Толь бичиг
著者(英) Urianhai L. Terbish, Urianhai T.
Chuluun‑Erdene journal or
publication title
Senri Ethnological Reports
volume 98
page range 1‑2025
year 2011‑03‑18
URL http://doi.org/10.15021/00000984
1Ä>²$Dª&
521Ä@5
!(1É
)*"*("21É1É
!(J5)'(*+221É6±1
#$'1É6É1E1
#$(!!1É?É1E·.±$.±
#;()!)1É@@Ä
22(1É$
*((2522(!+(!!(&
1É$#
(2**1É$'1
*()1(2("2###2(/ !!!!
1É$.±5
( &0!!(5'0!!(19+!&(
1É$1É$3
1É$3
1É$3
*((2522(!+(!!(&
1É$5²@
2( &!'55!!$!()$ &*(
1É$8«A:²@
)$ &*(1É$;É
(##(&$1É$D3
5!!(#( #(1É$D3
v*9wv 9w1É$D5$
( 5!5!)!1É&5
$ ((!!$"!(1É&D3
v*9w1É&5
v 9w1É&D
$**$)222)2
1É&D3
22(1É&D3
v*9wv 9w1É&D3
v*9w1É&5
1É&D3
!!!$)"!1É&DÉ/
$J1É/3
(2!+!(61ÉD3
v*9w61É5
v 9w1ÉD
v5(w1É/3
##((!!(1É/3
v*9wv 9w1É1
v5(w$1É13
1É1(³&
*)*/J!"!"2 /!+(!!2&!&**2&)#)#9!!
1É1(Ä
!!$!&0!!0!!(!)"2( &)*+0!!
1É1,Ä
##(1É13
$J)!(5# $#(#(!()!0!!(
1É13
v*9wv 9w1É13
!!1É13É
0!!(!$!!!(1É5
!5'(+!!11É5D
v5(w153
1É6
#$1É6(ª.±
$##'5"!1É6(Ä1
!1É6+¾$
)$)()$)! !((29(
1É6>/É/|É>8ÊA
!/ (!&(1É61É6
!( !+)!)$)((
1É63
(29(! (!)!()$)(2(
616D3
v*9w6163
v 9w1É6D
v5(w1É63
(# (***!J!#5##(!!"!
1É63É/
)!+!!!!!!(1É64²/
/(2)(1É65±
!$!!)/( J((22(!$!!**(
1É65²#D5É/
!$!!**(1É65²=D
!$))!&1É66Ä2¶66Ä
5*+1É66ÄDÉ66Ä
!!!1É6D
v5(w1É63
1É>²@
1É@
!!!2(1É@h&\ª5
(# !!""!2("2!!""!
1É@ßA
&(+1###"5#( ( (#1É@ßÀ&D
"!"!1É@ª5
5(1É@É&
"!( 01#(#&1É@É1
)!!!!!1É@#63É(Ä
(#+#(#1É@UA
(** &)!)+!1É@>Uª$3
("!((22&(
1É@>U¼A
!!!22)##!(22(
1É@>U¼A?É&
!!!22!!!!!(!!!
1É@OªuA3É
&(!!1G+?!1É@Oª*5
(!!!01É@Oª$*Ä@3
1É@$*Ä@3
1É@Oª$,>
&5!"!1É@Oª$,>6
&!19!!1É@Oª5/$
&51C "$!)1É@OªQª>YÄ
&(#&##"!!"!5)
1É@OªdÉVÉD5/$3É
)'51 (!!1É@OªdÉVÉD6
)(1!)!( &
1É@Oª/5&Q¹$
&(!J!1I!$!
1É@Oª69Ê/
&"!1!!#!"
1É@uD
1É@uD3
!J!!J0!!!(!!$/)!&
1É@uD5²
220(*+221"'(!!
1É@uÀ16
$220(1|!"! #( )
1É@/&ÉD6
#!"1É@'1
)15ÎD²"Ð|!"!1É@5'ÉD
5!!(1É@5'ÉDRÄ/
5!!(**0*(1É@zÄ
@!@)"1É@(@>5Ä5D
&("!13$!#( ) &2)
1É@(Ä5
!J1É@>)A5
)!)+!)**(!!1)!!(1É@>)²$
!!!(1É@*13
2)$/)&! )!&)")!&1É@*136Ä/3
(92&1É@$*Ä@3
(!$!!!01É@5-¾53
! )!&()&1É@ É5D
$**!J!(***
1É@/&5²5É1
! !+!?"**1É@0¸>O¹@3
$($(!!##(
1É@0¸@²&5
1É@5-¾53
1É@/É1
&J+!1É@5/$
&51É@50¸1
###1É@>0¸$
)!!!!!(9!!!(1É@>Y
)##991É@}1
)*"1!)!( &1É@}16
J9(!(22(J9(!#(1É@}15ÞÄ$D
###/'###1É@É&
0!$! $#1É@1$
2(!1É@$1D3
!!('J!+1É@3.Ä5D
!(1É@3BÉ@
!!!!!(1É@/3É1
#$!01É@Q¹$D
2("21É@]
&( &$#1 &(1É@[ÄA
$!'!!(1É@>[&
22((!+9!&22(!5!
1É@5
22(1É@5
v*9wv 9w1É@5
22!!"!!(!22"9!!"!
1É@5²
1É@5²/!@3É
9!!!1##1É@5²5!É/3
!$! 5#( #)(!1É@5²6#1
&!(!1É@5²cª&#
%!!&!$'5'##1É@5²/$>>NªA
&5!)2"22!J)
1É@5²É13É
(*( ! !1É@5²'1
)1( &0 $""')#$"!+#$#
1É@5²(50¸1
###1É@5²(Ä13É
(121É@5²>(ª&5
&##)1!'9!
1É@5²{&#´
###1$!!1É@5²ª&3É
& $1É@5²>Y
! 1)&!!$0
1É@5²}É13
2)01É@5²É5
9!9!01#&!1É@5²>[Ä&5
& (1É@5²Rª6ª$
$'2($(&0
1É@5²/5&É1
&()(*(1!! !
1É@5²6Ä>5@
!!!"! &5!
1É@5²Üª
(21É@5²69ÅD5=&
"!&25")1 &) 01É@5²5=&3É
"!&1 &) I!$!1É@5²>É/
)5$1É@5²@ª13É(Ä
5$ (1)* &### &
1É@5²BÄA
##1É@5²5D6>4ÄA
5$1É@5²5_º5D
&9+!0 01!+"
1É@5²>¬>UªBª&
&####$#1 21É@5²>¬6Vª1'1
&(2522)1)!( !1É@5²>¬(³13É
&!!!1"+!"##
1É@5²>¬6(É$
&1!$!!51É@5²>¬ª&3É
&#(11 ! !1É@5²>¬.$3
&##"#1É@5²>¬/P
(***5##11É@5²>¬[Ä&5
& (1É@5²>¬8Ê$D
I$ &0!) (!1É@5²>¬>É/
&)19!")1É@5²>¬$?5 1ª@ª13É(ÄDD3>¬$?$jADRD3>¬j$?5
& +22 &
+221 ( /
2( &"22( &"+22
1É@5²>¬Bª&
&$#1! !$##$
1É@5²>¬
&)1| 2)
1É@dÉVÉD
1É@OªdÉVÉD5/$3É
1É@/\É$
*$01É@>\º
2)! !'**91É@ª1
**( &5G+?!1É@ª1uA
**0(!!1C "$!)
1É@ª1$'²&3É
**0 &221$!!"1É@ª1>YÄ13
**0 & !01 C "$!)1É@ª15²
&(*+221G+?! &(*+22
1É@ª16
( $220!1É@6ª*13
(2&! 2&!/##(2&***2&
1É@6Ä/
22&1É@57ÊD3>¬6ª
2(!!0(2$221É@ÞÄ1
901C "$!)1É@81
(#1É@69Ê/
"!(*$*(22"!1É@>9«1
! 01(( &!5!( &
1É@>9«1É&5
! 0 &))01 (!!1É@>9«1Oª$;ª/É$3É@RÄ/3
( &!)!J!($)
1É@>9«1/3>6É
! 0!!)!(!)!1!5!( &
1É@>9«15²6É
! 0 &#( 1!!&"
1É@sD
)!+!!#!"1É@sª
2(01É@$;ª
!!!9!!&"!1É@5=&
"!& )1") &9!(99(!
1É@$?&
&(1É@$?@5
5(1É@@@Ä
22(1É@Aj63
)!0!!(1É@ADÄD
")*"*1!')!
1É@ADuA
J01!')!
1É@AD>/D
$!!J1É@A±$
2((#11É@AÉ&DÉ/
#!"1É@C¶$D
"!(22 &**91É@DÉ
#"#1É@_ª5
!+ !($(!$!(1É@_ª/
"!(22 &5!"!1É@_ª/Mª#É1
"!(22 &))1É@_ª/U¼>²
"!(22 &)!"!1É@_ª//&²AÞ
&5!" &$**2&
1É@_ª/3²>²#&
"!(22 &J!$1É@_ª/A6A²$D
"!(22 &)#)#9##1É@_º&
&"!( 0#(#&1É@$D@
!5!$/ )) &!J! !J
1É@5_ª/3
!(!&"+!1É@
&)!&$')##&)1"!)5m13!!
)"!!! 0( &!22 )220!!!&$!&()
!&$')##'##
1É@>¬QÉ$D
&) &521$!52
1É@>¬5²
&) &(*+221| 2)
1ÉA
!0 !9(J$!(1ÉA.5D5Oª
!0 !9)$9(**5!!9(***(
1ÉA5
5!5#( 9#"#19#1ÉA5D&$,É&?
5'! !("!)! JM
1ÉA/
!$!+!(5*+**(1ÉD
v5(w1É/3
{VÉ^
J#!$# / &$#2Ð
(2$222Ð$
"2Ð$sµ1
4!!/!&1"2)02Ð$$ÄD@
!!"1"$#'992Ð$4A
!)!)!"2Ð$@>¬?ª$Ä
!!2"1) &)( &52&2"
2Ð$@
$ &!!2Ð$É3
J"!!!02Ð.
)2Ð/ª1ª
!&"'"!(2Ð&.Î>¬
4!)!&1!+!252)'*$ &
2Ð6
!! ((2Ð@É6#>É/6
4!#! (2Ð@ÉYº$
4!# &5!!#$2Ð@É3
4!#!!$2ÐAs
("**02ÐAÄÝ
!!1("!#&("'2/
$1$
(!2("!!##"1 52()"((29($1$!
J12&$2&$1$/!>5
(29((1)"(2&?(
$1$N¼
2( &"2$1$U¼$
"!!2($1$/$>
)"(2&?($1$iÉ/
5"!!$1$'1
!J!$!0 ($!)!$1$kÄD
2( &$*$1$1/
2( &$J5!$1$3
5"!5!1(!&(!(#)#&(!(!**(!"!!!)!&
(+12&5!J!2&
$1$3/!@3É
9!!$1$3É
5"!5!1(!&(!**$1$Q¹$D
"!!(!&!$1$5$
"+((!)!(!)##(!9##(#
$1$$D
(#/#1 2( )/(!!"!
$1$6É
"!! &2$1$8Ê$D
$1$N¼
$1$sª
2(0$1$;ª&
)! !! &)!!&!&)!!&)! !)!!&
$1$A>8Å@5
(!***J)!!"!J)!"!(!**)&
$1$Aª&D5,5
$!('!!1)#)##($1$DÄ6D
(#"#(")(!"!!!$"!!!
$1$D
$!'(!!!$1$D3
")"( 0"( 0
$1&
#5**((!&"#;(#($1&5!$
##(2##((!&!((!!(
$1&ß5D
"#;(#(2?"$1&ÄD
"#;(#(!&($1&É&
"#;(#))()"!$/(!$)'!/ !!!
$1&6#1
"#;(#0&!0$1&>$$
)#+0$1&uÀ
(0$1&(
(!&( "#;(#$1&(Ä1
("#;(# (0!!$1***
$1&*ª1
****$1&mÄ1
(!&!(&$1& &D
!/ ( &(!!$!J$1&5
"#;(#((!&!(5*+***(
$1&5
v*9wv 9w$1É&D
v5(w$1&5
"#;(#$1&5<¶
"#;(#!&)!($1&ª1
(!&( !!$1&ª1Oª/&ÉD3É
!!'52&$1&ª1/&²A69Ê/
( $** &(22$1&8³@AÄ1
&(J!($1&@ª$D3
(!&!((!!$/!!($1&D
****$1&D(Ä13É
((!&)!&$1&D>(@
**!"!($1&D*ª1
****$1&D5n
1(#;**$($1&D4É/
9!!/$1&D$;ÄD
*****"(#&!+!(1 1**+(**$1&D5<¶
0***!&)!(0***&($1/
!$1#!$ !5!2"5! !!#1"$*0!!
$1/!
#)!2"5! !!0
$1/Mª$É
#1"'##$1/5!$
$*0!!$1/#(Ä
$!(9)&$1/#ÄA5
)#+0(##1"#!5!$1/UÉ5
#1"'!!0$1/>$$
)#+0##$)5! !!&!! &0 0(!$
)!(#1"
$1/>$$(Ä13É
0(!$!0(!$1/>VÉA5
522)5! !!)!&!(
$1/Ã@
"###0!($1/Ã@RÄ/
"###0"!$1/$'É/
#1"#!5!)!"!(J!(#1"##)#(
!!!(
$1/$'É/MªÀ$5A
#1")!"!('5#+#1$")!"!!('5#+#
2(( &5#+#2((9!)+
22)2522)" ?
") &5#+#
$1/(³&(Ä5=ÉD
J $2&52& & ( (##($1/(Ä5
(( (0(!#1")#&
$1/(ÄD
0(!!5!0(!52&0(!9
$1/(Ä1
(!1")!$1/(Ä>¬D5'/
0(!2$1/(É/
#1"#)!"!($1/6(ª1ÞA>RÄ@5
)/"!)!(!(
$1/>(/3
#1"#!5!1)!"!"!$1/ª&
0(!#1"$1/Ä$
#1"! ($1/0¸#ÄA5
#1"#)""!$1/0¸.Ä&D3
#1"##(2"$1/0¸nÄ$
#1"#!5'$"$1/0¸À13
)!$ ))"!(#1"#(
$1/0¸ª13
"!&#"#$1/0¸57²$D
(#""#$1/0¸>9²$D
5#+##(J !($1//É1
#1")#&)!#!!$1//É1&É6
#1")#&0!!$*0!!20!!
$1/5ÀD
!1"'(!!"!(*)**$1/5ÀD$É5/Ä
)#+0)#$1/5ÀDÞ8«$
"+22$1/$1/
(!+"!!$1/3
)"!(!"!$1/>4ª$D
$+)( &! &)##(#� )#( #$/)#&
$1/6Ä/
###2&$1/ª1
##+"##!)!&!$/ )
$1/ª1Ã53
! &0!2)($1/ª169/3
0!(20)&?5#( #"#$1/$=Ä@
#1"#!5!#1"$1/>É@
)""#"#"+!(!+!$1/A5!@5
!1"'$(!))!($1/A5Ä
!/!!!(##($1/A>5Ä5D
#1"#()!$ ) (2((#(***($1/A@Ä$3
!(!"!$1/$D&
#1"#0$1/$D²6
+!#1"$113
J"!!"!J()#)##($113É
!!)*+$153ª1
*$""* &**($15D
*$""**$*"*$16
#)#&**)$16ßÀ/
!!!')!"$16É$D
!!!!!""229 (!$!!!(5+"$16É/
!!!!!J+!(/ 22)$16É1
)(!2?$!!!"!!*+0 )"!("22!&!(
$165ßÉD 1ªßÀ5DÉ/(Ä5>66&>.&/5&.&$ª6ª&
)"5!J!)!&)"
5!J!"! (( )&1J5!J!
(6!!!(20 9#5!1
$165ßÉD$É&6
) &##) ( (!!$165ßÉDD?ª8&D3
) &##)!5'"2+!1 ((!!'$!)"!
!!
$16#;Ä&
#)#&$16#/
)$16#/>)63
)5***(!"22)
$16#´&
*(9###$16Nª
#)#&(!#(#&#(#&(!!!9!&(*(*0J!$
#(#&
$16UÄ$D
2($16>Uª$D3
22! "!$16$&
)221 )22$16%¸&A
#)#&$16%¸@
0!0$16$ÉD'1
#)#&(+9!")1 29$16OªßÄ/@$D
) &#;#$16OªÉ1
#)#&$1!$16OªUª50¸1
) &### )14J) 5!#(!!!!"(6±Uª82) /ª&Uª% ) DÉUª=#) 6Ä@Uª8) $/$DUª%!) _ª5Uª= +) #####&
$16Oª$ÉA
##!! &)2() &)**2$)
"!+
$16Oªu1
) &0 $1!+!&2()!&"!!0")
$16OªuA
#)#&(!!1(!!J5)!(!!
$16Oª5'²/
) & $1+!$16Oª>)ª$D3
#)#&!61!$16Oª>)².$
#)#&0!)!!) &0!)!!1!$ "!
$16Oª*Ä@>8Å
#)#&0(!(***1(J$**!
$16Oª/Rª/
#)#&9!")'2+1;
$16Oª/A#
#)#&!$$16Oª5²
(2220(!!$16Oª5²@6
#)#&!$1!!$!/
$16OªRN¼&/!@3É
#)#&9!!!!11$**"
$16Oª/Rª&D
) &2$)"!+$16Oª@A(Ä1
#)#& (2"1!!)222
$16Oª@ª$D
) &***"$16OªBÄ6É&R
)5!J!)+1!!(!5!)##
$16Oª
) &)1(2220(!!
$16Vº
##9$16Vº.&
##9')!!&$16Vº3
"0$16Vº>55D
##9(!5!##9'5#"####9'!
$16Vº63
#)#&!!"!!(1!J'"!(
$16Vº>¬#AÉ3
"0$16Vº>¬>VÉA6
!!!'5!$$16/$>¬*ª1
) &)!!!)**$16/%¸&
**2**$16>VÉ
#)#&##01/ 22)+
$16É
#)#&221*($!(#'5(!&;"###$
#!(52
$16É>¬cÄ$
$!!&(!!!1(#)' (!!!'"!!!)! ( (!+)!&$#$16uDlª
#)#&0!9!5'(!+(1522((!+()!+1"!$)
!&"!( &$)"!$!(!
)(!5!22&52&!"!9!
!!!##+($#0/##
$16u&
#)#&*22$16u1
22)!)!(0 $15!)!&!!!+
$16É1
!!(5$165ÉD
) &##)J)!
$16É13É
(*())$M$16É1<¶5>¬.ª$3
(*(#)#&(!&"!"!1#6
$16z$D
) &"$!J!'"$$16z$D
) &"$'1!J!
$16z$D.É$55
!J!$16z$D=ªA5
!J'"221$**"
$16(³
#)#&($16(É/3
"!&$!"!&###5#"#(
$166(É&D
#)#&2201+$16>)6D>)6
( &!( ( )!&+!##($16$,>
#)#&5!"!$16m
J!$$#1$16m@²68Ê1
) &$#1)($16m>¬Aª&
$8##!5'!/!&(2
$16|DiÉ/
$!$! ($!!&** ( (
$16 É&
)22$16 É&$ª$0¸$D
)22$16.&3
))!!*) &(0222&
$16.&Q@
52&)##$16.ª$
!!) #)#&"!$16.É5
) &!(1!J!$166.>
) &(#$#&12 25(2(2&!5!$166.É&>É$$ªe5
##**250 &"!!1z( &
$166.É&D
#)#&# 52$16>.ª5D3
22(* *"*2(**
$16>.ª5DD@²5
)2(/!5!!&!(1#)#
(!!(&!('52&
$16/@?!1
#)#&!J!!1)!"'9*"
$160¸>#ÉA
#)#&!!+( &(# #!!(
$160¸5,Ä$
**"*$160¸$BÄ$D3
))(!1"!*0"*$16&D
)!!**$16nª5
)!($16nÉ
) &"$1"#$**
$16Ä>É/_º&D
!!$!(!!'!!(!)'!1! !"(4J) 5!#(!!' &(!(!!)* &
!1/"0!!+
$16É/
#)#&"($16$11@²
#)#&!!0+1"###
$163
$2$1635
0'!(!$163&
#)#!!)!!5$163É
###( $00((2$22)*+!!
($#0
$16P$D
) &"$$16Z
) &52& /($16/P/
9!' /$16/P/¦
) &"2"(J!$1 8!/ "'2? &J!$!***! !'!5(!&( &
&)(( &!5(!&(!
)22) &!!/(!PJ!)##
222)!(!!()22)!/
( &(!&"!!$&
$164²$
9###$16>4&
"(22( "$16>4&É/3
#)#&22 "0 1)!"+$16R
($(J$16/Rª&D
) &!&!) &!!!
$16>553
(##((($16>5Ä5D.&
"(##9'!$166Ä/
;"22&$16/6$
!!!'9$16ÞªD
) &5(!&$168«$#&
####"!(#$1668Ê
1(!"'!(#&))>/6$<¶&%!$2(#!
/3A6$É1sÉ&C!#(#(#;'(###
#$&>5É(³C#02#)22)###
))9)!!(!+)!&
*+*/ $?))!!&2( &*+ &
7*)**I!"!(H'(!$ &)#$
6$
$1668Q¹$6É
!J(1
$1668ÊnÉ@ª&
'2(01*+ &#$'0
###! !5'
$1668ÉA
!+!!!+!!1*+ &7*)**I!"!(H'!$
(#'!)&
$16eÀ6
) &9) &2 &
$16$=Ä@
22922#1"$16>É$
)##1I!$) +$16>É$.6D'/
(!PJ!)( &!($16?&D!55;ª
)!!!"!*+*)
$16?ª$
) & 0$16?²A
) &# (##$16?Ä@
9$)$16?ÉA
!!)!!5$16$?&*ª1
) &( )"!&**
$16$?Ä@
)9$$16@ª_É&571
*+ &05!!!(!!(!!'2?") D²63=2$!É&3ÉG##$D3É%!#
>41?²A}!62S&3É4J###!5' (#/4)!+"1
=#5!!$#(!!'2?$)#"#
!/
$16@ª$
###'(!!$16@ª$5m$/P/#&
###' / (!5!
$16@²
)!0 1$"$) &$1"###
$16fÉ13
0 &)&**$16A6ÉD3>¬V>¬#´@>9«1dÉ1
) &"2"(J!$'(")2$
$16A6ÉD3>¬V>¬dÉ1F&$*ªD
) &"2"(J!$'")2$
$16A&D3
22($16AÉ
#)#&/ 12/&/
$16AÉ$D@8ÅD
/$16AÉ$D@5;/
$16AÉ$D@8ÅD
$16AÉ>¬Ä5
#)#&/ &$$16AÉ$D
(#&#$16$BªD
9!!!!$16D
)!5!) &(J5!!
$16D#nÄ5
)!5!(#;"#($)(**"(2&
*** (#"#(**(2&
52&
$16D#@
!5!) &(*+22(1(!9!!!' )##!(
$16D#>9ÊA
)!5'+!($16Dd>É$>O¹@5
)!5!#+#####(12(52&
**0*(*( &52&
$16D&D
#)#&)!!)
$16DÄ@
) &(!!!"$##&22922
$16DÉ
!!0 20$16$DÉ@
**$*(!!/$165DªA3É
!$1"!"22$1>
!()221$1>ÄA
!$!!($1>/$É
!5!!1$1>É$
!!&!($1>6É
)1$1>$,6
#$#!$/!J !2
$1>0¸D
) &2?$1>3É
$1>5É
$1>/3Ä
) &2) &52&2) &#$
$1>5
J J$!!$1>5É
)1**"*$1>5É>¬A²$D_ÉA
) &/!$$1>6
)22$1>6ª
) &(2$2200$1>6>€(
&0 $$1>6É
) &2?!!1$1>716Ä$Ä1 1ªÉ10¸DD²6!ª1;ÄD3>É
)9!)##119!)##) &
($(##&
$1>sD
(0'6$) &(0'
$1>sDlª&C¶A
)22( &"!) 52& &2$1>sD;ª5/PÉ/
) &"!(0'"!
$1>$?$
!5!! &(9$1>@5D
)1) &2?$1>@5DMªkÄDC¶A
(0'2$1>$BªD
(0 !!(0'5
$1>_ÉA
(0 5 (0!!5!!!1(1
$1@5
/"!/"!$1D
!5!##!(&$1DMª/&ÉD3É
&("$1DMª5/$3É
#'51>$!"))
$1DMªD5ßA
###!###(!(!!###(#1>$!") )
$1Dß5D
!(&2?")29!9!52?!)
$1Dß5DA6?ª$
)29! &5!$'0$1Dß5D$D²6
+!2?)$1Dß5D$D²63
+!2?)##1)
$1DßÉ@
$**( &(#'($1D5ßAOª0¸D5;ª
# (!!+'*+*9!
$1D&D
# (!+!1!+*+"*$
$1D#&
##"9##!&$1D$É&6
?)*9$1Dc
'(*"$1D6VÉ1
!!5#0$1D>$&(Ä1
$!0(!!5!! !5!
$1D>O¹
!)!!($1D>O¹@5
##(+ !(1!"!?22(
$1DuD6
#'220(1C+!!!!#
$1D&1
!!1/ $" &$#$1D&16
)*($**"!!($1D&1AÄ1
$)* &!+"!1$J+!$!+PJ!"5#+# &$
##
$1D&1AÄ1Oª>(ª&5
5#+#!(&#' / 0!+!('(2"1#60!("!6 "+!! "'!+PJ!"
$1Dy
)!+!##$1D'1
##)#1<(())**
$1D$'ª$>/Ä5D3
( &#'!&!($1D5'>
##5!"!(!! ($1D5'D3
## ("1 (22(
$1D(
###(&(+11")"!2!!"!(&(+1 J!
###(&(+1
$1D($D3
"1 ()! "($1D(³&6$É1
( &$1D(³&/R&Dcª&4!&02!J!) +0
***) &*+ &I!" &G!5'
#"!( "#&/##/!!
# (&!5'( &
$1D(³&/R&Dcª&
$1D(³&6$É1
$1D(³&zÉ$
$1D(³&6$É1
$1D(³&(ÉDuA(Ä13É
*+ &)* &2)%!(!C (!"!( "
$1D(Ä1
0(!!!"0(!!5!$1D(Ä1y
)!+! (! ##1)( &H0 " I22 &3)!!
)!+!*$ &C#!!* &
H J!!$'N!$!)!+##&
$1D6(É$
##J"!##! ##
$1D>(>
(###(#5!"!(##5!"!(
$1D6)A
###$**($**0 $**( &(
$1D>)²$
####(1##!&**
$1D5kÄ
##! / ($1D$,É&5
(##(!5(#')+0 ("!!(
$1Dm1Bª&
)#&'$#$1DmÄ1
#$';"'+!2)( &
$1D5m1
!)##1!(!"!(&2)!)!0"!+!!###
!)!"!2)!($!)#&
$1D5m15'²Yº$
!+!5!!!(&2)!+!5!!!(!1 C(!! &!+!5!!!!
!+1?1A$>R¹&!/264638!K!$!
1$D1$1D4!!!&0¸D}1%2&!
nÉkÄ6É>¬5²%#/$##225=&3ÉÉ=!#
$DÄ@Oª5Ä>²=/ 2@b9$DÄ@'1|!!!9"/!
5"¸A|!!$'1>9«1%!/!5 A6[15 1!$K!!
@b95DÉ/É6DAÄ1|!!!9"##$
A6(Ä15 1!$0!bÀ>¬Ä2?&Ä/RÄ/|/
6ªQÄ/38 0!!##&
$1D5m13
!)!!01!+!@ &!&$!
$1D5 5 Ä>0¸$
##5!"0/ $"($1D.&(Ä13É
($!$1D/&$1D6?ª136NÄ13>¬ É5D 1ª$1D1ªAÄ$D3@/
3D>\D5²?ª/0¸>É&5>Vº53/&*ÄD3@/3D>\D5²?ª/0¸6ª
>É&5ª13@>O¹@5ADÉ$D3AR$1D6?ª131ªAÄ$D3@/
3>¬>\D5²?ª/0¸6ª>É&5@>O¹@5/&*ÄD3@/3>¬>\D5²?ª/
0¸>É&5@>O¹@5ADÉ$D3R Ä_ª/3/&6ª_ª/361É@5@6NÄ1 3>ª É5D/&}13
##!##"' 2&"(201##1"!&)!J+!(&")5#( ")2 &2)(!$
J+!(&")25#( ")2##+"#(
##()22)2&$2&H#"1
"!&)!J+"!2")25#( ")##(!
$J+"!2")5#( ")##(
)22)2&(***&!2&2 22!&"'(20 2)***
$1D0¸D
# (9!1**$1D0¸D8Ê/ÞªD
5!&(5!+!!/(**(
$1D5/$
#'51'5!5!#'5
$1D5/Ä0¸D>)$D
9! &!&!!$!)*+
$1D>YÄ1
(!)!)(#&))* &"!&##(5!2&
$1DÄ@
# ))+$1D1D$D3
9**"*22"###"!!"!###"62"
$1D1DÄ/3
(**/!!(9**(###"!!(
$1D1DQ¹&
###"(**"*9*"*$1D3
!&("(2((#9#(22(# 0!+1(!"
220 &
$1D3/%¸
?"*##1(!#$"!(+!#+#(!$!!$##
#!!##")?"*2)(22
##&
$1D35²
|!& (!2(!!'"1
$1D36ª>O¹@5>¬D
**# (##$1D3>¬@&uA
# /!&!!!$1D3@6ªR5
"!+!!!(&$!"!!"!"!+!!!"!!!
"!!""!
$1D3É
'5 &5$1D@
##"# (122(+22(22()(
$1DÉ
*+*9!!99$1DÉ5
22(22/"($1DÉ@
$1D>YÄ1
$1DÉD$,É&
/22($1D4²1D²68Ê$D3
(#)#)*""*##$1D>4É5
22/"(22(2(?22(!/ / (
$1D55D
#'!&!#'!&!$1DRÄ/
#!01!'$!!(##!&!
!'(!
$1DRÄ/6
#'2&0(1**$)&2
$1Dd6
!!($!*+*$1D/5Ä13
!!##$1D/R¹&
9**("!!"#9!(
$1D>5Ä5D
!!($1D>5Ä5D3
"1 (5 &!(
$1Dª13
!+1##(##"9**(
$1D6
# (1C+!!!!#
$1D6?ª13
##"$1D6&V&D!
####))##$1D6>¬5²
) &)( &|!)" K)!"1
$1D6A
#+")!'***$1D6ARª5É
#"19!&1!&5$#'(52 )22)
$1D6A>5É$3
#"1**($1D6ª.É/3
# /20!!(1(*!/2(29( &)!***
# /20!!(
$1D6ª1
&92&)#( #$/2&2& &( &()#( #$/2&
!5!
$1D6Ä/>N6D3É
##2&)220$1D6Ä/m$>VÉ
##2&!"!J+!01 ( &$1D6Ä/3
;"2&0 2&"(!5!2&"!(
$1D6Ä/QÉ$DO@
##(####0 (!J!2&
$1D6É
!&5$5)&'5$)&
$1DqÉ
$(!!9($1D$7&6
! ##$1DÞ(Ä13É
! 9!5!$1D8&
"(!5!!$1D81
"1$1D8/
( ($/$1D8/6.É13É
( ($/1**$1D8³A
!(&;"$$$1D8³A&É.É$>\ª
#!)!&'2"0 (
$1D8³A/&ÉD
#!)!&!$1D8³A6/É@5ÀD
)#&$!&!$1D8³A<¶
(! $22($1D8³AA|
!&'125($1D8³AA$;ª$D
!&'12"($1D8Å>²
9***$$1D68³&D
$* &##9##$1D68Å>²
$1D8Å>²
$1D>9«1
( ( &)$$1D>9«15²6É
#'! 0#( 1**2"!
$1D>9«1@ÄDRÄ/
!!9!!($1D$;ª
#'2)1"(!5!"(!& !&!!!5
$1D$;ª$'ª$$ª$1D5m1
(!!"!()#&
$1D$;ª>¬/3É1
#'!!"!#;$1D5;ª3
*+*##)1$!!"'(!!
$1D=ÉD5/Ä3É
"!!!!$!!$"22$1D$=ª$D
! !5!$**( &($1D5=&
"!&##1) &##**J5"!&0!0***
0!
$1D5=³&
(######!+"!$1D5=É/
(!!(!!$/$1D>É$6
##?)*9$1D?ª$
"2$( & &)$J"!#'520 !&!&9' 5!!0 0
$1D?²A
##!&99!2?!5!$1D@ª
#'1##!5'"!( "!# (
$1DA5mÄ1
!2)($1DA1
(! 0 $$1DA²$D
!(&;"#52&;"$*0!!(##"#0!!
$1DA²$D5B/
!(&;"'#$#(!&')##(#&J (
$1D5B/
#'#$#"2$( & &)!&!
$1DD²ÄD
)*"*)!$1D_º&3É
( & &"!( 0#'"!( 01C "$!)
$2¶
(*(*($2¶1
(*(22($2¶5
22&##("**(61É5
v 9w1É/3
$1É$
! #5! (#/+#$1É$(³&
J !22&1!+PJ!*022(! !!(2&
61É$D
")(0!!($1É&
#"##(;"!!(0 2&)!!
$1É&5"¸@5
(!!$"!( 0 ($ ($1É&>#´@5
!!$($1É&>OÉ/
$ ( 0 2&((!!#$#(
$1É&/&1É&D
$!!!$1É&5
$ ( 0 2&(9(!!(
$1É&D3
v*9w$1É&5
v 9w$1É&5$
$ $($1É&6ª5"¸@5
!!2$(0222&
$1É&6ª5"¸@5>¬$&=$
"2"(0#!!1!!$!$2!+!(
62$(6 0222$0
#!!
$1É&6Ä/
0222&$1É&AÄ13
!!(2($1É&D
v5(w$1&5
$1É&D3
v*9w$1É/
(#(##($1É/tÄ1
(##'*(9*"2&) &*(9*
$1É/ÄA
(#(***(##("2&)($1É/É1
!65#+#!6(***!&
$1É/É1$,É&
(***0!((#( #!+0!(
$1É/É1R¹&#´A
!$ #"###$1É/É1R¹&6ª
!$ #"#!!0 !#"#!
$1É/Vª5
5!!#( #$1É/>$É$3
(##'(!!($1É/>OÄ/3
(##)2(5#+#0!(
$1É/uÀ
(##'!)!!$1É/0¸>VÉ
(!!(!!##($1É//É$D
!6)222"/$1É/3
(##($1É/3
v*9wv 9w$1É/3
(##(#$1É/3ÄA5
(##((!!($1É/3(³&&6
?$!(#!22$1É/3}&5
(###"#(10*)*# #(
$1É/3D>9$3
"!!!(*+0$1É/>5²
$0(#(#&$1É/ª1
J0 "1)!( **0***)!')!( 2&0
$1É/ª1#f&D
) &#;#) &5!!!"
$1É/ª1Oª5/$3É
J0 "'5$1É/ª1uA
J0 "'(!!1C "$!)
$1É/ª15'²/
(#**0 & $1!($1É/ª1zÄ
J0 "'(19!!!/ /*+"*$
$1É/ª1(&
J0 "'!( 1(#5$1É/ª1ª&>\D
J0 "'52( &21 52($1É/ª15-¾&5
J0 "'!!1!($1É/ª15/$3É
J0 "'514!$"!&$1É/ª1Ä/3É1
J0 "'!&$ &#;1 H0 +!$1É/ª1ÉD
J0 "'(2/1#&!$1É/ª1QÉ$D
J0 "'521$!)52$1É/ª16
J0 "'(1!!$1É/ª16ª$
J0 "'21(!)!!!!!0!/ *+"*$
$1É/6ª$
( )(!9$1É/8«$
(##)2$1É/>8Å
(#( #(##!$$1É/>8Å>$É$
!$ &"229($1É/>8ÊSÉ&
(##!$"!((#( # 25($1É/69Ê/
(#'"!1!($1É/=/3
")!((!!($1É/=D
(#)$1É/eÉ$$DÉÉ&
(##9!!(/! !0!9!
$1É/@ª$D$DÉ/3
(#)'")!0$1É/A1
*"(#5#$1É/ADVÉA
(###")01"+$1É/DÄ6D
$"!!!(##"!!!$1É/DÄ6DÄ
$"!!!22"($1É/DÄA
(##'! !0$1É1 Ä$D
!!)!!$1É1RÄ/
!!0!!$)!0$1É1
!!($1É1>)²$
!!($1É1*ÄD
$*0$1É1ª
5!!!!!&9$1É1.$
(!)!!!9$1É16.±1
(###+"$1É16.±1uA#5
(###)"$1É1É6
$/!$!(( !)#)##(
$1É13
!!(6113
v*9wv 9w1É1
v5(w$1É13É
!!0$1É1/
! 5!!!$1É1/>9²$D
!!($1É15Þª@
!!$1É1$=Ä@
5 &(!!!"$1É1Bª&
22 &)!!" 22$1É1C¶$D
!!)'(20!!)$1É1C¶$D(³&5
##!!)$1É1C¶$D>[ºA>#É@
!('$!$1É1$DÉ$u$
!!(!!!($1ÉD
(##((***(J )*+*$1ÉD3
"!!!5!("!!(#"#"!!"!
61$
)"+((29((!61$/!>5
)"(2&?(61$(³&
)"+!!61$3
(29()"+(61$D3
(29")"+"61$DDÄ6D
(!"!!!(#"#(") (#$#5#(")61&5@5;$3
"!&)!0 $(61&D
(2(** &"61&D(³&5
##25(!"!$/!(61&D(Ä5
(2)25(61&D(Ä13É
(2)25(61&D3
!!!!!!?)*9( &$!!!!!0#"#
!+"!
61&DD²5'/
!!(61/61/
(#+"##611kÄD>É&
!+!!"(#(#&(6113
v*9wv 9w$1É13
6113>¬$,/
+ (6116ª5=É/
(!!/0!!(2&"229/0!!(2&!+!!"2 )"(
61157«@
!!@##0#6115_Ä$D>4&D$D²6
!!(!)#)#')2(##$"#5!!(
!+
615
*$"*(6153
v 9w153
615ÞA
###6155=>
(+9!"615D3
v*9w153
616.ª$
5!+"'!!($/$16&D
)6163
v 9w1É63
6163
2)(6163
v*9wv 9w6163É
20!!(2$22$16AÉ
#)#&/616D3
v*9w1É63
61>
)!!!!!&J$!!***"
61>!@
!$!)!!&61>/!>
J1!!!!!+ !($*022(
61>ÄA5
!!&!()!!!!(!$!(
61>$1
)!!!!$!)61>Vª5
)!!!!"+)()!!!!5!!(
61>É$3
!$!!(!$!(61>5$
!!!!(!!61>5$D
!!!"!61>5'/
)!!!!(61>5'>5
)!!!!(61>(D
)!!'(+9!"61>(ª&D
#5##61>5(/
)!!!!(61>.5
!!&!(!$!!(61>0¸D
) &9!61>>/É@5
!!&!()!!!!(61>/3&RÄ/3
!$!!('061>/3&$DÉA
)!!!!0##(61>5É
161>5É>¬_ÉA
) &;"/!$61>5É@
!$!()!!!!(61>5É@0¸>)²$
!$!!(61>/5&RÄ/3
!!&!0!$!061>ÄA
(###61>6
2)22161>6ª
(0 (2$220)!!!!0
61>6Ä
2"61>8
2?61>8«$
)!!!)!!'2"61>8É5
)/+61>sµ1ÄA5
)!!!!)!((!!)!!!!(
61>=5
)!!!!()!!!)!+ (61>=1
)!!!+0(!(061>=ÉD
!!&"!61>$?É$
&2&00 &##
61>B$
(###)#61@6#1
5#+#0!!!061@$'É/
)!( !( ()!0 !()!$!((##(
5#+ 5222
61@3É
5#+#0!!!061@É/
)!( !()!$!(5#+61@5
$(61@5
v*9wv 9w61@6Ä/
!$!22&)!$!6)!$1 (!$ &(25#+ ))!$61@6Ä/$=ª$D3
!6)!$'###01PJ!!
61@DÄ6D
(#)")(#"#(")61@DÄ6DMª/&ÉD3É
(#)"))*22(2"(#)") &!)!!
61A
#&"#(52261A/TÉ$D
9#0 "("(61A|D
522 &;61A.±63
#&$##(61A>YÉ$D
9#0 "(61A5
)!(#&"#(+ ) )!(61A5
v*9wv 9w61A$=ª6D
)!(#&"#(61AA5
J1/522(61AA6
52261AA6$,É&
522(61AD/3
#&##""(62¶@²(³$
(*(22M $22M62¶13
(*(*(61Ä@6#1
!!0 $0$0
61É
##("!!(")(61É6#1
922##0")061É5,&
922##(##( &(
61É.É&
922M#M61É5
")(##(61É5@OªD
"!!2&M61É6ªBÄD
$2&)#$##2&61É5D6
922"!!(!/ !"/ (
61É5D6$,É&
922##(61É$
! (#/##61É$(³&
(#/##*022(!!!222&
61É$(Ä
! ()&(##(2"61É$3
$)&##61É$=1
(&$!(* ##+61É$D
")(2&61É&5
$ (61É&R>¬*ÄD3
$ (22$61É/3
(#(##61É13
!!(61É5
*$"*(61É5D
*$""*61É6+¾$
)$)(61É6D3
#"#(2)"61ÉA
v5(w61A5
61ÉAVª5
5')2&)5!!(61ÉA5
(!+!!(( )(5!!!(##()!&!!(
J!(
61ÉA5
v*9wv 9w61ÉA5
5!!&61ÉA5$DA5
5'! )!(61ÉA57Ê$
$;' 2&61ÉA@ª
5!(61ÉA@ª$
!&(!!61ÉA@ª$D
# 2&!$1)!##!$1)!5!6$
61ÉABÉ@
$(!+!!"!61ÉA5D&5
!&! !(61ÉA5D&D
! "!5!! !(! "!
61ÉD
!+"!"!!"!61ÉD3
v*9w1É/3
o
0 (o!É@
$o/!@Nªß/
#9###oTÉ&
")o$
0 ( &((o#´&
0 ( &2(o#Ä5D
0 (+00 ( &(!!)o$5!&
"$(!+!(oVº5!&
"$(!+!(ocÀAÄ13
0 (!(0 ((! !(o/$É
5!5oiÉ/
5J$!!ou&D
0 ( &"2&(ou1
0 ( &0 $"2&(ou1'1
0 ( &0 $)1)##"+ou1$'ª$3
0 ( &!90 $)1 C "$!)ou1FAÉ&
$ou5
0 ( &!(ou5$D3
(!&(!(2&0 (!+!(2&
o&
"$'91"$'5+o'É$
0 (o'É@
0 (o$'É/3
0 ( &#)#"#ozÉ$
0 (o(
0 ( &0 $0 ( &"2&(#(#"###!'
o($0¸5!É@
$o(Ä1
)#$0 ()1 /o6(É$
0 (o*13
$**!&9!!0!!&9!!0
o$*A
0 ("#"#(oª
0 ( &(*+**0 ( & $o$,6
!$0 $!$J !!$/!)J !
o|$
0 ( &!o|$5DÄ@5²
(!&(!(2&0 (!!(2&
o.Ä$'1
5***0 ()&"#"#(&J!)"+)&
o>/5
0 ( &!+0o1$6
*5 &"o$D
o5D
o5D
0 ( &((oÀ$D'1
($!0 ()o&
"$!)*$*o4É
o[º$AÉ$*ªD
5"!521(#;!")!&52o[º6
0 ( &(*+**o>Q&
0 (/"!1(#1J$!! / $!!"
o>Qª
0 ( &22o5
0 (!!1!552o5TÉ&TÉ&
0 (#"#((2"$5!0 $(2"
o5TÉ&D
0 ((!)!!!(10 ()#"#0!!(
o56UÄ$D3É
!+!2&##(#&"!+)!&! 0 (1(!)
o55u/3
!&$!0 ()1"2+!)o5'1
0 ()1#&!'$#o5{ª/3É
(*22o5Ä
0 (1!!!(o5$,É/
0 ()! (0 ()#"#(o5>.ª53
0 (2 &(o5YÄ$DRÄ/
0 ( &0 $"2&(o51$6É
(!0 ()1!!5!!o5>Q@
0 (!!!(o5R
o5RÉ
o5RÉ
0 (#( (10 ()!"#"#(
o5d$D3
0 (#( ()!!"#"#(
o5dÉ$D
0 ()#"#0!!(o5>\ª&
#$#!!0 1 (52 &J9(!
o564²$D3
)220 ()1$!*+"*$o56Ä/3
"!('"#"#(2&2 &
o5SÄ/
0 (2&"!!2"#"#(o5SÄ/3
0 (2&"!!2"#"#(o5$7Å@D²1
0 ( &0 &o5ÞÄ@
0 ( &o583É
(J !(0 ( &0 &##(
o5>9«1
##90 "220o5D²1>Rª13
0 ( &0 &J !(o5_5
0 ((!)"#"#"o5gÄ5
0 (5***(o5gÄ53
0 ( &#$#o5$D&5
"##"##0 $"##
o5$DÄ&5
"##"##0 $"##
o5aª/>R@5
0 (!!"!o5>¬Ä6(Ä/
"#"#')**)2(2&"#"#($ &()
o5>¬#6D
0 ( &()o5>¬6U&*6D
0 ( &$***"5***(o5>¬6&É1BÄD
>¬o5>¬6&É1BÄD
o5>¬5'²/
0 ( & $1! ! +o5>¬5'²/AÄ1
0 ( & $!+!01Jo5>¬6'É$6
0 ( &!(o5>¬(³ÄD
( 9)(#(#&o5>¬6(É$6
0 ( &!(o5>¬50¸/Þª
?)&2o5>¬o6BÄD
0 ( &) &$o5>¬/Pª/
0 ( &0 $"2&(o5>¬[º6É
0 ( &;##o5>¬5²@6
0 ( &!$10 ( 2"!&(!2!2o5>¬/5&6&É1
0 ( & )$o5>¬/5&3É
0 ( &()0 (o5>¬/5&3É$=²$D'1
o5>¬/5&3É
o5>¬6ÄAÉ&
0 ( &((o5>¬8Å@6
0 ( &**"12222o5>¬?²A
2(2"#"#'##
o5>¬AD
"#"#(2&o5@>NªA5
$"2&(o5@>)Ä5D3
")5#( ")#&2o5@>)É5
0 ("#"##)#&o5@>)É$3
"#"#(o5@d$D3
0 ()#"#("#"#(o5@6ª>VÉ5
"#"+#2&o5@$=13
0 ("#"##2&0 ( &0 &
o5@$=É13
2"#"#(2&2!!(2&o5@5eÉD
0 (1"!1! )!#+5!1!!0
o5@Â&5
0 (!!("#"#(o5²$
0 ( &2(o5²5D
0 ( &((o5É
)22!!od$D
0 ()#"#("#"#(o/5&
0 ( &()0 (o>R@
0 (($ "!o>\º
0 ( &(o5
0 ( &((oÀ$
0 ( &oÀ5D
0 ( &!!(# 0 ( &"
oÀ5D'1
($ "!0 ()o&
"$oÞ
0 ( &"!0 ( &(!/oÞ4²D>/Ä5D
0 ( &(!+!(1 )!('0!!)!&)22 &0 (!&**+"*0 ( &(!+!)22 (!+!(
oÞÄ
0 ( &#$#o69/
0 ( &+0 $osD
!)!1o;$D
)!"!!$o;5D
0 ( &(#$#&o;A
"!+"!0 ( &(#$#&o<¶@'1
"2&()&o5;ª
!+0 (!+(!0 ()o>²@
0 ((! !(o$?$
J ')(o@A
0 ( & $o@²
J J$!!'+(19!(!/
o@²D
"##J"1$!'0 ( &(# ')!!(!!!"!
("/ / J"
o@ÉD
2?((2**oA$=É1
2"#"#(0 ( &#$#(!9!(1"!!2"#"#(
oA6
0 ("#"#'$*oA60¸DÉ&5
"#"#("#"+#)#&oA²&?
!9"+!)"2&(oBA
0 ( &(#$#&0 ( &"oBA>É$BÉ&
0 ( &##(#)#oC¶
0 (!)!(oBÉA
0 ( &(#$#&o$BÉ$
0 ( &(!"10 ( &o$BÉ$'1
0 ()og$D
)!!"#"#(og1
)*+$)&022 &522!1"!0 (+0
o$DÉ
0 ( &)/1JoÉ&É$&D
)(!!$22(o$
2(o$#´$3
2()( (o$U$
2(9"o$>%¸$D
22(2()22(o$u
2( &o$(Ä1
)!!!222Jo$5mÉA5
2(9###(2(+)(o$.É$$7$>#ÄA
2( &522 (!)!(o$>YÄ13
2( &!!(o$nÉA5
2(+0 (o$o6>0¸A5>¬/@?!1
2(22 &#$(#)#(!J!!1
&81À@²+!9!222*+"*$
o$>5²@
((!+!(o$>R6D
2()!("!5!!"!
o$>\º6
2( &**$o$qµ$D
2(2((2&o$>8«@
!(!(o$>9$3
##/ ( (0!!)!&"!$!! &**+"*
o$<¶$D
(o$A²/
)9o$B
2( &o$C¶5D
2( &(&2( &o$D²&D
*$( &o$$DÉ$
(o$D3
(o&
)! !!o&iA
)! !! &52"1 )! !!"/ )!)!(!!!!5' 2?)")"5!""!("(1 )! !! &)!)!!"!)! !)! !! &5!(
o&A5'²@
)! !! &52"o&5
2 (!)!((!(!(9!9!(!$1"!!***(!+0!(
!!5!/!!(
5o&D5
v*9wv 9wo&6
)!)!!)! !! &52"/!+!/!+'$!!
o&6>¬DC¶@
5(!&! &o&6ª$
)!)!!"!)! !o53
!(!&!((#+##(5o5D3
v*9w5o53
v 9wo6"¸1
9!J$!)(50o6"¸16(É$}1
)2$J)52&2()*""*1A! &>2
o6/!@
J'2&"9!!!o65T
) &$J!5"!o6Ä/
)**)*"*)o6ÄD
(!!o6#Ä&D
$! (($!0!!(!o6N5
) &)2($! (o66#D6
$! $(!#$)(
o66NÄ1
)2$"!!!")"!&"!!!
o66NÄ1/$É&D>$A
( (!(o6$1
4!$"!&"!(*$*o6V$D
) &!!"!!!1)2"
o6V&D
)**52&52&)##o6V&D.//3
** &J!!o6VÉA
$! )# "#$!!&"
o6VÉA6ª$
) &)02)1$
o6VÉAA6
) &)(5!$&5!$
o6>O¹@
) &+!01#+#$##!"/ !&!2!&!2
!&9
o6>O¹@OªuÀ
2+!('!)!!o6>O¹@RÄ/
!(**(o6>O¹@69ÅD3
25")2o6>VÄA
) &)!&!522))!&!o6u1
) &0 $"1!+o6uA
) &J"!1J!)"!$##&/ !)!!*+"
"#$!!5#"
o6uA#&5=&
&J"!"!&!& 1>$!")) &!!"
!"=!!"!!!"($$2&
o6uA60¸1D
&J!00!(&##1>$!")) &!!"
o6uA6
) &J"!(1>$!") ) &(o6uD
) &"1$#o6Ä$6
) &*022(0(1##(
o6É6
) &J"!!1**o6Ã@>VÉA²D
) &+!##(& ?) 1!!o6É$D
) &""!1 !(! !!o6&ÄD
$!$!!o6$'É/
$!! &(o65'/
) &)!"!!1)! &599B
D"922&"(o65'²/5&}1 1ª?ª$>\ºo6D$'ª$ Ä&$'ª$5ÞÄ$D31ª Qª1&$ª5'²/($D8³AOª@63DÉ$D É13>¬(Ä/0¸?ª1
!$/2+!!!+!2"))$
12"222
!+(!!"!1!!#)#"!+ $ )#)#(;"')#&$#()22 &
#$#"')$*!$&
o65'É6
) &J"!o6(ª$
("("2o6>)É6D
) (o6*Ä/
) &(+ !)!)$! 2"o6$*ªD
)(#;o61?ª/>55
"##)"#"##)#&")5#( ")#&
o65ªA
) &+(o6mÉ$
!"!!)!)##(&")o6mÉ$'1
(50(*+*0o6mÉ$Þ5
)$(!o6mÉ$=ÉD
"/ )*/2(2&o6mÉ$A&D3
"/ (**("/#"#(
o6mÉ$gÉ&5
"/ 22(o6.@
!$)!9! 2o6.@6/É@5ÀD
)#+0!$)!o6.ÉD_D
C "$!)o66.É&
) &25(2&"!&)!(!!(&o6/$
!"!! ) &!o6>/A
) &"**($! "**(o6>0¸/
) &"**(1)!###o6>0¸AÄD
) &#$(#)#0##")*"*1!1+
o6>YÄ1
"!&)!/####01 !0(*)*0"!)+!!((!!$
o6>YÄ1y3
)!+!!(*)*018!&!(!***=!&9! &
$J!(')!+!!1##&
o6>YÄ15;ª5
**+2(*)*01N!PJ!$2 (!***=!&
9! &$J!('**+21
##&
o6}16
!"!)***(1"!!#*+"*$
o6$1D
) &# (&1!' (!o6$1É1
) &!!01)*$*/o6&
$!o6&$&D(Ä168Ê
& &2209!") '!!&(!o6&6&É1R&
$! )"!(1C 5!!+!#
o65À1
J!!)!&##52& &52"2 &
o63
252&() &("(!"(0 $
o63"¸1
9!2(9!2o63"¸16(É$}1
52&2()*""*1A! &>2
o63'1
2)*("!&)!&!)*"o63*6D
9!!&(/ &(o63*ª/
)*(J$!)2)*()o63 É&
$J!52&o63.6D'/
9!J$!)(5o630¸6
##J5'52&2 &o63/Ä|5²
)$)$!J)!&)$)!&!)!&
o63>/É1
!$!2522(#;(o63>Y
***/1 ( ("+ "!###'"#+
o638Ê$D
##J5'+52& &