リュッケルトの『亡き子を偲ぶ歌』の成立をめぐっ
て
著者
渡辺 美奈子
雑誌名
東北ドイツ文学研究
巻
60
ページ
63-78
発行年
2019-12-20
URL
http://hdl.handle.net/10097/00128171
63 1788-1866 44 1) 25, 000 2) 1834 3) 1 3 1833 3 1830-1833 5 1834 1 16 1829-1834 1823-1875 2 600 30
1797-1828 Du bist die Ruh 4)
1823
1)Wollschläger, Hans: Rückert ist der Orient, Rückert ist der Okzident…: das übertragene Morgenland, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Jahrbuch 2003, Göttingen (Wallstein), 2004, S. 114. 2)Spreckelsen, Tilman: Dichter Friedrich Rückert, Das ist wer, den hab ich gern!, Frankfurter Allgemeine, Feuilleton, aktualisiert am 14. 04. 2016, https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ (zugegriffen am 29. Jan. 2019).
3)Wollschläger, Hans und Kreutner, Rudolf: Editorischer Bericht, Kindertodtenlieder und andere Texte des Jahres 1834, Historisch-kritische Ausgabe, Schweinfurter Edition, Göttingen (Wallstein), 1998-, bearbeitet von H. Wollschläger und R. Kreutner, 2007, S. 561. SRK SRK 561
SR
4) Oestliche Rosen, Leipzig (F. A. Brockhaus), 1822, S. 125f.
Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert, 1., 2. Theil, Frankfurt am Main
64 1958 1897-1992 12 5) 6) 1910-1982 7) 1963 1998 1954- 1834 SRK 2007 2013 50 8) 150 2016 9) 10) 1945-
Wie nennt man Eltern 11)
1964-
1483-1546
5) Koch, Hans-Albrecht: Die „Sammlung Rückert“, bearb. von R. Kreutner, Schweinfurter Archiv- und Bibliotheksinventare Schweinfurt, https://www.bsz-bw.de/(zugegriffen am 08. Feb. 2019).
6) http://frankenland.franconica.uni-wuerzburg.de/login/data/1982_269.pdf (zugegriffen am 08. Feb. 2019). 7) Prang, Helmut: Friedrich Rückert, Geist und Form der Sprache, Selbstverlag der Stadt Schweinfurt, 1963.
Prang 16 SR
Schimmel, Annemarie: Friedrich Rückert, Lebensbild und Einführung in sein Werk, Freiburg (Herder), 1987, hrsg. von R. Kreutner, Göttingen (Wallstein), 3. Auflage (Neuausgabe 2016), 2018 Schimmel 13
8) Tagung zum 50 jährigen Jubiläum der Rückert-Gesellschaft e. V. vom 4. bis 6. Oktober 2013, Museum Otto Schäfer, Schweinfurt.
9) Rückert-Studien, Jahrbuch der Rückert-Gesellschaft, hrsg. von R. G. Czapla, Bd. XXI, „…euer Leben fort zu dichten.“, Friedrich Rückerts „Kindertodtenlieder“ im literatur- und kulturgeschichten Kontext, Würzburg (Ergon Verlag), 2016. Rückert-Studien XXI
10) Czapla, Ralf Georg: Zu diesem Band, Rückert-Studien XXI, S. 9-18.
11) Veen, Herman van: Wie nennt man Eltern, in: Augenblick, Regie: A. Rokus, Niederlande: Harlekijn Holland BV, 2010. Fassung: DVD, in Rückert-Studien XXI, S. 9.
65
1860-1911 1901-1904
Wenn dein Mütterlein 12)
1. Liebesfrühling 1821
Erinnerungen aus den Kinderjahren eines Dorfamtmannsohns 1829 13) 1792
Der Pfarrersohn 1
Pfarrer und Kaplan
1719-1803 1758-1818 1761-1831 1736-1806 14) Winterschule 12)
Neumann, Michael: Vom Furor der Formerfindung, Rückert-Studien XXI, S. 233-245.
4
13) Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert, Bd. 4, Erlangen (Sauerländer), 1843, S. 633-685
66 1802 15) 1805 10 4 11 9 1 65 v. Chr.- 8v. Chr. 1807 16) 17) 1808 1751-1826 18) 1762-1814 19) 1809 1811 1790-1818
Dissertatio philologico – philosophica de idea philologiae 20) 2 3 21) 4 1812 11 1813 2 3 10 Deutsche Gedichte 1814 1815 1773-1850 1764-1832 1817 15) Prang 18. 16) 1803 1807 1809 17) Schimmel 13. 18) Schimmel 13. 19) Prang 22.
20) Frommann und Wesselhöft 21) Prang 25.
67
1795-1818 Die Künstler in Café Greco 1818
1787-1853 2 Italienische Gedichte 1818 1794-1827 1790-1850 Ritornell 3 Winterreise 22) Die Post Der Hirt auf dem Felsen 23)
1823-1900 1818 1774–1856 11 1819 2 1315 1390 1796-1835 1820 8 1820 10 1797-1857 400 1821 12 26 1834 1 6 1810-1856 Myrthen 1840
Widmung 2 Lied der Braut
22) Die Winterreise (1824).
68 Zum Schluss 24)
1819-1896 9 12
1841
12 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts Liebesfrühling für Pianoforte mit Gesang von Clara und Robert Schumann 1841
An Robert und Clara Schumann in Leipzig 1842
2.
1826 10 1831
1832 1832-1832
3 1833
1833
12 1834 Deutscher Musenalmanach für das Jahr 1834
25)
26)
24)
50
25) Barth, Carl: Ernst Rückert, Pastell, 1833, Museen und Galerien Schweinfurt, Sammlung Rüdiger Rückert.
69 1833 26 2 3 1 3 2 1 4 27) 5 1834 1 16 3 28) 29) 1 4 30) 7 31) An Freund Barth 1 1838 34 1834 5 4 Nachträge zu den
26) Barth, Carl: Luise Rückert, ebd. 2 SRK 549ff.
27) Rückert, Friedrich: An Herrn Archivrath (Albrecht) Fischer, Erlangen, 04. Jan. 1834, SRK 535. 28) Prang 153.
29) SRK 7. 30) SRK 7. 31) SRK 9.
70
Kinder=Grabliedern 32)
1837 11 1838
24 11
Nachträge zu den (ungedruckten) Kindertodtenliedern
563 6 1872 33) SRK 1835-1920 34) 4 35) 137 2 3. 36)
Nr. 56-I Wenn zur Thür herein
3 7 3 2 Nr. 56-II Wenn dein Mütterlein
1 13 1 1 2 14 16 2 Nr. 69
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen 2
Nr. 115 Nun
will die Sonne so hell aufgehn, 1 Nr. 47
Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen, Nr. 83
In diesem Wetter, in diesem Braus, 5 1 5
2 4 3 3
Zyklus/Liederzyklus 1 1
32) Rückert, Friedrich: Nachträge zu den Kinder=Grabliedern, Charitas, Festgabe für 1835, hrsg. von E. von Schenk, 2. Jahrgang, Regensburg (Friedrich Pustet), 1834, S. 286-289.
33) Friedrich Rückert's Kindertodtenlieder, aus seinem Nachlasse, Frankfurt a. M. (J. D. Sauerländer), 1872. 1872
34) SRK 573.
35) SRK 1872
71 1
1 1872
1
Nun will die Sonne so hell aufgehn, Als sei kein Unglück die Nacht geschehn.
Passus duriusculus
2 aufgehen aufgehn
37) so hell
2 4
1834 Du bist
vergangen, eh ich's gedacht, Sonne e
1 1 1 1872 Nr. 56-I I Nr. 56-II II 2 3 I 7 aabbaab a 1 b 2 38) II aabbccddaadaadda a b d 2 II 15 1 Enjambement/Zeilensprung 2 I 7 II 10 1 variiertes Strophenlied
37) Revers, Peter: Mahlers Lieder, Ein musikalischer Werkführer, München (C. H. Beck), 2000, S. 94.
72
4 2
Lieder eines fahrenden Gesellen 1884-85, -1896
1
1 Wenn dein Mütterlein Wenn dein g 4
2 d1 4 Mütterlein
4 1 1 Wenn mein Schatz
Hochzeit hab Hochzeit hab
2 Tritt zur Thür herein, 1
3 Und den Kopf ich drehe,
2 ich 4 4
Ihr entgegensehe, 3 5 Fällt auf ihr
Gesicht 1 5
d1 6 Erst der Blick mir nicht,
5 7 Sondern
auf die Stelle Stelle
8 Näher nach der Schwelle, 9
8 näher
9 2 14 O du
9 13 1 2 14
2 o du
9 Dort, wo würde dein 10 Lieb Gesichtchen sein 11 Wenn du freudenhelle 12 Trätest mit herein
13 Wie sonst, mein Töchterlein,
73 15 Zu schnelle 16 Erlosch'ner Freudenschein! 9 dort 1 2 2 o du Vaterzelle I I 7
Wenn zur Thür herein Tritt dein Mütterlein Mit der Kerze Schimmer, Ist es mir als immer, Kämst du mit herein, Huschtest hinterdrein Als wie sonst ins Zimmer.
I
II 2
1901-04 5
1781-1831
1778-1842 Des Knaben Wunderhorn 1806-1808
1861-1875
1 39) 1 3
39) Hansen, Mathias: Die Lieder, Mahler Handbuch, hrsg. von B. Sponheuer und W. Steinbeck, Kassel (Metzler, Bärenreiter), 2010, S. 210.
74 1901 1902 1904 2 1905 2 1907 1902-1907 4. 40) 3 Halbreim/Assonanz 41) Blühnde Resede!
In dem von Bienen dir gesummten Liede Vernehm' ich meiner Kinder Honigrede. 42)
1 2 Blumenruf 43) 2 3 11 Endecasillabo 5 1 2 1 3 30 1834 1835 4 1 2 1 1 4 Stabreim/Alliteration 44) 40) 41) 42) SRK 275.
43) Vgl. Kayser: Kleine deutsche Versschule, S. 43.
75
O Knospe roth im Morgenlicht, womit hast du's verdient, Daß man im frühen Thau dich bricht? womit hast du's verdient? O Rose, der zu fremdem Schmerz kein Dorn gegeben war; Daß dich der Dorn der Schmerzen sticht, womit hast du's verdient? 45)
7 20 6
Sei mir gegrüßt! Sey mir gegrüßt! Sey mir geküßt! 46)
8 1
1834 4 4
22 12
Willst du scheinen, schein', o Mond, Auf die Gräber mein, o Mond! Und wenn du willst weinen Thau, Auf die Grüft' ihn wein', o Mond! 47)
4 4 3
An Carl Barth
Mein Töchterlein, von dir gemalt,
45) SRK 2 1872 S. 57f.
46) Oestliche Rosen, Leipzig (F. A. Brockhaus), 1822, S. 320. 47) SRK 513.
76 Hat mit den frischen Farben
Mich überm Schreibpult angestralt, Bis etwas sie erstarben. 48)
1833 Herbst 1833 in Neuseß 1834 1835 Frühlingsalmanach 1846 10 4 3 4 SRK Nr. 18 1 Du bist ein Schatten am Tage,
Und in der Nacht ein Licht; Du lebst in meiner Klage, Und stirbst im Herzen nicht. 49)
-age, -icht 2 1 1 2 1 3 4 3 1 3 4 3 4 4 2 1 1834 4 1834 1 7 50) 48) SRK 515. 1834 49) SRK 35. 50) SRK 607f.
77
Immer that ich ihren Willen 2 1
2 2 2
2 3
Nein, ich hab' es mir geschworen, Euer Leben fort zu dichten, Daß mir nichts es kann vernichten. 51)
2
Mußt du denn immer dichten?
Ich fürcht', es war Entweihung
2
78
52)
53)
54) 2
52) Hesse, Volker: Kindertod im 19. Jahrhundert, Betrachtungen zu Friedrich Rückerts Kindertodtenliedern aus medizinischer Sicht, Rückert-Studien XXI, S. 179-212.
53) Ruge, Arnold und Theodor Echtermeyer (Redaktoren): Deutscher Musenalmanach für das Jahr 1838, Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst, 1. Jahrgang, Leipzig (Otto Wigand) 1838, 24. März, No. 72, 1838, S. 571ff.
54) Bauer-Lechner, Nathalie: Erinnerungen an Gustav Mahler, Tagebuchaufzeichnungen, Nachdruck Originalausgabe von 1923, o. O. (Severus Verlag), 2018, S. 166.
