「〜 ど こ ろ か(ど こ ろで は な い)」 等 の 意 味 用 法 に つ い て

43

「〜 ど こ ろ か(ど こ ろで は な い)」 等 の 意 味 用 法 に つ い て

服 部 匡

1

本 稿 で は,「Pど こ ろかQ」 お よ び 「Pど こ ろで は な い 」 を扱 う。 「Pど こ ろ か Q」1)は 厂Pで あ る」 と断 定 す る こ との 妥 当 性 の 打 ち 消 し2)を踏 ま え て そ れ に代 わ る実 情 と してQを 提 示 す る もの で あ り,Qの 提 示 を行 わ ず に打 ち消 して言 い 切 るの が 「P どこ ろで は な い」 で あ る。 た だ し単 にPと 断 定 す る こ との妥 当性 を打 ち消 してQを 提 示 す る と述 べ た の で は 「ど こ ろか(ど こ ろか で は ない)」 の一 面 を捉 え た こ とに しか な らな い 。以 下,「 ど こ ろか(ど ころで は ない)」 の 意 味機 能,使 用 条 件 を探 る こ とに す る。 類 義 の二 三 の表 現 に も言 及 す る。

な お,「 ど ころか 」 と 「ど ころ で は ない 」 は基 本 的 な 特徴 を 共有 す る もの の,「 ど こ ろ で は な い 」 に は,「 ど こ ろか 」 に は見 られ ない 用 法 の偏 りが存 在 す る。 この 点 は5 で 述べ る 。 両者 に共 通 の性 質 に 言 及す る場 合 に は原 則 と して 「ど ころか 」 を例 とす る。

「ど こ ろか(ど ころ で は ない)」 に 関す る 過 去 の研 究 は 少 な い3)。筆 者 の知 り得 た 限 りで は,用 法 を整 理 して 三 つ の 類型 が あ る と した 初(1980)が 最 もま と ま った もの で あ る が,そ こに は 「ど こ ろか 」 の現 れ に共 通 す る本 質 的 な意 味特 性 を明 らか に す る とい う視 点 が 欠 け て お り,逆 に 唯 一 の 記 述 で 三 種 類 の 用 例 を説 明 し よ う とす る の は 誤 った 方 向 で あ る との考 え を示 唆 す る語 句 さ え見 られ る。 初氏 の分 析 の概 要 とそ の 問 題 点 は2.3で 詳 し く述 べ る。

な お 日付 の み を記 した用 例 は 朝 日新 聞 の記 事 で あ る。

44「 〜 ど ころ か(ど こ ろで は な い)」 等 の意 味 用 法 に つ い て

2

2.1

本 稿 で は,ま ず,筆 者 が 「どこ ろか 」 の 意味 機 能 の最 も基 本 的 な特 性 で あ る と考 え る もの を大 まか な 形 で 提 示 した上 で,詳 しい分 析 を進 め る こ と とす る。 まず 具 体 例 を 一 つ 観 察 しよ う 。

(1)彼 女 は ピ ア ノが 上 手 です か?

上 の(1)の 問 に続 く答 え と して どの よ うな発 話 が 可 能で あ ろ うか 。(2),(4)は 可 能 だが(3)は 何 か 不 自然 に感 じ られ る。 一 見 す る と,こ れ は奇 妙 な こ との よ うに思 わ れ る か も しれ な い 。 な ぜ な ら,上 手 さ に 関 して,「 プ ロ顔 負 けだ 〉上 手 だ 〉下 手 だ 〉 とて も聞 い て い られ ない ぐ らい だ」 とい う序 列 付 け が な され る と仮 に考 え る な ら ば (そ う した 見 方 の当 否 は と もか く),両 端 の 表 現 が 「上手 どこ ろか 」 に続 き う るの に, よ り 「 上 手 」 に近 い 「 下 手 」 が続 くと不 自然 にな るか らで あ る。

(2)上 手 ど こ ろか,プ ロ顔 負 けだ 。 (3)?上 手 ど こ ろか,下 手 だ。

(4)上 手 ど こ ろか,と て も聞い て い られ な い(ほ ど下 手 だ)。

素朴 な言 い方 をす れ ば,「 上 手 どこ ろか 」 に続 く表 現 と して,「 下 手 だ 」 は 「あ た り ま え す ぎ る」 よ う に感 じ られ る。 つ ま り,「下 手 だ」 と い うの は 「 上 手 だ 」 を打 ち消 した 時 最 も容 易 に 想 定 さ れ る事 柄 だ か ら で あ る4)。「上 手 ど こ ろか 」 は,「 上 手 か 否 か 」 とい う問題 意 識 を背 景 と して成 立 ナ るが,こ れ は 最 も普 通 に は 「上 手 か 下 手 かJ とい うこ と とみ な され る。 一 般 的 に言 って 「Pど ころ かQ」 でQは,Pの 否 定 と して 当 然 の よ うに想 定 され る事 柄 で あ っ て は な らな い 。

次 の例 も同 じ様 に説 明 され る。 良 い成 績 を期 待 す る よ うな状 況 で 「 優 を取 った 」 を 否 定 した時 最 も普 通 に は 「 良 か 可 を取 っ た」 が 想 定 さ れ る5)。

(5)一(期 待 シ タ通 リ)成 績 は優 だ った か?

一 優 ど こ ろか{秀 だ った/?良 だ った/(?)可 だ った/不 合格 だ っ た}

Pの 否 定 と して普 通 に想 定 さ れ る事 柄 をPと い う記 号 で 表す こ とと しよ う。例 え ば 前 の例 で はr上 手 」 がPな ら,「 下手 だ 」 がPで あ る。 「ど ころか 」 が 使 用 さ れ るの は,

「P:P」 とい う対 か ら外 れ た位 置 にQが あ る場 合 で あ るが,こ れ に 綜二 種 類 の 場 合

「〜 ど こ ろか(ど ころで は ない)」 等 の 意 味 用法 につ い て45

が あ る。 第 一 は,Pか らみ る と,Pよ りも なお 遠 い 位 置 にQが あ る場 合 で あ る。(2) は この例 に 当 た る。 これ を記号 を用 い てQ>P:Pと 表 そ う。 第 二 は,Pか ら見 た 時 Pよ り もな お離 れ た位 置 にQが あ る場 合 で あ る。(4)は この例 で あ る。 これ をP:P

<Qと 表 す こ とに しよ う。 いず れ に して も,「PかPか 」 とい う対 を 心 理 的 に背 景 に した 時 意外 と感 じ られ る よ うな 位 置 にQが あ る こ とが 「ど こ ろか 」 のす べ て の現 れ に 共 通 す る本 質 的 な特 性 で あ る。

な お,〉,<と い う記 号 を用 い るが,こ れ は数 学 的 な意 味 で の 大小 関係 を意 味 す る もの で は ない 。 「上 手 」 と 「 下 手 」 と は,「 上手 さ」 に着 目す れ ば 前 者 が 高程 度 で あ り,

「下 手 さ」 に着 目す れ ば 後 者 が 高 程度 で あ る。 「一 銭 も金 が ない 」 は,金 が あ る度 合 に関 して な ら最 低 程 度,金 が な い度 合 に関 して な ら最 高 程 度 と考 え られ る 。 〉,<と い う記 号 は,序 列 付 け可 能 な こ とを表 す の で あ って,ど ち らが 大(高 程 度)か とい う 観 点 を含 んで はい ない 点 に注意 され た い(以 下 高程 度,低 程 度 とい う語 を 用 い る場 合 は説 明 の便 宜 上 片 方 の 視 点 を仮 に取 る の に過 ぎな い)。

次 の例 が 不 自然 な理 由 は もはや 明 らか で あ ろ う。 「出席 」 を否 定 した な ら 「欠 席 」 が,「 男 」 を打 ち消 した な ら 「女 」 が ま さ に想 定 さ れ るか らで あ る6)。

(6)一 彼 女 は 出席 で す か?

?出 席 ど ころか 欠 席 だ 。 (7)一 あ れ は男 で す か?

?男 ど ころ か女 だ 。

次 の(8)を 考 え よ う。 こ こで,「 楽 器 に 触 っ た こ とす らな い 」 とい う こ とが 「 上 手 下 手 以 前 」 で,「 上手 」 か らの 隔 た りが 「下手 」 よ り も も っ と大 きい とみ なさ れ る な らば,(8)は 可 能 で あ る。 この場 合 に は 「上手 一 下 手 一 楽 器 に触 った こ とす らな い」

とい う序 列 付 けが な され て い る と考 え られ る。 一 方,「 楽 器 に触 った こ と す ら な い」

な らば,そ もそ も上 手 か 下 手 か とい う問 自体 が成 立 せ ず 「 問 題 外 」 で あ る とい う見 方 をす る な らば,(9)の よ う に も言 え る。

(8)上 手 どこ ろか,楽 器 に触 った こ とす らな い 。 (9)上 手 も何 も,楽 器 に触 った ことす ら ない 。

も っ と も,「Pも 何 もQ」 と言 え る場 合 に常 に 「Pど こ ろかQ」 と言 え るわ け で は

な い 。(10)は,「 〜 も何 も」 は 用 い う るが 「〜 ど こ ろか 」 は不 自然 に な る 例 で あ る。

46「 〜 ど こ ろか(ど ころで は ない)」 等 の意 味用 法 につ い て

こ こで は,「存 在 しな い 」 とい う こ と は,「5歳 一 若 い 一 年 寄 り一100歳 」 と い った 序 列 上 に配 置 され な い か らで あ る 。

(10)一 フ ラ ンス の 王様 は若 い人 で す か?

一{若 い も何 も ・?若い ど ころか}フ ラ ン スに は王 な どい ない

。

な お,以 上 の例 で は,説 明上,問 に答 え る文 の形 で 「ど こ ろか 」 の文 を提 示 した が, 実 際 に は必 ず し も問 に答 え る形 で な くて もPと い う事 柄 が 先 行 文脈 で発 話 され る な ど

して 注 目 され て いれ ば 「どこ ろか 」 が用 い られ る。

Pと は何 か につ い て付 言 す る 。 「ど ころか 」 に先 行 す る部 分 が 「美 しい 」 の よ う な 形 容 詞 述 語 や動 詞 述 語 で あ る な ら,そ の述 語 そ の もの,ま た は そ れ を 中心 とす る述 語 句 がPと 考 え られ る(た だ し,ナ 形容 詞 で は 「上 手 な ど ころ か/上 手 ど こ ろか 」 の 二 形 あ り)。一 方,「 ど こ ろか 」 に先 行 す る部 分 が 名 詞(句)や 副 詞 そ の他 の 場 合 には , ダを付 加 した述 語 句 が 想 定 され る 。 これ が そ の ま まPと して考 え られ る場 合(11)も あ る が,む しろ,文 脈 か らPを 復 元 す べ き場 合 もあ る((12)以 下)7)。後 者 の場 合 に も,

「どこ ろか 」 に先 行 す る部 分 と して言 語 化 さ れ る部分 が,序 列 化 の キー とな る の は言 うまで もない 。

以 下,補 う部分 を[]で 示 し,PとQに 当 た る部 分 を下 線 で 示 す こ とに す る 。 (11)社 長[ダ]ど ころ か平 社 員 だ 。

(12)[略]今 は取 り残 さ れて 半 身[付 随 ダ]ど こ ろか 全 身付 随 とい う格 好 で はあ るが,と も角 こち らの手 中 には あ る 。(国 研)

(13)ゆ っ く り[投 ゲ ル]ど ころ か 目に も止 ま らぬ 速 さで投 げ た 。

(14)海 外 投 資 の収 入[ガ 入 ル]ど ころか,海 外 か らの借 金 の利 子 を支 払 う義 務 を 負 った み じめ な国 に な って しま っ た ので す 。(国 研)

(15)そ こで,一 同鴨 を見 に裏庭 に 出か け るが,鴨[ガ イ ル]ど こ ろか,雀 一 匹 い な い。(国 研)

要 す る に,「 ど ころ か 」 は,意 味 的 には 述 語 句 相 当 の事 柄 同 志 を接 続 す る働 きを す る と言 え よ う8)。

2.2

更 に他 の例 か ら,序 列 とい うこ とを考 え る。 ま ず数 量 を含 む 場 合 を考 え よ う。(16)

で は,「Q(15杯 飲 む)>P(10杯 飲 む):P(10杯 飲 ま ない)」 の 関係 が ,(17)で は 「P

「〜 どこ ろか(ど ころ で は ない)」 等 の 意 味 用 法 につ い て47

(10杯 飲 む):P(10杯 飲 ま な い)〈Q(3杯 も飲 ま な い)」 の 関係 が 成 り立 つ 。 「10杯飲 ま な い 」 よ り 「三杯 も飲 ま ない 」 の 方 が飲 ま ない 度 合 に関 して 高度 とみ な され るか ら で あ る9)。

(16)(彼 は10杯 は飲 む と言 って い た が) 10杯[飲 む]ど ころか15杯 も飲 ん だ 。(Q>P:P) (17)(彼 は10杯 は 飲 む と言 って い た が)

10杯[飲 む]ど ころ か3杯 も飲 ま な か った 。(P:P<Q)

次 の五 例 は,P:P<Qの 序 列 関係 が 成 り立 つ 場 合 で あ る。 例 え ぼ(18)で は,「 処 罰 され る:処 罰 され な い く(処 罰 され ない に留 ま らず)重 用 され る」 とい う序 列 関係 が 成 り立 つ 。(19)で は,「 買 い 物 が で き る:買 い 物 が で き な い く食 事 もま ま な らな い」

とい う序 列 関係 が 成 り立 つ 。

(18)11ヵ 月 に及 ぶ 取 り調 べ は,万 次 郎 の英 語,航 海 ・造船 術,米 国 知 識 の 正確 さ, 深 さ を きわ だ た せ,処 罰 ど こ ろ か,土 佐 藩,幕 府 に重 用 さ れ る こ とに な る。

(91.1.22)

(19)た だ,船 員 た ちの 悩 み は 日本 の物 価 高 。 「 み ん な買 い物 ど ころ か,食 事 もま ま な らな い 。(91.10.30)

(20)翳(か げ)り な い 明 る さは,こ の建 築 が,フ ェ イ クで あ るの を,隠 す ど こ ろ か 誇 りに して い る心 情 の正 直 な告 白 そ の ものだ 。(91.1.14)

(21)時 短 ど ころ か深 夜 帰 る人 々(91.11.19)

次 の五 例 は,Q>P:Pの 序 列 関係 が 成 り立 つ 場 合 で あ る。 例 え ば(22)で は,「 総 裁 に な る 〉 閣僚 にな る:閣 僚 に な ら ない 」 の序 列 関係 が 成 り立 つ 。(23)で は,「(解 決 してい な い に留 ま らず)悪 化 してい る 〉解 決 して い な い:解 決 した 」 の序 列 関係 が 成 り立 つ 。

(22)リ ク ル ー ト議 員 が 閣僚 どこ ろか 総 裁 にな った ん だか ら,リ クル ー ト議 員 へ の しば りは解 除 され た んだ な。(91.9.30)

(23)「100万 人 が 飢 えで死 ん だ と言 わ れ た80年 代 半 ば ほ ど今 は騒 が れ て な い が, ス ー ダ ンな ど も含 め た 『アフ リカの 角 』 の 飢 餓 の状 況 は 決 して解 決 して い な い ど ころ か,確 実 に悪 化 して い る。(91.11.5)

(24)産 業界 や エ コ ノ ミス トな どか ら 「 景 気 は減 速 ど ころ か,下 降局 面 に入 って い

48「 〜 どこ ろ か(ど ころ で は な い)」 等 の意 味 用 法 につ い て る」 との声 が 強 い こと を意 識 した とみ られ,[略](91.11.22)

(25)暴 力 団 の全 資 産 を考 えれ ば,「 氷 山 の一 角 」 ど ころか 「 一 片 」 が 明 るみ に出 た に す ぎ な い。(91.11.22)

よ り,状 況 や 文 脈 に依 存 した例 と して次 の よ うな もの が あ る。

(26)太 郎 ど こ ろか 次 郎 が 来 た 。

上記(26)の よ う に言 え る状 況 の一 例 と して,「(好 意 を持 っ て い る)太 郎[ガ 来 ル]

ど ころ か(最 も嫌 い な)次 郎 が 来 た 」 とい う よ うに,「 太 郎 」 と 「 次 郎 」 が 好 悪 とい う基 準 で序 列付 け られ て お り,「太 郎 で はな い に して も次 郎 で は あ る ま い(な くあ っ て ほ しい)」 とい った 意 識 が あ る状 況,あ るい は ,太 郎 は通常 出て来ない大物 であ り, 次 郎 は よ り一 層 出 て 来 そ うに ない 大 物 で あ る とい った状 況 が あ げ られ る 。

2.3

前 述 した 初 氏 の 説 は次 の 三つ の 類 型 を認 め る もので あ る。

←)話し手 が,共 存 しえ な い,相 反 す る前 件 と後 件 につ い て,前 件 を 否定 し,後 件 を 強 調 す る,口 話 し手 が 程 度 の異 な る前件 と後 件 につ い て,前 件 に対 す る 限定(潜 在 の バ カ リ或 は ダケ)を 否 定 し,よ り高度 の後 件 を強 調 す る,(∋ 話 し手が 「〜どころか〜

な い」 の 形で 高 程 度 の前 件 を否 定 し,極 端 低 程 度 の 後 件(否 定 表現)を 強 調 す る。

この説 の 問題 点 を述 べ る。 第 一 に,初 氏 の三 類 型 の 分 類 自体 が混 乱 して い る。初氏 は(27)は 類 型 日(従 って 後 件 は否 定形 式)で あ る とす るの で あ るが,後 件 が 肯 定 形 式 で あ る(28)も,「(勤 勉 さ の度 合 に 関 して)高 程 度 の 前 件 を否 定 し,極 端低程度の後件 を強 調 す る」 点 で は同 じで あ る。(29)と(30)は 氏 の←)と(=)のいず れ の 類 型 にな るの か 筆 者 に は分 か らな い が,い ず れ に して も,後 件 の 形式 が否 定 か 肯 定 か とい う こ と と, 後 件 か 前 件 に対 して 「 極 端 低 程 度 」 で あ る とい う こ と と は直 接 関 係 が な い 。(27)一

(30)は いず れ もP:P(部 屋 を 掃 除 しな い)<Qの 類 型 に当 た る。 つ ま り怠 け者 の度 合 に関 してPよ りQが 高 度 で あ る。

(27)山 田 さ ん は部 屋 を 掃 除す る ど ころ か,顔 も洗 わ ない く らい の 怠 け 者 だ 。 (28)山 田 さ ん は部 屋 を掃 除す る ど ころ か,爪 さ え人 に切 って も ら う く らい の怠 け

者 だ 。

(29)山 田 さ ん は部 屋 を掃 除す る ど ころ か,半 年 もゴ ミを放 って お く く らい の怠 け

者 だ 。

「〜 ど ころ か(ど こ ろで は な い)」 等 の意 味 用 法 につ い て49

(30)山 田 さん は部 屋 を掃 除す る ど ころ か,半 年 もゴ ミを 出 さ ない くらい の 怠 け者 だ 。

第二 に,初 氏 が 前 後 件 は 「共存 しえ ない,相 反 す る こ とが ら」 で あ る とす る類 型←) とて 実 は 序 列 性 と無 縁 で は ない 。 こ の種 の説 明 が 不 備 な こ とは,「 前 件 が後 件 と反対 に な る,共 存 しえ ない 事 柄 」 で あ る(6),(7)を 考 え れ ば 明 らか で あ る。 独 身 とい う

こ と と既 婚 とい うこ とは共 存 しえ ず相 反 す るが 「彼 は独 身 ど ころ か結 婚 してい る」 は お か しい 。(31)の よ うに言 え る の は,「 独 身で あ る:結 婚 して い るく(結 婚 して い る に留 ま らず)結 婚 して子 供 が3人 あ る」 とい う序 列 関 係 が 成 り立 つ か らに他 な ら ない 。 結 局 初 氏 の3類 型 へ の 分類 は必 要 が な く,す べ てP:P<QとQ>P:Pの いず れ か

の場 合 に当 て は ま る とい え る 。

(31)彼 は独 身 ど ころ か,結 婚 して 子 供 が 三 人 あ ります 。(初 氏 の例)

第 三 に は,張(1993)も 指 摘 す る よ うに,初 氏 の 三類 型 のい ず れ に も収 ま らぬ例 が あ る こ とで あ る。 初 氏 は類型 仁)は 「 前 件 そ の もの は後 件 と同類 の,共 存 し う る,程 度 の低 い こ とが ら」 で あ り,「 ドコ ロ カを 『 ぼ か りで ない 』 で 置 き換 え られ る」 と特 徴 づ け る 。

(32)90点 ど ころか100点 を 取 った 。

と ころ が,上 の例 で 前 件 「90点[を 取 る]」 は 「100点を 取 る 」 と同類 で(良 い 点 を 取 る度 合 に関 して)よ り程 度 の 低 い事 柄 で あ るが 「 共 存 し う る こ と」 とい う類 型 に)の 特 徴 が 当 て は ま らず 「ぼか りで ない 」 へ の置 き換 え もで き ない 。 また後 件 と 「 反 対 に な る」 こ とで もな い か ら類 型 ←)にも当 た らな い。

第 四 に,「 後 件 を強 調 す る」 とい った 説 明 は,「 強 調 」 とい う概 念 が 曖 昧 にす ぎ るた め 十 分 な説 明 力 を持 つ とは 言 え ない 。

2.4

結 局,「Pど こ ろかQ」 は,「Pで あ る」 と断 定 す る こ との妥 当 性 を打 ち 消 した うえ で,「PかP」 か とい う対 か ら外 れ た 位 置 にあ るQを 導 く もので あ る とい え る。 こ こ でPか らPに 向か う方 向 を正 と してPよ りQが 高 度 な 事柄 とみ な され るか,ま た は,

Pか らPに 向 か う方 向 を正 と してPよ りQが 高 度 の 事 柄 とみ な さ れ るか の い ず れ か で

な け れ ば な らな い 。 「Pど こ ろで は な い」 は こ う したQを 暗 示す る。

50厂 〜 ど ころ か(ど ころで は な い)」 等 の意 味 用 法 につ い て

3

あ る種 の 反 義対 と 「ど ころか 」 との 関係 につ い て 特 に考 え る 。 3.1

「強 い一 弱 い,大 き い一 小 さい,難 しい一 易 しい,上 手 だ一 下 手 だ,お い しい一 ま ず い 」 とい った程 度 性 を有 す る表現 の対 を考 え よ う。 各対 を 「A‑B」 と表 す 。

こ う した対 で は,「Aど ころかB」 とい う言 い 方 は,普 通 の状 況 で は 不 自然 で あ る 。 例 え ば,お い しい くない 度 合 が 大 きい こと と まず い度 合 が大 き い事 は 同 じで あ るか ら

「お い しい」 を打 ち消 した な ら,ま ず 「まず い 」 と想 定 さ れ るた めで あ る。

Aよ り も高 度 の 表 現Cを 用 い て 「Aど こ ろかC」 とい う こと,Bよ りも低度 の表 現 C'を 用 い て 「Aど こ ろかC'」 と い う こ と はで き る。(2),(4)の 例 が これ ら に 当 た る。

次 の例 は,一 見,以 上 の 説 明 の反 例 で あ るよ うに思 わ れ るか も しれ ない 。 (33)一 そ の シ ャ ツ,大 きいで す か?

一 大 きい ど ころ か小 さ い くらい だ 。

しか しな が ら,(33)の 「大 きい 」 は 実 際 に は 本 人 の体 格 を 基 準 と して 「 大 きす ぎ る」 こ と を表 し,こ こで は 「 大 きい 」 の打 ち消 しか ら第 一 に想 定 さ れ るの は 「 丁 度 い い 」 で あ り,「大 きい」 か らの距 離 の よ り離 れ た 「 小 さい(小 さ す ぎる)」 は後 件 と し て 適 切 な の で あ る。 一 般 に,P(上 の 「 大 きい 」)とP'(上 の 厂 小 さ い」)が 程 度 性 を有 す る対 概 念 で あ っ て も,Pで あ る か,基 準 と な る程 度(上 の 「丁 度 い い」 とか

「普 通 」 とか)か の対 立 が 問 題 とされ て い る場 面 で は 「Pど こ ろかP'」 と言 え る。

こ う した場 合 は3.2の タ イ プ に準 じた見 方 が な され る こ とに な る。 次 の よ うな例 も同 様 に考 え られ る。

(34)一 こ の筍,ま だ 早 い で す か?

̀ 一 早 い ど こ ろか 遅 い くらい だ 。 3.2

「 寒 い一 暑 い」,「悲 しい 一 うれ しい」,「損 す る一 得 す る」,「余 る一 不 足 す る」 と

い っ た対 を考 え よ う。 こ こで は,「 寒 くな い 」 度 合 が 大 きい こ と と 「 暑 い」 度 合 が 小

さ い こ と は同 じで は な い 。 基 準 とな る 「普 通 の 温度,丁 度 良い 温 度 」 の 領域 よ り も低

「〜 ど こ ろか(ど ころ で は ない)」 等 の 意 味 用 法 につ い て51

温 な のが 「 寒 い」,逆 に高 温 な の が 「 暑 い」 で あ る。 「寒 い 」 を打 ち消 した 時 普 通 に 想 定 さ れ る の は 「丁 度 良い 」,あ る い は 「暖 か い」 で あ っ て 「 暑 い」 で は な い 。 だ か ら

(35)の よ うに言 え る(P:P<Q)。

(35)一 メ キ シ コ は暑 か った で す か?

一 暑 い ど こ ろか 寒 か った で す よ 。

な お 「暑 い」 は 「 涼 しい 」 と 「寒 い」 は 「 暖 か い 」 と,直 接 に は対 を なす と考 え る こ と もで き,そ の場 合 に は3.1の タイ プに 当 た る。

4

次 に,「 ど ころか 」 と類 意 の表 現 を い くつか 検 討 す る。

「(体言)は お ろか 〜」 とい う言 い方 は殆 どの場 合,「 〜 ど ころ か 〜 」 に 置 き換 え ら れ る。 「Aは お ろかB」 で は,Bの 部 分 は 典 型 的 に 「xも(だ って,さ え,す ら,ま で)Y」 の よ うな 形1°)を と り,Yは 否 定 形 式 か,形 式 的 に 否定 で な くと も何 事 か の不 実 現 を 表 す 述 語 で あ る場 合(39)が 多 い 。 そ の場 合,Yを 成 立 せ しめ る可能 性 がAよ り

も低 い とみ な さ れ るxに つ い て な おYが 成 立 す る こ とを表 す 。 例 え ば,(36)は,「 パ ソ コ ン」 が 「 使 え な い」 だ けで な く,(使 え な い対 象 と して よ り考 え に に くい)「 ワ ー プ ロ」 す ら 「使 え な い」 こ とを表 す 。 この 文 の 「は お ろか 」 を 「ど ころ か 」 で置 き換 えれ ば,Pは 「パ ソ コ ン[を 使 え る]」,Qは 「ワー プ ロ も使 え ない 」 で あ り,P:P

(パ ソ コ ン を使 え な い)〈Qと な る。 以 下 の例 も同様 に考 え られ る。

(36)僕 はパ ソ コ ンは お ろ か,ワ ー プ ロ も使 え ま せ ん。(88.6.26)

(37)「 た か が お もち ゃ」 と も言 え ない 危 険 な もの は販 売 は お ろか,製 作 も しな い で ほ しい と強 く思 い ま す 。(88.2.6)

(38)無 差 別 の 爆破 な どが ひ ん ぱ ん に,ち 密 に行 わ れ て は,外 出 はお ろ か,自 宅 に も安 心 して お られ な い 。(88.3.26)

(39)韓 国 は これ まで,五 輪参 加 締 め切 りの17日 以後 も,北 朝 鮮 の五 輪 参 加 を促 し て ゆ く姿 勢 だ った が,今 回 の 「 制 裁 」 要 求 で,北 朝 鮮 が 求 め る 「南 北 共催 」 協 議 は お ろ か,南 北 対 話 そ の もの も当 面,壁 に 突 き当 た っ た とい え そ う だ 。

(ss.1.17>

もっ と も,上 の タ イ プ と は異 な る次 の よ う な例 もあ る。 「ど こ ろか 」 で 置 き換 え る

52「 〜 どこ ろか(ど ころで は ない)」 等 の意 味用 法 につ い て とQ(将 来 の 配偶 者 まで 取 り込 む)>P(核 家 族全 員 を取 り込 む):Pと な る。

(40)核 家 族 全 員 はお ろか,自 分 た ち 姉 弟 の 将 来 の配 偶 者 まで バ ッチ リ取 り込 み, しか もハ ー ドとソ フ トの役 割分 担(89.7.7)

(41)畳 に手 をつ き 『 三 顧 はお ろか 四 顧,五 顧 の礼 で お 迎 え した い 。 ど うか わが 校 を 救 って くだ さ い』 と。(88.7.30)

こ こで も,「核 家 族 全 員(A)を 取 り込 む(Y)」 よ り 「 将 来 の 配偶 者(x)を 取 り込 む (Y)」 が よ り成 立 し に くい事 柄 とみ な され る。 つ ま り二 つ の タイ プ のい ず れ で も,

厂Aお ろ かxY」 の形 で,xはAよ り 屯Yを 成 り立 た しめ難 い事 柄 で あ る とい う点 は 同 じで あ る。 よ り正 確 に い え ぼ,「xに つ いてYが 成 り立 つ よ うな状 況 な ら,Aに つ い て もYが 成 り立 つ」 とい う含 意 関 係 が 背 後 に想 定 さ れ る11)。「 赤 字 ど ころか 黒字 を 出 した 」 とは言 え て も 「 赤 字 は お ろか 黒 字 を 出 した」 とは 普通 言 え な い の は,「 黒 字 を 出 す状 況 な ら,当 然 赤 字 を出 す 」 とい う関係 が 成 り立 た な い か らで あ る。

次 に 「ぼ か りか(ば か りで はな い)」 とい う言 い 方 を 考 え よ う。 「ど こ ろか 」 のQ>

P:Pの タイ プで は,「 ぼか りか 」 に置 き換 え られ る こ とが あ る。

「Aば か りかB」(Aば か りで は ない 。B)は,「Aの み が 成 立 す る」 場 合 に対 し

「AとBと が 共 に成 立 す る」 場 合 が よ り高 度 の事 柄 で あ る とみ な され る時 用 い られ, Aだ けで な くBも 成 立 で あ る こ とを表 す 。 従 って,(42)の よ うにP「 英 語[を 知 って い る]」 とQ「 フ ラ ンス語 も ドイ ツ語 も知 って い る」 が 共 に成 立 で あ る とみ な さ れ る 場 合 に は 「ば か りか 」 で 置 き換 え られ るが,(43)の よ う にP「 優[を と る]」 とQ

「秀 を と る」 が 同 時成 立 で な い 場合 に は,た とえQ>Pで あ っ て も,置 き換 え られ な い12>。

(42)田 中 さ ん は英 語 ど ころ か,フ ラ ンス語 も ドイ ッ語 も知 っ てい る。

(43)優 ど ころか,秀 を と った 。

ま た,逆 に,「 ば か りか 」 の 文 にお い て,AとBが 同時 成 立 で あ り,Aの み の成 立 よ りAとBの 成 立 の方 が 高度 で あ って も,AとBの 問 に序 列 上 の 関係 が な い な ら ぼ

「ど ころ か」 で置 き換 え られ な い 。

(44)停 電 した ばか りか,ガ ス も止 ま った 。

最 後 に,同 じ くPと 述 べ る こ との妥 当 性 を打 ち 消 す 「Pな ど とい う もの で は な い。

(Q。)」 とい う言 い方 は,Q>P:Pの 場 合 の 「ど ころ か」 に近 い 用 法 を(他 の用 法

「〜 ど ころか(ど こ ろで はな い)」 等 の意 味 用 法 につ い て53 と共 に)持 つ 。

(45)上 手 な ど とい う もので は ない 。 プ ロ顔負 け だ 。

5

「Pど こ ろで はな い 」 に は 「Pど こ ろか 」 には な い用 例 の偏 りが 見 られ る。 例 え ぼ,

「 旅 行 ど ころ で は ない 」 は普 通,「 旅 行 に 行 くよ う な余 裕 は な い し,単 に 旅行 に行 け な い程 度 とい う よ りも,も っ と余 裕 の ない 状 態 にあ る 」場 面 で 用 い られ る。 この よ う に,「 余 裕(余 地)の あ る度合 」 に 関 して 「P(例:旅 行 に行 け る):P(例:旅 行 に 行 け な い)〈Q(例:家 か ら も出 られ ない)」 の 序 列付 けが で きる よ うなQを 暗 示 す る 用 例 が極 め て多 い。

(46)駐 車 場 まで つ くって い て は,店 は とて も得 を す る ど こ ろ で は な い だ ろ う。

(88.12.11)

(47)同 社 は 「2日 間 は戦 争 を 報 じる テ レビ に くぎづ け に な って,買 い物 ど ころ で は な い方 が多 か った 」 とみ て い る。(91.1.28)

(48)昨 年,全 国 の 高 校 長 が 集 ま った 席 で,九 州 の代 表 が,受 験 補 習 に追 わ れ,

「ゆ と り」 どこ ろで はな い 現状 を訴 え てい た 。(89.2.11)

(49)い ま で は,学 識 経 験 者 に よ る研 究 会 が 細 々 と活 動 して い る だ け。 竹 下 内 閣 も, い ま は そ れ どこ ろで はな い の か も しれ ない が,民 主 主 義 の基 本 にか か わ る問 題 だ けに,地 味 な ことだ か ら とい って ほ っ て置 くべ きで は な い。(88.1.24) も っ と も,上 の類 型 とは異 な る次 の よ うな例 も見 られ る。

(50)「 も し星 々 の きら め き に音 を 与 へ た な ら,ベ ー トー ヴ ェ ンの大 交 響 楽 ど ころ で は な い 。(Q>P:P)(88.1.13)

(51)確 か に都 銀 は 「 痛 めつ け られ た」 どこ ろで は ない 。9月 中 間決 算 は過 去 最 高 益 にな った 。(P:P<Q)(88.12.2)

6

他 に,出 現 頻 度 は低 い が,「 ど ころ の騒 ぎで は な い 」 とい う形 の 例 が 見 られ る。 な

ぜ こ こ に 「騒 ぎ」 とい う語 が 用 い られ るの か興 味 深 い が,共 時 時 的観 点 か らその 用 法

を記 述 しよ う とす る 時,「 どご ろ で は な い 」 との相 違 を 明確 な 条件 と して 示 す の は難

54「 〜 どこ ろか(ど ころで は ない)」 等 の 意 味用 法 につ い て

しい 。 た だ,お よ そ の傾 向 と して,次 の よ う には 言 え る 。 「Pど こ ろの 騒 ぎで は な い 」 は 「Qだ 」 を 暗 示 す る が,こ こでQは,い わ ば,「Pど こ ろ で は な い 騒 ぎ」 で あ り

「騒 ぎ」 とい う語 にふ さわ しい よ うな,多 面 的 か つ 派 手 に動 く感 じを伴 った 事 柄で あ る場 合 が 多 い。

(52)賃 金 の不 利 益 回復 を求 め て都 労 委 に初 め て 救 済 申 し立 て を した の は49年 。 と ころが,50年4月 に組 合 の幹 部 ら13人 が 解 雇 され,賃 金 の不 平 等 ど こ ろの 騒 ぎ で な くな っ て しま った 。(88.4.12)

(53)新 宿 区 の 四谷 舟 町 は昔,舟 板 用 の木 材 を産 出 した の で この名 が あ るの だ そ う だ 。無 論 い ま は都 心 の 住 宅 密集 地 。 広 い 外 苑 東 通 りが 町 を斜 め に分 断 して,舟 板 ど ころ の騒 ぎで は ない 。(89.1.14)

(54)壁 紙 を新 し く して礼 を言 わ れ るか と思 った ら,全 く当然 の よ う な顔 で ジ ュ ウ タ ンや 畳,ふ す ま の張 り替 え ま で要 求 して くる。 敷 金 が戻 って くる ど こ ろの 騒 ぎ じ ゃな い 。 さ らに20万 円 く らいか か る と言 う。(89.2.5)

(55)「 若 い ころ は歌 ど こ ろの 騒 ぎで は なか った 。 幸 せ な 時代 に な っ た今,世 界 平 和 が 続 く よ う法 王 の 前 で 思 い っ き り歌 い た い」 と,期 待 は募 る ば か りだ 。

(90.11.29)

さ ら に他 に,「 ど こ ろ の話 で は な い」 の形 の例 が あ る 。 これ も傾 向 を 記 述 す る に と どま るが,「Pど こ ろ の話 で は な い」 で は,Pは 肯 定 的 な評 価 を受 け る事 柄 で あ る場 合 が 多 い よ うで あ る 。

(56)い くつ か の 町村 で は,全 員 が失 業 を余 儀 な くされ る。創 生 どこ ろ の話 で はな い 。首 相 の創 生 論 が ど んな 内容 に な る のか,一 面 期待 しな が ら,注 目 して い ま す よ 。(88.1.17)

(57)い く ら経 費 が か か る とい っ て も,こ れ で は 薬 九 層 倍 ど ころ の 話 で は な い 。 [略]円 高 と二重 の おい しい と ころ を 日本 の商 売 人 が ガ ッポ ガ ッポ と懐 に入 れ て い る よ うす が 目に浮 か ぶ 。(88.2.26)

(58)人 を公 正 に選 抜 す るの は,そ れ ほ ど むず か しい 。 だ が,試 験 そ の ものが ゆ が め られ て い て は,公 正 ど ころ の話 で は な い。(88.3.3)

(59)支 局 の 入 居 す る ビ ル に あ る ソ連 総 領 事 館 の 広 報 部 が,店 じ まい す る こ と に

な った。 本 国 の激 変 で 外 務 省 の予 算 が バ ッサ リ削 られ,広 報 どこ ろ の話 で はな

「〜 ど こ ろか(ど ころ で は ない)」 等 の 意 味 用 法 に つ い て55 くな った た めだ 。(91.12.18)

他 に,ま れ で は あ るが,肯 否 定 の 形 を並 べ て 「〜 ど こ ろの 話 … …」 とす る例 が 見 ら れ た 。

(60)博 士 の未 来 図 が 現 実 の もの に な れ ば,ア メ リ カの 穀物 輸 入量 をふ や す ふ や さ な い ど ころ の話 で は ない 。(81.10.16)

7

本 稿 で は 「ど こ ろか(ど こ ろ で は な い)」 の意 味用 法 を 論 じた 。 この表 現 の 用 法 は

「Pか 否 か 」 とい う対 が 話 者 の 心 理 に存 在 す る こ と,お よび,一 種 の序 列 関係 が 背 景 に存在 す る こ とを仮 定 して 初 め て 十 全 に 説 明す る ことが で き る。 ま た この表 現 は,反 義 対13)の構 造 に関 して も示 唆 を与 え る。 序 列 とは 何 か とい う こ とな ど,な お 明 らか に す べ き こ と は多 い が否 定 の意 味 論 にお い て従 来 注 目され なか った 側 面 を多 少 な りと も 指 摘 しえ た と考 え る 。

謝 辞

本 稿 の 草 稿 段 階 で,丹 羽 哲 也,藤 田保 幸 の両 氏 に有 益 な御 意 見 を頂 い た 。 お礼 申 し 上 げ る。

注

1)下 記 の例 の よ うに,「 ど ころ か」 は かつ て は一 種 の 反 語(あ るい は 単 な る発 問 もか)と して 用 い られ た ら しいが,今 日で は独 立 した文 を終 止 す る こ とは な く, 一 種 の接 続 表 現 と して の み用 い られ る。

こ れ はい か な ご と,そ の年 に な って,辧 慶 の 人形 どこ ろか 。(「二 人 袴」 日本 古 典 文 学 大 系 狂 言 集 下)

な お今 日 の 「ど ころ か」 は上 例 の よ うな 反 語 的 な 「どこ ろか 」 に起 源 す る もの で あ る と して も,典 型 的 な反 語 表 現 と は性 質 が 異 な る(「 そ ん な こ とが で きるか 」

の よ うな 「〜か 」 の 形 の 反語 で は 「 言 うま で もな く〜で は ない 」 とい う含 みが 生

じる が 「ど ころ か 」 に は こ の よ う な含 み は な い)。 こ の点 で,服 部(1992)に お

い て 「ど こ ろ か」 や 「ば か りか 」 を 「 一 種 の 反 語 」 で あ る と した の は 不 正 確 で

あ っ た ゆ え訂 正 す る。

56「 〜 ど こ ろか(ど こ ろで は な い)」 等 の 意味 用 法 につ い て

2)仮 に,「 上 手 ど ころ で は ない 。 プ ロ顔負 け だ」 とい う言 い 方 が行 われ る とす る。

こ こで,論 理 的 に は 「プロ顔 負 け」 とい う こ と も 「 上 手 」 の 範 囲 に含 まれ る はず で あ るか ら,上 手 だ とい うこ とを 否 定 して プ ロ顔 負 けだ と述 べ る とい うの は矛 盾 して い る と言 い う るか も しれ ない 。 しか しな が ら,日 常 言 語 で の打 ち消 しは必 ず し も論 理 的 な 否 定 と 同 じで は な い 。 「上 手 だ 」 と断 定 す るの は(弱 過 ぎ て)適 切 で は な い,と した 上 で 「プ ロ顔 負 けだ 」 と述 べ る こ とは 日常 言語 の発 想 と して別 に おか しな こ とで はな い 。 こ こで は打 ち 消 し とい う用 語 を この よ うな広 い意 味 で 用 い て い る。

3)国 立 国語 研 究 所(1951)に 「か りに あ る事 物 を挙 げて,大 仰 に それ を否 定 し, 他 の事 態 の 叙 述 を 持 ち出 す拠 り所 とす る」 とあ る他,(一 々 の 引 用 は 避 け るが) 辞 書 類 等 に見 られ る説 明 はい ず れ も筆 者 か ら見 れ ば満 足 の い く もので は な い。

4)「 上 手 だ 」 を 打 ち消 した時 残 る領域(鈴 木(1962)の い う 「 打 ち消 して残 る と こ ろ」)は,厂 上 手 で も下 手 で もな い」,「プ ロ顔 負 けだ 」,「とて も聞 い て い られ な い ほ ど下 手 だ 」 な ど も含 み う るが,特 に反 義 語 で あ る 「下 手 だ」 との対 が 心 理 的

に前 景 化 され や す い 。

5)も っ と も,「当 然 秀 が 取 れ る。 ま さか 優 とい う こ とは あ る まい」 とい った 文 脈 で は,「(実 際 ニ ハ)優 どころ か 良 だ った」 と言 え る。 この場 合 に は 「 優 を取 るか 否 か 」 と い う対 が 背 後 に あ り,「優 を取 る」 の 否 定 と して は,「(予 想 通 り)秀 を 取 る」 が 想 定 され る 。 こ の よ うに,「Pど こ ろ かQ」 のP,Qと して どの よ うな 表 現 の 組 が 入 り う るか は,状 況 に応 じた話 者 の意 識 の あ り方 に依 存 す る ので あ っ て,単 に 「秀 一優 一 良一 可一 不 合 格 」 とい っ た事 柄 相 互 の序 列 関係 の み か ら決 定 さ れ る もの で は な い。

6)次 の よ う に は言 え るか も しれ な いが,こ の場 合 はP(男 で は な い)〈Q((単 に 男 で な い だ けで な く)正 真正 銘 の女 だ)と 序 列 付 け られ る。

あ れ は男 どこ ろか 正 真 正 銘 の女 だ 。

7)(14)は,文 脈 次 第 で は 「海外 投 資 の収 入[ガ 入 ラナ イ]ど こ ろか 〜 」 と考 え る こ と もで き る。 そ の場 合 に はQ(借 金 の義 務 を負 う)>P(投 資 の収 入 が 入 らな い):P(投 資 の収 入 が 入 る)と 考 え られ る。

次 の例 な らば,Pは 「半 身が 動 か ない 」 と考 え るの が 自然 で あ ろ う(Q>P:

P(「半 身が 動 か な い」 の 否 定))。 ど ち ら と も決 め に くい場 合 もあ りう る。

(61)半 身 ど こ ろか 全 身 が動 か ない 。

8)指 示 詞 を用 い て 「そ れ ど ころか 」 の 形 にな る こ と も少 な くない 。

(62)「 台 所 は女 の城」 との言 葉 は,も う通 用 しな い のか 。 そ れ ど ころ か 台所 とい う空 間 さ え,不 必 要 に な る時 代 が や って くるの だ ろ うか 。

9)こ う した 「少 量 性 強 調」 の モ につ い て は,前 田(1991)が 詳 しい 。 も っ と も,

「〜 ど こ ろか(ど こ ろで は ない)」 等 の 意 味用 法 につ い て57

P:P<Qの タ イ プで,数 量 を キ ー と して の 序 列 化 が な さ れ る場 合 に常 にモ の よ う な少 量 性 強 調 の 要 素 が必 要 なわ けで はな い 。

10)次 の例 の よ う に極小 値(ブ ラウ スー 枚)の 表 現 の場 合 もあ る。

金 あ ま り日本 だ と聞 くけ れ ど,旅 行 はお ろか,新 しい ブ ラ ウ ス1枚 買 わ ず,つ つ ま し く暮 ら して い る 私 た ち に,30万 円 は大 金 。(89.3.23)

11)厳 密 に は この 規 定 は 厳 しす ぎる ので あ るが,典 型 的 に は こ れが 成 り立 つ と言 っ て よ い。 なお,事 態 問 の 含 意 関係 が 「意 外 の モ 」 の使 用 条 件 を規 定 す る こ とに つ い て,定 延(1995:240)が 指 摘 して い る。

12)な お 「ど ころ か 」 のP:P<Qの 類 型 で は多 くの場 合,「 〈Pの 否 定 〉 ば か り かQ」 と言 え る。例 えぼ,「 外 国 に 行 くど こ ろか 隣 の 町 に も行 け な い 」 で は 「外 国 に行 け な い ばか りか 隣 の 町 に も行 け ない 」 と言 え る。

13)程 度 性 を有 す る反 義 対 につ い て は服 部(1993,1994abc)で 若 干 の 議 論 を 行 っ た が,さ らに近 刊 の拙 稿 で 一般 的 に論 じる予 定 で あ る。

参 考 文 献 国 立 国 語研 究所(1951)『 現代 語 の助 詞 ・助 動 詞 』

定 延 利 行(1995)「 心 的 プ ロ セ スか ら見 た 取 り立 て詞 モ ・デ モ 」益 岡 隆 志 他 編 『日本 語 の 主題 と取 り立 て』 くろ しお 出版

初 玉 麟(1980)「 ど こ ろ か 一 そ の 接 続 と 意 味 の 説 明 ・分 類 を め ぐっ て」 『 言 語 』 10‑10

鈴 木 一 彦(1962)「 打 ち消 して 残 る と ころ」 『国語 学 』50

張 素 芳(1993)「 『ど こ ろか 』 の 用 法 と機 能 一 『ばか りか 』 との比 較 を 中心 に」 『 文 芸 研 究 』132

服 部 匡(1992)「 現 代 語 に お け る 『 〜 か』 の あ る種 の 用 法 につ い て」 『 徳 島大 学 国 語 国 文 学 』5

服 部 匡(1993)「 副 詞 『 あ ま り』 につ い て 一 弱 否 定 お よ び 過 度 を 表 す 用 法 の 分 析 」

『 同 志 社 女 子 大学 学 術 研 究 年 報』44‑N

服 部 匡(1994a)「 アマ リ〜 ナ イ とサ ホ ド(ソ レポ ド)〜 ナ イ」 『 同志 社 女 子 大 学 日 本 語 日本 文 学』6

服 部 匡(1994b)「 副 詞 『なか な か』 の意 味 用 法 の 分析 」 『 言 語 学 研 究 』13

服 部 匡(1994c)「 『 大 して(〜 な い)』,『大 した 』 につ い て」 『同 志社 女 子 大 学 学 術 研 究 年 報 』45‑IV

服 部 匡(近 刊)「 程 度 性 を有 す る反 義 対 の 一 分類 」

前 田広 幸(1991)「 数 量 の 少 量性 を強 調 す る 『 モ』 に つ い て 〜 尺 度 の 無 標 方 向 性 お よ

び否 定 の働 き」 『 女 子 大 文学 』42

58「 〜 ど ころ か(ど こ ろで は な い)」 等 の意 味 用 法 につ い て 村 木 新 次 郎(1987)「 対 義 語 の輪 郭 と条 件」 『日本 語 学 』6‑6

森 田良 行,松 木 正 恵(1990)『 日本 語 表 現類 型』 ア ル ク

付 記

本 研 究 は平 成7年 度 文 部 省 科 学研 究 費 補 助 金(一 般研 究(C))の 助 成 に よ る研 究 成 果 の 一 部 で あ る 。

服 部(1994a)の 正 誤 表

誤 正

p.1『 使 い 方 の わか る 日本 語 類 義 語辞 典 』 『 使 い 方 の分 か る類 語 例 解 辞 典 』 (参考 文 献 の追 加)

村 木新 次郎(1987)「 対 義 語 の 輪 郭 と条 件 」 『日本 語 学 』6‑6

(本学 ・助教 授)