Dickens小説の一つの位相

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

Dickens小説の一つの位相

Author(s)

横田国男

Citation

Shoin Literary Review，No.10：103-134

Issue Date

1976

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

Dickens小

説 の 一 つ の 位 相

横

田

国

男

(1) BleakHouse,ATaleofTwoCitiesに っ い でGreatExpectationsと, そ の い ず れ を あ げ て も,巻 頭 に 設 定 さ れ た 情 景 描 写 に ひ と っ の 類 似 点 を も っ て い る 。 こ れ を 創 作 年 代 か ら み て も,そ の 間 にHardTimesとLittle Dorritが 介 在 し て い る が,1852∼53,1859,1861と 創 作 年 代 が か な り 近 い 。 LittleD・rritに は 前 記 三 作 と,そ の 描 写 のpatternは や や ち が っ て い る と い っ て も,Bk、1,Ch.i(SunandShadow)のMarseillesの 情 景 描 写 に 獄 舎 が か も し 出 す 周 辺 の 雰 囲 気 が 近 似 点 と し て と り あ げ ら れ る 。 陰 湿 で 閉 ざ さ れ た 空 気,遮 閉 さ れ た 明 り と 灯,こ う し た 一 切 の も の の な か に,幽 閉 さ れ た 人 間 を 描 い て こ う 結 ん で い る 。Aprisontaintwasoneverything there.Theimprisondair,theimprisonedlight,theimprisoneddamps, theimprisonedmen,werealldeterioratedbycon丘nement.さ ら に, Lilceawell,likeavault,likeatomb,theprisonhadnoknowledge ofthebrightnessoutside;andwouldhavekeptitspollutedatmosphere intact,inoneofthespiceislandsoftheIndianocean.(lbid)Little DorritはTheMarshalseaPrisonを 背 景 に し た も の で あ っ て,prison-imageが こ の 作 品 全 篇 を 支 配 し て い る 。prjson-imageの 人 間 蝕 壊 作 用 が

こ の 作 品 のmaximと な り,"Societyisprison"と か"Allthew・rld's

prison"と い っ た 言 葉 の 繰 り 返 へ し に よ っ てprison-imageが 主 人 公Dorrit

の 精 神 構 造 の 力 学 的 役 割 を 果 た し て い る 。 こ のprison-imageこ そDorrit

の い わ ばalteregoで あ る 。

こ のprison-imageを 死 のjmageに お き か え た も の が 最 後 の 未 完 の 作 TheMysteryo{EdwinDr・ ・dで あ ろ う(Ch.23で 終 る)。 こ の 作 品 に 一 貫 し て 流 れ て い る の は 死 の 無 気 味 なmoodを 漂 わ せ て い るmysteryで あ る 。JaSperな る 入 物 の 麻 酔 薬 常 用 者 の 錯 覚 に よ る 交 錯 し たplotの な か に こ のmysteryが 仕 組 ま れ て い る 。StephenLeacockはDroodの 死 を 否 定 す る 立 場 を と っ て い る が,こ の 発 想 の 根 拠 は,こ の 作 品 の 長 さ や,

plotの 展 開 な ど,こ れ ま で の 作 品 のpatternか ら 判 断 し て,EdwinDrood

は 既 に 半 ば で き あ が っ て い た と い う 推 断 の も と に お こ な わ れ た 作 品 の 分 析

の 結 果 に よ る も の で あ る と 考 え ら れ る が,Dickensに も っ と も 近 い 関 係 に

あ っ た 人 々,た と え ばJohnForster,Dickensの 次 女KateMacready,

Dickensの 義 妹MissHogarth,CharlesWilliams,ま たEdwinDroodの

続 篇 の 執 筆 を 志 し た ア メ リ カ の 作 家HenryMitfordな ど 然 る べ き 適 当 な 人 た ち のDroodの 死 を め ぐ る 見 解 の 相 違 を 考 え た 場 合,Leacockの 説 は あ く ま で も ひ と つ の 憶 測,そ れ も か な り 早 急 な 推 断 た す ぎ な い と い い 得 る し,Dickensが 晩 年 に 書 き 記 し た`PrayerAtNight'の な か に 表 明 さ れ た 人 生 と の 訣 別 の 意 思 を 参 考 に し た と き,Leacockの 結 論 は 果 た し て い か が な も の で あ ろ う か 。 こ の 作 品 に こ そDickensが 晩 年 も っ と も 怖 れ て い Y4 !V死 の 量 音 が 聞 こ え て く る 。 Dickensの 作 品 にImprisonmentの 意 識 が ひ と っ の,し か も 重 要 な 基 調 を な し て い る こ と は,初 期 の 作 品sliverTwistに 既 に 現 わ れ て い る が, BleakHouseを 経 てLittleDorritに 至 っ て そ の 密 度 を 濃 く し て ゆ く 。 BleakHouseに 次 の 描 写 が あ る 。Smokeloweringdownfrom chimney-post,makingasoftblackdrizzle,withflakesofsootinitas bigasfull-grownsnow-flakes‐goneintomorning,onemightimagine, forthedeathofsun.(1)さ ら に こ う っ つ い て い る 。Fogeverywhere.Fog uptheriver,whereitflowsamonggreenairsandmedotivs;fogdown theriver・ ・・….Theravrafternoonisrawest,andthedensefogis densest,andthemuddystreetsaremuddiest.Onsuchanafternoon, ifever,theLord]日[ighChancelloroughttobesittinghere‐ashere --XO4一

heis-withafo99ygloryroundhishead.(2)こ の 文 に は 霧,泥,煤 煙,霧 雨,底 冷 え の す る 午 後,喪 服 と い っ たimageが 重 な り 合 っ て い る 。 こ れ は 単 な る 形 象 の 表 現 に と ど ま る も の で は な く,作 品 の 意 図 はJulianSymons も い っ て い る ご と く,TheCourtofChanceryのimageと な っ て 読 者 に 訴 え る の で あ る 。 ㈹ ATaleofTwoCitiesは 書 き 出 し の 文 で 時 の 設 定 は11月 の あ る 金 曜 日 の 夜 と な っ て い る 。Withdroopingheadsandtremendoustails, theymashestheirwaythroughthethickmud.Therewasasteaming mistinallthehollows,andithadroamedinitsforlornessupthehill, likeanevilspirit,seekingrestandfindingnone,Aclammyand intenselyycoldmist,itmadeitsslowwaythroughtheairinripples … …,asthewavesofanunwholesomeseamightdo _{.(.り 泥 淳,霧,谷} 間,悪 霊,荒 海 と い っ たimageryが 構 成 さ れ て い る 。 次 にGad'sHil1か ら 眺 め た 墓 地 の 描 写 をGreatExpectati。nsか ら 拾 っ て み る こ と が で き る 。 時 の 設 定 は 膚 寒 い 夕 方 近 い 午 後 と な っ て い る 。Ourswastbemarsh country,downbytheriver,within,astheriverwound,twentymiles ofthesea.Myfirstmostvividimpressionoftheidentityofthings, seemtometohavegainedonamemorablerawafter-noontowards evening.AssuchatimeIfoundoutforcertain,thatthisblackplace overgrownwithnettleswasthechurchyard;・ ・・…andthatthedarkflat wildernessbeyondthechurchyard,・ ・・・・・…wasthemarshes,andthe lowladenIinebeyondwastheriver;andthatthedistantsavage lairfrQmwhichthewindwasrushing,wasthesea.(L)う す ら 寒 い 夕 方 近 い 午 後,佗 し い 場 所,教 会 の 墓 地,暗 い 荒 地,吹 き 荒 む 風 と い っ た も の が 背 景 を な し て,暗 う つ な 色 調 のimageが 構 成 さ れ,そ の 中 心 にconvict が 据 え ら れ て い る 。 こ う し た 暗 黒,墓 地,死 と い っ た 関 連 し たimageの 構 成 は,既 にOliverTwistに も 見 出 す こ と が で き る 。Anunfinished coffinonblacktressels,whichstoodinthemiddleoftheshop,lookedso gloomyanddeath-likethatacoldtremblecameoverhim.Hewished, -105一

ashecreptintohisnarrowbed,thatthatwerehiscoffin,andthathe couldbelaininacalmandlastingsleepinthechurchyardground.(!i) 特 に 注 目 し た い こ と は,DombeyandSonに し て もGreatExpectations に して も,そ の な か に 何 度 か 描 か れ て い る 海 のimageは 死 の 象 徴 で あ っ て,同 時 に 破 滅 を 意 味 す る 。 こ う し た 形 象 の 描 写 は 前 述 し たBleakHouse, ATaleofTwoCitiesの 霧 の 描 写 同 様 に 形 象 の も つ 実 体 描 写 を 意 味 す る も の で あ る 。 死 のimageを 鮮 明 に 描 き あ げ た も の にDombeyandSon か ら 引 用 し て み る 。AIIisgoingonasitwaswont.Thewavesare hoarsewithrepetitionoftheirmystery:・ ・・…;thewhitearmsbeckon, inthemoonlight,totheinvisiblecountryfaraway.上 の 文 はChapter XLIの 最 初 の 文 で あ る の に 対 し て 次 の 文 は 同 じ章 の 最 後 の 文 で あ る 。-SoEdith'smotherliesunmentionedofherdearfriends,whoaredeaf tothewavesthatarehoarsewithrepetitionoftheirmystery,andblind tothedustthatispiledupontheshare,andtothewhitearmsthat arebeckoning,inthemoonlight,totheinvisiblecountryEaraway. Butallgoesonasitwaswont,uponthemarginoftheunknownsea. こ の 二 つ の 文 は い ざ な う 死 のimageで あ る 。 一 様 に い え る こ と は ,こ う し た 他 を 寄 せ つ け な い 閉 ざ さ れ た 世 界 へ の 傾 斜 とImprisonmentの 意 識 の 構 築 はDickens後 期 か ら 晩 年 の 作 品 に 向 っ て そ の 影 を い っ そ う 濃 く し て ゆ く 。BleakHouse,ATaleofTwoCities, GreatExpectationsと い っ た 三 っ の 作 品 に 共 通 し て い え る 時 の 設 定 が,そ れ ぞ れ 陰 湿 を っ っ む 夕 方 と か,夕 方 に 近 い 午 後 に な っ て い る 点 に 注 目 し た い 。 色 々 な 解 釈 が で き 得 よ う が,と も に 夜 を 控 え た 遮 閉 さ れ た 時 間 の 表 現 で あ る 。 暗 い 恐 怖,不 気 味 さ を 漂 わ す 陰 騎,罪 と 死 を さ し ま ね く よ う に 這 い よ る 物 と 人 の 足 音 を 描 く才 能 は,OsbertSitwe11も い っ て い る ご と く,Dickens とDostoevskyが 双 壁 で あ る 。(〒)(以 下 ド ス ト エ フ ス キ ー と 綴 る) 夜 を 前 提 と し た 夕 方 と か 夕 方 近 い 午 後 は そ の 一 日 の 訣 別 で あ る が,こ の 意 識 は 延 い て は 人 生 へ の 訣 別,死 の 意 識 へ と 連 ら な る 。Edward -一一一106一

" Wagenknechtは,「 葬 式 に 対 す るDickensの 恐 怖 と 嫌 悪,何 事 に あ れ 終 末 に 近 づ く こ と へ の 怖 れ,左 様 な ら の 言 葉 を ひ ど く 嫌 っ て い た こ と な ど, 凡 てDickensの 死 の 恐 怖 を 示 す も の だ 」 と の べ て い る 。(7)JohnForster はDickensの 死 と 墓 地 の 恐 怖 感 を と り あ げ,友 人LeighHuntの 胸 像 の 除 幕 式 に 参 列 し た と き のDickensの 様 子 を 次 の よ う に 述 懐 し て い る 。 Askedayearlater(August?869)tosaysomethingonthe inaugurationofLeighHunt'sbustathisgraveinKensalGreen,hetold theCommitteethathehadaverys亡rongobjectiontospeech-making besidegraves,(,S)EmilKraepelinは そ の 著 書`Manic-Depressive InsanityandParanoia'の な か で い っ て い る が,特 にmanic-depressive traitsがDickensの 日 常 生 活 に 顕 現 して い る の が 死 と 独 居 の 恐 怖 で あ る 。 Dickensに 生 来 放 浪 癖 の あ る こ と はTheUncommercialTravellerの 一 篇ShyNeighbourhoodの 次 の 文 が 物 語 っ て い る 。Mywalkingis oftwokinds:one,straightonandtoadefinitegoalataroundpace; one,objectless,roitering,andpurelyvagabond.Inthelatterstate,no gipsyonearthinagreatervagabondthanmyself;itissonaturalto me,andstrongwithme,thatIthinkImustbethedescendant,atno greatdistance,・fs・meirreclaimabletramp.(・ ・)そ れ に し て も 当 時 の Dickensの 不 安 定 な 心 理 は 病 的 で あ る 。 こ う し た 不 安 定 な 精 神 状 態 は 既 に TheOldCuriosityShop執 筆 当 時 に 始 ま り,LittleDorrit執 筆 当 時 は 相 当 ひ ど い も の で あ っ た ら し い 。1856年2月19日 のBaronessBurdett-C・utts に 宛 て た 手 紙 に は,こ う し た 精 神 的 不 安 定 が 生 々 し く 痛 ま し い ほ ど に 物 語 ら れ て い る 。Yournote丘ndsmesettlingmyselftoLittleDorrit again,andintheusualwretchednessofsuchsettlement‐whichis unsettlement.Prowlingabouttherooms,sittingdown,gettingup, stirringthefire,lookingoutofwindow,tearingmyhair,sittingdown towrite,writingnothing,writingsomethingandtearingitup,going out,comingin,aMonstertomyfamily,adreadphenomenonto myself,&c.&c.&c.(11) -107一

Dickensは つ ね に 傍 ら に 誰 か を 必 要 と す る 。 こ れ は 孤 独 に 追 い 込 ま れ る 恐 怖 で あ りCon丘nementか ら の 脱 出 の 意 識 が 働 い て い る 。Gad'sHillに 移 り住 ん で か ら は 近 所 に 来 訪 客 の 宿 所 を 依 頼 し な け れ ば な ら な い ほ ど の 来 客 を 迎 え た こ と も 再 三 で あ り,彼 ほ ど 来 客 の 往 来 の 頻 繁 な 作 家 は な い で あ ろ う 。 か と思 う とHardTimes執 筆 の 頃 か ら 日 常 生 活 はfrivolousに な り_, 当li寺家 庭 を 外 に 転 々 と 居 所 を 移 した い 衝 動 に か ら れ て い る 。Dickens自 身 は こ の 心 境 を 「意 気 消 沈 」 と 呼 ん で い る が,相 当 ひ ど い 躁 う っ 病(A'lanisch-depressivesIrresein,manic-depressiveinsanity)に 罹 っ て い る も の で_, Dickensのfrivolousな 日常 生 活 が も っ と も 端 的 に 現 わ れ た 一 例 に す ぎ な い 。概 し て 孤 独 を き ら うDickensは 一 種 の 閉 居 恐 怖 症 状(c】austrophobia) を 続 け て い た 。 こ う 数 え あ げ て み る とDickensが 精 力 の 調 節 を 知 ら ぬ 偏 執 的 な 性 格 の 持 主 で あ る 点,ド フ トエ ス キ ー と 共 通 す る も の が あ る 。 家 事 に 細 心 の 注 意 を 払 っ た り,机 上 の 一一物 と い え ど も,そ れ ぞ れ の 場 所 に 正 確 に 位 置 して い な け れ ば 原 稿 の 執 筆 が で き な い 強 度 の 整 理 癖 が あ る 。 ド フ ト エ フ ス キ ー の 場 合 も 日 常 生 活 は 規 制 正 し く,彼 の 整 理 好 き は 書 斎 の 物 の 位 置 が っ ね に 固 定 して い る こ と で あ っ た 。Dickensの 華 美 な 服 装 は 人 々 の 驚 異 で あ っ た 。 あ ざ や か な 緑 の 胴 衣 に 深 紅 の ネ ク タ イ,薄 _{茶 色 の ズ ボ ソ,時 計} の 鎖 を だ ら り と た ら し,釦 穴 に は 本 物 の 花 壇 に 見 違 え られ そ う な 花 束 を 挿 した い で た ち は ・Law・aHainFriswellな ら ず と もDicicensの 自 己 顕 示 の 姿 勢 を 示 す も の で あ る が,こ れ は一 見 軽 躁 病(hyp・mania)の 症 状 と み られ る 。 貧 困 に 苦 る し み な が ら も ドフ トエ フ ス キ ー の 服 装 は い っ も端 正 で あ っ た 。 こ の 両 者 の も つ 服 装 へ の 異 常 な 執 着 は 何 を 物 語 る も の で あ ろ う か 。 服 装 と い う第 二 の 自 己 へ の 執 着 は,Dickensの 場 合 に はimaginationと illusi・nの 作 動 す る と こ ろ で あ ろ うか 。 彼 は 暇 を み つ け て は 友 人 を 招 い て 大 騒 ぎ を して い る が,そ れ で い て 常 に 孤 独 を か こ ち,い い よ う の な い 不 安 に 陥 っ た の はBleakHouse執 筆 の 頃 か ら の 傾 向 で あ る。 こ れ は そ の ま ま manic・depressiveinsanityの 症 状 に お き か え る こ と が で き る 。 こ の 症 状 は 一 転 して 既 にDickensに 現 わ れ て い た 証 跡 は ,彼 自 ら を`TheInimitable Dickens'と い う 手 紙 の 署 名 に よ っ て も う か が い 知 る こ と が で き る_{。 こ の 文} 一108一

句 は 自 分 を 偉 大 視 す る 考 え 方 を い っ た も の で,ま さ し くmanic-depressive traitsの ひ と っ の 特 徴 で あ る 。 同 時 に そ の 対 極 に あ る も の が 抑 圧 さ れ た 活 力 の 爆 発 反 応 で あ る 。 こ の 両 極 を つ な い で い る も の がPipの 性 格 と行 動 性 で あ る と い え る が,PipはDickens自 身 で あ る と い わ れ る ご と く,こ の 両 極 こ そDickens自 身 が 悩 み 苦 る し ん だmanic-depressiveinsanityand paranoiaの 症 状 で あ ろ う。 と こ ろ が こ の 死 と独 居 の 異 常 と も 思 え る 恐 怖 心 は 一 面Dickensの Imprisonmentの 意 識 に 置 き か え る こ と が で き る 。Dickensの 身 近 か な 者 の 一 人,次 女KateMacready(CarloE,Peruginiと 再 婚)は 次 の よ う に 実 証 し て い る 。Dickensは 訣 別 を ひ ど く嫌 っ て い た の で,で き る だ け 別 れ を 避 け る よ う に して い た 。 だ か ら子 供 達 も この こ と を 承 知 し て い て, Dickensと 別 れ る 時 は た だ 手 を 振 る と か,黙 っ て 別 れ の キ ス を す る 習 慣 に な っ て い た 。(1-')さ ら にDickens自 身 も,「 左 様 な ら」 と い う 言 葉 に は 大 変 臆 病 に な り,決 して 目 ら は`good-bye'を 用 い ず,殆 ん ど の 場 合 はr=i い 抜 け て こ れ を 避 け て い た 。 こ れ はMaryCowdenClarke(Dickensの 素 人 演 劇 に 参 加 した こ と の あ るDickensの 友 人)の 述 懐 で あ る 。 こ う し た 死 の 恐 怖 は1866年5月 末 にEllenLawlessTernan同 伴 の 巴 里 旅 行 に の ぼ り,同 年6月9日 帰 英 途 上 の 列 車 事 故 に よ っ て こ の 死 の 恐 怖 が い よ い よ 現 実 問 題 と して 生 々 し くDickensを 襲 っ て い る 。EdgarJohnsonも い っ て い る ご と く,こ の 衝 撃 が な が くDickensの 神 経 に 異 常 を き た し,乗 物 恐 怖 症 を 呈 して 死 へ の 恐 怖 が 一 層 募 っ た も の と 思 う 。(LR)し か し,こ の 衝 撃 に は 従 来 の 死 の 恐 怖 が そ の 素 地 と な っ た こ と は た しか だ が,こ の 事 故 か ら 突 然 死 の 恐 怖 感 を 抱 い た の で は な か っ た 。 死 を 怖 れ る 意 識 はDickensの 創 作 の 態 度 に 既 に 現 わ れ て い る 。 い ま こ こ に 二 つ の 対 礁 的 な 例 を 考 え て み よ う 。TheOldCuriosityShopのNellの 死 はJohnForsterの 勧 め に よ る も の だ と さ れ て い る が,AldousHuxlepは rド ス トエ フ ス キ ー の 「カ ラ マ ゾ フ の 兄 弟 」 の な か で,イ ル ー シ ャ と 呼 ぶ 一 人 の 子 供 が 苦 しん で 死 ぬ 。 可 憐 な ネ ル の 物 語 が わ れ わ れ に と っ て 単 に 興 ざ め で あ る ば か り か,嘲 笑 の 気 持 を さ え 感 じ さ せ る の に反 して,こ の 物 語 一109一

が な ぜ わ れ わ れ の 胸 を か き む し る ま で に 感 動 さ せ る の で あ ろ う か 。 二 っ の 物 語 を 比 較 し て,わ れ わ れ は 直 ち に ド フ ト エ フ ス キ ー の 作 品 の な か に お け 、. る 事 実 の 項 目 が 格 段 に 豊 富 で あ る こ と を 発 見 し て 一 驚 を 喫 す る の で あ ろ う 。 そ れ に 反 し て,感 情 的 に 盲 目 と な っ た デ ィ ケ ン ズ は,子 供 が 息 を ひ き と る ま で の 数 日 間,可 憐 な ネ ル の 身 辺 に 起 っ た 事 柄 に つ い て,全 然 と い っ て 差 支 え な い ほ ど な に も 知 ら な い 。 』(13) こ の こ と は 作 品 に 参 与 す る 読 者 側 の 追 体 験 を 現 代 読 者 の 地 歩 に お い て 代 弁 し た も の と う け と め ら れ る 。 現 代 の 読 者 に 位 置 づ け し た 理 由 は,こ の 悲 劇 的 な 終 末 は 英 米 の 庶 民 感 情 を ゆ さ ぶ っ た だ け で な く,哲 学 者 で あ り 作 家 で あ るThomasCarlyleを 始 め,高 い 基 準 に 立 っTheEdinburghReview の 大 立 物LordFrancisJeffreyな ど に 深 い 感 動 を 与 え た か ら で あ る 。 そ こ に はsentimentalismにrespectabilityを 求 め た 当 時 の 世 代 感 情 を 無 視 す る こ と は で き な い し,Dickensの 評 論 家 た ち の 定 説 に も な っ て い る ご と

く,Nellのprototypeで あ る と 考 え ら れ るMaryHogarthが 作 者Dickens

の 心 理 に 二 重 写 し と な っ て い る こ と を 認 め る な ら ば,Nellの 死 を 怖 れ て こ れ を 避 け よ う と し たDickensに,Ne】1の 死 を 敢 え て 勧 め たForsterに も 一 班 の 責 任 が あ る と い う も の で あ る 。 そ の こ と に つ い て は ,Forsterは こ う 述 べ て い る 。Iwasresponsibleforitstragicending.Hehad notthoughtofkillingherwhen,aUouthalf-waythrough,Iaskedhim toconsiderwhetheritdidnotnecessarilybelongeventohisown conception,aftertakingsomereachildthroughsuchatragedyof sorrow,toliftheralsooutofthecommonplaceofordinaryhappy endings.〔13) DickensがNellの 悲 劇 的 な 死 を 極 力 避 け よ う と し た 気 持 に は,前 述 の ご と く,こ の 作 品 完 了 に 先 立 つ1837年5月 のMaryHogarthの 死 か ら う け た 悲 し い 衝 撃 がNellの 死 と こ れ ま た 二 重 写 し に な っ てDickensの 心 理 に 作 用 し た も の と 考 え ら れ る 。DickensはGreatExpectationsの 執 筆 途 上 に あ っ てEstellaとPipの 離 別 を も く ろ ん で い た 。 こ れ もBulwerLytton の 勧 め が あ っ て,こ ん ど は 両 者 の 結 婚 と い う 大 団 円 に 終 ら せ た 。 こ の 両 一110一

heroine:の 終 末 に 対 処 し よ う と したDickensの 心 理 に 果 た して 何 が ひ そ ん で い た の だ ろ う か 。 当 然 両 者 と も にDickensに と っ て は ひ と っ の 偶 像 で あ., っ た 筈 だ し,実 在 の 人 物MaryHogarthとEnenLawlessTernanの 」O・ 像 に 寄 せ るDickensの 心 理 に ひ と っ の 段 落 が あ っ た こ と は 見 逃 せ な い 。 死 か らの 回 避 と 死 へ の 没 入 と い う 二 律 背 反 的 なDickensの 心 情 の 相 剰 作 用 が 年 月 の 間 隔 を お い て 揺 れ 動 い て い た 点 に こ れ ま た 注 目 して ゆ き た い 。 作 家 と して の 自 信 に 充 ち て い たTheOldCuriosityShoPか ら 円 熟 し た 筆 力 を 誇 っ て い たDavidC・pperfield執 筆 の 前 後 か ら筆 力 の 枯 渇 に悩 ん で い たGreatExpectations執 筆 当 時,自 由 で 自信 に 溢 れ て い たDickensと 堅 実 な 作 家 の 姿 勢 を と り,作 品 の 構 成 に 汲 々 と したDickens,目 信 を 喪 失 した Dickensは 自 らの 創 作 が 読 者 を 喜 ば せ よ う と し た 一一種 の 便 宜 主 義 と,自 ら に 対 す る 耽 溺 と い う 自 ら が 犯 し た 二 つ の 錯 誤 か ら,こ の 作 品 は そ の 終 末 に お い て 損 わ れ て しま っ た と い え よ う 。GreatExpectationsに お け るPip とEstellaの 終 末 に つ い てStephenLeacockは 納 得 で き ぬ と い い(・4)T・ A.Jacicsonは こ の 終 末 の 変 更 は 不 自 然 で 失 敗 で あ る と 述 べ て い る 。(」轟) ま たG.B,ShawはPipとEstellaと のhateandloveの 関 係 を 次 の よ う に 評 し て い る 。"… …itsbeginningisunhapPy;itsmiddleisunhappy; andtheconventionalhappyendingisanoutrageonit."(16)George Gissingは 作 家 と して の 理 解 あ る 態 度 を 示 し な が ら も,「 最 初Dickensは こ のPipを 淋 し い 独 身 者 と して 終 ら せ る つ も り だ っ た の に,ひ と り の brothern・velist(BulwerLytt・nの こ と,筆 者 注)が 幸 福 な 結 婚 を 希 望 し た が 故 に 彼 は こ の 作 品 を 台 な し に し た 」 と 遺 憾 の 意 を 述 べ て い る 。(1i) 有 名 なEdinburghcriticで あ るL・rdJefFeryはNellをShakespeare のC。rdeliaに た と え て 絶 讃 して い る が{18),そ の 背 後 に はNellの 死 を 悼 む 読 者 の 声 を 高 く評 価 し た も の で あ ろ う 。 こ こ に も 死 か ら の 逃 避 と 没 入,訣 別 の 忌 避 と い う 回 帰 の 路 線 が しか れ て い る 。 あ くま で も,Death-C・n丘nement→Impris・nmentの 方 式 が 成 立 す る が,そ こ か ら脱 出 し よ う と し た 晩 年 のDickensの 作 家 心 情 が 汲 み と ら れ て く る 。GreatExpectationsに お け るPipとEstellaの 幸 福 な 結 び つ 一111一

き に 上 述 し たBulwerLvtt・nの 助 言 の 事 実 は 認 め る と し て も,そ れ が 結 末 変 更 の 凡 て で は な い と考 え ら れ る 。 ひ と っ の 大 き な 理 由 と して い え る こ と は,当 時Dickensが 別 離 と か,訣 別 を 嫌 っ て,そ の 延 長 線 上 に 死 の 恐 怖 を お い た 晩 年 のDickensの 生 活 意 識 が 基 調 と な っ て 図 式 化 さ れ て い る 事 実 を 見 逃 す わ け に は ゆ か な い 。 そ れ に は ひ と っ の 側 面 が あ る 。 「リ ッ トン の 忠 告 に 従 っ た デ ィ ケ ン ズ の 心 事 の 底 に は,目 分 と エ レ ン と の 間 の 恋 を 何 と か して 実 ら せ た い と い う願 い が 働 い て い た の か も 知 れ な い 」(原 文 ど お り)(1D)と い う 宮 崎 孝 一 氏 の こ と ば に 賛 意 を 表 し た い 。 心 情 派 作 家 Dickensに は 作 品 に 実 生 活 を 組 み 入 れ る こ と は 実 に 多 い_{。 い ま ひ と つ 考 え} ら れ る こ と は,Dickensの 死 へ の 異 常 な 恐 怖 と の 関 連,む し ろ 死 の 恐 怖 に つ き ま と わ れ た 事 実 を 挙 げ る こ と が で き る 。 い や 死 を 怖 れ る が 故 の 来 世 へ の 希 望 と も い え る も の が 晩 年Dickensの 生 活 意 識 の 底 流 と な っ て 暗 転 して い る。 ド ス トエ フ ス キ ∼ の 小 説 に 悪 夢 や 恐 ろ し い 幻 覚 が 描 か れ て い る が_, こ の 悪 夢 に しろ 恐 ろ し い 幻 覚 に し ろrこ れ ら は 日常 生 活 か ら は み だ し て き た も の で ・ ドス トエ フ ス キ ー の 作 品 に 暗 い 騎 り と な っ て 投 影 さ れ て い る 事 実 は,Dickensの 作 品 に 死 の 幻 覚 が っ き ま と っ て い る 事 実 と 照 応 す る も の で は な い だ ろ う か ・ 次 に 引 用 す る 文 は"PrayerAtNight"な る タ イ トル の も と に"OLordourHeavenlyFather,AlmightyandEverlasting God… … …"で 始 ま る 長 い 祈 り の 文 句 で あ る 。 そ の な か にDickensの 来 世 観 と も考 え られ る 語 句 が 見 出 せ る 。(L・ ・・…throughThygreatmercywe shallmeetagaininanotherandhappystateofexistencebeyondthe grave,wherecareandgriefandpartingareunknown,andwherewe shallbeonceagainunitedtothedearfriendslosttousonthis earth."(so)こ れ は 晩 年 の 生 活 意 識 と してDickensを 知 る た め の か な り 重 要 な 結 節 点 と な る の で は な い か と考 え ら れ る 。 し か し残 念 な こ と に 日付 が 見 あ た らぬ 。 お そ らq867年11月5日 の 別 居 中 の 妻Catherine宛 の 手 紙 か ら ず っ と 以 後 に か か れ た も の で あ ろ う 。 こ こ に は 死 の 恐 怖 に 引 き こ ま れ な が ら心 お び え たDickensの 面 影 は な い 。 む し ろ 仏 教 思 想 の も つ 死 の 諦 観 と来 世 を 希 う 浄 土 往 生 の 祈 り に 似 た も の さ へ 感 じ と ら れ る 。 も ち ろ ん こ 一112一

う し た 死 の 観 念 は,Dickensの 小 説 に は 随 所 に 顕 わ れ て い る し,特 に 興 味 を ひ か れ る の は 輪 廻 転 生 の 仏 教 思 想 に 近 い`thecycleoflife'と も い う べ., き 人 生 槻 照 の 思 想 で あ る 。 し か し,こ れ も 人 生 を 諦 観 す る と い う 地 歩 に あ る の で は な ぐ,さ ら にDickensが 日 常 生 活 で 依 ・拠し た キ リ ス ト 教 が 決 し て 彼 を 死 の 恐 怖 か ら 救 う も の で は な か っ た と い う 事 実 に 則 し て い う な ら ば, こ う し た 飛 躍 的 な 死 へ の 没 人 を ど う 解 明 で き る の で あ ろ う か 。Great

Expectati・nsの 主 人 公Pipは 前 述 し た ご と ぐ 作 者Dickensの 分 身 と 考 え

ら れ る が,こ のPipが 生 活 に お い て も っ と も 密 着 して い た 一 人 に 数 え ら れ るMrs.JoeとMissHavisham,Magwitchの 死 の 場 面 に 立 ち 会 っ て い な い の は,こ の 作 品 執 筆 当 時 の 作 者 の 死 の 恐 怖 と こ の 恐 怖 か ら の 離 脱 の 意 識 が 強 く 作 者 に 働 き か け て い た こ と も 考 え ら れ る 。 Dickensが か っ て 友 人 で 伝 記 作 者 で あ るJohnForsterに 与 え た 手 紙 に は,積 る 疲 労 がDickensを 回 顧 的 な 心 境 に 追 い も ど し,少 年 時 代 の 悲 惨 な 生 活 に 向 っ て 彼 の 心 を 駆 り た て て 一 種 のC・nfinementの 状 態 に 閉 じ 込 め る 。 停 滞 を 恐 れ,そ こ か ら 脱 出 し よ う と し て 突 き 進 み た い 焦 慮,こ う し た 下 降 と 上 昇 の 心 理 の 葛 藤 は,LittleDorrit出 版 の 前 後 か ら そ の 激 し さ を 加 え て い る 。 こ の 頃Forsterに 与 え た 手 紙 が こ の 間 の 消 息 を 物 語 っ て い る 。 Ihavehaddreadfulthoughtsofgettingawaysomewherealtogether myself.Afloatingideaofgoingupabovethesnow-lineinSwitzerland, andlivinginsomeastonishingcovent,hoversaboutme,(21)さ ら に havegeneralideasofelnigratinginthesummertothemountain-groundbetweenFranceandSpain.Amaltogetherinadishevelledstate ofmind‐motesofnewbooksinthedirtyair,miseriesofoldergrowth threateningtocloseuponme.Whyisit,thataswithpoorDavid,a sensecomesalwayscrushingonmenow,WhEllIfall1111010wspirits asofonehapPinessIhavemissedinlife.(22)さ ら にHowever strangeitistoUeneveratrest,andneversatisfied,andevertrying aftersomethingthatisneverreached,andtohealwaysladenwith plotandplanandcareandworry.Itismuchbettertogoonand -113一

fret,thantostopandfret.Astorepose‐forsomementhere'sno suchthinginthislife.(s:o) だ がCon丘nementの 意 識 の 崩 芽 はDickens少 年12才 の 頃 か ら 彼 の 実 生 活 に 見 出 す こ と が で き る 。 具 体 的 に い う な ら ば,父Johnが 負 債 の た め に TheMarshalseaPrisonに 入 獄 し た の は1824年2月 の こ と で,少 年Dickens は こ の と き12才 で あ っ て 奇 し く も 生 れ 月 の2月 に 符 号 す る 。 当 時 の 苦 い 回 想 はDavidCoPPer丘eldの 随 所 に 見 ら れ る 。 特 にCh.XIに は 詳 し く 物 語 ら れ て い る 。 な か で も 次 の 文 に は,両 親 を 始 め 肉 親 をTheMarshalsea

Prisonに 送 り,姉Fannyと と も に 取 り 残 さ れ た 少 年Dickensの 漂 泊 と

孤 独 の 心 境 が 表 白 さ れ て い る 。 一 一Ikn・wthat,butf・rthemercy・f God,Imighteasilyhavebeen,foranycarethatwastakenofme,a littlerobberoralittlevagabond・ 前 述 し た 霧 の 基 調 はDickens少 年 時 代 の 心 情 の 象 徴 で あ り,Londonの 街 の 冷 た い 霧 の な か で の 窮 乏 の 人 生 の 営 為 で あ る し,こ の 霧 はLondonへ のDickensの 憎 し み と も と れ る 。 こ の こ と は1851年 の 手 紙 に よ っ て も 知 る こ と が で き る 。Londoni5a vileplace,Isincerelybelieve.Ihavenevertakenkindlytoitsince Ilivedabroad.WheneverIcomebackfromthecountrynow,and seethatgreatheavycanopyloweringoverhouse-tops,Iwonderwhat onearthIdothereexceptonobligation.(2↓)こ のDickensの 内 的 現 実 を つ く り 出 し たLondonの 霧 に 対 す る 怨 嵯 はBleakHouseの 場 合 と は ち が っ た 意 味 でBarnabyRudgeの 全 体 的 な 雰 囲 気 を 象 徴 す る も の で あ る し,ATaleofTwoCitiesの 主 題FrenchRevolutionの 前 景 を な す も の で も あ る 。 し か も こ の 忍 苦 の 人 生 行 路 に あ っ て,幼 い 彼 の 手 を ひ い て く れ る も の が な か っ た 孤 独 と 疎 外 を 表 現 す る も の で も あ る 。 こ の 時 のDickens はpicaroの 存 在 で あ り,PicaresqueNove1の 主 人 公 に な り 得 る 素 材 を 十 分 に 具 え て い る も の で あ る し,GreatExpectationsの 主 人 公Pipに し て も,ま たOliverTwistの 主 人 公Oliverに し て も こ う し た 素 材 に こ と か く も の で は な い 。 暗 中 模 索 の 人 生 体 験 が 霧 と い う 混 迷 の 存 在 的 記 号 と な っ た 。 濃 霧 の な か に 存 在 す るinsiderは 社 会 のoutsiderを い み す る 。 同 時 一一114一

に 自 己 の 甘 ず っ ぽ い 感 情 に 陶 酔 す る 作 家Dickensのsensibilityが 心 情 的 な 敗 北 者 の 城 を 構 え た も の と 思 う 。 こ のDickensの 作 家 と し て の mentalityはCon丘nementの 安 全 性 と 鱈 晦 を 希 求 す る 心 理 を 醸 成 し た 。 AlienationとCon丘nementはDickens文 学 の 世 界 が も つ 下 降 意 識 の な か に 激 し く 明 滅 し て く る 。 と く に こ の 意 識 の 波 動 はGreatExpectationsを 終 始 支 配 し て い る 精 神 風 土 で あ る と も い え る 。AndreMauroisがEdwin Droodに つ い て ひ と っ の 評 釈 を く だ し て い る 。Dickensは も は や 墓 地 や 墓 穴 の 描 写 を 除 い て は 純 粋 の 感 動 を 覚 え な い よ う で あ る 。 墓 地 と か 墓 穴 と か は,当 時 のDickensに つ き ま と っ て 離 れ よ う と し な い 妄 念 で あ っ た に ち が い な い 。(25)こ の 表 現 に は 当 時 のDickensの 心 理 が 下 降 の 極 限 状 態 に ま で 昇 華 し た も の と み る な ら ば,そ れ な り の 理 由 が あ る 。死 へ の 没 入,C。nfine-ment,こ の 場 合Imprisonmentに お き か え て も よ い が,こ れ を ひ と っ の 精 神 的 な 極 楷 と 考 え,そ こ か ら の 脱 出 を 希 求 し な が ら,し か も 脱 出 で き な い Dickens文 学 は お そ る べ き 嗜 虐 性 を 帯 び た 世 界 の 物 語 り で あ る 。prison-imageを 執 拗 に ま で 追 い 求 め るDickens文 学 の 世 界 は 当 然 の こ と な が ら prison-imageが 彼 の 世 界 の 抜 き 差 し な ら ぬdominatingimageで あ る と も い え る 。 こ う 見 て き た と き,Cockshutの 次 の 解 明 は 尊 重 す る 価 値 が あ る 。TheparamountimportanceofprisonsinDickens'simaginative lifehardlyneedstobedemonstrated.・ ・・・・・…Withoutanybiographical reconstructionsorlaboriousstatisticalstatements,everyattentivereader isawarethattheprisonisadominatingimageinhiswork.With thepossibleeYCeptionofStendhal,thereisnootherdistinguishednovelist inwhoseworktheideaissoimportant.(3(i)前 に も ふ れ た ご と く,こ う し たprisQn-imageが 死 の も つimageに お き か え ら れ た も の は 最 後 の 未 完 の 作EdwinDroodで あ る 。 死 の 凝 視 に た じ ろ ぐDickensは,こ の 作 品 で は,た と へ ば 過 去 と い う も の に い く つ か の 作 品 に 取 り 上 げ た 破 壊 のimage で あ る 海 を か ら ま せ,死 を 端 的 に 表 象 す る 教 会 の 建 物 の 内 部 を 描 き,ま た 死 の も つ 色 調 で あ る`gloomyshadows'`gray'`murky'`sepulchra1'と い っ た 修 辞 を 用 い,さ ら に 直 裁 な 表 現 に`dyingvoice'を 借 り る な ど,死 の も つ 一115一

形 象 を 凝 縮 し て 次 の 場 面 を 展 開 し て い る 。OldTimeheaΨedamouldy sighfromtombandarchandvault;andgloomyshadowsbeganto deepenincorners;anddampsbegantorisefromgreenpatchesof stAne;andjewels,castuponthepavementofthenavefromstained glassbythedecliningsunbegantoperish.Withinthegrill-gateof thechancel,upstepssurmountedloominglybythefast-darkening organ,whiterobescouldbedimlyseen,andonefeeblevoice,rising andfallinginacrackedmonotonousmutter,couldatintervalsbe faintlyheard.・ ・・・・・…IntheCathedral,allbecamegray,murkyand sepulchral,andthecrackedmonotonousmutterwentonlikeadying voice,untilltheorganandthechoirburstforth,anddrowneditina seaofmusic.Then,theseafell,andthedyingvoicemadeanother feebleeffort,andthenthesearosehighandbeatitslifeout,and lashedtheroof,andsurgedamongthearches,andpiercedthe heightsofthegreattower;andthentheseawasdryandallwas still.(2i) (豆) 以 上(1)に の べ た 論 拠 に も と つ い てGreatExpectati。nsを 中 心 に, Imprisonmentの 意 識 の 軌 道 を 追 跡 し て み た い 。GreatExpectations創 作 の 前 後 に か け てDickensの 身 辺 に は 悲 し い 事 件 が 相 次 い だ 。 先 ず 家 庭 事 情 が あ げ ら れ る 。Dickens夫 妻 の 結 婚 生 活 の 破 局 に よ っ て,Dickensは っ い

にTavistockHouseを 売 り 払 っ てLondonを 去 り1860年9月3日Gad's

Hillに 居 を 移 して 余 生 を 送 る 決 意 を し た 。 も ち ろ ん こ の 決 意 の 底 に は 過 去 と の 訣 別 も 秘 め ら れ て い る 。 こ の 決 意 が 燃 え う つ っ た も の が20年 に わ た る 書 簡 の 焼 却 で あ っ た 。 つ ぎ にDickensの 肉 身,知 人 関 係 を み る な ら ば, 1859年 に は い っ て 親 友LeighHuntとcrankStone,1860年1月 に は 弟 AlfredLamertが 肋 膜 炎 で 死 に,母ElizabethBarrowは 老 衰 状 態(1863 年9月 に 死 ぬ)で あ り,末 弟Augustus(Lamertが 兄)は 失 明 の 妻 を す て 一116一

て 他 の 女 性 と ア メ リ カ に 逃 げ る 。 一 方Dicicens自 身 も こ の 頃 目 ま い と 左 足 左 手 の 触 覚 が 鈍 り 始 め た こ と を 覚 え る 。Prestonか らForsterに 与 え た 手 紙 に こ う し た 症 状 を 訴 え て い る 。1869年4月GeorgeHogarthに 宛 て た 手 紙 は 左 側 の 感 覚 が 失 わ れ た こ と を 報 ら せ て い る 。1858年1月 ま で は 表 面 上 友 好 関 係 に あ っ たDickensとThackerayだ が,そ の 頃TheGarrickClub の 青 年 記 者EdmundYatesの 舌 禍 を 巡 っ て 両 者 の 感 情 上 の 離 反 が あ り, 1861年 始 め にDruryLaneTheatreに お い て 言 葉 な き 握 手 と い っ た 奇 妙 な 和 解 が 行 わ れ た 。1863年 ク リ ス マ ス の 前 夜 のThacicerayの 突 然 の 死 は. Dickensに と っ て 晩 年 の ひ と っ の 大 き な 衝 撃 と な っ た に ち が い な い 。 身 辺 の 不 幸 はGreatExpectationsか ら 次 作OurMutualFriend出 版 に い た る 約4年 の 間 に も 続 い た 。 母 の 死 は 前 述 し た と お り で あ る が.さ ら にMrs. Hogarth,HenryAustin(Dickensの 義 弟)の 死,次 男 のWalterLandor が 印 度 で22才 の 若 さ で 世 を 去 り,周 辺 の 友 人 の 死 を 加 え て い っ た 。 こ う し た 心 意 膠 着 の 状 況 の も と に あ っ て,も っ と も 大 き な 打 撃 を 与 え た の は,な ん と い っ て も 妻Catherineと の 別 居 と1857年4、 月14日 にFrancisTalf。urd's

Atlanta劇 場 でHippomenesの 役 を 演 じ て い たEllenLawlessTernan

と の 舞 台 裏 で の 遡 遁 に 端 を 発 し た 愛 情 問 題 を か か え た 新 ら た な 秘 密 と そ れ に 結 果 す る 懊 悩 で あ る 。1858年6月12日 のH。useholdVG'ords誌 に 公 表 さ れ た 夫 妻 別 居 の 顛 末 に 続 く 世 間 の は げ し い 非 難,貝 殻 の ご と く 口 を 閉 じ た secretとfaultsの 意 識 こ う し た 要 因 が 重 層 し て 脱 出 口 の な いImprison-mentの 状 態 に 追 い 込 む 。Dickensは 外 聞 を 悼 り 極 力 怖 れ て い た 家 庭 の 秘 密 の 対 象 をBurdett・Coutts宛 の 私 信 に`askeletoninacloset'と 抽 象 的 な 表 現 を っ か っ て い る が,こ れ は ま さ し く`askeletoninthecupboard' で あ る 。 序 で な が ら こ のskeletonはGe。rginaHogarth(Dickens夫 人 の 末 妹)の こ と な り や,EllenLawlessTernanの こ と な り や,或 は こ の 両 者 を ふ く む 意 味 な り や 。Dickensは 多 く の 解 明 で き な い 秘 密 を も っ て い る 。 こ こ でGreatExpectations執 筆 の 前 後 の こ う し た 事 情 が こ の 作 品 の 背 景 に あ っ た こ と を 強 調 ぜ ね ば な ら な い 。G.K.ChestertonはDickensの blackingwarehouseの 徒 弟 時 代 がDickensの 性 格 形 成 に 重 要 で あ る こ と 一117一

を 指 摘 して い る。css)こ れ と 併 わ せ て,や は りDickensが 体 験 し た 強 烈

なprisonの 印 象 が 挙 げ ら れ る 。 父johnの 入 獄 し たTheMarshalsea

PrisonとDoctor'sCommonsの 法 律 事 務 所,TheTrueSun紙 所 属 の 議

会 通 信 記 者,さ ら にTheMirrorofParliamentの 議 会 通 信 記 者 を 経 て

1834年 にTheMorningChronicleの こ れ ま た 通 信 記 者 と して,議 会 や

prisonsystemの 見 聞 で 得 たprison即 ちImprisonmentのimageはThe

PickwickPapersを 始 め 多 くの 作 品 に 描 か れ て い る。 こ の 二 つ の 消 し が た い 体 験 がChestert・nの い う よ う にDickensの 性 格 形 成 の 重 要 な 要 因 で あ つた こ と は 認 め る と して,さ ら に こ う し た 体 験 がDickensの 心 象 に Imprisonmentの 意 識 と な っ て 造 形 さ れ 育 て あ げ ら れ_{,そ れ が 作 者 の} Confinementの 意 識 と な っ て 燃 焼 して ゆ く。 こ う し たprison-imageが 内 的 現 実 と し て 定 着 し た こ と は,Dickensの 初 期 の 作 品 か ら始 ま るDickens 文 学 の 位 相 で あ る 。A.0.J.Cockshutは こ う し たimageは 既 に21才 の Dickensの 意 識 構 築 に ひ と 役 果 して い る こ と を 指 摘 して い る 。(SO1 脱 獄 囚Magwitchに つ き ま と い,Magwitchを 中 心 と して 展 開 す る pris・n意 識 は,作 品 全 篇 を 支 配 す る 腐 蝕 作 用 で あ る と い え よ う 。 作 者 の 実 生 活 が もっ 騎 り と も い え る も の,た と え ば そ の 一 面 で あ る 閉 居 恐 怖 症 (claustrophobia)も そ の な か に 位 置 を 占 め る の で あ る が,そ の 意 識 の 構 成 に 大 き く作 用 して い る 。こ れ と 関 連 して い え る こ と は,加 賀 乙 彦 氏 が ドス ト ェ フ ス キ ー の 夢 と 幻 想 に つ い て 述 べ て い る くだ り が あ る 。 ドス トエ フ ス キ ー の 小 説 に 夢 や 幻 覚 を 描 い た 場 面 が よ く で て く る_{。 と く に 目立 つ の は 悪 夢} や 恐 ろ しい 幻 覚 で,そ れ ら は 日 常 的 な ドス トエ フ ス キ ー の 生 活 か ら は み だ して,作 品 に 濃 い 弱 り を 与 え て い る 。(場・)Dickens同 様 ドス トエ フ ス キ ー に1-mprisonment意 識 が あ る と考 え た 場 合,そ して こ の 意 識 が 作 品 に 現 わ れ て い る と す れ ば,そ れ は シ ベ リ ヤ 流 刑 の 体 験 が 作 品 に 投 影 した も の と 考 え られ る 。 しか し,ド ス トエ フ ス キ ー とDickensが 内 的 現 実 と して も っ crimeandpunishmentの 意 識 の 構 成 を く ら べ て み た と き,両 者 が う け た 苦 悩 の 質 の 相 違 が う か び あ が っ て く る 。 そ の 相 違 こ そ 「罪 と罰 」 の ラ ス コ ー ル ニ コ フ(Raskolnikov)とOliverTwistのSillSikes,「 カ ラ マ ゾ フ 兄 弟 」 -118-一

の ア リ ヨ ー シヤ(Alyosha)対TheOldCuriosityShoPのLittleNell,ま た 同 じ く「悪 霊 」の ベ ル ポ ベ ン ス キ イ(Verh・vensky)対ATaleofTwoCities のLucyDefargeの 質 の 比 重 で あ る 。DickensはTheMarshalseaPrison の 父 を 訪 ね,ま た 議 会 通 信 記 者 と してprisonsystemに も 通 じて い た 。 終 生 胸 中 に 秘 め てJohnForster以 外,妻 のCatherineに も 語 ら な か っ た blackingwarehouseの 恥 辱 と苦 悩 に して も 僅 か 数 か 月 の 体 験 で あ る に 反 し,ド ス トエ フ ス キ ー の シベ リヤ 監 獄 は数 年 に 亘 る 囚 人 と して の 体 験 で あ る 。 こ れ は あ く ま で も数 字 の 上 の 比 較 で あ る と して も,一 方 考 え ら れ る こ と は,癩 瘤 の 発 作 と 幻 覚 症 状 に 悩 ま さ れ な が ら,芸 術 的 創 造 に 執 念 を 凝 集 した 活 力 は,閉 ざ さ れ た 世 界 の も つ 圧 縮 さ れ た 活 力 を い み す る。 そ の 時 突 如 開 放 さ れ た ドス トエ フ ス キ ー の 世 界 は 一 気 に 非 現 実 の 世 界 へ の 飛 翔 を め ざ す 。 ドス トエ フ ス キ ー の 文 学 に 異 常 なfantacyとillusionが み ら れ る の は こ う した 癩 摘 患 者 の も つ 鋭 角 的 な 心 理 の 屈 折 と 放 射 に あ る と す れ ば, Dickensが 事 物 の 細 微 に い た る ま で 見 逃 さ な い 犀 利 な 観 察 眼(カ メ ラ ア イ) と動 物 的 と い っ て も よ い ほ ど の 微 妙 な 嗅 覚 が 独 特 のfantacyとillusionを 生 み だ し,こ れ がDickensの 作 品 に 生 命 感 を 与 え る も の で あ り,文 学 に 機 能 す る 両 者 の 根 元 的 な ち が い が そ こ に あ る 。 GreatExpectationsはR.G.Thomas(81)やEdgarJohnson(翻)も い っ て い る ご と く,Victoria朝 初 期 の 社 会 の 夢 で あ る 大 き な期 待 が そ の 足 場 と な っ て 築 か れ た,さ も しい,き た な い,下 劣 な も の の 存 在 す る 現 実 で あ っ て,物 欲 と 功 名 心,忘 恩 と 背 理 の 思 想 が 閉 じ こ め ら れ て い る 人 間 世 界 の 形 体 を も つprisonで あ り,人 間 性 は そ こ にImp!-is・nmenし の 状 態 で 存 在 して い る 。 こ う 見 て き た と き,GreatExpectationsの タ イ トル に は 次 の 方 式 が 成 立 す る 。expectati・nに はdiscouragementの 意 識 が 潜 在 し,そ こ

に はImprisonmentの 心 意 がc・unterpartと して 作 用 し,degradationへ

と 下 降 して ゆ く魔 性 の 道 程 標 が 打 ち た て ら れ て い る 。GreatExpectations

に はDavidC・pper丘eld同 様 に 作 者 の 少 年 時 代 の 思 い 出,そ れ も

Con丘nementの 意 識 が 刻 み 込 ま れ て い る 。G.K.ChestertonはThackeray

のVanityFairと と も にGreatExpectati。nsは 主 役 な き 小 説 と い っ て い

る。(:;:o)そ れ は そ れ と して 通 用 す る で あ ろ う 。GreatExpectationsに も 作 者 の 投 影 が 多 く み られ る が,作 者 自身 に 自伝 的 な 意 図 は な く,st・ryの 展 開 と 事 象 の 叙 述 の 緊 密 化 に 投 入 す る 作 者 の 実 人 生 と の 関 連 性 は 比 較 的 に 稀 薄 で あ る 。 従 っ て こ の 点 重 視 す る に 値 し な い 。 既 成 の も の,ひ と つ の 社 会 と い い か え て も よ い が,そ れ へ の 反 逆 と そ れ か ら脱 出 す る 主 体 性 の 振 巾,反 逆 し な が ら脱 出 で き な い 自 己 幽 閉 の,い わ ば 閉 ざ さ れ た 世 界 の 演 出 は,OliverTwistとNancy両 者 のFaginとBill Sikesに 対 す る 関 係(OliverTwist)の ご と く反 逆 と 脱 出 の 構 え が そ こ に あ る 。MissHavishamとEstella,MagwitchとJaggers,JoeとMrs.Joe と の 間 に 介 在 し,こ れ ら の 入 り く ん だ 対 角 線 上 に お か れ て 出 口 の 見 出 せ な い ま ま に 揺 れ 動 くPipの 位 置 は,複 雑 な 局 面 を も っConfinementを 図 式 化 したGreatExpectationsに 著 る しい 暗 迷 の 世 界 で あ る と い え よ う 。 GreatExpectationsは む し ろgreatdisappointmentと も い う べ き で,失 望, 期 待 に 反 す る 事 件 の 積 み 重 ね と 連 続 が あ り,作 品 の 基 調 は 資 本 主 義 社 会 を 支 え る もの が 金 銭 で あ り,こ の 金 銭 の も つ 不 思 議 な 悪 魔 的 魅 力 が 功 名 心, 名 誉 欲 と か ら ん で 人 間 本 来 の 感 情 を 枯 渇 さ せ,人 間 性 を 奪 い 去 る経 緯 を の べ た も の で,N.M.Laryの い う ご と く,Dickensの 描 く金 銭 と物 欲 に 歪 ん だ 人 間 関 係 の 世 界 は,ド ス トエ フ ス キ ー の 「白 痴 」 に 取 り 入 れ ら れ た 世 界 で も あ る 。64) GreatExpectationsに あ っ て は,dreamとVIS1・nが こ の 作 品 の 語 り 手 の 一 役 を 演 じ て い る が,こ のdreamと かV1510:7はConfinementの 意 識 の な か か ら,ま たImpsisonmentの 意 識 の な か か ら 生 み 出 さ れ る も の で, Dickensは 読 者 に 何 を 期 待 し,何 を 怖 れ さ す か を 告 げ るsuspensenovelist で は な く,表 面 的 な 事 象 と か く さ れ た 事 象 と の 間 に 緊 密 な 関 係 を 展 開 し, 事 件 の 二 元 的 な 意 味 を 解 明 す るdreamn・velistで あ る。 そ し て 夢 の 状 態 に あ る 如 ぐ,表 面 に 現 れ た 事 象 の も つ 意 味 と,事 象 の か く れ た 意 味 を 最 初 か ら 明 確 に 区 別 す る必 要 も な い し,ま た そ う して は な ら な い 。ilnageと か symbolはGreatExpectjtionsの 場 合 はConfinement,ま た 場 合 に よ っ て はImprisonmentの 状 態 が 描 き 出 す ひ と っ の 凝 結 し た 世 界 を 表 出 す る も の ‐iao‐

■「 で,Con丘nementの 意 識 がPipの 心 象 の 世 界 と な っ て,或 る 事 柄 が 他 の 事 柄 に な る こ と を 立 証 す る か も 知 れ な い 。 た と え ばTaylorStoehrは MagwitchがPipの 恩 人 で あ る こ と を 告 白 し た 結 果 生 じ るPipの 恐 愕 を, 事 象 の 描 写 でPipの 内 心 を 把 え た も の と し て 次 の 文 を 挙 げ て い る 。 Thewindrushinguptherivershookthehousethatnight,like dischargeofcannon,orbreakingofasea.Whentheraincamewith itanddashedagainstthewindows,Ithought,raisingmyeyestothem astheyrockedthatImighthavefanciedmyselfinastorm-beaten

fight-house,(KS)こ の 作 品 で 最 も 多 く 用 い ら れ て い るimageと かsymbo1

は,Dickensの 他 の 作 品 に も よ く 描 か れ て い る 海,河,霧,暗 黒 と い っ た も の で あ る が,印 象 的 な の はconvictとfettersの も つimageとsymbo1 で あ る 。 脱 獄 囚Magwitchの 足 枷 はMagwitchの 行 動 を 拘 束 す る も の で あ る が,こ のMagwitchの 行 動 半 径 が 幻 想 的 リ ア リ ズ ム の 手 法 を 通 し て, Pjpの 内 的 現 実 を 構 築 し て ゆ き な が ら,Pipの 罪 の 意 識 の 推 移 を 形 象 化 す る も の で あ る 。 こ の こ と は ド ス ト エ フ ス キ ー の 「死 の 家 の 記 録 」 の 主 人 公 と,「 地 下 生 活 者 」 の 主 人 公 の そ れ ぞ れ の 位 置 に そ の ま ま 当 て は め る こ と が で き る 。 こ のPipの 罪 の 意 識 の 推 移,Imprisonmentか ら の 脱 出 を 図 り な が ら 没 入 し て ゆ く 軌 道 の 上 に 敷 か れ た 回 帰 路 線,作 者 が 追 跡 し て ゆ く こ の 心 理 の 屈 折 は ひ ろ くmid-Victorianismの 分 析 に 通 じ る も の で あ る 。 こ のConfinementに し て も,Imprisonmentに し て も,そ の 意 識 の 騎 り を な す も の がsecretの も つ 人 間 拘 束 で あ る 。 人 間 の,否,Dickensの 閉 じ 込 め ら れ たmentality,作 者 自 身 が 体 現 し て お り,作 品 に 発 現 さ れ な が ら も

解 き が た いsecretの 実 体 を か ぐ ま うImpris・nmentの 相 貌 は,ATaleof

TwoCitiesの 次 の 文 か ら 発 掘 さ れ る よ う に 思 え る 。Awonderfulfact toreflectupon,thateveryhumancreatureisconstitutedtobethat profoundsecretandmysterytoeveryother.Asolemnconsideration, whenIenteragreatcitybynight,thateveryoneofthosedarkly clusteredhousesenclosesitsownsecret;thateverybeatingheatinthe hundredsofthousandsofbreaststhere,is,insomeofitsimaginings, 一一121一

asecrettotheheartnearestit!Somethingoftheawfulness,evenof Deathitself,isreferabletothis・ ・・・・・・・・・・・・・・….Myfriendisdead,my neighbourisdead,mylove,thedarlingofmysoul,isdead;itisthe inexorableconsolidationandperpetuationofthesecretthatwasalways inthatindividuality,andwhichIshallcarryinminetomylife'send. Inanyoftheburial-placesofthiscitythroughwhichIpass,isthere asleepermoreinscrutablethanitsbusyinhabitantsare,intheirinner-mostpersonality,tome,orthanIamtothem?(:36) GreatExpectations巻 頭 の 沼 沢 地 の 描 写 は 特 に す ぐ れ た も の と し て ArthurQuiller-Couchca)を は じ め 評 論 家 の 注 目 す る と こ ろ で あ る が, こ の 描 写 の な か で 墓 地 を っ っ み こ む 霧 は 脱 出 口 の な い 死 の 恐 怖 で あ っ て Impris・nmentのsymbolで あ る 。 こ の 場 所 の 実 在 はGad'sHillの 北 数 哩 のC・ ・lingVillage(ま たTheVil】ageofCoolingと も い う)で,作 品 で はJoeGargery夫 婦 とPipの 住 ん で い た と こ ろ に な っ て い る 。 教 会 の 墓 地 に ひ と り の 男 の 姿 が 見 え る 。 大 き な 足 枷 を は め ら れ た 脱 獄 囚 で あ る こ と が 後 で 判 明 す る 。 二 つ の 黒 い も の が 河 ぶ ち に 幽 か に 見 え る だ け で あ る 。 ひ と っ は 水 路 標 で 他 の ひ と っ は 絞 首 台(gibbet)で あ る 。 囚 人 は 絞 首 台 の 方 へ 足 を ひ き つ っ て 歩 い て ゆ く 。 ω8)足 枷 は 囚 人 の 現 実 を 示 し,絞 首 台 と 墓 地 は 囚 人 の 運 命 を 暗 示 し て い る 。 そ の 他 こ こ に 描 か れ て い る 物 象 は 囚 人 の 内 面 を 象 徴 し た も の で あ っ て,こ れ ら の 物 象 が も つ 色 調 は 何 れ も 暗 く 音 調 は 荒 れ 揺 ら い で い る 。Then,asthemarshwindsmadethe丘neglow andflare,IthoughtIheardthevoiceoutside,ofthemanwiththe irononhisleg,whohadswornmetosecrecy,declaring,(3")Pipは 囚 人 と の 超 遁 で す で に 引 っ 込 み の つ か な い 拘 束 感 に し ば ら れ て い る 。 囚 人 と の 誓 い を 果 す た め の 食 料 室 の 盗 み か らPipの 罪 の 意 識 と 悩 み は 始 ま る 。 囚 人 の い る 沼 地 へ 出 る と 霧 が い っ そ う 濃 く な っ て い る 。 こ こ で 霧 の 描 写 が で て く る 。 霧 はPipの 幽 閉 の 心 理 のimageで あ る 。 霧 は そ の な か に 迷 い 込 むPipの 罪 の 意 識 を 象 徴 す る 。 霧 の ご と く 罪 悪 感 が Pipの 身 も 心 も 鎖 し込 む 。 囚 人 と 囚 人 逮 捕 の 様 子 が 幻 覚 と な っ てPipの 心 一122一

に つ き ま と う。Pipは 罪 の 幻 想 に お び え て ゆ くnこ こ で 作 者 は 場 面 と意 識

の 展 開 を え らぶ 。Joeが 父 親 と母 親 の 回 想 を す る 場 面 で,作 者 は 心 意 的 に

父J。hnと 母Elizabethの 追 憶 に 写 しか え る 。Joeの 話 の な か で 父 親 を 根

は 善 人 だ と い い,母 親 が ま る で 奴 隷 の よ う に あ くせ く 働 い て,心 の 安 ま る

日 の な か っ た 点 に ふ れ た くだ り は作 者 の 両 親 へ の 回 想 と考 え て よ い 。(4。)

SatisHouse(原 形 はRochesterに 当 時 存 在 して い たRestorationHouse

で あ る(↓1))の 描 写 はHavishamの 閉 居 孤 絶 の 生 活 を 描 い た も の で あ る 。 白 髪 の 老 女Havishamは 花 嫁 衣 裳 を 身 か ら 離 さ ず に い る が,落 窪 ん だ 眼 の 輝 き 以 外 は 婚 礼 服 は 色 槌 せ,結 婚 式 場 で 手 に す る は ず の 花 束 も 萎 ん で い る 。 た だ ひ と つ 永 久 に と ま っ た 時 計 の 針 の み が 結 婚 式 の 時 刻 を 示 して い る 。 破 婚 の 手 続 き を し た 花 婿 は 式 場 に 現 わ れ な い 。 止 っ た 時 計 は9時20分 前 を さ して い る 。Havishamは 自 分 の 心 臓 が 破 れ て い る こ と をPipに 語 る 。(42〕 時 計 の 針 の 停 止 は 世 俗 と の つ な が り を 絶 っ た 時 点 を 示 し,破 れ た 心 臓 は 花 婿,つ ま り男 性 へ の 怒 り の 暴 発 と 冷 酷 非 情 なHavishamの 心 意 を と ど め て い る もの で 最 も 極 端 な デ ィ メ ン ッ の 典 型 で あ る 。Havishamの 閉 ざ さ れ た 心 は 時 計 の 針 の 停 止 を 起 点 と して お り,心 臓 の 働 き を 知 ら ぬ 肉 体 は 機 能 を 喪 失 し た 人 間 の 形 骸 を い み す る。Dickensは こ う し た 奇 矯 性 を お び た 人 間 を 描 き な が ら,ド ス トエ フ ス キ ー が ラ ス コ ー ル ニ コ フ(Raskolnikov)を 描 い た ご と く心 理 学 的,病 理 学 的 に 取 り 上 げ る こ と が で き な い 。 Itwasinthisplace,andatthismoment,thatastrangethinghappened tomyfancy.Ithoughtitastrangethinglongafterwards.・ ・・・・・…Isaw afigurehangingtherebytheneck.・ ・・…ThefacewasMissHavisham's. ___Iatfirstranfr。mlt,andthenrant・wardsit.(.}〕 怪 奇 な 人 物 Havishamに 恐 怖 を い だ き,そ の 恐 怖 か ら逃 れ な が らま た 引 き よ せ ら れ て

ゆ くPipの 気 持 が 描 か れ て い る 。 こ の 幻 覚 はHavishamに 囚 わ れ たPipの

C・nfinementを 知 ら せ る 。Ch.9はPipの 物 に 悉 か れ た 精 神 状 態 の 分 析 で

あ る 。Estellaか ら う け たPipの 屈 辱 感 と 自 己 の 存 在 を 主 張 す る た め の 嘘

言 が 忘 恩 へ の 最 初 の 傾 斜 と,富 に 対 す るPipの 世 俗 欲 の 胎 頭 を 追 い,Ch,10

で は,Pipの 功 名 心 が ふ く ら み,そ れ が 罪 の 意 識 と 結 び つ く 経 緯 を と り あ

げ て い る 。HavishamはEstellaに 男 性 へ の 復 讐 心 を た た き こ む 。 Breaktheirhearts,myprideandhope,breaktheirheartsandhave ll nolnercy!(翰 忘 恩 と 因 果 応 報 の 理 を 説 き,J。eの 弟 子 と な っ て 鍛 冶 場 に 働 くPipの 心 境 の 変 化 が の べ て あ る 。NowtherealitywasIn myhold,IonlyfeltthatIwasdustywiththedustofthesmallcoal, andthathadaweightuponmydailyremembrancetowhichtheanvil wasafeather.Therehavebeenoccassionsinmylaterlifeforatime asifathickcurtainhadfallenonallitsinterestandromance,toshut meoutfromanythingsavedullenduranceanymore,(45)こ の 心 意 は 自 己 分 析 を 経 てPipのConfinementと い う 深 層 心 理 に 到 達 す る 。 IwashauntedUj,thefearthatshesoonerorlater,findmeout _,with ablackfaceandhands,doingthecoarsestpartofmywork,and wouldexultovermeanddespiseme.(4の こ のPipの 心 理 描 写 は,か つ てDickensがblackingwarehouseに 働 い て い て,show-windowの な か で 同 輩 のFaginと と も に 靴 墨 の 場 に ラ ベ ル 貼 り を し て い た 当 時,通 行 人 の 視 線 を う け た 屈 辱 の 思 い 出 に ふ れ た も の で,彼 女,つ ま りEstellaか ら 見 ら れ は し ま い か と い う 恐 怖 心 は,そ の 当 時Dickensの 父Johnが こ の 場 面 に 際 会 し た 時 の 屈 辱 と 苦 衷 が 作 者 の 心 象 に 消 し が た い 後 遺 症 と な っ て 残 っ て い る こ と を 示 し た も の と 考 え て よ い 。 い ま ひ と っPipのEstella に 対 す るinferioritycomplexが と り あ げ ら れ る 。 こ のcomplexは こ の 作 品 を 通 し てPipがEstellaに も ち 続 け て き た 劣 等 感 で あ る が,他 に 目 を 転 じ た と き,EllenLawlessTernanが モ デ ル と な っ たheroineはGreat ExpectationsのEstellaProvisの ほ か に も,OurMutualFriendのBella Wilfer,EdwinDroodのHelenaLandlessが 挙 げ ら れ る 。 そ の う ち, WilferがEllenTernanに 性 格 的 に 最 も 近 い 人 物 と し て 描 か れ て い る の で は な い だ ろ う か 。 若 い 女 優EllenTernanに 抱 い た 巨 匠Dickensの 献 身 的 な'奉 仕,EllenTernanが 再 婚 し て ゆ く 際 のDickensの 狂 ほ し い ま で の 悲 嘆 の 様 子 か ら 考 え ら れ る こ と は,Pip対Estellaの 位 置 こ そDickens対 EllenTernanの 立 場 に 心 情 的 に お き か え ら れ る の で は な い だ ろ う か 。 む 一124-一

し ろ,Wilferの 性 格 がEllenTernanを 写 し え た も の と す れ ば,Pip

のEstellaに 対 す る 心 情 こ そ 作 者 自 身 のEllenTernanに 寄 せ る 心 情 の 再

現 で あ る と も い え る 。 そ の 文 はConfinementと い う よ り も,む し ろMiss

Havisham及 びEstellaに 対 す るPipのImprisonmentの 心 理 を 告 白 し

た も の と う け と め ら れ る 。WheneverIwatchedthevesselsstanding outtoseawiththeirwhitesailsspread,Isomehowthoughtof1,1iss HavishamandEstella;andwheneverthelightstruckaslantafaroff, uponacloudorsailororgreenhill-sideorwater-line,itwasjustthe same・(47) や が てPipは 紳 士 と な る た め の 修 業 に 心 を 固 め て ゆ く 。 そ の 目 的 が Estellaに あ る と い う 思 念 が い よ い よ 強 くPipの 心 を と ら え て ゆ く 。 一 方 で はEstellaに 寄 せ る 囚 わ れ の 意 識 が,Biddy(MaryHogarthがprototype に な っ て い る と い わ れ て い る)に 対 す る 思 慕 と 交 錯 し,こ の 心 の 二 つ の 傾

斜 がJoeへ の 恩 義 と 絡 み あ っ て,Estellaか ら う け るImprisonmentか ら

の 脱 出 がPipの 意 識 に 作 用 す る 。 二 人 の 女 性 を 対 象 と し た 没 入 と 脱 出 の 二

っ の 作 用 がPipの 意 識 の 領 域 の な か に 試 み ら れ て い る よ う で あ る 。(4s)

こ のPipの 意 識 の 領 域 を 占 め る も の こ そAdaNisbetの い うProust流

のinvoluntarymemoryと も い え よ う し(IA)MatthewArnoldの い う

theburiedlifeで も あ ろ う 。

Biddyよ りJoe上 京 の 手 紙 を う け たPipは 既 にJoeの 愛 情 か ら 離 れ

て ゆ き,出 世 欲 に 囚 わ れ た 忘 恩 の 輩 に な り さ が っ て い る 。Letme confessexactly,withwhatfeelingsIlookedforwardtoJoe'scoming. Notwithpleasure,thoughIwasboundtohimbysomanyties;no; withconsiderabledisturbance,somemortification,andakeensense ofincongruity.IfIcouldhavekepthimawaybypayingmoney,I certainlyw。uldhavepaidmoney.(GO)Joeの 上 京 を 知 っ たPipは 忘 恩 と 金 銭 欲,功 名 心 に 揺 れ 動 き な が らJ。eに 対 し て 一 握 り ほ ど の 罪 の 意 識 に さ い な ま れ て い る 。 そ こ に は 個 我 の 原 理 と 孤 立 の 原 理 が 働 き ド ス ト エ フ ス キ ー がr手 帖 』 の,ま たr作 家 の 日 記 』 の な か で,い み じ く も の べ て 一125一

い る 「富 は 個 人 性 の 強 化 を 目 ざ し,無 意 識 的 に も た ら さ れ る 精 神 的 満 足 で

あ る 。 し た が っ て,そ こ に は 全 一 性 か ら の 個 人 の 分 離 が お こ な わ れ る 。」 こ 、.

こ にVictoria朝 社 会 に お け る 文 明 の も っ 反 作 用,個 々 入 の 分 裂 作 用 と い う

孤 立 化 へ の 志 向 が 見 ら れ る が,Dickensは こ の 分 裂 へ の 傾 斜 に 罪 の 意 識 を

加 え て ゆ く 。Pipは 囚 人 と 乗 合 馬 車 に 同 乗 す る が,こ の 囚 人 は 罪 の 意 識 の

imageと し てPipの 心 を 強 く と ら え てImprisonmentの 状 態 に 追 い 込 む 。

こ の 章 と 節 に はPipの 罪 悪 感 へ の 没 入 と 離 脱 が 繰 り 返 え さ れ て そ の 密 度 を

濃 く し て ゆ く 。 上 京 し たPipは 帰 郷 し てHavisham邸SatisHouseに 向

う 。 こ の と きEstellaと の 結 婚 がdreamと かvisionの 状 態 と な っ てPip

の 心 を 襲 う ・ こ の 場 面 で こ の 両 者 の 結 合 の 演 出 者HavishamのPipに 与 え た 言 葉 は 蜘 蛛 の 糸 の ご と くPipの 心 に 絡 み つ い て ゆ く 。She repeated,"Loveher,loveher,loveher!Ifshefavoursyou _,loveher. Ifshewoundsyou,loveher.Ifshetearsyourhearttopieces‐and asitgetsolderandstrongeritwillteardeeper."(51) Dickensの 意 識 生 活 に 絶 え ず 出 没 す るPrison-Imprisonmentの 意 識 が

Pipの 頭 にideefixeと し て 再 び 作 用 す る 。 上 京 す る は ず のEstellaを 待

つ 場 所 でWemmick(弁 護 士Jaggersの 書 記)と 偶 然 際 会 す る 。Wemmick

に 誘 わ れ る ま ま にNewgatePrisonに 行 く 。作 者 は こ こ でNewgatePris。n と 公 判 廷 の 詳 し い 描 写 を 試 み て い る が,こ の 描 写 はPipの 沼 地 の 思 い 出 を 誘 い 出 す ひ と っ の 手 法 を ね ら っ た も の で,Pipは 罪 の 意 識 の 起 点 と な る 脱 獄 囚 と 沼 地 の 鮮 烈 なimageを 呼 び お こ す 。 罪 の 意 識 に ま つ わ り つ い て 離 れ な いprison・imageが 鮮 明 に 浮 ぴ あ が っ て く る 。Iconsumed thewholetimeinthinkinghowstrangeitwasthatIshouldbe encompassedbyallthistaintofprisonandcrime;thatinmy childhoodoutonourlonelymarshesonawintereveningIshouldhave firstencounteredit;that,itshouldinthisnewwaypervademyfortune andadvancement.・ ・・・・・…1shouldthoughtwithabsoluteabhorenceof thecontrastbetweenthejailandher,tFi3) 子 供 時 代 に 遭 遇 し た 淋 し い 沼 地 と 冬 の 夕 暮 を 背 景 に し た 脱 獄 囚 の 姿 に ま 一126一

つ わ り つ く監 獄 と 犯 罪 のimageが 再 びPipの 意 識 に 浮 び 上 り,功 名 心 と 金 銭 欲 に 駆 り た て られ,未 来 の 抱 負 に ふ く ら ん だPipの 前 に 立 ち は だ か り, こ こ に もImprisonmentか ら の 脱 出 と没 入 の 意 識 の 下 降 現 象 が 見 ら れ る 。 こ の 場 面 は,WemmickがPipを 罪 の 意 識 へ 投 げ 込 む 役 割 を 演 じて い る 。 IbeattheprisondustoffmyfeetasIsaunteredtoandfro,and Ishookitoutofmydress,andIexhaleditsairfrommylungs・ ・・・・・…. Whatwasthenamelessshadowwhichagaininthatoneinstanthad passed'(63)R.G.Thomasも い っ て い る ご と く,堅 〉張 り つ め たPip の 心 の 調 子 が 急 に セ ン チ メ ン タ ル な 言 葉 と な っ て 崩 れ て ゆ く過 程 を 描 い て い る。(蹄4)こ の 章 はCh,34の 伏 線 と な っ て い る 。JoeとBiddyを 一 方 の 極 に お き,Havishamを 他 の 極 に 据 え た そ の 両 極 をPipの 心 の 振 り 子 の 振 動 で 結 ん だ も の で,こ れ もConfine皿entか らの 脱 出 と 没 入 のPipの 心 の う ご き を 刻 み つ け た も の で あ る 。 しか もHavishamへ の 愛 着 が そ の 振 動 の 起 点 に な っ て い る と見 る べ き か 。Ch.35で 姉Mrs.Joeの 死 を 登 場 さ せ て,い ま ま で 激 し く揺 れ 動 い たPipの 上 昇 と 下 降 の 意 識 に ひ と っ の 停 滞 と 沈 静 を 与 え て い る 。 Ch.36に い た っ てJaggersの 出 現 に よ り,再 びPipの 意 識 に 新 ら た な 様 相 を 加 え た 。Pipに 遺 産 相 続 の 希 望 が わ き,投 資 事 業 を 始 め る 。(66) 停 滞,上 昇,下 降 のPipの 意 識 が 進 展 に 向 っ て 局 面 の 展 開 を は か る 。(6R)

Estellaと 交 際 を 重 ね るPipの 心 情 に は,DickensがEllenLawless

Ternanに 寄 せ る 幻 の 生 活 が 夢 見 ら れ て い る 。 一 方HavishamとEstella の 激 し い 論 争 に はEstellaが 男 性 復 讐 の か い ら い と してHavishamに 囚 わ れ た 生 活 か ら の 脱 出 の 意 識 が 激 し く血 を 吹 い て い る 。 つ ま りEstellaの Con丘nementか らの 脱 出 の 意 識 とHavishamのConfinementへ の 没 入 の 意 識 が 両 者 相 剋 の 姿 と な って 描 か れ て い る。(bi)R.G.Thomasが こ の 場 面 を 丹 念 に 取 り上 げ て い る の はConfinement意 識 の 視 座 か らで は な く, あ く ま で もstoryとplotに 焦 点 を 据 え て の こ と で あ る 。(FB)む しろ EllenLawlessTernanに よ せ る 作 者Dickensの 嫉 妬 心 が こ の 作 品 を か り て 秘 か に 告 白 し て い る と み る べ き で あ ろ う 。 -127一

静 か に 脱 出,没 入,停 滞 を 繰 り 返 して い たPipのConfinementと Imprisonmentの 意 識 が そ の 激 動 へ の 飛 躍 は 荒 天 の 夜 の 訪 問 客 に よ っ て 始 ま る 。 両 者 の 対 話 に よ っ て 遺 産 の 主 が 判 明 す る 。 しか も こ の 恩 人 が 死 刑 囚 で あ る こ と も判 明 す る 。Because,Iook'eehere,dearboy,hesaid, droppinghisvoice,"cautionisnecessary.""Howdoyoumean?" "ByG _{-一,it'sDeath!"(Sl)Pipは} 絶 望 的 なConfinementの 意 識 に 投 げ 込 ま れ て ゆ く が,EdgarJohnsonの い う 「無 か ら 出 発 して 無 に 帰 え る」(6。) と い うPipの 心 の 回 帰 路 線 の 終 着 を い み す る 。 逮 捕 と 死 刑 の 危 険 を 冒 し

てLondonに 舞 い 戻 っ たMagwitchに は 脱 出 を 阻 む 死 のImprisonment

を 意 識 し,そ の 意 識 へ 没 入 し た も の はPipへ の 愛 着 で あ る 。 こ こ に も両 者 のCon丘nementとImprisonmentの 意 識 が 怪 し い ま で に 交 合,錯 綜 し, 重 複 して,そ こ に 重 層 し たmentalityが 構 築 さ れ て い る 。Magwitchが 膚 身 離 さ ず も ち 歩 い て い る 脂 じ み た 黒 表 紙 の 聖 書 はprison意 識 か らの 解 放 と 贈 罪 を 祈 るsymbolで あ り,作 者 は こ の 聖 書 にMagwitchに 向 け ら れ た prism丘nderの 役 目 を 果 た させ よ う と し た も の で あ ろ う 。(G、) Magwitchが 海 外 流 刑 後 働 い た の は オ ー ス ト ラ リ ア 南 東 の 州NewSouth

Walesで あ る が,DavidCoPPer丘eldの 終 章 でLittleElnily(少 女Emily)

が 凡 ゆ る 不 幸 な 目 に あ っ た 後 農 園 の 仕 事 に 従 事 し 莫 大 な 利 益 を あ げ た の も オ ー ス ト ラ リア で あ る 。 こ の 点 貧 困 に 育 っ たMollが,性 的 破 綻 者 と な っ て 貧 困 の 影 に 怯 え な が ら泥 棒 と な り,八 年 間 ヴ ァ ジ ニ ァ へ 流 刑 囚 と な っ て 後 農 場 経 営 に 成 功 して 富 を 得 たDefoeのMollFlandersの 筋 書 に 似 た も の を 感 じ る 。 囚 人Magwitchが 逮 捕 寸 前 の 危 地 か ら 脱 出 した の は 海 上 で あ っ た 。(H2)Magwitch脱 出 に 協 力 したPipが 目 に した 光 景 は 風 の 強 い 曇 っ た 空 に 浮 ぶ.月影 で,舞 台 は 沼 地 で あ る 。GreatExpectations巻 頭 の 情 景 に わ れ わ れ は つ れ も ど さ れ る が,こ の 情 景 の 反 復 は ま さ し くA1iagwitch とPipの 心 理 の 回 帰 で あ る 。MagwitchとPipの 間 に は 財 産 授 与 の 取 り 決 め が な さ れ て い な い の で,Pipに 遺 産 相 続 権 は な い 。(6}1)Magwitch を 裁 く法 廷 の 窓 ガ ラ ス か ら さ し込 む 太 陽 の 光 が,裁 判 官 と被 告 た ち の 間 に 幅 の 広 い 光 の 帯 を つ く っ て 両 者 を 結 び つ け た 。 見 つ め る者 ど も と 裁 判 官 と 一一一128一

が 絶 対 平 等 に,過 つ こ と の な い よ り偉 大 な 審 判 に 向 っ て 進 ん で い る 。(64)

窓 か ら さ し込 む 太 陽 の 光 は 神 の 審 判 を 意 味 し,こ の 審 判 の 前 で は 地 上 に あ

っ て 審 く者 も,審 か れ る 者 も,紳 士 も 盗 人 も平 等 で あ る と い うJ.H.Miller

の 言 葉 を 取 り上 げ て み た い 。(65)こ こ に は カ ラ マ ゾ フ(Karamazov)の

罪 の 連 帯 性 か ら 自 己 の 再 発 見 と 再 認 識 の 思 想 が 読 み と れ る 。 監 獄 病 院 で

Magwitchが 死 ん で ゆ く。 ま た 火 事 で 火 焔 を あ び たHavishamの 死 をPip

はJoeか ら知 る 。 病 気 で た お れ たPipはJoeの 看 護 を う け,そ の う え 借 財 をJoeとBiddyの 援 助 で 切 り ぬ け て 刑 を 免 れ る 。(66) J・eに 作 者 の 父J・hnの 面 影 が あ る し,神 の 愛 の 投 影 が 見 られ る 。Joe こ そ ドス トエ フ ス キ ー の い う キ リス ト的 な 「美 し い 人 」 で,神 の 存 在 を 未 発 現 の 状 態 で 追 求 さ せ る人 物 で あ る と と も に,Joeに 宿 っ た 神 の 犠 牲 の 精 神 はATaleofTw・CitiesのSydneyCart。nの 愛 と 自 己 犠 牲 に 置 き か え て も よ い 。 ま たBastilleの 厚 い 壁 はSatisHouseの 社 会 と の 隔 絶 を 表 象 す る 構 え に 通 じ る 。 と も あ れPipはDickensの 歩 ん だ 人 生 の 再 現 を い み す る も の で あ る と す れ ば,J・eは 民 衆 の 内 部 に い る 謙 遜 に し て 善 良 な 人 々 の ひ と り で,Dickensが 常 に も ち っ づ け た 偶 像 の 類 型 化 さ れ た もの の ひ と つ で あ ろ う 。 C・n丘nementとImprisonmentの 意 識 はDickens少 年12才 の 頃 か ら刻 み 込 ま れ て 以 来 作 者 の 実 人 生 に あ っ て 作 者 のmentalityと して 定 着 し た も の で あ る が,こ のmentalityこ そ 作 者 がGreatExpectationsの な か で 追 求 して き た 心 の 軌 跡 で あ り,作 家Dickensの も つ 意 識 の ひ と っ の 核 心 を な す も の で あ る と い え る 。OliverTwistに はworkhouse,MissHavisham に はSatisHouseが あ っ て,そ れ ぞ れOliverとHavishamな らび に

Estellaを,ま たJoeの 鍛 冶 場 はPipを 幽 閉 す る 暗 いConfinementの 心

理 の 実 験 室 で あ り,NicholasIVicicleb;で はDotheboysHallの 栓 楷 に 喘 ぐNicholasの 姿 が,PickwickPapersで は 牢 獄 に 坤 吟 す る 哀 れ な 囚 人 の 生 活 が,LittleDorritで はMarshalseaのDebtors'Prisonに お け る Dorrit一 家 のprison-image,ATaleofTwoCitiesに 描 か れ たDr, AlexanderManetteの 陰 惨 な 拘 禁 の 生 活 と そ の 幽 閉 症 状 が そ れ ぞ れ に 一一129一