 M33 残金 I1 E1 M33 1/日 E4 1/日 E2 M33 1/日・人 E5 1/日 E3 外 1.5/日・人 E6 1/日 N04 M33 1497年 H.902 5の月 P1 400 P2 M33 360 E1 M33 1/日 E2 収益の1/5 N04 M33 1522年 H.928 7の月 P1 6000 P2 M33 1080 E1 E2 N04 M33 1528年 H.934 5の月 P1 4000 E1 1.5/日・人 E2 3/日 M182 N04 M33 1531年 H.937 11の月 P1 200 E1 M33 60/年 E4 M33 40/年 E2 M33 60/年 E5 M33 20/年 E3 M33 10/年 N04 m33 1530年 H.936 6の月 v578
Elif binti Yusuf イマーム 監査役 ろうそく ろうそく番 2000アクチェ 管財人 V471
Ahmed bin Abdullah コーランの朗読者5人 管財人
V469
Hace Kemal bin Abdullah 40000アクチェ 60000アクチェ 住戸 子供たちの教育 コーランの朗読 集金人 コーランの朗読者2人 管財人 V468 V467
İsmail bin Abdullah 4000アクチェ 土地 イマーム 管財人
Yakut Aga bin Abdullah コーランの朗読者2人 給水場の維持費 学校 M33 →3部屋をHaci Baliが追加 P1 教師 3000 V464 N04 M33 V465 Süleyman Ağa 2階の3戸、8部屋、1階の大きな1戸 （ランプの）管理人 管財人 コーランの朗読者 V463 家族のため ランプオイル コーラン、木箱 不明 ある建物を寄進したが、荒廃したため売却された。 Safiyye Hatun
Haci Sadık bin Haci Ali 2階の3戸 3店舗 6名のある者に、日に1アクチェ支払い、コーランを読ませよ。 ワクフの保全費 N04 M33 1509年 H.915 1の月 V466
Kumrı Hatun binti Abdullah
コーラン、鍋など 1階の2戸、2階の2戸 1階の6部屋 V462
Haci Ahmed bin Sule
コーランの朗読者2人 ランプオイル 管財人 鍋などの維持費 N04 M33 1515年 H.921 5の月 P1 P4 M33 1978 P2 3000 P5 M33 P3 M10 3550 E1 M33 3/日 E3 M33 1/日 E2 M33 4/日 E4 M33 10/日 22部屋、5店舗 コーラン 4部屋、6店舗 30000アクチェ 1・2階の住戸 V459 Hace Sinan 管財人 集金人 教師 コーランの朗読者10人 P1 M33 1800 E1 M33 1/日 E2 M33 残金 2階の住戸、2部屋、4店舗 コーランの朗読 家族のため
Tuti binti Abdullah
P1 M33 E1 家族→イマーム M33 1階の住戸 P1 M33 E1 家族→告時師 M33 1階の1戸、1階の別の1戸 15/月 50/年 現金の利子を上記の費用へ。イマームにコーランを読ませよ。もと は2500アクチェと住居の寄進であったが、住居は1500アクチェで Pir Paşaに売り、財源に加えた。住居の土地はPir Paşaに月30アク チェで貸している。現在、管財人はCa‘ferである。 現金の利子を上記の費用へ。コーランはKösec Sinanの学校で読ま せよ。管財人はMehmed b. Aliへ。死後はカーディーの任命するもの へ。Mevlana Sinanを監査役兼コーランの朗読者にせよ。現在、管財 人はMehmedである。 N04 M33 1497年 H.902 5の月 P1 E1 利子の3/4 E2 利子の1/4 イマーム 井戸の維持費 V470
Durmuş bin Abdullah 40000アクチェ 現金の利子を上記の費用へ。イマームを監査役に。管財人は本 人の死後、子孫へ。途絶えたら、街区のメスジドのイマームへ。現 在、管財人はイマームであるが、現金は失われた。 現金の利子を上記の費用へ。イマームにはコーランを読ませよ。 管財人はFerhadの死後、街区のメスジドの告時師へ。監査役はイ マームへ。現在、管財人は告時師のYusufである。 本人の死後、屋上部屋および1階の1戸はHızır ibn Seydiへ、他の 1戸はTutiとFatımaへ。彼等の死後は告時師へ。現在、告時師の Musaが所有している。 現金の利子と、住居の賃貸料を上記の費用へ。現在、管財人は Hüseyin Beğである。
表 2 ���（���）に帰属する寄進者のワクフの概要
� 件が挙げられる。
現金のみを寄進しているワクフ � 件についてみていく
���。����
は ������������������� のワクフの記録で、現金 ����� アクチェを寄
進している。年収は記載されていないが、条件文の記述から、当該
の ����� アクチェを元金として他人に貸付け、その利子による収益
を財源とし、利子の ��� を ��� のメスジドで働くイマームの俸給
に、残りの ��� を管財人の俸給に充てている。管財人の指定をみる
と、寄進者自身の子孫を任命している。このように、管財人を家族
に指定する事例や、上記した受益者を家族とする事例から、ワクフ
には純粋な慈善を目的とする他に、財産の相続や家族の生活の保障
といった側面も多分に含まれているといえる
���。ただし、子孫が途
絶えた後は、��� のメスジドの運営にその収益を充てることを定
I1 P1 14500 P2 M44 4165 P3 M44 8940 P13 M125 4460 P4 M35 1104 P14 M44 3840 P15 M31 120 P16 M45 1440 P6 M1 480 P17 M45 3450 P7 M1 360 P18 M31 409 P8 M33 1200 P19 M46 1620 P9 M35 980 P20 M46 1835 P10 M35 420 P21 M31 P11 M35 480 P22 M22 E1 7/日 E6 M45 2/日 E2 4/日 E7 M45 1/日 E3 M45 4/日 E8 M45 60/年 E4 M45 1/日 E9 M45 15/日 E5 M45 5/日 N05 M48 1544年 H.951 5の月 P1 M33 E1 2/日 E3 2/日 E2 1/日 N06 M75 N07 M88 1502年 H.907 8の月 I1 P1 Ｍ33 4240 P6 m42 1260 P2 Ｍ33 720 P3 Ｍ33 360 P4 Ｍ33 852 P9 360 P5 Ｍ88 660 E1 Ｍ88 4/日 E6 Ｍ88・外 2/日 E2 Ｍ88 3/日 E7 1/日 E3 Ｍ88 2/日 E8 4/日 E4 Ｍ88 2/日 E9 5/日 E5 2/日 N07 M90 1501年 H.907 2の月 I1 P1 2360 P5 Galata 720 P2 4800 P6 Galata 700 P3 Ｍ33 1944 P7 Ｍ90 P4 Ｍ33 960 E1 M90 5/日 E4 2/日 E2 M90 4/日 E5 M90 2/日 E3 M90 15/月 E6 2.5/日 N07 M98 1519年 H.925 2の月 I1 P1 P5 M98 P2 M98 P3 M98 P4 M98 P7 外 E1 M98 2/日 E3 E2 M98 1/日 N07 M109 1492年 H.898 1の月 I1 I2 P1 M109 P8 M109 P2 M109 P9 Galata 360 P3 P10 Galata P4 Eski Saray P11 M113 P5 M33 P12 M33 360 P6 M104 45000 P13 M109 P7 M104 600 P14 Galata 1080 教師 2階の2戸、納屋 管財人 書記、集金人 イマーム ランプオイル、絨毯 絨毯（学校） 1店舗 助手 1店舗 学校の近くの給水場 1階の5部屋 2店舗、屋上部屋3部屋 1・2階の住戸 2階の6部屋、1階の4部屋、5店舗 13部屋、4店舗 N05 M45 1528年 H.934 6の月 V625
Halıcı Hasan bin Abdullah
メスジド M45 145000アクチェ 25店舗 1・2階の5部屋、2店舗 P5 V680
Hayrüddin Beğ bin Abdullah 10部屋、4店舗 教師
コーランの朗読者 管財人
V1122
Süca‘ Beğ bin Abdullah
V1320 他 コーランの朗読者10人 1・2階の住戸、1・2階に5部屋ずつ M35 2640 P12 21部屋 1495 Dülgeoğlu 鍋など 1階の3戸 8部屋 6部屋 14部屋 1・2階の住戸、5部屋 5部屋 1店舗 1・2階の23部屋、4店舗 書記 ワクフの保全費 イマーム、告時師 監査役 土地 ランプ、ランプオイル 7店舗 管理人 集金人 5店舗 2部屋 5部屋 8部屋 イマーム 告時師 メスジド 10店舗 M88 42部屋、8店舗、屋上部屋2つ 1階の3戸 V1346 Firüz Ağa メスジド M90 金貨400枚 2階の2戸、1店舗 48000アクチェ 1・2階の店舗 13部屋 1階の2戸、2部屋 V1417 Mevlana Bali メスジド 本 M98 イマーム ワクフの保全費 礼拝の宣誓師 教師 ランプオイル、絨毯 管財人 メスジド M109 学校 M114 1階の1戸、4部屋 2階の住戸、1店舗 3部屋 1階の住戸 P6 M33 9384 V1626 Aşık Paşa 1・2階の17部屋、3店舗 3店舗 イマーム コーランの朗読者 告時師 1戸 果樹園 3部屋 住戸 1階の2戸 ハマム 住戸 2階の1戸、1店舗 1階の1戸 1階の1戸、1店舗 1階の2戸、1部屋 1・2階の住戸 1階の1戸 E1 M109 4/日 E8 M109 E2 M109 3/日 E9 180/年 E3 M109 1/日 E10 M114 5/日 E4 M109 2/日・人 E11 M114 1/日 E5 6/日 E12 M114 2/日 E6 M109 1/日 E13 M114 E7 4/日 N07 M116 1502年 H.907 8の月 I1 I2 P5 M116 360 P2 336 M116 1560 P3 6049 M116 15348 P4 M116 P7 M116 540 E1 M116 3/日 E4 M109 5/日 E2 M116 3/日 E5 4/日 E3 M116 3/日 N11 M178 1525年 H.931 12の月 I1 P1 1500 P23 1538 P2 M178 P24 1500 P3 M178 P4 M129 2408 P5 M129 570 P26 Galata 327 P6 M59 844 P27 M178 P7 Silivri Kapı 630 P28 M128 P8 Silivri Kapı 280 P29 M178 P9 M211 284 P30 Silivri Kapı P10 M211 1045 P31 İsa Kapı P11 Balat 2097 P32 M33 475 P12 Balat 2143 P33 M129 1970 P13 Balat 580 P34 M129 48 P14 M217 656 P35 M59 P15 Edirne Kapı 1045 P36 840 P16 İsa Kapı 320 P37 M170 2618 P17 1047 P38 1080 P18 P39 P19 M97 1220 P40 Balat P20 Galata 1835 P41 P21 M178 P42 P22 M178 14856 P43 M198 756 E1 M178 5/日 E11 M178 2/日 E2 5/日 E12 M178 1/日 E3 100/月 E13 M178 15/月 E4 1/日 E14 M178 20/月 E5 M178 3/日 E15 M178 1/日・人 E6 M178 2/日 E16 5/日 E7 M178 3/日 E17 35/月 E8 M178 1/日・人 E18 1/日 E9 M178 1/日 E19 M178 7/月 E10 M178 1/日・人 表註：次ページに続く。表の見方は表2に準ずる。 監査役 学校の薪 管理人 教師 コーランの朗読者10人 助手 イマーム ろうそくなど 礼拝の宣誓師 ハマムの地代 管財人 イマーム V1703 Mi‘mar Sinan 1戸 1・2階の住戸 13店舗 集金人 教師 P6 18店舗 →現在、51店舗 3戸 メスジド M116 V2252
Ali Beğ bin Abdülkerim イマーム ザーヴィエの責任者 告時師 管財人 説教師 教師 管財人 助手 集金人 ランプオイル 監査役 絨毯 学校 M116 1階の2戸 15000アクチェ 1・2階の住戸、1部屋 1階の住戸 3部屋 ハマム、1階の1戸 1店舗 17部屋、3店舗 イマーム コーランの朗読者 管理人 ザーヴィエの責任者 告時師 食費（ザーヴィエ） コーランの読み手5人 他 1階の2戸 1階の2戸、1店舗 1階の6戸、2部屋 1階の2戸 1階の2戸 メスジド M178 2店舗 4部屋 1階の2戸、2店舗 2階の2戸、倉庫 1階の2戸、1店舗 8店舗 1階の2戸 5部屋 1階の2戸、1店舗 1・2階の住戸、2店舗 4店舗、 2階の2戸、1階の1戸 8店舗 1階の住戸 7店舗 1・2階の3部屋、店舗4件、シミット窯 1階の4戸、1店舗、 1階の2戸 P25 M211 3043 守衛4人 給水場 語り部 給水場（ジャミィ） 1階の2戸 1階の1戸、1店舗 1階の2戸 1階の1戸、1店舗 2店舗 1階の5戸、2階の1戸 4店舗 6店舗、11部屋 1階の2戸 土地 土地 1階の2戸 7部屋 収益を上記の費用へ。残りは（ワクフの）保全費に。余りは、本人と 子孫へ。途絶えたら、十分な量のコーランを読ませるために。コー ランを教師に読ませよ。管財人は本人の死後、子供とその子供 へ。その後は、カーディーの任命する者へ。 P3の部屋を識者とウレマー、P5の住戸をイマームへ。P6の部屋は 賃貸にし、上記の費用へ。P2の住戸を息子とその子孫へ。途絶え たら賃貸にし、賃料の1/3を（ワクフの）保全費、2/3をある者に与 えコーランを読ませよ。現在、管財人はHalilである。 管財人を解放奴隷の良き者へ。彼の死後はスルタンの任命する者へ。監 査役をアシュク・パシャ・ザーヴィエのシェイフ職の者へ。コーランの朗読 者の中から２人を、Ｍ109のメスジドのイマームと告時師へ。余りはワクフ（ 財）のムカータ税と保全費へ。Ｍ114の学校の教師をＭ114のイマームへ。 管財人は本人の死後、子孫へ。監査役も同様に。途絶えたら、そ のときのカーディーの任命する者へ。本人の死後、妻に日に3アク チェ与え、コーランを読ませよ。妻の死後は、3人のある者に日に1 アクチェ払い、コーランを読ませよ。 ワクフからの収益はM45にあるメスジドと学校の維持・運営費、職員の 俸給、備品の経費など。収益の一部は、ワクフの保全費、（イスタンブ ル以外の都市や農村にある）チェシュメや給水場の維持・管理へ。 I1 I4 I2 I5 I3 メスジド M75 学校 イスタンブル外 イスタンブル外 学校 M75 学校 ジャミィ イスタンブル外 P1 20000 P8 M95 P2 M33 P10 M66 P4 M33 P11 P5 M75 P12 Eski Saray P6 M75 P13 M65 P7 M75 P14 Galata E1 2/日 E5 M75 1/日 E2 4/日 E6 3/日 E3 4/日 E7 死亡 E4 M75 4/日 管財人 ワクフの保全費 助手 コーランの朗読者3人 200000アクチェ 1階の5戸 2階の4部屋、1階の5部屋 P3 M75 監査役 妻（コーランの朗読） 教師兼イマーム 2店舗 1・2階の住戸 2階の13部屋、6店舗 2階の3戸、店舗2件 9部屋 倉庫 M33 P9 2階の3戸 8部屋 1・2階の住戸 1階の住戸、1階の5部屋 1階の6部屋、2階の7部屋、7店舗 P8 15部屋 Ｍ88 収益を上記の費用へ。管財人等は本人の死後、子孫へ。現在、管 財人は息子のMehmed Çelebiである。 P2の住戸は荒廃したため、土地を賃貸に。P4の住戸はそれぞれイマー ム、告時師、教師の住居へ。P5の収益は、ランプオイル・絨毯の費用へ。 収益を上記の費用へ。P7はイマームと告時師の住居として、寄進され た現金の一部から支払って購入された。管財人は本人の死後、兄弟 の息子Mehmedとその子孫へ。現在、管財人はMehmed Çelebiである。 イマームを教師に、告時師を助手にし、イマームと告時師にコーラン を読ませよ。管財人は本人の死後、スルタンの任命する者へ。P28 の住戸を家族とその子孫に。途絶えたら、ワクフ（財源）に加えよ。 P7 10店舗 Ｍ88 1800 I3 P1 店舗13件 M33 1080 ザーヴィエ M109
表 3-1 ���（���）以外に帰属する寄進者のワクフの概要
I1 P1 14500 P2 M44 4165 P3 M44 8940 P13 M125 4460 P4 M35 1104 P14 M44 3840 P15 M31 120 P16 M45 1440 P6 M1 480 P17 M45 3450 P7 M1 360 P18 M31 409 P8 M33 1200 P19 M46 1620 P9 M35 980 P20 M46 1835 P10 M35 420 P21 M31 P11 M35 480 P22 M22 E1 7/日 E6 M45 2/日 E2 4/日 E7 M45 1/日 E3 M45 4/日 E8 M45 60/年 E4 M45 1/日 E9 M45 15/日 E5 M45 5/日 N05 M48 1544年 H.951 5の月 P1 M33 E1 2/日 E3 2/日 E2 1/日 N06 M75 N07 M88 1502年 H.907 8の月 I1 P1 Ｍ33 4240 P6 m42 1260 P2 Ｍ33 720 P3 Ｍ33 360 P4 Ｍ33 852 P9 360 P5 Ｍ88 660 E1 Ｍ88 4/日 E6 Ｍ88・外 2/日 E2 Ｍ88 3/日 E7 1/日 E3 Ｍ88 2/日 E8 4/日 E4 Ｍ88 2/日 E9 5/日 E5 2/日 N07 M90 1501年 H.907 2の月 I1 P1 2360 P5 Galata 720 P2 4800 P6 Galata 700 P3 Ｍ33 1944 P7 Ｍ90 P4 Ｍ33 960 E1 M90 5/日 E4 2/日 E2 M90 4/日 E5 M90 2/日 E3 M90 15/月 E6 2.5/日 N07 M98 1519年 H.925 2の月 I1 P1 P5 M98 P2 M98 P3 M98 P4 M98 P7 外 E1 M98 2/日 E3 E2 M98 1/日 N07 M109 1492年 H.898 1の月 I1 I2 P1 M109 P8 M109 P2 M109 P9 Galata 360 P3 P10 Galata P4 Eski Saray P11 M113 P5 M33 P12 M33 360 P6 M104 45000 P13 M109 P7 M104 600 P14 Galata 1080 教師 2階の2戸、納屋 管財人 書記、集金人 イマーム ランプオイル、絨毯 絨毯（学校） 1店舗 助手 1店舗 学校の近くの給水場 1階の5部屋 2店舗、屋上部屋3部屋 1・2階の住戸 2階の6部屋、1階の4部屋、5店舗 13部屋、4店舗 N05 M45 1528年 H.934 6の月 V625
Halıcı Hasan bin Abdullah
メスジド M45 145000アクチェ 25店舗 1・2階の5部屋、2店舗 P5 V680
Hayrüddin Beğ bin Abdullah 10部屋、4店舗 教師
コーランの朗読者 管財人
V1122
Süca‘ Beğ bin Abdullah
V1320 他 コーランの朗読者10人 1・2階の住戸、1・2階に5部屋ずつ M35 2640 P12 21部屋 1495 Dülgeoğlu 鍋など 1階の3戸 8部屋 6部屋 14部屋 1・2階の住戸、5部屋 5部屋 1店舗 1・2階の23部屋、4店舗 書記 ワクフの保全費 イマーム、告時師 監査役 土地 ランプ、ランプオイル 7店舗 管理人 集金人 5店舗 2部屋 5部屋 8部屋 イマーム 告時師 メスジド 10店舗 M88 42部屋、8店舗、屋上部屋2つ 1階の3戸 V1346 Firüz Ağa メスジド M90 金貨400枚 2階の2戸、1店舗 48000アクチェ 1・2階の店舗 13部屋 1階の2戸、2部屋 V1417 Mevlana Bali メスジド 本 M98 イマーム ワクフの保全費 礼拝の宣誓師 教師 ランプオイル、絨毯 管財人 メスジド M109 学校 M114 1階の1戸、4部屋 2階の住戸、1店舗 3部屋 1階の住戸 P6 M33 9384 V1626 Aşık Paşa 1・2階の17部屋、3店舗 3店舗 イマーム コーランの朗読者 告時師 1戸 果樹園 3部屋 住戸 1階の2戸 ハマム 住戸 2階の1戸、1店舗 1階の1戸 1階の1戸、1店舗 1階の2戸、1部屋 1・2階の住戸 1階の1戸 E1 M109 4/日 E8 M109 E2 M109 3/日 E9 180/年 E3 M109 1/日 E10 M114 5/日 E4 M109 2/日・人 E11 M114 1/日 E5 6/日 E12 M114 2/日 E6 M109 1/日 E13 M114 E7 4/日 N07 M116 1502年 H.907 8の月 I1 I2 P5 M116 360 P2 336 M116 1560 P3 6049 M116 15348 P4 M116 P7 M116 540 E1 M116 3/日 E4 M109 5/日 E2 M116 3/日 E5 4/日 E3 M116 3/日 N11 M178 1525年 H.931 12の月 I1 P1 1500 P23 1538 P2 M178 P24 1500 P3 M178 P4 M129 2408 P5 M129 570 P26 Galata 327 P6 M59 844 P27 M178 P7 Silivri Kapı 630 P28 M128 P8 Silivri Kapı 280 P29 M178 P9 M211 284 P30 Silivri Kapı P10 M211 1045 P31 İsa Kapı P11 Balat 2097 P32 M33 475 P12 Balat 2143 P33 M129 1970 P13 Balat 580 P34 M129 48 P14 M217 656 P35 M59 P15 Edirne Kapı 1045 P36 840 P16 İsa Kapı 320 P37 M170 2618 P17 1047 P38 1080 P18 P39 P19 M97 1220 P40 Balat P20 Galata 1835 P41 P21 M178 P42 P22 M178 14856 P43 M198 756 E1 M178 5/日 E11 M178 2/日 E2 5/日 E12 M178 1/日 E3 100/月 E13 M178 15/月 E4 1/日 E14 M178 20/月 E5 M178 3/日 E15 M178 1/日・人 E6 M178 2/日 E16 5/日 E7 M178 3/日 E17 35/月 E8 M178 1/日・人 E18 1/日 E9 M178 1/日 E19 M178 7/月 E10 M178 1/日・人 表註：次ページに続く。表の見方は表2に準ずる。 監査役 学校の薪 管理人 教師 コーランの朗読者10人 助手 イマーム ろうそくなど 礼拝の宣誓師 ハマムの地代 管財人 イマーム V1703 Mi‘mar Sinan 1戸 1・2階の住戸 13店舗 集金人 教師 P6 18店舗 →現在、51店舗 3戸 メスジド M116 V2252
Ali Beğ bin Abdülkerim イマーム ザーヴィエの責任者 告時師 管財人 説教師 教師 管財人 助手 集金人 ランプオイル 監査役 絨毯 学校 M116 1階の2戸 15000アクチェ 1・2階の住戸、1部屋 1階の住戸 3部屋 ハマム、1階の1戸 1店舗 17部屋、3店舗 イマーム コーランの朗読者 管理人 ザーヴィエの責任者 告時師 食費（ザーヴィエ） コーランの読み手5人 他 1階の2戸 1階の2戸、1店舗 1階の6戸、2部屋 1階の2戸 1階の2戸 メスジド M178 2店舗 4部屋 1階の2戸、2店舗 2階の2戸、倉庫 1階の2戸、1店舗 8店舗 1階の2戸 5部屋 1階の2戸、1店舗 1・2階の住戸、2店舗 4店舗、 2階の2戸、1階の1戸 8店舗 1階の住戸 7店舗 1・2階の3部屋、店舗4件、シミット窯 1階の4戸、1店舗、 1階の2戸 P25 M211 3043 守衛4人 給水場 語り部 給水場（ジャミィ） 1階の2戸 1階の1戸、1店舗 1階の2戸 1階の1戸、1店舗 2店舗 1階の5戸、2階の1戸 4店舗 6店舗、11部屋 1階の2戸 土地 土地 1階の2戸 7部屋 収益を上記の費用へ。残りは（ワクフの）保全費に。余りは、本人と 子孫へ。途絶えたら、十分な量のコーランを読ませるために。コー ランを教師に読ませよ。管財人は本人の死後、子供とその子供 へ。その後は、カーディーの任命する者へ。 P3の部屋を識者とウレマー、P5の住戸をイマームへ。P6の部屋は 賃貸にし、上記の費用へ。P2の住戸を息子とその子孫へ。途絶え たら賃貸にし、賃料の1/3を（ワクフの）保全費、2/3をある者に与 えコーランを読ませよ。現在、管財人はHalilである。 管財人を解放奴隷の良き者へ。彼の死後はスルタンの任命する者へ。監 査役をアシュク・パシャ・ザーヴィエのシェイフ職の者へ。コーランの朗読 者の中から２人を、Ｍ109のメスジドのイマームと告時師へ。余りはワクフ（ 財）のムカータ税と保全費へ。Ｍ114の学校の教師をＭ114のイマームへ。 管財人は本人の死後、子孫へ。監査役も同様に。途絶えたら、そ のときのカーディーの任命する者へ。本人の死後、妻に日に3アク チェ与え、コーランを読ませよ。妻の死後は、3人のある者に日に1 アクチェ払い、コーランを読ませよ。 ワクフからの収益はM45にあるメスジドと学校の維持・運営費、職員の 俸給、備品の経費など。収益の一部は、ワクフの保全費、（イスタンブ ル以外の都市や農村にある）チェシュメや給水場の維持・管理へ。 I1 I4 I2 I5 I3 メスジド M75 学校 イスタンブル外 イスタンブル外 学校 M75 学校 ジャミィ イスタンブル外 P1 20000 P8 M95 P2 M33 P10 M66 P4 M33 P11 P5 M75 P12 Eski Saray P6 M75 P13 M65 P7 M75 P14 Galata E1 2/日 E5 M75 1/日 E2 4/日 E6 3/日 E3 4/日 E7 死亡 E4 M75 4/日 管財人 ワクフの保全費 助手 コーランの朗読者3人 200000アクチェ 1階の5戸 2階の4部屋、1階の5部屋 P3 M75 監査役 妻（コーランの朗読） 教師兼イマーム 2店舗 1・2階の住戸 2階の13部屋、6店舗 2階の3戸、店舗2件 9部屋 倉庫 M33 P9 2階の3戸 8部屋 1・2階の住戸 1階の住戸、1階の5部屋 1階の6部屋、2階の7部屋、7店舗 P8 15部屋 Ｍ88 収益を上記の費用へ。管財人等は本人の死後、子孫へ。現在、管 財人は息子のMehmed Çelebiである。 P2の住戸は荒廃したため、土地を賃貸に。P4の住戸はそれぞれイマー ム、告時師、教師の住居へ。P5の収益は、ランプオイル・絨毯の費用へ。 収益を上記の費用へ。P7はイマームと告時師の住居として、寄進され た現金の一部から支払って購入された。管財人は本人の死後、兄弟 の息子Mehmedとその子孫へ。現在、管財人はMehmed Çelebiである。 イマームを教師に、告時師を助手にし、イマームと告時師にコーラン を読ませよ。管財人は本人の死後、スルタンの任命する者へ。P28 の住戸を家族とその子孫に。途絶えたら、ワクフ（財源）に加えよ。 P7 10店舗 Ｍ88 1800 I3 P1 店舗13件 M33 1080 ザーヴィエ M109
表 3-1 ���（���）以外に帰属する寄進者のワクフの概要
表註：表の見方は表2に準ずる。 I2 P1 外 2100 P9 M33 7000 P2 外 3600 P10 M18 1080 P3 外 1300 P11 Yahudiler 1800 P12 Yahudiler 1296 P5 M199 1500 P13 Galata 1280 P6 M199 500 P14 M38 1560 P7 M199 160 P15 M38 1440 P8 1800 P16 M38 360 E1 M199 5/日 E9 外 20/日 E2 M199 2/日 E10 M199 2/日 E3 M199 24/日 E11 3/日 E4 10/日 E12 外 2/日 E5 M199 150/年 E13 M199 4/日 E6 M199 3/日 E14 4/日 E7 M199 2/日 E15 M199 60/年 E8 M199 3/日 1・2階の住戸、1店舗 農村（の徴税収入） 1・2階の住戸 農村（の徴税収入） 33部屋、1店舗 農村（の徴税収入） 学校 M199 イマーム 集金人 告時師 ろうそく、絨毯代 P4 ハマム M199 4000 1・2階の住戸 8店舗、ボザ屋 1・2階の住戸 4部屋 1・2階の住戸 土地 パン焼き窯 Serhane 床屋 助手 神への賛辞者2人 コーランの朗読者11人 書記 管財人 書記 教師 コーランの朗読者10人 学校の薪 監査役 20000アクチェ 土地 礼拝に従事する人 管財人は本人の死後、スルタンの任命する者へ。 1階の7戸、4部屋 土地 1階の2戸 メスジド イマーム 監査役 告時師 ランプオイル、絨毯 管財人 N13 M200 1544年 H.950 10の月 V2365Hace Muhyiddin Mehmed bin Hace İbrahim I1 P1 P4 P2 P5 P3 E1 E4 E2 E5 E3 2000 M200 30 M33 2160 M200 30 M200 M200 2/日 15/月 M200 1/日 M200 1/日 15/月 M200 P2の住居を子孫へ。途絶えたら賃貸にし、賃料の1/3を管財人 （の俸給）・メスジドの運営・井戸へ、1/3をイマームへ、1/3を告時 師へ。P3の住戸をイマーム・告時師の住居へ。現金の利子を上記 の費用・ワクフの保全へ、残りを貧窮者へ。 N13 M199 1499年 H.904 9の月 I1 V2354
Sultan Hadice Hatun
メスジド M199
表 3-2 ���（���）以外に帰属する寄進者のワクフの概要
めている。残りの ����、���� の � 件も、寄進の内容や条件は ����
と同様である。
現物のみを寄進している唯一の事例である ���� では、コーラン
と木箱を ��� のメスジドの備品として寄進している。
このように、��� に帰属する寄進者のワクフを詳細にみていくと、
寄進の種類や量について、寄進者によって差がみられる。しかし、
どの寄進者もワクフ財源として ��� に所在する不動産や動産を寄
進し、その収益を ��� に所在するワクフ施設（主にメスジド）、も
しくは寄進者本人の家族のために充てている。���������� のように、
他のマハッレに所在する施設を主たるワクフ財源としている事例も
あるが、ワクフ財源として寄進された『店舗』や『居住施設』の多
くはベデスタンを中心とした商業施設の多い地域にあり、それらか
ら得られる収益は主に ��� のメスジドの運営に充てられている。
2-3. M33 (m33) 以外に帰属する寄進者のワクフの運用実態
��� に帰属しない寄進者のワクフの記録 �� 件の概要を表 ���・表
��� に示す。�� 件全てが、現金や多様な不動産を含んだワクフである。
また、�� 件中、���� を除く �� 件が、ワクフ施設の寄進を含む。
寄進者の帰属地域についてみると（図 �）、いずれも異なるマハ
ッレに帰属している。���� と ���� の � 件の寄進者はそれぞれ、
���、��� とベデスタンの南に位置するマハッレに帰属している。
残る � 件の寄進者の帰属するマハッレは、���、���、���、���、
����、����、����、����、���� と、概ね都市中央部から西部に
位置している。
ワクフ施設の寄進を含む �� 件について、具体的に寄進の内容を
みていく。����� は、都市中央部の ��� に帰属する ��������� のワ
クフの記録である。ワクフ施設として、自身の帰属する ��� にメ
スジドを寄進している。寄進したメスジドの運営費に充てるため、
『店舗』�� 件、
『居住施設』�� 件を含んだ多くのワクフ財源を寄進し、
その総年収は ������ アクチェである。その内、��� には『店舗』�� 件、
『居住施設』� 件（年収 ����� アクチェ、�����）、自身の帰属先であ
る ��� には『店舗』�� 件、『居住施設』�� 件（年収 ����� アクチ
ェ、�����）を寄進している。従って、��������� のワクフでは、自
身の寄進したメスジドの運営に必要な経費の � 割は、��� に所在す
るワクフ財源からの収益により賄われている。����� は、城壁近傍
の ���� に帰属する ������������������� のワクフである。ワクフ施
設として、自身の帰属する ���� にメスジドと学校を寄進している。
メスジドと学校の運営費に充てるため、ワクフ財源として、農村か
らの徴税収入や、イスタンブル各所にハマムや店舗、住宅などの不
動産を寄進し、その総年収は ������ アクチェである。その内、���
に所在する『店舗』� 件、『居住施設』�� 件からの年収は ����� アク
チェ（�����）である。また、ベデスタン近隣の ��� やその北の港
周辺の ���、�������������������（図 �）に所在するワクフ財源から
の年収は、����� アクチェ（�����）である。従って、自身の寄進し
たメスジドの運営に必要な経費の約 � 割を、��� を含めた商業地域
内のマハッレに所在するワクフ財源が担っている。これら �����、
����� のワクフを含め、ワクフ施設の寄進を含む �� 件のワクフでは、
各寄進者はワクフ施設を自身の帰属するマハッレに寄進している。
各々が、寄進したワクフ施設の運営費に充てるため、��� やその
近隣の商業地域に位置するマハッレに多数のワクフ財源を寄進して
いる。そのため、どのワクフも、比較的財源の種類や量が多いワク
フとなっている。
���� は、�� 件の中でワクフ施設を含まない唯一の事例である。
寄進者は、ベデスタンの南に位置する ��� に帰属する、����������
��������������� である。寄進したワクフ財源である『店舗』� 件、
『居
住施設』�� 件全てが ��� に所在している。その収益の運用方につ
いてみると、自身の帰属する ��� で働く教師の俸給に充てている。
すなわち、他の �� 件同様、ワクフ財源の所在地は自身の帰属する
マハッレとは別でありながら、その収益が充てられる対象は自身の
帰属するマハッレに関連したものとなっている。
このように、��� に帰属しない寄進者のワクフを詳細にみてい
くと、都市中央部から西部に帰属している者が多く（�� 件中 � 件）、
ワクフ施設と複数のワクフ財源を含む寄進であった。ワクフ施設は
寄進者自身の帰属する地域にそれぞれ寄進されているが、ワクフ財
源は寄進者自身の帰属する地域のみならず、��� を含めた商業地域
に位置するマハッレにも寄進されている。さらに、それらワクフ財
源の収益が充てられる対象は、寄進者各自の帰属するマハッレのメ
スジドの運営費や家族のためである。すなわち、ワクフ財源は ���
モスク
学校
店舗
居住施設
M43
1（100%）
1（100%）
44（23.0%）
0
M43外
0
0
147（77.0%） 21（100%）
計
1
1
191
21
ワクフ施設
ワクフ財源
施設の 種類 寄進者の 帰属地域表 4 ��� に所在する寄進された各施設と寄進者の帰属地域との関係
表註：表の見方は表2に準ずる。 N05 M43 1479年 H.884 2の月 M131 600 Tahta Kale 3076 M131 120 M38 2220 M43 5484 Galata 13000 M43 3696 Galata 708 M43 5/日 M104 3/日 M43 4/日 M104 2/日 M43 10/月 M104 10/月 M43 1/日 2/日 M58? 5/日 12/日 M58? 4/日 1/日 M58? 4/日 4/日 M58? 10/月 1/日 M58? 15/月 1/日 M131 4/日 2/日 M131 2/日 1/日 M131 10/月 2160/年 P1 1080 E1 M43 1/日 P1 200 E1 M43 180/年 E3 M43 10 E2 M43 10/年 水汲み人 給水施設の維持費 E2 ムカーター税 残金
Sadi Çelebi bin Mevlana Tacüddin 2000アクチェ 管財人 1階・2階の4戸、2部屋 コーランの朗読者 P1 400 E1 M43 20/月 E2 管財人 100/年 4000アクチェ イマーム Aişe Hatun binti İlyas
ランプオイル
ムカーター税 イマーム
Mehmed bin Ali
コーランの朗読者4人 （メスジドの）清掃人 ランプオイル （メスジドの）絨毯 便所維持費 （ワクフの）修繕費 イマーム 井戸 告時師 告時師 ランプオイル ランプオイル コーランの朗読者 水汲み人 管財人兼監査役 イマーム 記録人 告時師 集金人 3店舗 6店舗 住戸 6店舗 17店舗 48店舗 27店舗 Başhane イマーム 告時師 V611 N05 M43 1533年 H.940 2の月 V613 N05 M43 1540年 H.947 4の月 V614 N05 M43 V612 Çakır Ağa メスジド M43 メスジド M104 M58? M131 メスジド メスジド 1533年 H.940 2の月 M43 N05 m44 1586年 H.994 6の月 P1 E1 M43 E3 M43 1/日 E2 M43 1/日 E4 0.5/日 家族 イマーム 告時師 管財人 v709
Aişe binti Mehemmed 2階の2戸 I1 I3 I2 I4 P1 P5 P2 P6 P3 P7 P4 P8 E1 E13 E2 E14 E3 E15 E4 E16 E5 E17 E6 E18 E7 E19 E8 E20 E9 E21 E10 E22 E11 E23 E12 E24 収益を上記の費用へ。管財人と監査役は本人の死後、子孫へ。 途絶えたら、カーディーの任命する者へ。 収益を上記の費用へ。（朗読者は）姉妹のEfendire（Emine） Hatun とその子供へ。途絶えたら、貧窮者を任命せよ。 P1 400 E1 M43 1/日 E2 管財人 残金 4000アクチェ 告時師 Mustafa bin Hamza
N05 M43 V615 現金の利子を上記の費用へ。告時師にコーランを読ませよ。管財 人はİskender Beğへ。現在、管財人はİskenderである。 1529年 H.935 9の月 P1 360 E1 M43 20/年 E2 コーランの朗読者 残金 3600アクチェ 管財人
Hacce Hatun binti Ahmed Beğ N05 M43 V617 現金の利子を上記の費用へ。管財人はİskender。死後、街区内の希 望者へ。現在、管財人は（街区のメスジドの）告時師のSeyfiである。 現金の利子を上記の費用へ。管財人はİskender Beğへ。死後、街 区内の希望者へ。現在、管財人はİskenderである。 P1 200 E1 M43 2/日 E3 M43 残金 E2 M43 2/日 イマーム 管財人 Nasuh bin Mustafa
16000アクチェ 管財人 N05 M43 1518年 H.924 7の月 V616 現金の利子を上記の費用へ。イマームと告時師にコーランを読ま せよ。現在、管財人は告時師である。 現金の利子を上記の費用へ。イマームにコーランを読ませよ。管 財人はİskender Beğへ。死後、カーディーの任命する者へ。現在、 管財人はİskenderである。 1521年 H.927 9の月 P1 P2 300 E1 イマーム コーラン 3000アクチェ
Aişe Hatun binti Abdurrahman N05 M43 V618 現金の利子をイマームに与え、コーランを読ませよ。管財人はイマ ームへ。現在、管財人は告時師である。 1505年 H.911 7の月 P1 700 E1 M43 M43 E2 告時師 7000アクチェ イマーム
Kumrı Hatun binti Abdullah N05 M43 V619 現金の利子をイマームと告時師に与え、コーランを読ませよ。現 在、イマームと告時師が管理している。 P1 450 E1 M43 残金 1/日 E2 管財人 4500アクチェ イマーム Aişe binti Timdür
N05 M43 V620 現金の利子を上記の費用へ。イマームにコーランを読ませよ。管 財人はİskender。死後、街区内の住人の中から、そのときのカー ディーの任命する者へ。現在、管財人はイマームである。 1戸は娘のEmineとその子孫へ。途絶えた後は、賃貸とし、賃料を 貧窮者へ。別の1戸は賃貸とし、賃料を上記の費用に。告時師とイ マームにコーランを読ませよ。残りを（ワクフの）修繕費に。管財人 は本人の死後、Emine、Muharrem、イマームの順に。
