講義録「明治維新の精神」の概要 : ヘルシンキ大学における桑木務の日本文化講座
16
0
0
全文
(2) 1944 年より べ ルリンの 丸 テンブリンにあ. る. ョハ ヒムスタール・ギムナジウムで. 日. 本語を教えた。 一方、 ドイツ以覚の 地で日本語を 教えるよ. う. になった者もいる。 ベルリン大学、. 及び、 フライブルバ 大学で哲学を 学んでいた桑木 携 は、 1941 年よりフィンランド のへ ルシンキ大学で 日本文化・日本語講座を 担当した。 このように、 当時の. ドィ. ッを中 ，いとした地域で日本語講座を 担当した者・の 中には、 留学生として 渡欧し 、 後に日本語教授に 携わるよ. 本稿では、. う. ドイッに学んだ. を取り上げ、 戦中、. になった者も 少くない。. 後、. フィンランドで 日本文化や日本語を. 日本人による 日本文化に関する. 教えた桑木. 講義の事例として、. 桑木が へ. ルシンキ大学で 行った講義の 概要を紹介する。. 2。. ヘルシンキ大学における 桑木 務. (1913-2000) は、 1941年. 9. 月、 客員教授としてへルシンキ. 大学に着任し. ため。 戦争の最中で 大学の授業は 休講であ ったが、 翌 1942 年の秋には、 大学が再開 し. 正式な大学の 講義が始まった。 その間、 端日協会や日本大使館主催の 催しで. 「日本史の基調」と 題して講演を 行った 他 " 、 一般市民向けに、 「現代の日本」と 題 して 3 回の連続講座が. 行われた。. 尚、. 日本語講座は、 翌 1943 年に開設され、 初級 コ. 一ス 及び、 初級継続コースが 1944 年秋まで継続された. ( 小川. 2001:104)。. 1942 年秋に開講された 日本文化講座のタイトルや 講義日程の一部は、 桑木の. ド. イソ 語による講義録、 及び、 ヘルシンキの 新聞に掲載された 講義案内、 桑木の回 想 録を辿ると、 次のよ 明治維新の精神. う であ. (全 4. 1. 1942 年 m1 月. 3. る。. 回) 日明治天皇の 治績. 2. 1942 年 m1 月 14 日鎖国政策の 背景 3. 1942 年 11 月 21 日徳川期の社会・ 経済・文化 4. 1942 年 m1 月 28 日鎖国徳川知の 精神ルネッサンスとその 系譜 日本文化の展開. (全 4. 回). 1. 1942 年 11 月 6 日民族文化と 世界文化の一貫性 2. 1942 年 m1 月 13 日日本文化の 展開 一 68 一.
(3) 3 . 1942 年 m1 月 20 日宗教的基礎 4. 1942 年 11 月 27 日「明治維新の 精神」の補完 「明治維新の 精神」は、 「日本文化の 展開」と平行して 1942 年の 11 月からそれぞ れ 4 回にわたり行われた。)。 この後、 1943 年 2 月からは、 「武士道」と 題した講義が、. 1944 年. 1. 月からは、 「神道」と題した 講義が続くが、 いずれも精神文化をテーマ. と. している。 当時の日本文化の 講義については、 特にドイツで 行われたものについ て、 次のような指摘があ る。 「. 30 年代ドイツの 大学における 日本学科は、 中世の作品" を 多く取り上げてい. る. 。 テーマは天皇制等であ. るが、 これは、 当時の日本の 大学の国文学科の. 場合と大差はない。 ただ、 テーマは、 派遣された日本人教授によってだけ ではなく. ドイツ人の大学教授も. 自ら選択している。. 」. ( シヤウベッカ. 一. 1994:299) 日. 独文化協定締結以降、. 政治的 力 が交流全体を. 操作し支配しはじめ、 互いの精. 神文化の浸透を 目的としていたという 背景 か引 、 桑木のテーマの 選択は、 当時日 独の政治レベルで 強く期待されていたものでもあ 次節では、 日独交換学生としてドイツで ドヘ 渡り、. ったと推測される。. 哲学を学んでいた 桑木が、 フィンラン. 日本についてどのような 講義を行ったのか、 1942 年の大学再開後はじ. めての日本文化講座「明治維新の 精神」を 、 一つの事例として 紹介する。 本稿で 扱 う 資料は、 ドイツ語によるタイプ 打ちされた講義録の 原本であ る。 分量は、 B4 サイズで 15 枚あ り、 主として日本語による 手書きの書き 込みが随所に 見られる。. 本稿では、 紙幅の関係で、 講義録の逐語訳ではなく、 概要を紹介するにとどめる。 しかし、 日本式表記法で 記された固有名詞の 表記をはじめ、 聴衆への問いかける ど 講義の趣旨を 損なわないよう、 可能な限り、 原文に忠実に 再現する，， 。. 一 69 一.
(4) "The Spirit of Me zi-Isin". 義 録の要旨 I， Lecture. Ladi. さ. ， 03.@November@. s@and@Gent@. me. 1942. Ⅱ. It@@@ a@ great@ honor@to@ be@ 8l wed,@ as@ a@ guest@ professor,@ l cturi g@ about Japanese@. CUture@. semester:@. "The@SPrit@of@Mei. The@ ana. Ⅰ. at@ th. Ⅰ. U. Ⅱ. i. cted@ two@ themes@. Ⅰ. l i "@ and@ "Evo@ ement@of@Ni. for@thi. pon's@CUture" ，. s@@ of@these@themes@will@ hGp@you@ to@ understand@ the@ma@@ stream@ of @ t0. Japanese@. ctu@@ hi tory ， Both@ themes@. Ⅰ. l cture,@ I@will@ gi e@ the@ answer@ dev0oped. ver$ty ， I@have@ se. comPement@. to@ the@ queston@. each@ other ，. on@ how@ Japanese@. @@ my cUture. ・. It@@@my@i tenti n@to@di cuss@the@sPrit@of@Mei one@ of@the@ four@ important@. nati n3@ HOidays@. Mei i-tenno@was@born@. Emperor@named@. i * i ， Today@@@ the@Mei. i-setsu,. @@ Japan ， The@ 122nd@ Japanese. exact@@ 90@years@ago@. @@ Kyoto ， He@was. truy@the@l ader@of@the@New@Japan,@because@he@was@the@head@of@M9Z-4 p0iti s@has@brought@Japan@i. to@b@@ reversa. ， It@@@impos65e@to@understand@the. characteri t@@ of@ modern@Japan@without@the@comprehen$on@of@Mei Frst@of@8l@the@meani e Ⅱ a. lt lasted. g@of@the@word@ "Mei 1868. f om ア. untll 19. Ⅰ. i ， Hi. i- i "@ :@"Mei Ⅰ. 2@ @t)s meanlng. i-ⅠⅠ・ @@ @@ the@name@of@hi. could be lnterp et as Ⅱ. @l mi ates@poiti s" The@meani g@of@@sn"@ 4@about@ "novat@ n@or@reform" ， Ⅰ. ・. The@recovery@of@the@ "Mei. Ⅰ. peri l@Power@@@ 1867/1868@is@the@Ⅱ stori al@meaHng@of. i-l i " ， To@be@more@thoroug. The@Syogun@Tokugawa-YoSnobu@requested. Ⅱ. to@be@a wed@to@gi e@the@sovereinty@back@to@the@Tenno@on@09.@November@1867. Ⅰ. T Ⅱ s@request@was@at@once@accepted. The@Imperi ("Bakuhu")@. ・. l@edi t@turned@ up@on@03.@January@1868.@Therewith@government Mi amoto-Yoritomo@i. itited@ @@ 1192.@was@di esta5i hed ， There. has@ not@ been@ other@i Odent@ @@ wor@@ hi tory@ li e@th@@ revers6 ，Ⅰ @@ cal d. 一 70 一.
(5) "Me. Ⅰ. i. restoraton". Europe, though. @. ronstatementof》he. was not‖. @. was《nce゛apan ， s’oundi g『ithout. di pol d．ynasty ， The！mperi l：ami. Ⅰ. resPti g@the@head@of@the@state ， Even@the@most@powerfU@ Syogun@was@not@8l. warrants『ere｜ound ss ， So,. to’orget》hat”e”ad‖《over0gn However,”@ ・. deed@on@@ a@symb0. Tenno'@s@posture@was@i back@the@governance@@@ poiti 3@ revers9. al@ respects. ，Ⅰ was@necessary@that@. Tenno@got. On@@ @@ th@@ sense@th@@ restorati n@ @@ the. ・. reform ， The@o@@. feudai. t@@ system@ was@ab0i. ati n@was@abrogated. p0iti s@of@sof-compartmentai country@returned@to@the@wor@@. Ⅴ. 4 mat@@ and@ i ternati na. t@@ change@@@ Japan's@hi tory ，. to@perform@the@poit@@of@s0f-compartment8i. ar@state@ and@ it@@@ far@away@from@. i ternati n@@ trade@dur. sketchy@assooati. Ⅰ. g@that@time Dur ・. Europe,@ whi. g@those@peri. Ⅰ. ns@ with@ for0gn@ countri. hed;@the. So.@ after@200@years@the. ・. and@started@to@have@di. rel ti ns@agan ， Certan@@ it@was@a@sudden@and@. @@ an@ i s. Ⅰ. ，. It@was@a@thorough@. Japan@was@ab@@. wed. ati n,@because@it. h@ was@the@ center@of. d@the@Japanese@had@on4. s ， The@Japanese@. sof-confi. ence. awoke@ @@ 1853.@ when@ an@American@ squadron@ dropped@ anchors@ @@ Uraga-Bay, Oose@to@Yedo@(now@Tokyo),@the@p0iti. G@ center@at@that@time. ・. The@more@Japanese@reali ed@the@western@cUture@the@more@they@were attracted ， Japanese@has@then@bo c. ture@to@thor@anti. ode. ・. Ⅰ. @@ deCded@to@merge@the@comPete@@. The@restorati. n@ had@ to@ stop@ by@the@ be9nni. Mei i-Era ， But@the@reform@has@started@duri. have@to@study@the@tempor8@. Japan ， The@chi. Ⅰ. of@firearms. There@ m. g@th@@ time@and@. Ⅰ. g@ of@the. still@appeai g ， We. and@spati l@background,@ if@we@want@to@understand. the@hi tori @@ character@of@Mei that@4 ng@. 6fferent. i-ⅠⅠ ，. Ⅰ. @@ surpri i g@that@ Feudai. ary@went@down@. m@was@hod. Ⅰ t@by@Ⅰ t@@@ Europe@by@the@i. vent. Ⅰ. n. ，. Ⅰ. ht@still@be@chi. ary@@@ Japan@ @@ the@feudai. adequate@@ reformed,@ because@the@Japanese@chi. ary@. blood ， If@we@want@to@be@able@to@understand@the@past@70@years. 一7Ⅰ 一. t@@ system@ had@ been Ⅰ. @@ our@temper@and ， it@is@important@to.
(6) know@that@Japan@had@contact@Wth@ However,@we@al. o@have@knowl. Renai. the@ di covery@. sance,@. Europe@by@the@mi. Ue@of@the@16th@century. dge@about@European@hi. tory,@espec. of@ the@ seaway@. Ⅰ. l. Ⅰ. nd,@ because@these@countri. s@ p. ASa@at@that@time ， So,@we@will@be@ab@@ to@recogHze@@@ COntaCtW. は. h. 巨. Ⅰ. PortugG,. y@a@very@important@part@i whi h@way@Japan@has@got@i. U OPe. ァ. The@ importance@. @@ the@ dev0opment@. modem@sense@dur4 Revol. about@the. to@ India,@ and@ i s@ cul ur6. backgrounds ， The@importance@@@ the@structure@and@ cUture@of@SpGn,@ Engl nd,@ and@ HOl. ・. @@ Europe,@ the@ accruement@of@. g@the@19th@century,@and@the@econom@@. ti n ， On@@ if@we@ know@th@@ background,@. boom@by@the@. states@i Ⅰ. dustri l. we@will@ be@ ab@@ to@ understand. Japan's@ poiti s@duri g@the@centuries:@l s@atti ude@towards@. Europe@and@ the. European@states@ the@begi Hng,@when@they@started@to@push@thor@power@to@the Ⅰ. East,@ the@ sof-compartmentGi and@the@evol. ement@of@th@@. We@have@to@as@@. @@ the@begi exampl. ati n,@ and@ fi 8@@ the@ reopeni modem@state@until@the@present. How@d@@. Ung?@Th@@. Japan@ori. ntate@itsof@i. @@ a@very@comp@. x@questi. ，. to@the@European@c n ， So,@ I@wo. Ⅰ. Ⅰ. il ati n Ⅰ. d@ li e@to@gi e@an. :@The@@ unch@of@fi e@arms@@@ Japan 。 I@am@of@the@opi i n@that@th@@ @@ a@very. i teresti g@and@ i structi e@exampl attitude@to@European@CUture. ・. So@we@will@ be@ab@@ to@es@mate@Japan's. ・. Frearms,@ printi g@ offi e,@and@ compass@were@the@ Renai. g@ of@the@ country,. sance. mGn@ foundati ns@ of@the. ， Frearms@were@the@first@witness@of@European@CUture@that@came@to. Japan@and@had@a@great@i. f ence@of@its@evo Ⅰ. Ⅰ. ement ， @@. Ⅰ. q Ⅱ te@certa@@. that@there. were@no@firearms@@@Japan@before@1542.@The@odest@source@@@ the@ "Teppook", whi h@was@written@by@the@monk@Nampo. ， He@descri. es@how@the@firearm@came@to. Japan@@@ 1543@ (on@the@25th@day@of@the@8th@month@of@the@12th@year@of@Temmon Ⅰ. g@s Ⅱ p@anchored@@@. merchants@. the@Bay@of@Ni. imura@on@Tanega6ma-l. l aded@ it:@Mura@ Jukuscha@. 一 72 一. A. l nd ， The@ European. and@ KiiSta@ da@ Mora. firearms ． The@fabri at4 n@of@firearms@spread@over@Japan. Ⅰ. ， Tat. Ⅰ. ・. They@ had@ i on. anaya@Matasaburo.
(7) (wh h@ Cose@to@osaka),. (ca* d@Teppoo@Mata),@a@merchant@from@Sak@@. Ⅰ. Ⅰ. promoted@the@spread ， Sak@@was@the@center@of@forogn@trade@at@that@time@and@had become@the@center@of@the@fabri ati n@of@weapons@too ， @@was@the@we8thi. st@oty. @@ the@country@at@that@time ，. II， Lecture ， 10.@November@. Ladi s@and@Gentl. 1942. meH. cussed@the@contours@of@Mei i- @@ l st@time@(...)@and@ have@now. We@have@di. Ⅰ. come@to@answer@the@questi. had@ a@hi h. Ⅰ. was@very@qui. devooped@. Ⅰ. How@was@Japan@ab@@. Ⅱ. b. Ⅰ. to@produce@arms?. cksmith@ i dustry,@whi h@ produced@ swords,@and. k@to@reconvert@its@producti. n，. I@woUd@li e@to@di cuss@about@Japan's@sof-compartmentai. ati n@from@the@17th. ， Before@we@understand@th@@ century@until@the@19th@century@now to@care@about@three@headi. p0iti s,@we@have. gS. 1)@ The@for0gn@aff8rs,@espe08@@ to@Span Christianity. 2). 3)@ The@home@politics@of@the@Tokugawa ，Government Th@. p0iti. s｛f《of-compartment8i ati. Frearms@were@the@most@ senso. Chri ti. Ⅰ. (1534-1582) same. important@import@of@European@. ty『as. mi Sonary@ Franc@@ Xa. Ⅴ. @. a. spi. hoped》o｜e‖b. Ⅰ. and@more@powerf. Ⅰ. and. u8. er@ came@to@. promoted”@ mi. ， They@ d@@. n『as］ot｝erformed . Ⅰ. Kago6ma@. to. Ⅰ. ctu@. one《coop，. cuture@ @@ a@ materi sense. ， The. ti. Ⅱ. ty@ because@. to｝ush》he。uddhim｜ack》h@. of@ roi i us@ reasons. d@. ， They. ・. Furthermore,@the. ・. ns@turned@ri h@@ The@Mi. 一 73. $onari. 一. the. m｜ecame［ore. way ， Buddhi. @@ p0iti s@and@had@pressed@the@state@hard. ，. Princes『anted》o｝ush》rade『ith・urope These@specuati. h. @@ 1549.@ Prince@ Oda@ Nobunga. $onary『ork ， Other｝ri ces ， Damyos. not@ protect@ Chri. Spani. l. s@h0ped@to@push@the@forogn.
(8) trade,@ and@Cath0i Chri ti. Ⅱ. i m@ 9ad@@. h0ped@to@fi. ty@had@won@many@fo@. if@Japan@ wou@@. ht@aganst@ Buddhi. wers,@especi. adopt@the@Western@. m ， The@cath0i. l@@@@ the@upper@oass. lifesty ， However. It@seemed@as. ・. ， sudden4@. Ⅰ. the@$tuat4. n. changed,@ because@Japan@f9t@they@had@ been@threatened@by@the@for0gners@and started@ to@ di po@ them 。 Evang6@@. HO@. ht@agai st@Cath0@@. Japanese@to@fi. Spa. nders@ and@ En9i. ards@and@ Portuguese,@. Ⅱ. were@jeaous@for@econom@@. reasons,@. l gati n@was@founded@@@. 1609.@and@an@En9i. and@ they@ di l@ ed@ Cath0i h@@@ 1613.@w. to@Japan ， Japanese@started@to@dev0op@th0r@fore@ sent@the@first@sⅡ p@to@Me Sudden@@ for5dden@. Ⅹ. co@ (Nova@Hi. the@Japanese@poiti @@ 1614@and@. Ⅰ. wed@on. s@changed@. Japan ， On@@ H0l. furthermore@pursued. Ⅰ. was@stri t@@ mo. Ⅰ. wed@to@stay. Ⅰ. wed@to@. Ⅰ. ave@the. All@b@@ s Ⅱ ps@were. ・. Christi ns@ were. ns@between@Japan@and@the@west ns@with@Europe. i l nd@ DeZma@@@. Nagasak. tored Foremost@@@ the@begi ・. ， Surel ,. ， They@wanted@to. 16@to@ 20@H0. Ⅰ. nders@were. ， Thor@trade@with@Japan. ni g@of@the@18th@century@and@above. al@the@begi Hng@of@the@19th@century,@qUte@a@number@of@Japanese@started@to@l. Dutch,@and@to@study@and@@@order@to@take@over@European@medi ， Japanese@got@a@good@. espeCG@@. German@phy$Cans. 1690-1692) ， Thunberg@. i. t@ ns@@@ Japan@anymore@by@1640.. i venti ns ， So,@around@. technque. s,. emitu@ for5d@ al@ for0gners@to@ stay@. Japan@d@@ not@want@to@do@without@the@connecti. a@ wed@to@li e@on@the@smal@. All@forogn@ mi Sonari. traff@@ was@ Gl wed ， Japanese@. d@of@connecti. use@European'@s@goods@and@. ・. ， Chri ti Uty@was. ， Japanese@were@not@a. ， There@were@no@Chri. Th@@ was@the@fist@peri. i m ， A@ Dutch. death@ penaty@@@ 1617.@ ForGgn@trade. nders@and@ Chi ese@were@a@. destroyed,@ and@ on@@ coastG@. because@they. ch@pushed@the@trade. i conSderatel. Ⅰ. $nce@ 1621.@ FnG*@. country@ anymore@. the. n@trade@at@the@same@time@and. its@extermi at n@was@ordered. at@Hirado@@@ NagasaK. Ⅰ. Ⅱ. h0ped@. pani )@ @@ 1610.. who@were@still@@@ Japan ， were@damned@to@ was@a. hmen@. knowl ， for@exampl. dge@ about@ med. Ⅰ. i. e,@soence,@and. i e@ by@ Dutch@ and. ， Eng0bert@Kaempfer@. (1651-1694. (1743-1828@ 1775-1776) ， P Ⅱ ti p@ Franz@von@S. 一 74 一. am. Ⅰ. bo. Ⅰ.
(9) (1796-1866@ HO. Ⅰ. 1823-1829@and@1859-1861). ，. nd@had@prov@ ed@Europe@with@Japanese@merchandi. S@ ,@camphor,@chi aware,@bronze,@f. wers,@ornamentG@. Ⅰ. e@li e@gol ， cupper ， p. Ⅰ. nts,@etc， Japan@got. hardware,@wi e.@arms,@woven@goods,@oocks,@barometer,@thermometer,@etc Toyotomi-Hi not@compati. eyo$@ was@the@fist@statesman,@who@reasoned@that@Chri. @@ with@the@Japanese@fo. ㌔Ⅲ of@government. @@ the@begi ni g@of@h@@ i cumbency@not@for@th@@opi. i. ， Tokugawa-l. ，. ti Ⅱ ty@i eyasu@was. n,@but@fi a@@ changed@ hi. mi d ， These@were@the@reasonS Ⅰ. ) Chris Ⅱ an@ Ⅳ dlsrega @ded the law ア. 2)@. Ⅰ. offended@Japan's@roi. ns. i. 3)@ Chri ti ns@were@at@most@0ected@from@the@soc 4)@ Chri ti Hty@was@oose4@. ・. 5)@ There@ was@ an@ eventu8i 栢. an@ ゆ fo OW. Ⅱ. ァ. ty. li ked@to@the@trade@with@Span@and@it@seemed@as@if. Span@wanted@to@conquer@Japan. ChnS. Ⅰ. y@ that@ some@. ambi. i. us@ Pri ces@ will@abuse. b adS. ァ. Another@reason@was@the@egg. Ⅰ. g@beha. Ⅴ. or@of@the@mi $oners ，. III， Lecture ， 17.@November@1942. Ladi. s@and@Gent. Ⅰ. me. Ⅱ. We@have@discussed@the@problem@of@Christianity@and@the@foreign@affairs@durin the@l st@ cture ， We@have@to@thi. k@about@two@facts@before@we@go@and@estimate. Ⅰ. the@s0f-compartmentai. ation@of@the@Tokugawa-Government:. 1)@ It@W8s@an@exPi it@expresSon@of@Japan's@autonomy,@its@s0f-confi ence 2)@ Th@@ poiti s@was@not@@ d@by@rancor@agGnst@other@states have@a@sense@for@the@European@c poiti s@ was@ not@an@ i t0. Ⅰ. Ⅱ. ・. Japanese@aways. ture It@@@very@important@to@know@that@thi ・. ctuG@ compartmentai. 一 75 一. ati n@ of@the@Japanese.
(10) nat n,@but@a@territori ， If@we@will@be@ab@@to@understand@th Ⅰ. to@understand@Japan's@reopeni Japan@reopened@itsof@@@. g@and@the@sPrit@of@Mei. 1854@by@$gni. i-4 i ，. g@the@agreement@with@Ameri. those@two@hundred@years@of@compartmentai aspect@ happened. ,@we@will@be@abl. Ⅰ. a. ・. Duri. g. ati n,@a@l t@of@important@cUtur8. ， We@ have@to@ say@that@the@endeavor@of@the@. uRfi ati n@ of@the. Em9re@by@the@Tokugawa-Government@was@successfU:@The@power@of@the@feud6 lords@were@weakened the@number@of@pop. ， the@Japanese@lived@in@peace@during@the@whole@time Ⅰ. ati n,@and@the@economy@improved. ， and. ・. The@ l st@fact@ @@ very@i teresti g,@ because@by@improved@the@economy,@ econom@@ exPrati. power@. became@. n@ of@ Feud8i. threatened. m,@ because@the@. l rds. The@founder@of@the@Tokugawa started@ to@ reorgani. Government,@Tokugawa. th@@ reorgan. system. Ⅰ. ed@feudGi. The@caPt@@. dev0oped@@@. ， He@ scotched@. t@@ system. trade@ and. He@ structured@ the. ・. ,@farmers,@ craftsmen,@ and. ati n@ has@ been@ a@ prob@ m,@ because@trade ・. Ⅰ. d@absoutisti. t@@ system@was@accepted@Gthough@it@was@contradi. Europe@from@trade-caPt@@. tory. ・. duri g@the@Ren3ssance@has. to@i dustri l-caPt@@ at@the@time@of@the@ldustri l@revo4 ti n However, ・. Japan@devooped@back@to@Feudai The（ tern@. Ⅲコ. h0ped》he…ommerce》o｝rosper The．amyos. traff@. ・. Pr ces),@who@had@to@move@to@the@caPt8@ Ⅰ. merchants@of@Kyoto@and@osaka@then@l harvest@ @@ h@@ pro. Ⅴ. gene a 卸 ons.ltwas,in ァ. ，Ⅰ eyasu@ (1542-1616) ，. ・. and@centr8i. were. i trati n@by@the@Tokugawa-. hly@devel ped@at@that@ti e Therefore ， the@so c8. was@Gready@hi. changed@i. status@ of@the@ Samura@@. n@ @ to@ four@rankS@ Samurai. ， However,@. Fi 64@ it@@ d@ to@ the. ・. ・. m@ to@ buttress@the@feud3i. Confu0ani. ed. the@admi. e@ the@ l tern8@ soo8@. 30-milli n-peoPe-nat@ merchants. ・. centr3i. fi an0@@. security@has@begun@as@w0l@@@. ・Ⅰ. Government@as@by@the@feud@@. promoted@. and@ more@. more@. the. ， The. nt@it@to@them@for@a@ditrant@upon@the@rice-. nce ， So@ a@ weathy@ き. for@haf@a@year,@needed@money. (the. bourgeoi. p は eofallhost Ⅲ靭 bySamu. 一 76 一. @@ came@ Ⅱ. ai,ve Ⅳ impo. up@ duri g@ two れantbytheend.
(11) ， The｝roverb（s: "The Prlnces. of》he・. Ⅱ. 甘er,when. lhe merchants a e Ⅱ. angry" ， The@new@econom@@. system@deve. ped@very@qUcRy@@@. Ⅰ. sPte@of@the@feudai. t. Ⅰ. Ⅰ ti ns ， The@Damyo's@weath@near@the@Tokugawa-re9me@was@the@source@of. con. profit》hat》he［erchants『ere. feuc. li t@@ system@will@ dem0i. Ⅰ. n9ng’or. Ⅰ. h. ・. ・. Usua@. merchants”ope》hat》he. On@the@contrary,@the@Japanese@merchants. hoped》hat》he’eudai system『oUd〉emGn‖nd『ill“i e》hem…onUti t@. for‖ggl merati. n｛f》h0r｝rofit’orever ，. Here@we@are@ab@@. to@see@a@rare@examPe@@@. that《upports》he’eudGi system t@. are@not@a5e@to@understand@it,@th@@. because. Japan'. of. compartmentai 0im@. ns. s. hi tory ， 4@ @@ a@speC9@. ， As…uri. us‖s（t［i. system@have@. geograph@ condi. ati n,@ whi. caPt8i. ht｜e,‖nd［aybe『e. sted@two@hundred@year$@. Ⅰ. ions,. and. m. the. h@ was@ ab@@ to@ stop@ the@forogn@. poli. y. th@@ i of. s0fand. commerce,@. ate@trade ，. However,@. no@ country@ had@ i terest@to@ open@ th@@ 0osed@. These｝eacef@. conUti. po$ti e@compartment9i European@and@Ameri. ns〔ept》he…ountry《afe，. ati n@ @@ the@free@worl an@Urected@worl. the@19th@centu. ・. But》he・. ， Th@@ free@wor@@. turned@ i to@ a. ,@w Ⅱ ch@ pressed@towards@Japan. time,@it@Was@necessary@to@dev0op@Japan's@i was‖t》he》i. EmPre@at@that@time. ， At@th*. i l @@ (1868). frastructure ， The@Mei. e》he｜est‖nd｛nly［ethod’or゛apan》o《tand》he『or@ po tic｛f ⅡⅤ・. However, not on. have》o. Ⅰ. con$der》he《oo8 and. econom. Ⅰ. aspects, but. also@ the@unification@of@the@state@by@the@Tokugawa The@problem@is@that@a@lot@of ・. feudai. t@. 0ements《till exi. u Ⅱ fi ati n ， Especi. l. Ⅰ. the@beha. ted,『hi h『ere Ⅴ. Empie,@the@Tenno,@was@such@an@el mi d Ⅱ. was. @. di crepancy》o》he《piit｛f. or@of@the@Tokugawa@to@the@sPritu9@ ment@ (Mi ado). ・Ⅰ. head@of@the. seemed@that@by@the. of》he・. Ⅰ. ア. o 甘en@and,lntheend,notableto. ,｜ut. stand theexternaloccu. 一 77 一. アア. ence..
(12) There@@@ no@doubt;@the@evol connecti. caus8@. ement@of@Japan's@structure@duri. n@ to@the@ cUtur@@. educati n@system. ・Ⅰ. evol ement@of@that@tme,@. eyasu@was@an@exco. Ⅱ. nese@p. ⅡⅠ. Some@feudG@. sophers@and@authors@and@pri l rds@were@a. knd@of@autonomY@. the@absorpti I@wo. Ⅱ. n@of@European@know. Ⅰ. h@l vo@ of@those@schoo@@. ement@of@the@sPrit@of@the@state@now. s,@ Shi to,@ and@ the@Japanese@. important@i f@ ence@on@the@topi. promoted. i-period，. ement@of@criti G@ thoughts@@@ the@organi. m,@ humaHti. state:@ Confu0an@. works@ of@important. evol ement ， They@had@a. dge@during@the@Mei. d@ li e@to@di cuss@about@the@evol. will@di cuss@about@the@evo@. the. near@@ every@pri OpGity@a@state@scho0. n,@Gl@together@200.@The@hi. Ⅰ. espe0G@@. ted@them@@@ Japan ，. and@so@there@was@@@. for@hi her@educat. imported@. o@important@for@the@cUtur8@. Ⅰ. i-@ @@ @@ i. nt@gener6.@statesman,@and@patron@of. Ⅰ. the@ nati n@@ c Ⅰ ture ， He@ and@ h@@ successors@ C. g@Mei. ， I. ati n@of@the. C@ s6c@ had@ an. ，. IV ， Lecture ， 24.@November@1942. Ladi. s@and@Gent. Ⅰ. men. We‖re“oi g》o‥i cuss》he“eneaogy‖nd》heヽenai sance｛f》he゛apanese. sPrit@duri g@the@Tokugawa. ， Peri. Japan's@modern@times@until@the@Mei. Japan@was@deep@@ Muromati@Per. Ⅰ. i. d@today tt@@@the@peri d@from@the@begi n g@of Ⅰ. ・. i. Ⅰ. i. f@ enced@by@Chi. ，. a@duri g@the@Kamakura@Peri. d ， Chi a@had@the@status@as@a@paragon@and@. has@l st@its@status@Snce@Japan'@s@cUture@awoke from@C. Ⅱ. Chi a@turned@to@be@an@i eo Ⅰ. ， Government@was@minded@ Ⅰ. ・. m@was@adopted. Espe0a@@. the@scho0. by@this@theology. g@ @@ exi tence ， Such@Knd@of@cUtur6@. for@s0f-contraditi n ・Ⅰna@@ it@was@joi. the@Tokugawa-Government. teacher ， However,@it. Confu0ani. na@and@the@ma@@ theory@of@the@Feudai t@@ system. of@Chu ， Hsi@of@the@Tokugawa responSb. ・. d@and@the. t. Ⅰ. respon$. ・. So ，. poiti s@are. Ⅰ e@for@the@fal@of. ， BeSdes,@l eyas@nomi ated@HayaS-razan@ (1583-. 一 78. 一.
(13) 1657),‖，onfuoani m｝. l. Ⅱ. sopher｛f》he《cho0 of，hu-H3.‖s…ounsoor｛f. the@government ， H@@ descendants@admi. i. trated@Japan's@educati. ，faⅢ ti e ， Theヾyogun｜estowed》he？ayasi. was@. roated@. ・. ・. The@scho0@. of@Chu-H6@. of@Yedo@. c Ⅱ ture ， And@the@scho0@. Ans8. of@Chu-H6@. He@ behe@@. ・. i carnati n@of@Confu$ani based@on@the@Sung. Therewi. ・. ndi ated@ the@contemporary@. ・. of. d@ Shi to@and@tri d@to@di cuss@ it. ， This@doctrine@was@called@Suika. but@ he@ emphasi. of. hi hest. of@government@the@. m ， But@ he@al o@studi. h@ he@ d@@ not@ di ect4@ assaUt@. resu@ ,@h@@ students@. p0iti s ， The. @@ Kyoto@ evol ed@ the@ pri ate@scho0@. @@ Japan'@s@form@. philosophy. Tokugawa-Government,@. government. Ⅴ. and@ preserved@ as@the@Ⅱ ghest@ expres$on@. CHnese@s0ence@were@treated@. YamazaR@. "D8gaku］o゜a Ⅲ " It. ly》he》it@. of@ the@ highest@ school@ @@ Japan,@ called. to@ the@ rectorate@. "Syoohokoo". n@for@a@l ng. the@ poi. ・. Shinto. i 8@ organi. ・. aton@ of@the. ed@ the@ posture@of@the@Tenno. ， As@ a. d@@ not@ accept@ the@ legi imacy@ and@ suzeranty@. of@ the. Th@@ schoo@ had@ not@on@@ i fl ence@ @@ hi toric8@ evol ement@ @@ the. pri 0paity@of@Mito@(Mito-doctrie),@but@8so@@@ the@Ki no-movement@by@the@end of@the@Tokugawa@era. ，. The@sof-confidence@of@a@nati s0ence. ， Th. Government@i. Ⅰ. n@ @@ 9ways@supported@. tendency@was@. a. Ⅰ. Ⅱ. rd@ Syogun,@ as6gned@. Haya$@ Razan@to@author@a@story@about@Japan ， Tt. was@destroyed@by@fire. ・. Ⅰ. the@ p Ⅱ l sopher. d@ "Hontyo@hennen@Roku"@. Peri d@ (around@1644). ・. Unfortunate. Ⅰ. was. th@@ work. ， However,@the@fourth@Soyogun@asked@Razan's@son,@Haya6. Syunsa,@to@write@a@new@story,@whi (around@1670). s@ of@hi tori a. eady@ noti eabl ,@when@ the@fist@Tokugawa-. augurated ， l emitu.@the@t. puUi hed@duri g@the@Syuhoo. by@studi. ， The@ti@@ was@. h@was@pu5i "Hontyo@Tugan"@. hed@duri. Ⅰ. her@of@ "Rui. ge@of@works@of@Japanese@stori. Gready@many@savants@worKng@on@Japanese@hi. 一 79. tory ，. 一. d. ， 4 eyasu's@son.@Tokugawa. Yosnao,@kwho@was@Prince@of@owari,@was@the@pu5i Be$des,@he@set@up@an@assemb. g@the@Kambun-Peri. s，. yu@. Ni ongi. But@there@were. ・.
(14) A@grandson@ Japan's@hi po. Ⅰ. of@. Ⅰ. eyasu. ， the@ Pri ce@ of@ Mito ， Tokugawa@. tory@on@a@@ rge@sc8e. t@of@vi w@. ， He@used@the@Chu-H@@. (the@12th@year@of@Kambun). s@ ce@1672@. Mi ake@Kanran,@l. of@the@exc0 students. ・. ter@Tatiwara@Sui. The@tit. ， Asaka@Tampaku. en,@HuZta@Yukoku,@and@Ai. consi ts@ of@ 397@ parts@ and@ 226@ v0umes. catGogue ， The@m8n@part@was@fi. i. a. ， Kuri ama@Sempo. ，. awa@An@are@a@few. ake@were@Ansa's. of@the@story,@they@were@working@on,@was@. Ⅰ. na. d@ "Syookookan". h@was@cal. nt@savants@of@th@@i stitute， Kuri ama@and@Mi. Ⅰ. d. an@ i stitute@for@hitori. ・. research@@@ 1657@ (the@tⅡ rd@year@of@Myorek),@whi. ， studi. p Ⅱ l sophy@of@nati. the@ stri test@ utili ati n He@founded@. Ⅰ. MitukuH. "D@@ Ⅱ honsi" ， It. ， Four@ of@these@ vol mes@ consi. hed@@@ 1720@ (5th@year@of@Kyooho. t@the. but@the. Ⅰ. work@was@completed@in@1897@ (30th@year@of@Meizi) ， The@principal@a@@ was@the itemi ati n@ of@the@gene8ogy@of@the@. Imperi l@Famil. Th@@ genea. ・. Ⅰ. sense@of@the@stri t@@ bound,@@@ honor@of@the@i ea@of@the@state The@. Ⅱ. ・. of@the@Tenno@and@the@Imperi8@ Fami@@ was@phrased was@treated@as@the@l. ・. "Ryoobu-Si. of@. Ⅰ. ・. m@a. Ⅰ. ， Period) ， The@oements@of@Confuci ， Peri. @@ mi U@ and@fi G@@ al o@Confuoani. m@was@edged@out Ⅱ. nto@as@ primiti e@natur6@ roi. n ， The@Japanese@C@. Manyosyu@by@Kotyu@. d. to@around Ⅰ. Fi a@@ Buddhi. sm@got m@was. ， Ever@Snce@savants@have i. ns@were@born. ・. rata@Atutane@(1776-1843)@ were@very. important@to@the@i vesti ati n@of@the@Japanese@Cl. Japanese@nati. ・. s6c,@nati n@@ natur@@ r0i. Ⅰ. Motoori@Nori aga@ (1730-1801)@ and@. Ⅱ. d. Ans6's@thoughts@are@as@exampl. started@to@ivestj ate@the@Japanese@C. re3@ sense@of@S. li m@ was@ ca@. o@became@a@part@of@Shi. begi ni g@of@the@Tokugawa. YamasaR@. ， The@Japanese. di n@ gods ， Th@@ par8@. to" ， However,@Confu0ani. the@14th@century@(Nambokutyo. edged@out. ghest@di Uty. gG@ one ，. i carnatons@. stronger@by@the@. @@ a. On4@ the@Southern@Dynasty. Shinto@was@established@on@the@Buddhist@religion@as@it@evolved gods@ became@. gy@was,@. i. ssi ， They@redi covered@the n@and@ori. s8c@started@wih@the@i. (1640-1701)， H@@ successors@were@. 一 80 一. i. G@ roi. i. n@ of@the. vestgaton@. of. "the@four@savants".
(15) ("Kokugaku@no@Sidaizin")@ :@Kada@no@Azumamaro@. (1669-1736)， Kamo@Mabuti. (1697-1769) ， Motoori@ Norinaga ， and@ Hirata@Atutane OasSc8@ of@ @. w@. literature,@Kada@no@AZumamaro@al and@ the@ o@@ Japanese@. Uni er6ty@for@Japanese@Cl. Besi es@studying@the. ，. o@studi d@ the@o@@ hi tori @@ codes. customs@. and@ rites ， He@ even@ tri d@ to@ found@ a. s6c ，. Those@i eas@were@important@for@the@refus@@ of@the@Syogun@government@and@the reesta5i mi. hment@of@the@Tennos@abso. d@@ of@the@19th@century@were@the@l. that@ Japan@ was@ not@ ab. Ⅰ. Ⅰ. te@power ， The@forogn@ten3ons@. st@impul. e@for@the@reversa. to@ absorb@ the@ European@. ・. by@the. It@was@ob. Ⅴ. ous. cUture@ without@ maRng. sacrifi es ，. There@@@ a@0fference@among@the@stuat when@ Spa@@ Ch. Ⅰ. owned@. Ⅰ. other@. most@ important@ part@ @@ th@@ matter@today matter,@will@on be@ab However,@he@@@. the@Pa0f. Ⅰ. the@ P Ⅱ li pi es@ and@ Mexi. g-Dynasty@fought@aganst@each@. Ⅰ. ns@. Ⅰ. Ⅰ. C. Ⅰ. o,@ the@ Mi Ⅱ. of@the@former@times, g@ Dynasty@and@. na,@ and@ today. ・. the. Japan@ has@the. ， The@ one,@ who@ @@ i terested@ @@ thi. to@understand@Japan's@po$ti. n@by@studYng@Mei. not@8@ wed@to@i nore@about@the@300@years@before. i-l i ，. ・. 注. 1. これにより、 それまで現地の 大学から受ける 手当てに頼りながら 日本語・日本 文化講座を担当していた 者にも助成金が 支給されるよ. う. になった。. 2. 外務省 (1995) 昭和 11年度版 252 頁、 256 頁、 及び、 昭和 14 年度版 142 頁による。 3. 多くの場合、 戦争の激化に 伴い帰国が危ぶまれていたためと 4. フィンランドに 渡った経緯は 、 -Ogawa(2002C) 、. 肘 ll(2003). 思われる。 に詳しい。. 5. 「現代の日本」の 講義内容は、 Ogawa(2002c) に掲載。 6. 「日本文化の 展開」の講義の 概要は、 小川 (2002b) に掲載。 7. 「日独防共協定締結以降の 日独文化交流におけるドイツの 態度はそれまでとは 違 い 、 必要以上に日本の 精神文化をドイツに 移入することを 希求し、 ドイツの 精神文化を日本に 浸透させることを. 求めた」. 一8Ⅰ 一. (橋本正和. 2000:76)。.
(16) 8 .原稿、. その他の資料は、 桑木 土思子 氏ょ. り 拝借し、. 使用許可を い ただいた。 原. 文からの翻訳は、 DetlevS ㎞lve 氏によるが、 文責はすべて 筆者にあ る。. 参考文献 1 小川菖子葉. (2001) 「フィンランドにおける. 日本語講座の 黎明期 (193も45 年 ) に. 関 わった人々 一 G.J. ラムステッド ，桑木務 ， M. ケラ ヴオリ の功績を中心に 一」. 『日本語教育. J. l09 号. 日本語教育学会. 2.d 、J@@ 子葉 (2002a) 「日本語教授者らの 交流」『日本フィンランド 協会ニュース』 70. 3. 小川菖子 美 (2002b) 「講義録『日本文化の 展開』の概要一ヘルジンキ. 大学にお. ける桑木務の 日本文化講座 一 」『日本語教育連絡会議論集』第 15 号. 4. 村 l@ 子 美 (2003) 「戦中日本語教授者の 活動と背景一ヘルシンキ 大学客員教授 桑木 務 の一例 一 」『総合学術学会誌Ⅰ第 2 号日本総合学術学会 5. 外務省 (1995) 『覚務省執務報告 6. 桑木 務. 文化事業部. (印刷 申 ). 昭和 m1 年 一 14年コクレス出版. (1981) 『大戦下の欧州留学生活 一 あ る日独交換学生の 回想』中央公論社. 7. デトレフ・ F. .. シャウベッカ ー (1994) 独 日文化交流 一 1930 年代から 1940 年代 「. 前半にかけて 一 」『ドイツ・. 日本問題研究Ⅱ』研究双書第 88 冊. 関西大学経済政. 治 研究所. 8.橋本正和 (2000) 独 日文化交流の 資料的考察一両大戦間を 『. 中心に一』筑波大学. 地域研究研究科提出修士論文. 9.＾gawa,〆oshimi (2002c). The，omplete￣iture｛f. Hitory":@ Tsutomu@Kuwaki's@first@academ@@ lectures@. Ⅰ. ⅢⅠeUralicSocIe. ゆ. (Fo 且hcoming). 一 82 一. "Keynote｛f゛apan ，s. Helsinki,@URALICA@No. ・. 13.
(17)
関連したドキュメント
作品研究についてであるが、小林の死後の一時期、特に彼が文筆活動の主な拠点としていた雑誌『新
「トライアスロン珠洲大会」として、トライアスロン大会は珠洲市の夏の恒例行事となってお り、 2013 年度で
連盟主催大会、地区大会及び練習試合を行うにあたり以下の事項、対策を講じる事を運営の基本とし、連盟ガイ ドライン（ 2022.3
J-STAGE は、日本の学協会が発行する論文集やジャー ナルなどの国内外への情報発信のサポートを目的とした 事業で、平成
事 業 名 所 管 事 業 概 要 日本文化交流事業 総務課 ※内容は「国際化担当の事業実績」参照
であり、 今日 までの日 本の 民族精神 の形 成におい て大
（評議員） 東邦協会 東京大学 石川県 評論家 国粋主義の立場を主張する『日
この大会は、我が国の大切な文化財である民俗芸能の保存振興と後継者育成の一助となることを目的として開催してまい
