〈著書紹介〉 金水敏,田中ゆかり,岡室美奈子 編『ドラマと方言の新しい関係-『カーネーション』から『八重の桜』、そして『あまちゃん』へ-』 金水敏 著『コレモ日本語アルカ?-異人のことばが生まれるとき-』

国立国語研究所学術情報リポジトリ

〈著書紹介〉 金水敏,田中ゆかり,岡室美奈子 編『

ドラマと方言の新しい関係-『カーネーション』か

ら『八重の桜』、そして『あまちゃん』へ-』 金水

敏 著『コレモ日本語アルカ?-異人のことばが生ま

れるとき-』

著者

金水 敏

雑誌名

国語研プロジェクトレビュー

巻

6

号

1

ページ

21-22

発行年

2015-06

URL

http://doi.org/10.15084/00000798

21

国語研プロジェクトレビュー Vol.6 No.1 2015 NINJAL Project Review Vol.6 No.1 pp.21―22（June 2015）

国語研プロジェクトレビュー  〈著書紹介〉

金水 敏

金水敏，田中ゆかり，岡室美奈子 編 『ドラマと方言の新しい関係   ―『カーネーション』から『八重の桜』、   そして『あまちゃん』へ―』 2014 年 3 月　笠間書院 A5 判　103 ページ　800 円＋税 金水敏 著 『コレモ日本語アルカ？   ―異人のことばが生まれるとき―』 そうだったんだ！日本語 2014 年 9 月　岩波書店　A5 判　xiii＋220＋18 ページ　1,800 円＋税 2014 年には「役割語」関連の図書が 3 冊出版された。そのうちの 2 冊について紹介する。 『ドラマと方言の新しい関係』は，金水の科学研究費「役割語の総合的研究」に基づき， 2014 年 3 月 22 日に早稲田大学小野講堂で実施した書名と同タイトルのシンポジウムの記録 を骨子とし，注釈や補助資料を付け加えて小冊子としたもの。シンポジウムでは，NHK で あいついで放送された 3 つのドラマ『カーネーション』（岸和田ことば），『八重の桜』（会津 ことば），『あまちゃん』（岩手県の架空の町「北三陸市」のことば）を主たる題材とし，ド ラマにおける方言の機能をめぐって，研究者と制作スタッフ双方の視点から論じ合われた。 まず金水敏（役割語研究），田中ゆかり（ヴァーチャル方言研究），岡室美奈子（ドラマ研究） がそれぞれの研究の立場からの分析を披露し，後半では『カーネーション』のことば指導を 担当した俳優林英世氏，『八重の桜』の制作統括を担当した内藤愼介氏，『あまちゃん』の制 作統括を担当した菓子浩氏を迎え，ドラマの制作現場における方言の取り入れ方，接し方等 について金水，田中，岡室が公開インタビューを行うという構成になっている。 金水は，フィクションの会話文の特徴から，ドラマにおける方言の取り入れ方を本格方言 ドラマ，方言ほどほどドラマ，方言回避ドラマに分類する観点を示した。田中は，『カーネー ション』『八重の桜』『あまちゃん』の方言を具体的に分析し，特に『あまちゃん』が画期的 な「方言コスプレ」ドラマであることを述べた。岡室は，ドラマ分析の観点から，それぞれ のヒロインの特徴と方言の関わりについて分析を示した。後半の公開インタビューでは， 『カーネーション』を他の関西ドラマと一線を画し，他のどこでもない岸和田のドラマであ ることを方言で示そうとしたこと，『八重の桜』では三人もの会津ことば指導がついて会津 方言らしさの表現に力を注いだこと，『あまちゃん』では一人ひとりのキャラクター設定に そった方言の濃さが調整され，リアルな方言というより「あまちゃん」語というべき言語が 生まれたことなどがドラマの関係者から語られた。 『コレモ日本語アルカ？』は，「これ長生きの薬ある，飲むよろし」のような，多く中国人

金水 敏

22

国語研プロジェクトレビュー Vol.6 No.1 2015 の表象に用いられる特異な役割語〈アルヨことば〉の発生，展開と衰退について，日中を中 心とする国際関係史の中で描いている。まず，〈アルヨことば〉の前史として，幕末∼明治 初期に横浜開港場で発生した横浜ことば（横浜ピジン）を取り上げる。横浜ことばは西洋人， 中国人と日本人の間でのコミュニケーションに使われた言語で，「あります」「よろしい」と いう特徴的な文末表現を持つ。大正年間あたりまでフィクションでも用いられたが，入れ替 わるように「ある」「よろしい」という文末表現を持つことばが中国人話者の描写の中で用 いられ始めた。この「ある」と中国人の結びつきについては，1879（明治 12）年刊行の Ex-ercises in the Yokohama Dialect 改訂増補版で Nankinized Nippon（南京訛り日本語）として現れる のが早いが，フィクションで用いられるのは 1920 年代を待たねばならない。ちょうどこの頃， 中国人労働者や大道芸人，行商人が多数日本で見られるようになり，日本人の中国人観が大 きく変わった時期でもあった。「ある」「よろしい」が現れる〈アルヨことば〉は大正年間ま では必ずしも中国人の表現として標準的なものではなかったが，1930 年代，満州事変，盧 溝橋事件を経て日中戦争に突入するころから，日本のポピュラーカルチャー作品の中で盛ん に〈アルヨことば〉が用いられるようになった。この表現は戦後にも受け継がれることとなっ たが，カンフー・ブームやチャイナ少女など新しい中国人表現とも結びつき，やがて力を失っ ていく。一方，本書は戦前の満洲国で発生した満洲ピジンとも言うべき言語が〈アルヨこと ば〉の源泉ではなく，むしろ満洲ピジンが〈アルヨことば〉の影響を受けている可能性があ ることを示している。この満洲ピジンに似た表現は今日まで中国における抗日映画・ドラマ の中で日本人軍人の表象に用いられている。 この他，2014 年 9 月には研究社から『〈役割語〉小辞典』も刊行された。『ヴァーチャル 日本語 役割語の謎』（岩波書店，2003）刊行から 10 年以上が過ぎ，2015 年 2 月には一般 公募の研究発表による「役割語・キャラクター言語研究国際ワークショップ」も実施された。 役割語研究は言語研究の中で一定の地歩を固め，新たな局面に入ったと言えるかもしれない。

金水 敏

（きんすい・さとし） 大阪大学大学院文学研究科教授／国立国語研究所理論・構造研究系客員教授。博士（文学）（大阪大学）。 主な著書・論文：『ヴァーチャル日本語　役割語の謎』（岩波書店，2003），『日本語存在表現の歴史』（ひつじ書房， 2006），『役割語研究の地平』（編著，くろしお出版，2007），『役割語研究の展開』（編著，くろしお出版，2011），『歴 史語用論の世界』（共編，ひつじ書房，2014）． 受賞：日本認知科学会論文賞（1991），豊田実賞（日本英学史学会，1992），新村出賞（新村出記念財団，2006）． 社会活動：日本語学会評議員・前理事・副会長，日本言語学会評議員・編集委員長，日本語文法学会前会長．