舊︵倫敦︶東印度會社と我國との交通貿易再論(二)
ジ ョ ン
・ ブ ル ー ス 薯 東 印 度 會 社 年 代
武
記藤 長 藏 第 二 童
倫敦東印度合社より我国に派遣の最初の船﹁クローブ﹂親(The"Clove")
の艦 長セ
‑リ ス (C ap ta in Jo hn Sa ri s) が我 幕府 衰康 )に 提出 の通 商貿 易 の請 願書 (S ar is 'P et it io n) はエ リザ ベ ス女 王と Ac he en 囲王 との 傑約 を
模型(Model)としたるものなる事'従て慶長十八年イギリス通商の朱
印状も間接にエリザベス女王とAcheen国王との傑約の影響を受け 居 る 事 箕 の 立 証 第 一 節
英国 封A ch ee n国 王催 約と Sa ri s' Pe ti ti on 其他 との 比較 の提 唱は 予の 創意 唱和十年五月嶺行河津教授還暦就賀記念 ﹃経臍撃の諸問題﹄ 所載拙稿 ﹃初期日英交通史の重要 文献 − 第十七世紀初期日英交通史上の重要人物アダムス︑セーリス及びコックス等の書翰航海記 及日記等の箪術史的社食史的文化史的及び商業史的慣値 −﹄結語中に初期日英交通史に於いて研
善︵倫敦︶米印座骨祉と我国との交通貿易再論
二四 五
商 業 と 経 済
一四
六 究 を 要 す る 一 項 目 は 慶 長 十 八 年 イ ギ リ ス 通 商 の 朱 印 欣 印 ち 東 照 宮 賜 一 一 伊 祇 利 須 一 御 朱 印
( 叶 F
O
︒門
町一
口巳
可 丘 三 一
om gc gロ
円︒
仏﹀
・ ロ ・
‑2
3
叉一万和二年八月廿日塁徳公賜一一伊祇利須一御朱印
( 叶F
O
足︒
品目
︒ι
H i H
・ 守 口
o m o ω
︒
EEO
仏﹀・ロ・お︼∞)を商業攻策(回目ι
︒ 一 告 o ‑ E r ) の 立 場 よ り 研 究 す る 事 な る を 指 摘 し
︑ 私 は 其 の 研 究 に 士 山 あ る 事 を 述 べ て 泣 い た
︒ 叉
︑ 他 方 に 私 は 昭 和 十 年 三 月 後 行 本 誌 第 十 五 年 第 二 加 所 載 拙 稿
﹁ 日 英 交 通 史 料(十四)に添へて東照宮賜
n伊
祇 利 須 一 御 朱 印 印 ち 皮 長 十 八 年 イ ギ リ ス 通 商 の 朱 印
(350
同 町 一 E‑P
守口
om g
︒
gロ 円 ︒ ︹
︼ ﹀ ・ ロ
・
5H
ω)
( 究はこの目
MO
P‑
‑o
NO仏 ・
45 5F
OロO門 戸 ごro
何百 勺日
O円 ︒
ζ名
SJ
町 門 戸
ir
mg
z
は良
の朱
印欣
でな
く
E
K戸 口
﹀ 号 一 円
gq
ロ ロ 仏
H E
E o
s ‑
可巳
0 2
丘町
PE
ZE 出向︒
ご
‑5
円 0
一 札 口
弘 司
O円 一 門 戸
Oロ
コ即
ちセ
lリスの諮問者なり)及び塁徳公(徳川秀忠一賜=伊祇利須‑
御 朱 印
(Hr ︐
o]
戸内
oa
mo
(H
P一 色 m︒ gC 55
0仏
・ロ・︼色︒)の英文寝泊具︑並にそれ等と野間以すべき文献出典等を示k r
し て 泣 い た
‑ 次 い で 私 は 昭 和 十 一 年 三 月 後 行 本 誌 第 十 六 年 第 二 加 所 我 拙 稿
﹃ 芭 ( 倫 敦 ) 束 印 度 合 祉 と 我閣との交通貿易再論﹄ジョン・プル
l
ス 著 束 印 皮 合 壮 年 代 記 の 末 丈 に 弐 の 如 く 書 い て 泣 い た
︒
私はまた皮長イギリス通商の朱印
(4 EC
長一
ロロ
{可
己主
om
g Eの
己主
KM
・ ロ ・ ︼
23
の傑項とそれより前に
ο5 8E N与 O H H H
が∞
ロ E巳Eの
po 同 一 ロ
mo
同ロ
RY OB (k
J♀
50
口 ︑
のr k H
E)
との間に締結した傑約
( 可g
q )
rw
ちk t
円 円 一 の
‑ o m m m w 円 仏 O J ぐ ロ
ず ︺ 可 円
FO
同山
一ロ
問︒
町ロ
RZBB(
日 仏
o ‑
2 2
仏 0
件 ︒
∞ 一
円 TB gF PD Sω
円︒円とを比較卦照する事が通商傑約史研究上主要であると信ムダる︒未
百西洋及我閣の陪史家︑商業攻策を研究する内外の経済事者︑図際法堕者等の此貼を指摘しにる路一者なきを遺憾とし敢
て先鞭をつけんとする次第である︒云々︒
1 ) 8' Acheen ~附'お時-.<1.よさまと~Privileges U浅い程~~闘民総~~.t(ð。話不1)~→うもや;翠令J咲
や~I.~ mλ.'¥，¥え‑t{神保E生当宅z叶去三日U....o~まLよ抑ユド~t(do ぱPublic Record 0出ce判事Lよ忌辻杓兵
~t(ðさ~~み間合41手当W.Noel Sainsbury ~ ~塁線Calendarof State Papers. Colonial Series， East Indies， China and
Japan， 1513‑1616 1.よ....0~ f，'i4...)ド崎心。ばほ11 t呈己ïü;EE更がt(ð~去'VLetters received by the East India Company
from its servants in the East. Vol. 1602ー16131.よ4巡~8'や巡回取零士ド~t(do 8‑制AUahabad+<路出i提
出終結ShafaatAhmad Khan留者。抑「十午担~8-巡回~J!.よ....0Sainsbury， Bruce給うやi:hl!2..)ド主主穂...)¥‑.J ~ t(do
(藍h';!u1 I"¥ミーペ恒常:54E制令;言壮と沼己巴ヘノ
Captaill Lallcaster， 011 his arriva1， ue1ivercu thc Qlleel1'S 1ettcrs to thc chief， or killg， of .... ¥.chcen， accompanicu with prescnts，
agrecab1y to the usages of the East， and formed a treaty of C0ll11l1crce with this chicf， ill which thc privi1cgeS of trudc，
import alld cxport， wcre granteu to the English mcrchallts， frcc of a11 paymcllt of cUStOlllS or dlltics :‑he a1so obtail1cd
pcrmission to sctt1e a factory， and that the factor alld his servants， in thcir OWl1 priv孔tecuncerns， lllight confurll1 to thc
Iaws of El1gIand， bllt， in their transaction with natives， to thc usages alld laws of thc COUl1try， and to havc thc right to
dispuse of their private property， by wilI， in thc event of ueath.C:?)
くりCopy of Treaty with thc Mighty King of Dachein and SlUuatra，" (in the Inuiall Rcgistcr OHice， vollllue markL:d
F. 1， l111bound， page 1)
(藍~)11 ，'Q King .Acheen ..JJ Queen Eli2.abeth ..JJ Q単52己Calelldarof State Papers， Culonial Series， K凶tIndies， China and
Japan， 1513‑1616， Preservcu ill Her :Majesty's Public Record OHice， al1d EIs巴where.Edited by ¥V. N oel Sainsbury.
LOlldoll 1862. Qぬ;也111+午jq22諮QNo. :314己J伸二γ必τ子科(総本、対話岳己Brllce'sAl111als 1.， p. 152 ..JJ ~号、-Q'.R p. 151
記J(告訴)i咲岳民宅コ;芸..JJ~手国..JJQ，判明回~1ヰ倍lm午
慢帯tAl関誌lro<
占的帯、←Y岬Jp必伶oH手口判o位同4‑I !吋H，?.1.j促Q~V'~~...J~組二μ。
ぐ室田)111 Thc East India Trade in t出hcXVIItl出hCen山t
Al日la油l1a叫alぬbad，London 1923.， pp. 18‑1¥1.己よ~ Captain La叩nca礼15叫s討te白rh 九以刈cls配ct凶tl代吋1fa礼1犯叫ctいo川】川汀ric日n川tA 【C仙:1治h白ecnancl B:1川叩nt臼:1m，allt吋【clobt匂ai山ti山山ine臼吋d l
favonrablc privileges from t出hcKミGユingof Acheen fo1' the English mc1'chants.1
1 Sain月bnry，No. 314. Rr・ucc'sAnnals， VoI. T， p. 252， Octobcr r602.
~*-'向。
~~，..，)宇~8U苦手ミLよ4トI~ト~<t'¥判例翁Acheen~同e巡32央，~鮮民E制伯;冨8Saris 8棺EE引3~~
定~~~鳴ぜ堅持<~明更を.~~心思~~tο414E2三e巡回持ベ)8記都!1~~言，..，).;.!‑< ~存手中盤ニド*'以ぉ~~ 2~ペ。
織11揺l‑¥ ~ト~<t'¥ 4求刑ベ)Acheen国同ベ)8遅532ベ)~ ‑~代糖蜜抑(Salis'Petition)
同AllegedPrivilegesペ)8記~
存~!i~司令や常国l-\:::‑‑トYκ何?叫吋Sumatra8 Acheen国間(TheKing of Acheen)ベ)8経:W;(the King's treaty
with Queen Elizabeth)ベ)..，;; 1日ぺY布/~il11ilト与~:ti Articles set down by thc King of Dachem and deli¥'cred to Sir James
Lancaster A. D. 1602の利己E富士t‑QOt) ~ ~ Letters received by thc East India Company from its Servants in the
East. Vol. I. 1602‑1613 8 ~ ;:.)合!1容が心The'Original Conespondence' Section of the East India Company's
Recorcls 8 Hベ)....)ド持窓!1時杓~~..，;;8'!1畿や~8' tJ ~ t‑QO
~!..よ~兵ベj翁望~....)ド'~鮮民E制4~Ü!j起4ε幣1ffii!2 )告知8ül当尽8~要「、tl‑'l'\J~議(“TheClo¥'e ") 8'製lU民
セlリス(の弓宮山口﹃
or
p
∞ 日 目 印 ) が 我 図 . と 活 向 貿 易 守 本 め 我 徳 川 幕 府 ( 家 康 ) に 提 出 の 請 願 書 (
∞ 包 叱 司o E 江 c p ) そ 拐 け
︑
∞5
5 5
の﹀の
‑ 5 0 H
H ( ロ
RF OB )
王 が 英 人 に 輿 へ に る 特 許 ( 町 門 戸 己
一o
mg
) と も 云 ふ べ き 前 述 の エ リ ザ ベ ス 女 王 と
九日
r o の
ロo
王 と の 傑 約 と の 類 似 貼 在 比 較 針 照 せ し む べ き で あ る か ら
︑ 私 は 其 の セ
l
リ ス の
請願
書(
∞同
一九
旬︒
江民
oる
を 第 二 に
︑ 主
︑ 隣 に 掲 ぐ る 事 と し て
︑ そ の 次 に 第 三 と し て dv
oと
‑ o m o ι
叶5三
PZ
80 ご
‑ 5
何百
円)
0 5
円︒
円]
名目
ピロ
山︿
﹄一
om
g 印 ち :
﹀ ロ kJ Hr pg qg己
]ロ
品目
の一
05
一司
出向
︒込
山田
包司
R m M
匂﹃
包括
︒﹃
己5
民 間 0
一 宮 山
{ ] ) o t t c H
H W U
を 拐 け る 市
? と し た
︒ 呉 国 議 書 の 一 に る 異 図 往 復 書 翰 集 培 訂 異 図 日 記 抄 に 村 上 直 次 郎 博 士 は 次 の 如 く 註 絡 し て 居 ら れ る ︒
セ1リスの日記には千六百十三年九月九日(日本暦八月五日)十四筒除の請願書た上野介に呈し其命に依リて︑之島省略し︑習日真
に主
ぜ
L由見え士れども其筒は怖か拐げず︒プリチシ︑ミユグアム図書館お本部に︑セ1リスの請願し土ろ筒傑左稀すろ英文の書付わ
り︑:;・::此書付は七筒伐より成ろものにして前記の行略し士ろ保件の書付なろぺしoセlリスり請願書日本語文の税寝版たパ1チ
ェIスの廻凶記にお紋ゼリ︒之た英文と封照するに筒伐の順序並に内容に相遣の貼われども︑大陸に於℃同じ告が故に︑其の英文に
基づきて作リ大ろ詩文なろ︑︑と疑なしo
但し
パ
1
チエ
1スに︑之た日本の特詐欺とぜしは設なり︒云々(呉国叢寄り一士ろ帯訂呉国
日記抄銘冨∞瓦よリ第
HS
瓦迄参照)l
ロ円
・ド
ロ雪
fEog
著 平 戸 英 商 館 史 (E EZ qc hp o
開口
問{
山岳
町ロ
の件
q︒
p円
百円
ロハ
H C ) (
目
‑ ︒
ω l
E M
M )
の 附 録 三
︑
( hr ‑
Y 匂Oロ
e M
H口 ・
2叶FoO
同 日 間 一
E ‑
一 甲 山
ir
mg
uu
﹀ の は じ め に 日 く
奮︿倫敦)束印度合祉と我図との交泊貿易再論
一四
九
器戦.，1J関誌1 t司O
APPENDIX. III.
Thc Original Privileges."
Tt has hccn statccl in thc forcgoing papcr (Chapter II) that Captain Saris was rcqnested by Iycyasn's Secrctarics to.draft a Petition
in which thc privilegcs he desircd werc precisely ennmerated. Of this Petition we still possess thc English Original and two facsimiJe
copies of a Japanese tran<;lation. The English version is preserved in the British Mnseum among the Cotton Charters (Press Mark
III， I3・Ofthe Japanese translation a copy with the name of the petitioner has been published in Pnrcchas his Pi1grimmages vol. I. P.
376 (London r624) It is thc earliest specimen of Japanese writing ever published in England. Another facsimiJc copy (without Saris'
name) is prc弓crvcdin thc Historiographical Bnreau of the Imperial University of Tokyo and is here reprodnced. This Petitiol1
was， however， fonnd too lengthy by the highest offiCers of Iyeyasll. An abbridged second draft (not preserved) had to bc prepared，
on which the Charter of Privilcges was eventnalJy based. A gennine translation of the Charter is here given for thc first time， in
jllxtaposition with the J apanese Original under N o. 3・)"¥Vhat has been brought home by Saris as Thc Translation of the Emperor
of J叩an'sPrivileges" and has since been repeatedly p山lishcdand 0凹e(in Runclall's 1>ook) cvcn facsimiJiscd is no Translation日t
all， bnt an arbitrary ancl jndicionsly modified Paraphrase of the originul Petition， us will appear at once from a compurison of thc
t¥Yo vcrsions given here side by sic1e under N o. I.) and 2.)
長Vド者Dr.Ludwig Riess 'e j:i No. 1. Saris' Petition， No. 2. The Alleged PrivilegesベJ~J翁g..)ド窓会ド出
tOO
訴235ミV弱虫記~炉心~与eμ入占今やDr.Riess崎心思~.t!8'やj:i~'tO為'容さj:iDr. Riess :R(ミ苦戦<(8'も
..)....0 ~実8'~手長おみや.t!Sumatra 8' Acheen ~同吋H';::"\ト~~~特例(QueenElizabeth)ベJ8'巡~-'J~-';::"\
~8'沼盛引コベJ8'緊否認~-';::"\~8'偲盛伶(Saris'Petition) j:i +Q.κト占爪8'Acheen国同ベJ8'進言葉命感
‑:4 (l\Iodel)ペJ~.;1...p8'P~tO悼み'+f‘eお~U:ß!.1 ‑'‑6 .t;;;'‑1時~~ Dr. Riess 8' 虫駆TheAUeged Privileges ...p魚
寝袋.;1tO峠うや怜Jぷ二ベ)E~咋。墜J企~
No. 1. Articles set down by the King of Dachem and delivered to Sir ]ames Lancaster A. D. 1602.
No. 11. Saris' Petition.
No. III. The Alleged Translation of the Emperor of ]apan's Privileges (Dr. Riess 8' 区賠TheAlleged Privileges).
ベJ~ド詣呈~~ド認さごTQ;E与ベ)~.;10 g ~ f;< 8' ~ミ'v"P ~ tQo
No.I. Articles set down by the King of Dachem and delivered to Sir James Lancaster A. D. r602.
First wc do givc and grant frce licence， authority， and power to a11 the peoplc， factors， merchants or 5ubjects of the Queen ・ofEngland that they may at all times hereafter for ever surely and safely come into any Ports or elsewhere into these our dominions and kingdom of Su・matra ¥Vith their ships， goods and merchandise without any detriment or hindrance to them or to their goods and th巳reto abide， sojourn， buy and sell， barter and exchange No. II. Saris' Petition
Imprimis that his Majestie ¥Vould be pleased to grant free license to all thc subjects of the King of Eng‑land， that they may for ever safely come into any his ports and ki11g‑doms of Japan with their ships and merchandize without any hindrance to them or their goods， and do abide， bye， sell and exchange accord. ing to their OW11 manner with all nations whatsoever; and to tarry as long as they will and d巴part‑attheir pleasnre.
記，](程部〉保母生当セニ?言..JJ~字国..JJ0，科J需~肉体程 No. III. The Alleged Translation of the Emperor of Japan's Privileges
Imprimis we give free license to the King of Englands subjects， Sir Thomas Smith， Governor， and Com. pany of the East India l¥Ierchants， for ever: safely to come into any our ports or Empire of Japan with their ships and merchandize without any hindrance to them or their goods， and to abide， buy， sell and barter according to their own manner with all nations; and to tarry as long as they will and depart at their pleasure.
l同l
程戦AJ関誌
according to their own mal1ner and fashion with all manl1εr of Nations whats:Jever as weIl as with our own
l1atnral sul】Ijectsboth il1 spices al1d aIl other merchal1dises and so they
Illay tarry in our Conntry so lOl1g as they wi1l and go away when they list withont al1y impedimel1t， let， or
hindrance， paying a11 snch debts as they sha11 owe to any of our (subjects) within our said dominiol1s.
Fnrtherl110rc onr wiJl and pleasnre is that a11 such goods and l11erchan‑dise as al1y of the subjects of the Qneen of El1gIand sha11 bring into this onr Kingdom or any the parl.s thereof sha11 be free of a11 custom or payment whatsoever， as well for that which shaIl bc brol1ght into these onr dOl11inions as for all man‑ner of merchandise they sha1¥ trans‑port out of the same for any foreign part whatsocver. And that all such merchandize as they have or hereafter sha11 bring into this kingdom or sha11 transport to any foreign part to be free of a11 customs whatsoever; and that the hereafter ships may makc prescnt salc of their commoditics without fnrthcr order or ::，cnding up to his
Majesty. I }司11
Item‑¥Ve grant unto them free custom of all such mcrchandize as they have， or hereafter sha11 bring into our Kingdom or shaIl transport to any foreign part; and do by these presents authorize thc hcreaftcr ships to make present sale of their commoditics without further coming， or sending up to our Court.
Item. lf any of thcir ships in tcm‑I Item if their ships shaIl hc in Item‑if their ships sha11 he in pest of weather s1凶1he in da時己rto I da昭erto he lost and perish and I da昭erto be lost and peris~lcd， we b己lost，anc1 perish， and th巴renpol1shall stal1c1 in need of his snhjects' I wiII that ye， our subjects， not only sha11 stand in need of our h己lp，we help， that commancl may be given I assist them，> hut what shall be saved， 第一項
諸税兎除
第二項i往生m救助
其他
1、1i!1and command that our vessels to assist them. And that he would with all speed do help and s山courgive a sぱ五cie川plattof grou吋tothem to save the Same ships and build UpOll the same houses to be at goods and what may be saved to the disposing of the Cape l¥1erchant retllrn to the said merchallts or thcir to make sale of at their departllre assigns， they paying reasonabJe con‑Ollt of the country.
s:deration for their travaiI. to return it to the captain， merchant， or their assigns; and that ye permit them to bui1d in any part of our Empire where they think fittest; and at departure to make free sale of their house， or hOllSeS， at their
pleasllre.
ltem. If any E昭lishmanshal1 I ltem if any of them depart this I ltem‑if any of them shal1 die ill make his wiJl and testamenl‑to whom‑Iife he to whom the Cape l¥Ierchant I these our dominions， the goods of
50巴verby the same wiII he shall I shaIl say his goods belo昭shallI the deceased shall be at the dispose give his goods， the partyぬIIIhave possess the same. And for any of‑of the Cape Merchant， a吋allof‑them accordi碍Iy，al1d if he die in‑I fer引ncec∞omn凶It伏cs坑tatehe to who臼mthe cl 氏f FacはtorI jl悶tice of th札isla加a川l吋t旬ak王e no ho叶1dat the said merch泊山a川II凶1or Governor shalI say the goods of I ci江tlthe dea以吋dto b光刈clonghe sha刈i礼tllpossess I to be rcf 巴rred to the said Cape I hold， eitl the sal1附Il¥Iercl山
lte加旬凶em.T、hat叫ate印vcrη〉凶a屯叩ai加11ma山by I Itωeω3汀mt出ha坑talI ba川a叩i凶n凶smad白eb匂yI It加巴匂em一Wcwi叫iJ1，t出ha叫tY戸e，0町飢印叫l巾bthc said 1¥珂Ie町erc叩cha叩n叫附tおs引刊w吋v吋山i比川thany manner them shal1 be finn and that no mall ∞ ts， tradil1g with 伽11for al1y of of pcrson for any kind of mcrchan‑rctllrn tl凶wares，but pay for伽nI tl凶∞comm
dise sh叫allbe 五命伽rma 吋stable and according to agreeme 瓜昭to agreeme 凶without delay， or that no mall of either party may shrink or go back froll1 the same， alld that it shall b己lawfulfor them to go before any of our justices and
to register thc samc in a book ac‑cording to the tenor thereof， if any controversy shall arise present jllstice
記m(程部)1時E是認{~::i語.JJ~半Hi[.JJQ対局~~lヰ結 return of their wares.
1 }司111 第三項
病死者の
遺産』草分主主!こ治外
法権i泌存
