Microsoft Word Summit E XL Japanese manual 1.5.doc

(1)

安全性

高電圧。点検･修理の前にこのユニットの電源をすべて抜いてください。点検･修理は資格のある点検･修理担当者によってのみ行われるべきです。ディスペンサーのスイッチがオフになっても、高 電圧のトリガー信号が存在する場合があります。 取付けおよび点検・修理中は、個人用保護具（保護メガネ、手袋、顔面シールド、エプロンなど） の装着をお勧めします。 酸（またはその他の反応性や非互換性であるかもしれない化学薬品）が流水マニホルドに直接入らないようにしてください。

仕様書

電力 90-260 VAC、47～440Hz、200 ワット（XL）あるいは 65 ワット（E） 3つの SUMMIT E ポンプが同時に作動します。E の最大ポンプ動作時間は、5 分間オンの 10 分間オフです。 8つの SUMMIT XL ポンプが同時に作動します。XL の最大ポンプ動作時間は、5 分間オンの 20 分間オフで、同時に 3 つまでのポンプが動作、あるいは 8 つまでのポンプを同時に 30 秒間オン 2 分間オフで作動します。

操作

シーケンス、フォーミュラおよびラッチモードでは、クリーニング店作業者が+/-のボタンを使用して、フォーミュラ名を選択します。 • スマートリレーモードを利用する場合は、フォーミュラを選択する必要はありません。また、取付け中の場合を除き、プログラマを取り付ける必要がありません。 • シーケンスモードを利用する場合は、エンドユーザーは、[アクション]（ACTION）キーを押し、シーケンスを始動させます。自動スタートが T3 の[スタート] トリガーで可能になる場合は、+/– ボタンでシーケンス名を選択する必要があるだけです。 • 進行中のシーケンスを取り消すには、5 秒間アクションキーを押し続けてください。 • ラッチ、フォーミュラあるいはシーケンスモードの間にプログラマの電源が切れると、ディスペンサーが、選択されているフォーミュラを流し続けます。 • TAFSモードを使用する場合、オペレーターがフォーミュラを選択するためにプログラマを使用する必要がないように、フォーミュラが自動的に選択されます。

取付けと設置

ポンプと補給チューブの接続 ポンプチューブ できるだけディスペンサーに近い位置に化学薬品ドラムを置いてください。 補給チューブ シリーズ 100 または 600 のポンプについては、10mm あるいは内径 3/8 インチのチューブを推奨します。シリーズ 2000 のポンプについては、洗濯機に化学薬品を吸引、輸送するために内径 1/2 インチあるいはそれより大きなチューブを使用してください。マニホルドには 3/8 インチの管継手を使用するので、ポンプとマニホルドの間は 3/8 インチのみを使用してください。粘着性の化学薬品については、吸引および洗濯機への輸送のために内径 3/4 インチのチューブを使用してください。 L5000XLM01 3/8B-1/2B管継手ポンプチューブ内径3/8 ホースクランプ 図 2a シリーズ 2000 チューブ管継手接続（ドラムから洗濯機 へ直結） L5000XLM03 ホースクランプポンプチューブ内径3/8 3/8B - 1/2B管継手内径3/8インチ補給チューブ流水マニホルドへ）

取付け・操作説明書

(2)

図 2b シリーズ 2000 チューブ管継手接続（流水マニホ ルドへ） 図 3 SU MMI T XL システム・ポンプボックス配線図 3a SU M M IT E システム・ポンプボックス配線

1

(3)

配線：メイン／接地接続 ユニットを開ける 1. Eポンプボックスのディスペンサーカバーの正面にあるねじを緩めてください。 2. XLポンプボックスの下記に示されるような正面のへりに XL表面カバーを掛けてください。 SUMMITMF07

ポンププレートタブ穴

ポンププレートタブ

図 3b 正面のへりに表面カバーが掛かっている XL SUMMIT 電話線を絶対に一緒に継ぎ合わせないでください。接続不良や「システム・エラー」の原 因となる場合が多々あります。 1. ポンプボックスの底のリングターミナルの 1 つに 10-12 GA （4mm2_{）アース線をクリンピングしてください。} 接地は安全のために必要で、ディスペンサーの電 気的な雑音に対する抵抗を高めます。 2. ターミナルに本線電圧を接続してください。 SUMMITXLMF05 洗濯機からのトリガー２４－２４０VAC ２４－１２０VDC トリガー（共通）トリガー電話ケーブルライン電源（コンジット内） 図 4 TR8000 トリガーモジュールの SUMMIT への取付け（洗濯機内部で取り付けられなければならない） 配線：トリガー信号トリガー回路基板は、プログラマと SUMMIT E ポンプボックス間の配線接続ポイントとして働きます。 1. 外部トリガー盤を使用する場合は、ポンプボックス PCB にトリガー盤を付けるために第 2 ケーブルを使用してください。 1 2 3 SUMMITMF06

(4)

図 5 ワイヤークランプウィンドウを開ける 2. トリガーワイヤー#1 をトリガー#1「+」に、トリガーワイヤー#2 をトリガー#2「+」に、といった具合に、端子板に面して、左から右と端子の供給トリガーに接続してください：。図 5 に示されるように、トップの穴に小型ドライバーを挿入して、ワイヤークランプウィンドウを開けてください。 3. 共用部分を接続します：TR-8000 では 8 つのトリガーすべてのために 1 つの共用部分（「－」で示された）を使用します。共用部分を[－（T1-T8）]」に接続してください。TR-6000 には間にジャンパーがある共用部分が別にあり、T1-のように一つの共用部分でも十分ですが、必要な場合は個別に共用部分を付けることができます。 シーケンスモード接続情報 手動スタートの接続 標準のシーケンスモード装置については、1（T1「+」）をトリガーする排水信号を接続してください。[アクション]キーを押すとシーケンスが始まります。 自動スタート接続 シーケンスモードでトリガーする自動スタートについては、さらに T3 に「スタート」信号を接続してください。スタート信号は、機械がオンであることを示すライトのように、洗濯プロセスのスタートを示すどんな信号でも構いません。このモードでは、[アクション]キーを押す必要はありません（T3 信号がこのアクションを表します）。 フォーミュラモード接続 フォーミュラモードのトリガー信号は典型的には流水ホッパーソレノイド信号から来ているか、あるいは洗濯機メーカーによって提供される専用供給信号です。洗濯機の配線略図をお調べください。 スマートリレーモード接続 スマートリレーモードのトリガーは、洗濯機マイクロプロセッサーの専用出力のように一般に利用可能です。一般的に、単一の共用接続があります。 TAFSモード接続 TAFSモードでは、フォーミュラトリガーや洗濯機のセットフォーミュラトリガーを使用します。これらのトリガーは、どのフォーミュラがトンネルに搭載されているかについての情報を提供します。さらに、その洗濯物タイプに適切な化学薬品が適切なモジュールへ投与されるように、バッチ転送のトリガーがトンネルの間中、洗濯物を追跡します。最も単純な TAFS プログラミングには次が含まれます： • 最低 10 秒間すべてのトリガー信号をオフにします。 • 5秒間必要なフォーミュラトリガーをオンにし、次に、それらをオフにします。 • 最後のフォーミュラトリガーがオフになった 5 秒後に、5 秒間セットフォーミュラトリガーT7 をオンにし、次に、それをオフにします。 • 洗濯物が移動する場合は常に、バッチ転送のトリガーT8 をオンにし、次に、それをオフにします。他のトリガーをオンにする前に最低 5 秒間オフになっていたことを確認します。注： • トリガーがすべて確認されるためには 2 秒間オンでなければなりません。 • トリガーがすべてオフと見なされるためには 2 秒間オフにされていなければなりません。（オフと確認されるために） • フォーミュラトリガーを同時におよび（または）連続してつけることができますが、その間に 10 秒以上のギャップがあってはなりません。すべてのフォーミュラトリガーがオフになった 10 秒後、以前に受信したフォーミュラトリガーが無視されます。 • セットフォーミュラトリガーは、最後のフォーミュラトリ ガーの 10 秒以内に受信されなければならず、そうでなけれ ば化学薬品が投与されません。 • 与えられたフォーミュラトリガーがセットフォーミュラトリガーの前に二度以上受信された場合、エラーは生じず、一度しか受信していないとみなされます。 • バッチ転送信号が以前にあるいは同時に、セットフォーミュラ信号を得ずに受信された場合、フォーミュラが設定されず、また洗濯物がトンネルを通って移動する際に化学薬品が投与されません。 • オプションとして、T7 に信号ワイヤーを接続し、T8 にジャンプする、セットフォーミュラおよびバッチ転送のための単一信号を使用することができます。これを行う場合は、最後のフォーミュラトリガーが、セットフォーミュラ／バッチ転送信号が始動する 10 秒以内に確実に生じるようにしなければならず、そうでなければフォーミュラが設定されません。 • フォーミュラトリガーが連続的に残る場合、フォーミュラトリガーはクリアになりません。 • セットフォーミュラトリガーの後、常にフォーミュラトリ ガーを 10 秒間オフにしておいてください。そうすると、メ フォーミュラ番号必要なフォーミュラトリガーフォーミュラトリガーの設定バッチ転送トリガー化学薬品なしなし T7 T8 1 T1をオンにする T7 T8 2 T2をオンにする T7 T8 3 T1とT2をオンにする T7 T8 4 T3をオンにする T7 T8 5 T1 と T3をオンにする T7 T8 6 T2 と T3をオンにする T7 T8 7 T1 と T2 と T3 T7 T8 8 T4をオンにする T7 T8 9 T1 と T4をオンにする T7 T8 10 T2 と T4をオンにする T7 T8 11 T1 と T2 と T4をオンにする T7 T8 12 T3 と T4をオンにする T7 T8 13 T1 と T3 と T4をオンにする T7 T8 14 T2 と T3 と T4をオンにする T7 T8 15 T1 と T2 と T3 と T4をオンにする T7 T8 16 T5をオンにする T7 T8

(5)

モリから消え、移動後に次のバッチのフォーミュラトリ ガーとしてみなされません。 • フォーミュラトリガーがクリアにならず、新しいフォーミュラトリガーが受信されない場合、同じフォーミュラが次の搭載に設定されます。セットフォーミュラトリガーおよびバッチ転送トリガーが各移動で受信され続ける場合は、同じフォーミュラが連続的に設定されます。 • フォーミュラトリガーがクリアにならず、新しいフォーミュラトリガーが受信される場合、トリガーの完全なコンビネーションが上記のフォーミュラ番号の 1 つに有効なコンビネーションであると、次のセットフォーミュラトリガーの受信に際して、フォーミュラ設定が新しいトリガーのものに変更されます。 • 無効なフォーミュラトリガーのコンビネーションを受信すると、洗濯物がトンネルを通って移動する際に化学薬品が投与されない原因となります。 アラーム出力配線 SUMMIT は 24 VDC 出力を供給します。アラーム条件が存在する場合は常に稼動します。

(6)

プログラミング

プログラミング、データ検索およびシステム診断が、次のキーを使用して、プログラマによって行われます： +あるいは－キーは、点滅している数字や文字の値を変更します。＋や－を同時に押すと、どんな英数字も「M」に変更され、数値フィールドはその最小値に変更されます。カーソルキー：スクリーンのカーソルを移動させると、選択のフィールドが変更されます。アクションキー：プライミングのような作業が開始します。このボタンで設定を変更することはできません。メニューキー：次のメニュー・スクリーンに進みます。 パスワード パスワードはシステムのプログラミングや技術者レベルへのアクセスを管理するために使用されます。SUMMIT のスクリーンおよび機能はアクセスのレベル 3 に配列されています： • パスワードはありません：オペレーターがフォーミュラ番号を変更し、診断を点検します。 • 技術者用パスワード 123：データ、診断およびプライムを調査します。 • プログラマパスワード 890：全てのプログラミング オペレーターレベルのアクセス （パスワードを入力する必要はありません）パワーアップの際に、プログラマのソフトウェア・バージョンそして次にポンプボックスが下のラインに表示されます。パワーアップ・スクリーンの後に、フォーミュラ選択スクリーンが表示されます： SU M M IT X LM S02 最近使用したフォーミュラ名（または名前が付いていない場合はフォーミュラの番号）アラーム状態（ある場合） スクリーン 0：フォーミュラ選択 「+」を押すと、次のフォーミュラ（F2）が表示されます。TAFS モードでは、スクリーンは「None（なし）」が表示されます。アクションキーを押すかアラーム条件を修正することで、アラームメッセージを取り消すことができます。 アラームメッセージ [薬品不足]アラーム 「レベル」入力に接点閉止がある場合に、「薬品不足」のメッセージが表示されます。 [流水切れ]アラーム 流水切れアラームが次の場合に表示されます： 1. 電気・機械的な問題によりポンプの活動が妨げられている。 2. 流水マニホルドを装備した XL システムでは、水圧が濯ぎの間 10～20psi（ポンド毎平方インチ）の範囲外になります。圧力は供給プロセス全体に渡ってモニターされます。流水切れアラーが発生すると、予定の給水が中断されます。流水切れ条件が持続すると、ディスペンサーが、給水を中断し、次の給水の実行を試みます。水圧が 10～20psi の範囲内に戻った場合のみ、給水が再開されます。 3. トリガーがスマートリレーモードで 5 分以上動作します。 4. _{ポンプボックスは、SUMMIT E で 5 分間あるいは SUMMIT} XLで 10 分間、ポンプが連続的に動いているかを検知します。 システムアラーム システムアラームはシステム・コンポーネント（トリガー盤、ポンプボックスあるいはプログラマ）が通信できないことを示します。 診断情報（フォーミュラ、ラッチ、TAFS およびスマートリレー モード） フォーミュラからスクリーンを選択し、カーソルキーを押し続けると、診断情報が表示されます。 SU M M IT X LM S04. 2 現時点でどのポンプ（1～8）が運転中であるかを示す休止中のポンプを示す（点滅している場合、ポンプは作動しているが、遅延状態）ポンプの運転中に、アイコンが表示され回転する数字は、既存のトリガーを示す（点滅中の番号は、トリガーが存在するが、認定されていないことを示す） スクリーン 1 フォーミュラ、ラッチおよびスマートリレーモー ドの診断情報 シーケンスモードの診断情報 「シーケンス」のステータスが下のラインに表示されます。この例では、下のラインはトリガー1（T1）が動作しており、ステップ 1（S1）の段階で、S1 の機能が「I」（トリガーを無視する）ことを示します。その他のシーケンスステータスのオプションは、遅延や流水のためのブランクスペースを「終了」する「E」、あるいは一本以上のポンプが運転している場合のポンプ・アイコンです。

(7)

SU MMI T X LM S0 4 ("I", "E"、 ) ポンプの運転中に、アイコンが表示され回転する現時点でどのポンプ（1～8）が運転中であるかを示す休止中のポンプを示す（点滅している場合、ポンプは作動しているが、遅延状態）トリガー手順番号（1～16）シーケンスステータススクリーン 1a 診断情報、シーケンスモード パスワード パスワード・スクリーンに入るために 5 秒間メニューキーを押し続けてください。既定の技術者レベルのパスワードは 123 です。既定のプログラマレベルのパスワードは 890 です。 S U MMITX LM S 09 変更のない限り 000の値を表示 スクリーン 2 パスワード・スクリーン 「+」または「－」を使用して数値を変更し、カーソルキーで 1 つの数字から他の数字に移動します。メニューキーを押してメニュー・スクリーンの次のレベルに進んでください。専門家またはプログラマレベルにアクセスしたら、メニューキーを 5 秒間押し続けると、オペレーターレベルアクセスに戻ります。 技術者レベルアクセス （専門家あるいはプログラマのパスワード入力が必要です） SUMMIT では、技術者レベルのアクセスでもトリ ガーに応答します。 ポンプに呼び水をさす 「＋」または「－」のキーを使用して、1～8 のポンプを選択してください。アクションキーを押し続けて、選択したポンプに呼び水をさしてください。 スクリーン 3 ポンプに呼び水をさす [メニュー]キーを押して次のスクリーンに進んでください。 フォーミュラ計算 SU M M IT X LM S12 フォーミュラ番号（F1～F16）表示されたフォーミュラで運転された回数表示されたフォーミュラに対して発行されたアラームの合計数表示されたフォーミュラに対して発行された衛生アラームの合計数 スクリーン 4 フォーミュラ計算数値 スクリーン 4 は、最新のフォーミュラ計算数値を示すために自動的に更新されます。左上のフォーミュラ数（F）は、「＋」または「－」のキーを使用して、1～16 の間で選択することができます。Q、A および H の文字は、上記に従う異なるフォーミュラ計算数値を示します。フォーミュラは、動作する度に「A」および「H」のアラームをそれぞれ一つだけ記録することができます。シーケンスモードではアラームがフォーミュラ間でログインされないことに注意してください。プログラマレベルのアクセスでは、アクションキーを 2 秒間押し続けることにより、選択したフォーミュラに記録されたすべての計算をクリアにすることができます。 トリガーのステータスとカウンター このスクリーンをシーケンス、TAFS およびフォーミュラモードのプログラミングのためのトリガー計算を記録する、あるいは洗濯機コントローラーによって出された信号を調べて修復するためにも使用することができます。 SU M M IT X LM S13 有効なトリガー（1～8）トリガー回数（0～9） スクリーン 5 トリガーのステータス トリガー1 は左上に、トリガー8 は右側に表示されます。トリガーの計算が 9 に達したら、新しい洗濯物の搭載が始まるまで、そのまま残ります。

(8)

ポンプ運転時間 SU M M IT X LM S15 ポンプ番号（1～8）耐用期間中にポンプを運転した時間（分単位、1/10分まで） スクリーン 6 ポンプ運転時間 ポンプ運転時間データは、アクションキーを 2 秒間押し続けることで、プログラマレベルアクセスで 0 にリセットすることができます。 プログラマレベルアクセス プログラマレベルアクセスでは、次のスクリーンも表示されます。 システム選択 このスクリーンでは、同じスペアをいずれかのユニットで使用することができるように、SUMMIT E または SUMMIT XL のいずれかで使用される PCB を変更することができます。 スクリーン 7a システム選択 モードおよび測定単位の設定 SU M M IT X LM S18 測定単位（「オンス」または「ml」）運転モード（フォーミュラ、ラッチ、リレー、シーケンス、TAFSのいずれか） スクリーン 8 モードおよび測定単位の設定 スクリーン 8 の例では、測定単位の設定を「オンス」に、モードセットを「フォーミュラ」にしています。「オンス」は既定の測定単位なので、「＋」または「－」のキーを使用して「ml」を選択してください。カーソルキーを押して、下のラインに移り、トリガーのモードを選択してください。「＋」または「－」のキーを 2 秒間押し続け、「フォーミュラ」、「ラッチ」、「リレー」、「シーケンス」および「TAFS」をスクロールしてください。 速度コントロールとポンプサイズ L5000EXLM S 09A ポンプのサイズポンプ番号（1～７）速度パーセント スクリーン 9a 速度コントロール ポンプの速度を遅くすることで、投与量の正確さやビルダー入り洗剤のような粘着性の製品を使う場合のチューブの耐性期間が増します。一般的に、流量が、より希釈な化学薬品流量率の 1/2 であれば、40%にポンプ速度を落とすべきです。流量が他の化学薬品の 1/3 しかない場合は、60%まで流量を減らしてください。流量は常に変化するために、速度を落とした後は常に再び校正し直 してください。 ポンプのサイズは予め工場で決められており、取付けの際に変更する必要はありません。ポンプのサイズを変更するあるいは新しいポンプを加える場合は、設定を変更する必要があります。設定を変更するには： 1. ポンプ番号を選択して、カーソルキーを押してポンプサイズをハイライトにしてください。 2. 「＋」または「－」のキーを 2 秒間押し続けてください。 ポンプの校正 SUMMIT では、容積校正に基づいた化学薬品をポンプで汲み出します。これは、一旦ポンプの口径を校正したら、化学薬品を変更したり、チューブの磨耗を補う場合にも、異なる流量のフォーミュラを調節する必要がないことを意味します。ポンプの口径を再び校正し直すだけで、ポンプ時間はすべて SUMMIT によって再計算されます。さらに、スマートリレーモードについては、時間通りにトリガーを限定する際に校正された流量を使用する必要なく、ポンプで汲み出したい容量を限定します。 SU M M IT X LM S20 校正率の根拠となる薬品の量（2000シリーズのポンプでは 30オンス/900ml、600シリーズのポンプでは4オンス/100ml）ポンプ番号（1～8）校正レート（1.7～220オンス／分、 50～6500ml/分、既定値+67.6オンス／分、 2000ml／分） スクリーン 9 測定 スクリーン 9 では、ポンプ 1（P1）が、10 オンスのポンプ容量から測定され、毎分 67.6 オンス（2 リットル）を汲み出すことが示されています。校正率が右下に表示されています。「ml」が選択されている場合は xxxx として、「オンス」が選択されている場合は xxx.x として、校正率が表示されます。

(9)

SUMMIT ポンプの校正方法 1. 選択したポンプの流出チューブの端を測定シリンダの上に置いてください。流水なしで汲み出す場合は、補給チューブが流量を縮小するので、洗濯機でこれを行ってください。 2. ポンプの容量はスクリーンの右上に表示されます：シリーズ 2000 ポンプ毎分 900ml（30 オンス）シリーズ 600 ポンプ毎分 100ml（4 オンス）シリーズ 100 ポンプ毎分 30ml（1 オンス） 3. アクションキーを押し続け、測定シリンダの校正量を集めます。校正率フィールドがスピニングポンプのアイコンと取り替えられます。 4. 校正量が汲み出されたら、アクションキーを放してください。 5. 新しい流量は自動的に計算され、67.6 オンスあるいは 2000 mlの既定の設定の代わりに表示され、メモリに保存されます。希望の容量に近くなると、適切な容量が汲み出されるまで、断続的にポンプに「振動を与える」ことができます。測定スクリーンを出るか、ポンプ数の選択を変更するまで、校正は「メモリに保 存」されません。 6. 実際的な校正値を得るのに十分なほどポンプを運転しなければ、「----」が表示されます。アクションキーを再び押して校正を再開してください。全体の校正量を出すためにアクションキーを繰り返し軽く押すと校正が不正確になるために、アク ションキーを押すのは 2～3 回にして校正量を得 るようにしてください。[アクション]キーを 3 回 以上押さなければならない場合は、ポンプ番号を元に戻し、最大精度を保証するために再校正する のがベストです。 7. 校正量を超えた場合は、別のポンプに換えて、ステップ 1～ 4を繰り返してください。 フォーミュラ名をつける SUMMIT では、フォーミュラの名前を付けるためにスクリーンの上と下の両方のラインを使用することができます。上のラインは「ライン 1」と呼ばれ、下のラインは「ライン 2」と呼ばれます。 F1の上のラインから名前を付け始めます。フォーミュラ名データの入力は、システム操作に必要ありません。 スクリーン 10a フォーミュラ名およびライン 1 の指定 . 選択されたプログラマ言語が日本語である場合、日本語のカタカナの文字だけを選択することがで きます。 1. 「ライン 1」が上のラインに表示されます。 2. 「＋」または「－」のキーを使用して、下のラインの各数字を変更してください。「＋」と「－」のキーを同時に押して、「F」を「A」に変更してください。 3. カーソルキーを使用して次の文字に進んでください。 4. カーソルでスクリーンの上のラインに戻り、そして「＋」または「－」のキーを押して、「ライン 2」に進み変更し、ステップ 2 および 3 を繰り返し F1 の第 2 のラインの名前を付けてください。 スクリーン 10b フォーミュラ名およびライン 2 の指定 スクリーン 10c ライン 2 フォーミュラ名 5. 最初のフォーミュラ名を入力したら、カーソルキーを押して上のラインに戻ってください。 6. 「+」キーを押して次のフォーミュラ（F2）名を入力してください。すべてのフォーミュラにステップ 1～5 を繰り返してください。 モードのプログラミング 選択されたモードのプログラミング・スクリーンのみがプログラマに表示されます。 フォーミュラモード・プログラミング このモードはチャートで管理される洗濯機に適しています。フォーミュラモードでは、各トリガーに 3 つもの別個のポンプ動作（「a」、「b」および「c」）をプログラムすることができます。ポンプ動作は、遅延（スクリーンの左下）およびポンプ量（スクリーンの右下）から成ります。 SU M M IT X LM S25. 1 トリガー（1～8）フォーミュラ番号（F1～F16）「+」は、「b」や「c」のポンプ動作が存在することを示すポンプ動作（a～c）ポンプ動作（0.0～220オンス、 0～6500ml）ポンプ番号（1～8）ポンプ動作の遅延（10～990秒、 10秒単位） スクリーン 11a フォーミュラモードのプログラミング スクリーン 11a にはプログラムされたパラメーターの例と共に、各フォーミュラモードのプログラミング要素が示されています。これらのパラメーターは、トリガー1（T1）を望む F-1 では、10 秒の遅延の後にフォーミュラ 1（F1）の 10 オンスを汲み出すようにポンプ 1（P1）に命じます。

(10)

「a」の右の「+」は、次のポンプ動作（「b」および（または）「c」）を始動するよう T1 がプログラムされたことを示しています。 1. 「＋」または「－」のキーを使用して、プログラムするフォーミュラ（F1 から F16）にスクロールしてください。 2. トリガー（T）フィールドにカーソルを合わせ、希望のトリガーにスクロールします。 3. 「a」を過ぎた所にカーソルを合わせ、10 秒単位でポンプ動作「a」にポンプ遅延時間（もしあれば）を設定してください。 4. ポンプ（P）数字フィールドにカーソルを合わせ、スクロールしてポンプ動作「a」を実行するポンプの数を選択してください。 5. ポンプ容量フィールドにカーソルを合わせて、ポンプが分配する化学薬品の容量を選択します。 6. 選択したトリガーのポンプ動作「b」および（または）「c」に、ステップ 3～5 を繰り返してください。 7. 選択したフォーミュラのすべてのトリガーにステップ 2～6 を繰り返してください。 8. すべてのフォーミュラにステップ 1～7 を繰り返してください。正確な搭載計算については、スクリーン 12 に記述されるような「終了」ポンプ動作を必ずプログラムしてください。トリガーが受信、確認されると（フォーミュラ、ラッチあるいはシーケンスモードのトリガー確認を参照）、トリガーがオンになっていてもなっていなくても、ポンプは割り当てられた遅延やアクションを始動します。トリガーが 2 度生じる場合、ポンプはフォーミュラのためのアクションを 2 度実行します。SUMMIT が 1搭載当たり各トリガーに一度だけ反応することを希望する場合は、ラッチフォーミュラモードを使用してください。どのフォーミュラがサイクルの途中で投与されるかを変更するこ とはできますか？ これは、フォーミュラあるいはラッチモードで行う事ができます、次の条件に従わなければなりません： • 現在のポンプ動作を完成させる。 • 後でポンプ動作を設定する前に、フォーミュラを変更しなければなりません。最後の「終了」ポンプがフォーミュラの完成と通常考えられるため、新しいフォーミュラが記録されます。「終了」ポンプの設定が P1 として残され、また P1 がフォーミュラ名を切り替える前に実行される場合を除きます。 ラッチモード・プログラミング ラッチモードは、トリガーが無視されるか、一度生じた後に「ラッチが外れる」以外は、フォーミュラモードと同じです。フォーミュラモードと同様にプログラムします。さらに、フォーミュラがいつ完了したか、またトリガーの「ラッチを外す」ことができるか SUMMIT が分かるように、「終了」ポンプを割り当 てる必要があります（スクリーン 12 終了ポンプの指定を参 照）。 SU M M IT X LM S25. 1

*

現在のトリガー（1～8）フォーミュラ番号（F1～F16）星印を付けると、予洗給水を主洗浄に追加（既定の設定は空白）「+」は、「b」や「c」のポンプ動作が存在することを示す現在のポンプ動作（a～c）ポンプ動作（0.0～220オンス、0～6500ml）現在のポンプ番号（1～8）ポンプ動作の遅延（10～990秒、 10秒単位） スクリーン 11b ラッチモードのプログラミング 「ラッチ」機能はトリガー信号で作動します。「終了」ポンプの信号が受信されると常に、ラッチが外されます。 • 「*」が選択されると、T2 または T8 が T1 および T2 ポンプ動作の両方を引き起こします（あるいは T1 が既に生じている場合は T2 のみ）。「*」が選択されていない場合は、T2 または T8 は T2 のみを引き起こします。 • 終了ポンプ信号が受信されるまで、どちらか一方の信号が受信されてから T2 と T8 がラッチをかけられます。

(11)

• 「*」が選択されている場合（正しい矢印キーでハイライトし、「+」を押して選択する)、すべてのフォーミュラでオンになります。多くの場合、ポンプ注入される最後の化学薬品は、濯ぎソレノイドを使用する柔軟剤です。このソレノイドが最終濯ぎで断続的にオンになると、「終了」ポンプ信号が受信されるごとに、データ上フォーミュラが完了したとして考えられるので、柔軟剤ポンプが条件に合った終了ポンプとはなりません。この状況では、次の手順を実行してください： 1. 搭載物が終了するのに十分な遅延時間を取り、容量「0」でポンプを運転して、柔軟剤の後に 2 番目のポンプ動作を加えてください。 2. ポンプ 8 のポンプ動作が完了するまでラッチがクリアにならないように、ポンプ 8 を終了ポンプに設定してください。例えば、フォーミュラ 1 用の最後のポンプ動作が以下のとおりだった場合：以下のとおり、T6 の 2 番目のポンプ動作があるように、「a」から「b」に変更します： P8を終了ポンプとして、10 分間（600 秒）の遅延により、濯ぎを完了する十分な時間を与え、T6 が受信されてから 10 分後、ラッチが外されます。 スマートリレーモードのプログラミング スマートリレーモードでは、化学薬品の投与量のサイズは、トリガーがオンの秒数を掛けた、単にスクリーン上のコールレート容量です。従って、6 オンスの投与量には 2.0 オンスの既定のコールレートを使用し、洗濯機から 3 秒トリガーをプログラムします。20 オンスの投与量については、同じ 2.0 オンスのコールレートと 10 秒トリガーを使用してください。化学薬品の容量を（コールレート*トリガー時間）としてプログラムする利点は、計算を簡単にすることです。運転時間を決定するために流量を含む計算を行う必要がありません。SUMMIT がこれを行います。 1秒未満のトリガー時間を使用しないでください。 より低いコールレートでは、SUMMIT がポンプに断 続的に振動を与えます。これを避けるために、シ リーズ 2000 のポンプには毎秒 2 オンス（60ml）、 シリーズ 600 のポンプには毎秒 0.3 オンス （10ml）、シリーズ 100 のポンプには毎秒 0.1 オン ス（3ml）のコールレートを使用してください。ポ ンプの振動を防ぐことで、投与量の最大精度やチューブの耐性期間が最大限になります。ポンプの振動を放っておくと、クリーニング店作業者がそれを見て、機能不全であると考えれば、問い合わせの 電話の原因となり得ます。 SU M M IT X LM S22 現在のトリガー（1～8）現在のポンプ番号（1～8）毎秒コールレート: トリガーがオンの時に、ポンプで送る薬品の量（0.0～8.5オンス／000 ～250ml）既定のコールレート=10mlまたは0.3オンス スクリーン 11c スマートリレーモードのプログラミング 1. _{「＋」または「－」のキーを使用して、トリガー（T）およ} びポンプ（P）番号を選択してください。 2. スクリーンの一番下にカーソルを合わせ、希望のコールレートを入力してください（既定値と異なる場合）。推奨されるものよりも低いコールレートを使用する必要が時は、少ない投与量を使用する場合のみです。より少ない投与量については、より低いコールレートとより長いトリガーを使用することを推奨します。例えば、0.5 のコールレートと 1 秒のトリガーで 0.5 オンスの投与量をポンプ注入するのではなく、0.1 のコールレートと 5 秒のトリガーを使用してください。これにより、一貫した投与と質の高い洗い上がりが保証されます。 3. すべてのトリガーに繰り返してください。スマートリレーモードでは、各トリガーに、それぞれ 5 分間の制限時間があります。トリガーが 5 分間以上動作すると、SUMMIT XLシステムは、トリガーが「詰まった」と仮定し、流水切れアラームを出します。次のいずれかの場合まで、これ以上の給水コマンドがそのトリガーに対してポンプボックスに送られません： 1. _{アクションキーを押して、アラームを取り消す。アラームが} 取り消された後、ポンプ注入が再開されますが、トリガーがまだ存在すると、5 分後に再び停止します。 2. トリガーが作動しなくなります。その後、次のトリガーが受信されます。 シーケンスモードのプログラミング 「＋」または「－」のキーを使用して、望ましい手順（S）およびフォーミュラ（F）番号に、そして各シーケンス手順に関連する手順の動作（「E」、無視するには終了「I」、あるいはポンプ動作にはポンプ・アイコン）にスクロールしてください。

(12)

SU M M IT X LM S28. 1 フォーミュラ連番（1～16）手順の動作 E、I、のいずれか）手順番１－１６ スクリーン 11d シーケンスモード・プログラミング「E」（終 了）は各手順に対する既定の数値で、またシーケンスの最後の手 順として使用されます。 SU M M IT X LM S28. 2 手順番１－１６フォーミュラ連番（1～16） スクリーン 11e シーケンスモード・プログラミング一番右側 の「I」（無視する）を選択すると、システムがトリガーをス キップします。 SU M M IT X LM S29 フォーミュラ連番（1～16）手順番１－１６ポンプ動作の遅延（10～990秒、 10秒単位）ポンプ番号（1～8）ポンプ動作_{（0.0～220オンス、} 0～6500ml）選択した手順がポンプ動作である場合に表示ポンプ動作（a～c） スクリーン 11f シーケンスモード・プログラミングポンプ動 作のプログラム。 スクリーン 11f の例では、手順 2（S2）、ポンプ動作「a」が、10 オンスのフォーミュラ 1（F1）をポンプ注入する前に 10 秒の遅延のあるポンプ 1（P1）から成ります。S2 に 1 つ以上の他のポンプ動作がある場合、スクリーンの右上に「a」の代わりに「+」サインが表示されます。この例では S2 のための他のポンプ動作はありません。 ポンプ動作（「I」や「E」ではなく）が手順の動 作に指定される場合に限り、スクリーン 11f の第 2 ラインのポンプ情報が表示されます。 シーケンスモード設置の例に関しては、プログラミング例のセクションのシーケンスモードを参照してください。ポンプ動作をプログラムするには： 1. 希望のフォーミュラ（F）番号を選択してください。 2. 手順番号（S）にカーソルを合わせ、「＋」または「－」のキーを使用して望ましい数を選択してください。 3. 下のラインへカーソルを合わせ、望ましい場合は、10 秒単位で、ポンプの遅延時間を選択します。 4. _{ポンプ（P）フィールドの右側へカーソルを合わせ、遅延に} 続いてポンプ注入されるフォーミュラの容量を入力します。 5. この手順に「b」および（または）「c」のポンプ動作をプログラムしたい場合は、手順 3 および 4 を繰り返してください。 6. すべてのシーケンスにこれらの手順を繰り返してください。 手順番号が点滅している間に[アクション]キーを 押すと、新しい手順を挿入します。 操作上の詳細 • T1と T2 は、ポンプの遅延、ポンプ動作、および流水の間無視されます。 • T2が作動している間、連続的なポンプ手順がそれらを作動するための T1 トリガーを必要とせずに運転します。 • 最初の手順（S）#1 がポンプ量（「I」の代わりに）である場合、シーケンスが始められる時に、ポンプが直ちに始動します（その手順でプログラムされた遅延の後)。 • 「E」の状態は、前の（最後の）ポンプによる状態が完了すると始動します。実際に T1 の状態である必要はありません。 • 既に給水している間に同じポンプが給水するよう 2 番目の指示を受けると、次の給水を始める前に、最初の給水が完了するまで待機します。第 2 の給水は取り消されず、またその容量も縮小されません。 シーケンスモード配置オプション トリガーのない洗濯機 T1信号のないシーケンスを運転するために、トリガー確認スクリーンで T2 を「－」に設定してください。シーケンスは、洗濯サイクル中にいつポンプ注入するべきかを「知る」ためにポンプの遅延時間によります。T2 を「－」に設定することで、T1 信号なしで運転するようにシステムに命じられます。オペレーターがアクションキーを押すと、シーケンスが始動します。その後、シーケンスが最後まで運転されます。フォーミュラシーケンスが完了した後、アクションキーを押すと、別のフォーミュラシーケンスが始動します。

(13)

自動始動 トリガー3（T3）が洗濯機オン信号に接続されている場合、プログラマに表示されたシーケンスが自動的に始動します。これによって、アクションボタンを押す必要がなくなりますが、適切な搭載タイプ／シーケンス名の選択は必要です。その後の各手順が開始される前に、T2 既定設定値を「+」にしたまま、T1 信号を待ちます。 T1排水トリガーなしの自動始動 トリガー認証メニューで T2 を「–」に設定し、洗濯機オン信号を T3に接続します。洗濯機オン信号が受信されると、一連のポンプ手順が自動的に実行されます。 TAFSモードプログラミング 画面 11g. TAFS モードプログラミング TAFSモードでは、フォーミュラ別ポンプ当たりのポンプ容量を割り当てます。ポンプボックスでは、どのトンネルモジュールにどのポンプが割り当てられているかに基づき、分量を供給する時期が認知され、またバッチ転送信号によって、そのトンネルの間中、搭載物を追跡できるため、ポンプボックスでは、どの搭載物がどのモジュールのものであるかが認識されます。画面 11g の例では、ポンプ 1 は、フォーミュラ 1 の搭載量がポンプ 1 に割り当てられているモジュールのものであるかどうかに関わらず、300ml の薬品が供給されます。 D = バッチ転送信号が承認された後、ポンプが作動する前の遅延時間。 V = ポンプ容量、表示例では 300ml。 最終ポンプ割当（フォーミュラ、ラッチ、スマートリレーの各 モード） 「最終ポンプ」は、完了時にどのポンプ動作がそのフォーミュラに記録されるかを決定するものです。例えば、「最終」ポンプが、3 つのトリガーのみを用いたある洗濯機についてポンプ 8 に設定されていると仮定すると、それらの 3つのトリガーのどれも、ポンプ 8 については動作しません。 SUMMIT XLは、各ポンプ動作を一回実行した後、次回搭載分の洗濯物についてラッチをリセットするポンプ 8 の動作を無期限に待機します。その動作は決して起こらないため、ラッチはリセットされることがなく、信号は無視され続けられます。ディスペンサーは依然としてポンプ 8 を待機し続けているため、フォーミュラを変更しても、ラッチはリセットされませんが、電源をオフにしてからオンにすると、ラッチはリセットされます。フォーミュラ、ラッチ、スマートリレーのいずれかのプログラミング画面でメニューキーを押すと、最終ポンプ割当画面が表示されます。選択したフォーミュラ（F1～F16）の終了を知らせるポンプを選択し、そのフォーミュラが完了したものとして記録されます。各フォーミュラには、異なる「最終」ポンプを設定できます。 SU M M IT X LM S31. 1 フォーミュラ番号（F1～F16）「最終」ポンプ（P1～P8） 画面 12. 最終ポンプ割当 画面 12 の例は、ポンプ 8（P8）は、フォーミュラ 1（F1）について運転する最後のポンプとなることを示しています。P8 がその割り当てを完了すると、F1 は、フォーミュラ数画面で完了したものとして記録されます。 1. 「+」および「–」キーを使用して、「最終」ポンプに設定するフォーミュラ番号（F）をスクロールします。 2. _{カーソルを下の行に置き、左側に「最終」が表示されている} ことを確認します。 3. カーソルをポンプ（P）フィールドに置き、「+」および「– 」キーを使用して「最終」ポンプを選択します。 最終ポンプ割当についての一般的注意事項 • このメニューは、シーケンスモードでは表示されません。シーケンスモードでは、フォーミュラは、手順「E」までくると完了したものとして記録されます。 • フォーミュラは、アラームが発生したかどうかに関わらず、完了したものとして記録されます。アラームは、フォーミュラの記録時に同時に記録されます。フォーミュラコピー（フォーミュラ、ラッチ、シーケンスの各 モード） フォーミュラコピー機能により、既存のフォーミュラをコピーしたり、他のフォーミュラにコピーすることができ、プログラミングのスピードアップが図れます。 SU M M IT X LM S32 コピー元のフォーミュラ番号（F1～F16）この位置に「+」が表示されると、そのフォーミュラ番号には既にフォーミュラが存在することを示します。上書期される番後、または「全て」） 画面 13. フォーミュラコピー アクションキーを 2 秒間押したままにすると、上の行に表示されているフォーミュラが下の行に表示されているフォーミュラにコピーされます。 フォーミュラのコピー先を「all」（全て）にする と、他の全てのフォーミュラが上書きされます。

(14)

パスワードの変更 SU M M IT X LM S34 技術者レベルのアクセス用パスワード（既定値=123）プログラマレベルのアクセス用パスワード（既定値=890） 画面 14. 技術者／プログラマレベルのパスワードの作成 「+」および「–」キーを使用してパスワードの作成または変更をします。カーソルキーは画面内の移動に使用します。技術者用パスワードにより、オペレーターは、技術者レベル画面へのアクセスができ、プログラマ用パスワードでは、技術者レベルおよびプログラマレベルの画面へのアクセスができます。いずれのレベルでも“000”のパスワードを入力すると、そのレベルのアクセスにはパスワードが必要でないことを意味します。 プログラマレベルのアクセスで 000 を入力する と、誰でも全ての画面にアクセスでき、技術者レ ベルのアクセスが 000 であるかどうかに関わら ず、プログラミングデータが変更できるようにな ります。 トリガー認証 SUMMIT のトリガー認証システムは、誤ったトリガーから保護するものです。システムでは、トリガーコマンドが実行される前に、最小電圧パラメーターおよび持続時間パラメーターを満足するトリガーが要求されます。この画面で電圧パラメーターおよびフィルター時間パラメーターを設定すると、偽りまたは断続的なトリガー信号から保護されます。また、このシステムは高電圧または低電圧の信号を許容するようにプログラムできます。 フィルター時間は、TAFS モードおよびスマートリ レーモードのトリガーには適用されません。電圧 選択は、全てのモードに適用されます。+/-選択 は、スマートリレーを除く全てのモードに適用さ れます。 SU M M IT X LM S35 _ トリガー番号トリガーが「立ち上がり」（+）と「立ち下がり」（-）のどちらであるかを示すトリガー電圧、h＝高＝65-240 VAC または　L＝低＝24-240 VAC）フィルター時間（2秒または15秒） 画面 15. トリガー設定 画面 15 の例は、トリガー1（T1）が「立ち上がり」（+）であることを示しています。立ち上がりトリガーエッジは、電圧が存在するときにトリガーが起動し、「立ち下がり」（–）トリガーエッジは、電圧がなくなったときにトリガーが起動することを示します。既定設定値は「+」です。トリガーの極性を変更する最も一般的な理由は、シーケンスモードの際に T1 信号を変更する ことです。 画面 15 では、トリガーが高（h）電圧であり、65～240 VAC の間であることも示しています。 24～120 VDC では、「h」または「L」のどちらの 設定も使用できます。 トリガー回路は、閾値の設定とは別に、最大 240 VACの電圧に耐えるように設計されています。不適当な設定を選択しても損傷は起こりません。ト リガー電圧の選択は、検知閾値設定のみです。 フィルター時間（f/t）とは、ディスペンサーがそれに対応して動作する前にトリガーが有効になるまでの希望時間です。画面 15 は、信号が有効になってから既定値の 2 秒間の経過後、SUMMIT がトリガー動作を開始することを示しています。システムが電気的雑音に起因する誤ったトリガーに対して特に無防備である場合には、15 を選択します。 1. _{「+」および「–」キーを使用して、認証するトリガーを選} 択します。 2. カーソルキーを使用して、下の行に移動し、高（「h」）または低（「L」）電圧を選択します。 3. カーソルキーを使用して、フィルター時間（f/t）フィールドを移動し、フィルター時間の 2 秒または 15 秒を選択します。 洗濯機の設定データを別のポンプボックスにコピー（「複 製」）する コピーでは、プログラムした設定をある SUMMIT からプログラマにアップロードし、それを無数の他の SUMMIT にダウンロードできます。一つの SUMMIT をプログラミングして、その複製を作成することで、フォーミュラ名の再入力する必要がなくなり、時間節約となります。再入力するよりも、異なる洗濯機のサイズに対してフォーミュラを修正する方が早いことがおわかりになることでしょう。コピーできない情報は、ポンプ運転時間データ、トリガー数、校正量およびフォーミュラ数です。 複製した設定の受信 画面 17. 複製した設定の受信 画面 17 でアクションキーを押すと、SUMMIT のメインポンプボックスにある全てのデータがプログラマに「複製」されます。複製中、ディスプレイの左下隅で右矢印アイコンが点滅します。

(15)

複製中にエラーが発生した場合、「エラー」が画面の下に表示されます。この場合には、ケーブルの接続をチェックした後、もう一度お試しください。複製（ポンプボックスからプログラマへのアップロード）が終了すると、下の行が画面 17 に示すとおり基の状態に戻ります。 複製した設定の送信 画面 18. 複製した設定の送信 画面 18 でアクションキーを押すと、プログラマにある全てのデータが、洗濯機のメインポンプボックスメモリにコピーされます。ポンプボックスに実行時間データ、トリガー数、および校正量がある場合には、そのまま同じ値に保持されます。複製中、ディスプレイの左下隅で右矢印アイコンが点滅します。複製中にエラーが発生した場合、「エラー」が画面の下に表示されます。この場合には、ケーブルの接続をチェックした後、もう一度お試しください。 言語の選択 「+」または「–」を押して、画面の言語を変更します。 画面 19. 言語の選択 利用できる言語の選択は、英語、ポルトガル語、フランス語（カナダ）、フィンランド語、トルコ語、フランス語、ドイツ語、スペイン語および日本語です。既定の言語は英語です。日本語のカタカナのフォーミュラ名を希望する場合には、日本語を選択することが必要です。 衛生検証 衛生検証により、洗濯水が一定の温度を一定時間だけ維持できない場合にアラームが発行されます。 S U MMI TX LM S 23 フォーミュラ番号（F1～F16）フォーミュラ衛生 a、b、cの各基準がオフ（-）またはオン（+）のいずれであるかを示すプローブの読み取りに適用される温度オフセット値（00～40または00～72°、華氏または摂氏）温度設定ポイントで必要な分数（連続）温度設定ポイント（0～099 C（mlの場合）、 032～210 F（オンスの場合） 画面 20. 衛生検証 流水補給時間 この画面は、電源を入れる前に、流水マニホルドワイヤーハーネスがポンプボックス PCB に差し込まれているときにのみ表示されます。 画面が表示されない場合には、ポンプボックスの 電源をオフにし、再びオンにします。ユニットを流水で設定した後、流水の接続を外す場合には、 それを外し、補給時間を 0 にしてから、電源をオ フにし、再びオンにします。そうでなければ、毎 回の給水時に流水切れエラーが表示されます。 SU M M IT X LM S44 流水補給時間（01～99秒）ポンプアイコン（流水の進行時に回転) 画面 21. 流水補給時間 補給時間の設定（t）は、薬品をポンプで送った後、流水を何秒間流すかをシステムに指示するものです。例では、10 秒の流水時間を示しています。流水時間を、洗濯機への 3 フィート（1m）当たり 1 秒に設定すると、洗濯機までの距離が 15 フィートの距離であれば、補給時間 t05を用います。低い水圧が疑われる場合には、2 フィート（0.6m）当たり 1 秒の流水時間を使用します。 TAFSモードでは、上の行に「Xprt Tunl」と表示されます。スマートリレーモードでトンネル流水を使用する際には、カーソルキーを用いて “Time”を選択し「+」キーを用いてそれを“Tunl” に変更します。手作業による流水を開始するには、アクションキーを押します。アクションキーをもう一度押すと、流水がとまります。流水マニホルドをシステムから除去する場合には、流水時間を 00 に変更し、マニホルドを取り外し、電源をオフにしてからオンにします。 トンネルモジュールポンプ割当（トンネルのみ） この画面は、スマートリレーモードで流水タイプを変更するか、モードを洗濯するかのいずれかにより、流水モードが“Xprt

(16)

Tunl”に設定されている場合に表示されます。この画面は、モジュールにポンプを割り当てるもので、これは TAFS によりトンネルの間中の洗濯物を追跡し、適切な時間に供給できるようにするために必要です。 L5000EXSM S 22 モジュール番号（1～30から選択可能）ポンプ1～8 画面 22. トンネルモジュール 各モジュールが、薬品を受け取るためには、モジュール番号を選択し、ポンプの「—」をその番号に変更して、ポンプを上の行のモジュール番号に割り当てます。下記の例では、ポンプ 3 は、モジュール 1 に供給します。各ポンプを割り当てる必要があります。ポンプがモジュールに割り当てられていないと運転されません。

(17)

メンテナンス

点検・修理中は、個人用保護具（保護メガネ、手袋、顔面シールド、エプロンなど）の装着をお勧 めします。 点検・修理の前に、マニホルドには、静的上部圧力があることや、化学薬品への暴露の可能性があ ることにご注意ください。 チューブの耐用期間は、水圧、デューティサイクル、薬品による腐食などに応じて異なります。使用に伴い、チューブは次第に円形から楕円形になっていき、ポンプで送られる薬品の量は減少します。一般に、大口径で短い供給ラインを使用すると、ポンプのチューブ耐用期間が改善され、最適な水圧および薬品の状態でチューブは 1 年以上の耐用期間があり、また、モーターの運転時間は 1000 時間以上です。粘着性の化学薬品やトンネルなど高デューティサイクルの用途では、チューブやモーターの耐用期間は短くなります。ポンプで送る薬品の量を定期的にチェックすることで、一般的なチューブ耐用期間を判断することができます。最初のチューブがその柔軟性の耐用期間が切れるまでにどれくらいの時間を要するかをよく観察してから、交換スケジュールを確立することをお勧めします。流量がそのもともとの流量の 50%を下回ったら、柔軟性の耐用期間が切れるときにきているため、交換すべきです。定期的に予定された間隔でチューブを交換することで、より高い精度で製品を利用でき、サービスコールも減少します。チューブやモーター以外で、定期的に交換が必要な唯一の部品はケーブルで、挟み込み点や熱により損傷を受けた場合です。

トラブルシューティング

アラーム 問題 考えられる原因 解決策 システムアラーム 1. システム構成要素間の通信がない。 2. 正しいプログラマが使用されていない。 1. a) トリガーモジュール、プログラマ、メイン PCB への 電話コードの接続をチェックする。 b) 電話コードを外して再び取り付ける。これを 2、3 回繰り返して接続が確立されるかどうか確認する。 c) 別の電話コードを試してみる。問題が修正されない限り、システムアラームは、クリアできません。 d) コード接続の継ぎ合わせや圧着の箇所がある場合には、その継ぎ合わせや圧着をやり直す。現場で圧着した電話コード接続は、システムエラーの最も多い原因であるため、ユニットに付属のコードを短縮せずに、そのまま使用することをお勧めします。 2. XL GREYプログラマを使用していることを確認する。 白いプログラマは、旧型の SUMMIT OPL 用です。 衛生アラーム洗濯水温が、プログラムされたパラメーターを満足していない。洗濯水温をチェックする。発生すると記録されます。ほとんどのアラームは、アクションキーを押すことでクリアできま す。画面 4 を参照。 薬品不足アラーム薬品のレベルが低下している。薬品の供給をチェックする。流水切れアラーム 1. フロースイッチを通貨する水流が、必要な最低流量である 0.4 リットル（0.1GPM）を下回った。 2. 異物により、フロースイッチの動作を妨害されたか、またはフロースイッチのプランジャ（接触子）やばねが損傷した。 3. トリガーが 5 分以上にわたり存在する。 4. 流水が外れている。 1. 必要な流量があるか水源をチェックする。流量が仕様内であれば、フロースイッチのプランジャやばねに損傷や異物がないかを点検する。 2. 水流が復旧すると、アラーム状態は自動的にクリアされます。 3. カーソルキーを押して、トリガーがオンにロックされていないかどうかチェックする。マイクロコントロール型の洗濯機の場合には、トリガーをプログラムし直します。そうでない場合は、別のトリガーを使用します。 4. XLを流水で設定した後、流水を取り外す場合には、それを外し、補給時間を 0 にしてから、電源をオフにし、再びオンにします。そうしないと、システムは、流水が接続されたままであるかのように動作し、流水切れアラームが毎回の給水時に発せられます。

(18)

流水マニホルド システムは、ポンプ動作するが、流水が作動しない。明らかな流水活動はないが、ポンプにより薬品がマニホルドに供給されている。フロースイッチの動作が適切であるかをチェック。流水切れ（または流れ< 0.4 リットル／0.1 GPM）であれば、フロースイッチの赤のリード線が「ショート」していることを示すはずです。抵抗計でチェックします。水圧が仕様の限度内であることを確認します。プログラミング時に補給時間が表示されない。ポンプボックスが流水マニホルドを認識していない。マニホルド組立品からメイン PCB への電気的接続をチェックする。ポンプボックスでは、ユニットの電源を入れる前に差し込まれている場合にのみ流水マニホルドを認識するため、 電源をオフにしてから再びオンにします。 ソレノイド弁が開かない。水圧が高すぎる。ユニットへの入力給水が圧力が 20 PSI（1.37 バール）を超えるところに水圧調節装置を設置する。流水マニホルド動作の仕様を参照。ソレノイド弁が開かない。電気的な問題。 1. 手作業でプライミングしながら、PCB からコイルへの電圧が 24 VDC であるかを確認する。 2. ソレノイドコイルの抵抗（オーム）をチェックする。ソレノイド弁から配線を外し、2 つのコイル端末間で測定します。測定値は、約 60～70 オームとなるはずです。電圧トリガーの問題有効なトリガーが受信されたが、ポンプがポンプ動作をしない。 1. 電圧タイプ（高または低）または状態（立ち上がりまたは立ち下がり）のプログラミングが正しくない。 2. 電気的雑音を原因とするトリガーの点滅がある。フォーミュラモードの場合に、薬品量がプログラムされていない。 3. フィルター時間が 15 秒に設定されている 4. プログラミングモードのままになっている。 1. プログラミングを修正する。（選択した運転モードに応じて、画面 15 または 16 を参照。） 2. 診断画面 5 を使用して、トリガーの存在を確認する。トリガーがあるにもかかわらず点滅している場合には、それに対する動作がまだであることを示しています。電気的雑音の場合には、フィルター時間の限定子（画面 15、フォーミュラ、ラッチ、シーケンスの各モードのフィルター時間限定子を参照）。フォーミュラモードの場合には、薬品の分量がプログラムされていることを確認します。 3. フィルター時間が 15 秒に設定されている場合には、ポンプは、その 15 秒が経過するまでは、ポンプ動作を開始しません。 4. ポンプは、プログラミングモードのままだと、作動しません。プログラミングモードを終了してください。プログラマに何も表示されない。 1. 供給電力がないか、電源が故障している。 2. 通信ケーブルに問題がある。 1. 供給電力をチェックする。必要に応じて電源を交換します。 2. プログラマからの通信ケーブルや、内部ポンプボックスモジュールへの接続をチェックする。システムでフォーミュラ 1 が実行されない。プログラマが接続されていない。プログラマが接続されていない状態では、フォーミュラ番号を変更することはできません。システムは、同一のフォーミュラで運転を続けます（スマートリレーモードの場合は除く）フォーミュラの選択が必要な場合には、プログラマを取り付けます。

(19)

ポンプの問題 1_{台のポンプが作動していない、または逆方} 向に作動している。 1. _2. モーターへの配線が逆になっている。 _{極性が間違っている。} 3. ポンプに薬品の量がプログラムされていない。 1. ポンプの配線接続をチェックする。逆になっていれば修正します。 2. トリガー信号の極性をチェックする（ほとんどの場合、極性は「+」であるべき）。 3. そのポンプについて薬品の量を設定する。全てのポンプが作動していない。 1. _{電源がオフである。} 2. _{洗濯機からのトリガー信号が受信されて} いない。 3. _{ポンプボックスからプログラマへの配} 線が長すぎる。 4. _{ポンプで選択される XPRT TUNL 流水} のモジュールが割り当てられていない。 1. _{電源がオンであることを確認する。} 2. _{洗濯機からのトリガー信号が受信されていることを確認する。ト} リガーのないシーケンスモードで運転されていない限り、洗濯機からのトリガー信号が受信されていることを確認します。 3. _{ポンプボックスからプログラマへの配線の長さは 100 フィート} （30.5 m）未満であることを確認する。 4. _{ポンプをトンネルモジュールに割り当てる。} ポンプのプライミングが起こらない。 1. 水流に取り付けた Flush が不十分であるかオフである。 2. Flushが取り付けられていたが、なくなっている。 1. 水流を復旧する。 2. flush ワイヤーハーネスが PCB に接続されていないことを確認する。補給（Transport）画面で、補給時間を“0”に変更して、電源をオフにしてから再びオンにします。ポンプはオンであるが、薬品が送り出されていない。真空が強すぎる。 1. 供給ラインが薬品ドラムの横や下に当たっていないことを確認する。 2. 供給ラインが、粘性の高い薬品について小さすぎるか、運転が長すぎる。 3. 受給ラインにねじれがないかをチェックする。 4. ポンプチューブが磨耗しているか、ポンプの取入れ口側に空気の漏れがある可能性がある。ポンプがオンになるまでに時間がかかる。 1. そのポンプに遅延がプログラムされている。 2. _{トリガー限定子が、正しくない電圧タイ} プ／状態に設定されている。 3. _{システムの電流消費量が高すぎる。} 1. プログラミング画面で遅延時間を短くする（画面 11a および 11b を参照）。 2. 電圧／トリガーの問題の「有効なトリガーが受信されたが、ポン プがポンプ動作をしない」を参照。 3. 配管が推奨どおりに取り付けられていることを確認する。小さな配管を使用すると、ポンプの電流消費量が増加し、全てのポンプを一度に運転しようとしたとき、ポンプの遅延が発生することが あります。 違うポンプが運転される。 1. ポンプ／トリガーの割り当てが間違っている。 2. ポンプモーターの配線が違う。 1. _{プログラミングをチェックして、正しいポンプが正しいトリガー} に割り当てられていることを確認する。 2. ポンプモーターの配線ハーネスをチェックし、メイン PCB に正しく接続されていることを確認する。どれかピンがオフになっている可能性もあります。供給時にポンプが繰り返しオン／オフする。スマートリレーモードのコールレートが低い。 1. システムは、ポンプのオン／オフサイクルができるよう設計されています。この方法で運転しても、性能やモーターの寿命には影響ありません。 2. ポンプがオン／オフしないようにするには、校正画面に表示されている流量よりも大きなコールレートを使用します。例えば、流量が 20 オンス／分の場合には、コールレートは 0.3 オンス／分以上、0.5 オンス／分などを使用します。 パスワード パスワードが機能しない。誰かがパスワードを変更した。技術サポートにお問い合わせください。