• 検索結果がありません。

「子ども」をめぐる光と影 : ヴァレリー・ラルボーの場合

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "「子ども」をめぐる光と影 : ヴァレリー・ラルボーの場合"

Copied!
14
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)「子ども」をめぐる光と影 : ヴァレリー・ラルボ ーの場合 著者 雑誌名 号 ページ 発行年 URL. 瓜生 濃世 年報・フランス研究 41 27-39 2007-12-25 http://hdl.handle.net/10236/3172.

(2) 27. Ī/DNCJÇ.ť ‹P‡ Œ„†y4Ėú șț Ȃ– 5C1.  ŽɽȪ1ƒˆjs1JĪ/D.ʙų5uR jwŒQ Vb 4ʆ± ̔Ī´̕4ʨț 1G),ȸ©Ûŕ4ęå4D.- 18 –ɘ¥˩1ț@ K&ǩʿȪƳʙų- J.ʪƼK,J(1)u„ŠbƯĭ÷4ǴK1 ,519 –ɘˆ{Šdz4±Ĵ&(1SŠbt‡`‚ŠN•&ȄĐ0JS ~aNɡ, Ī/D5ʑ˳-Ĝ˺Ȫ0ŵǕNƜ*īč.,Ưĭ4˜1ȨĖ JG10)&Ĝ4±ĴɺH4Őļǀ¤1k{ŵNʔÔɺª J 5ɺªɿ4Ȃ±ĂNĒɏ,J‹P‡ Œ„†yD$4¤ʏȪ±Ĵ48 .I- J„†y5Ī/D4ɪɝ0ůȗƦÑN±Ă4k{1.I &± Ĵ- Iu„ŠbƯĭ÷1,Ƴ&0˽đN˥Ƙ&Ī/DNƎ)&±ĂɻĀǸ45Ī/Dǀ¤Nʚ˝ J±ɰ4ʖȃ- J.ʛGĪ/Dǀ¤N IJʟȪ0ʙȃHÐȖ J.GIDĪ/D4–ȢʙN/4G1ʪƼ J4 $1ǟɷ JĞ 4ʖɧ1±Ĵ4»ŵĞ HMK,JH- J (2) .L- Ī/D1˧,ɺªȪ0¾˺H˽đNő,DZȬ&ȃ5 $4īč4ʑ˳$4D4- J.4DĪ/D5ŋ1Ȯï J:&* 4S~aNÏä,J.ŴMKJH'$K5Ğ H K6Ī/D5ː ë- InjǏ- J..- JĞ 1.),Ī/D5ɺÕˉ Iː&ːë4Ĩ- Iːë)&ǀ˦Nſʻ"Jīč- JĪ/DN ʔJǀɺH4Ī/Dǀ¤.ǩʿ,@.5$C!H50'L J5Ƽȵ1ŴÔ!.DɺÕŐ)&˼1ƕ&ƂŽEƂʗNȄƀ.

(3) 28. 「子ども」をめぐる光と影. ʱ4(1Ƃ0HĪ/DNȱCJ..5Ũ1,ʻJȖʵ- J $4Žƴ-Ī/D5@'°ɰ-D0Ğ0JõɷŵNȿC&'8& H1 njǏ;.üīčɺÕ.5Éȥ0Jɰ.,Ğ 4Ȭ1ƾJ4DœIJ - J4G0ːë- InjǏ- JĪ/D$K5Ğ H K6 ƶȲ4īč- J.ûǀ1njȲ4D4- J.ê¡-̈žȪ0īč -50'Lʛ0H6Ī/D5ɺH4ːëNƑť JɺŇ4Õʾ JŽƴ-ɺÕ.5įÉ1ȥ0J¢ɰ-D J..- JǍɅ-5 4G0Ī/DNCJS~a1DZȬ„†y4*4±Ă1J Ī/D&(4ĨN.I ŧH/4G1ƦK,JNǘʜ&. ̑̐ ¢ɰ- JĪ/D. Ī/DĞ .ĺɊ&īč.,ȖKJ.520 –ɘ1,5ʔ ƃK&Çǁ- J.ʛG4ĺɊ˧¶5Ī/D4ȗȞ0ïƒůNƾ, J4-5066Ī/D5Ğ .5Éȥʹ4ɰ- I$4Ȏ ŵNț,Ğ 4ƯåEȸ©$K1ǔ µ½ʙNĄȭ īč.,ȖK, J4'$K5@1Ī/Dɺ¯ȥƯå.,īč J.- Jȑ ɺ4ʖȃHĪ/DʯNĿ˥&ǍȝāĪ5 ȥƯå.,4Ī/D 4œɋ1 ,ǡ4G1ˇ<,J. $,Ƚ/D5 ĺɊ J¢ɰ.,4Ī/DNƐȭ Űʓ1ˆHKJ 

(4) Ƚ/D5ƶ1ɀœȸ©1•Ưå4Ͼ1 Jū), Ưå4 ě1 Jɰ4ʖŖNƍ1ÈK˹Ưå4.6-–ȢNɠAɊ,ȭ  .5”õɷ- LȽ/D1ÔǏJ45ǃ̋4(1ɀœHƤ˫K ȄʖK,JD4NƥIʻÇNš,J.- J 

(5) Ī/D. Ưå4ě0Jɰ&(4.IMƀĀ”Ƽ4–Ȣ5$4&C4Ÿ ĥ4l†&IŬG(3).

(6) 「子ども」をめぐる光と影. 29. Ǎȝ5ŁóƻȠ4Ī/D4–Ȣ$ ˦ƀʱ4Ǹŀ4Ǜˊʏ˺å JɎ‘ 4˽đ(4)- J.ʛʅNɟ¡Ī/D&(4¢ɰŵ$,ȥƯåŵ NʫAʚ.ʡAJ*@I Ğ .5ȵɊK&ȸ©1ɠA˃@K$4 ʕɒ1ū),țJɰ04- IŽƴĪ/D5@'ȸ©4ě˘1țJɰ - ),$4ʛʅ1ɱNÂJ.5ȸ©NƳ&0ʖȃHʔJ.Nõɷ1 JȄƀĀ-ǵʈ1ŴJĪ/D4ʛáDĞ &(4ŽƴȪ0ØƲ1ȦĄN£ ŦȬNǒ& 4- J Ĝ4Ī/DȨĖ JG10)& 19 –ɘ4u„ŠbĻʪNƠI˅),AK 6‹R[m†Œ^4 ‡Œ|e„v† 1ȨĖ JY‹ˆ`€1¤ʏK JG0Ğ ȸ©4ȏȍɰ.,4ĨĪ/D4ȎŮ48.*.,ƞHKJ(5) Ğ 4˙ú-”ŏ0ėˎ1ɫKJĪ/D&(4īč5Ğ 4ˑŭƂ4ǠĦEȸ ©ȼȺ4”ÀN 6'ŽɄ4ƯƼƏØ.,ǟɷ&$4G0Ī/Dà 5@EôÎȪ.DʛJ=/őǷˈ&S~a.ʛGȸ©Ȫ1ȄÞ 0Ī/D&(5Ûŕ4Ǡˬ1GJŽȤ4ȏȍɰ.0Iȸ©4Ą̀ȃNǶŤI 1 JŦȬNǒ&,J» 4ƀʱ1Š˧ůüHKJG10 )& 20 –ɘ1,5Ī/D5$4G0ȸ©ȪŞɰ.,4ŦÝNƗ1. /@H0Ī/D5ÿċ4 ˦.ʎɉ0Hʂź**@@0ĝſN ˞3JſÃÞʴ0 ˦04- J(6)„†y5$4G0Ī/D4ůŽNʥ ɝ1ƦÔ&ȄʯĪ/D5ƷŋțDz1,Ğ 4ŒʳNòJīč- I ɖȻȪɡǺȪ1ȑɊ&ȐǮ150'Ļʪ1J8.I4ȨĖ Ȍ. ,Ķ"HKJ˧ů5Ğ 1ĺ JD4.°HęMI0$)&ƀĀ-5 Ğ .ûɐ4Ď®NȓŬ&.ʛJ4- J19 –ɘȪ0ȸ©4ȏȍɰ.,4 ̂ďNƔÔ$4ůȗƦѵ½ JD4.,ɆǚȪ1ʍMKJG10) &4' Ī/DȥƯå4Ɯ(™.,*@IĞ 1.),4¢ɰ.,É ȥ0Jɀœ-ț,J.5³6$4ʛʩʙHʫAñJ.-J„ †y4ȳɨ˲ Ő0L (1918 Ŏ×ʍ) 4ŽɨäH$4ÎďȪ0 Ė˺Nʔ,AG˦D0Êǥ10J™ Ë4ļŎ|†5˂ǟÍŅĖNćB.

(7) 「子ども」をめぐる光と影. 30. —ʘEÿċ4Ğ 1ïƒůNƕȊʘE$4§˦&(4ʣ *4ʛʅNơ ÉÙ4ʚ˝Nʍ4- J. $K1,DssEss4î˒),Ĵȣ4ɦ˾Ʈ (cheptel) '4ȜȫǞ (usufruit) '4Ģə (contrat) '4Ɩš (hypothèques) '4), /,*D M4MH0˜.6Iʣ,JO'L̖ $K1Ğ &( ŧHȑȎ4ʛʅ-$ʛʅNó1 J.4ʮĪ.&H̍ ŧHɞĘ &(N8)7&,EI&ȜȫǞ0O,ʃ4’1ʄ(,æŽdž4˶ 4“-09,ÝK,ɹ),@)& Š^A&'Ɩš0O,Ĵ4ȩ Ǥ˺Ȕ˧1ɠ@K&ȯ)̊0MʽĖ'(p.410). Ğ &(²ʛʅ4Ǥȵ0ƀĀ5MH!.D|†5$4˻H”Ų0 D4NƂ˜.ØƲ,JȄʯ)&ůȗƦÑ4ɶǁ15Ő „†yˡǯǙNćBȊʘ1ƕ&ïƒů JŐ|†5Ȋʘț Jv†a‚‰ȸ©.D4NšȆ0Hȗʚ,0Ğ &(ŬƀǪ1 ²Ȝʩ1ȭƂȪ1ýıȪ0ıɭN•,J4' (ɹ),@)&IO ȯ)̊0MʽĖ)Ğ H K6Žɍ1£ 4ıɭ'ʛ@-D0 KH4ʛʅ4˜5ˠâı1$BĞ &(1ņüHK&ʛʅ - JȄ˖Ǫ0Ī/D4ʖȃH4Ğ ƏØ-5 JĪ/D4ʛʅ1ĺ J ʚ˝4ȑɺŵ.GIǤȵ15)&Ī/D4ʛʅĹ1ƦÑK, J.-Ī/DĞ .ĺŃ Jɰ.,Ĕ&JĎ®NŬ,J.5ʛ0 'LĞ ǭ,Ŵ*0- Lʛʅ4ıɭƧȶKJ.-Ī /D4¢ɰŵǶŤI10IĪ/DĞ .ĺɊJ®ɫ1 J8.I4  ˦.,ĻʪÏ-ơHK,J‘ Ɂ-ʩHKJ0|†ɺʾ4ʛʅ. ,ƧȶKJ4Žɑ5ʫAƍ1ŠçʵNǧ   ʛʅ1DZȬ J0H6û Ő0L 1ðCHK&̨A4ĵ̀4 ļŎ4™ş1DDZȬ&̨AŪ1˜ɐƬɵ4Ɏ‘ĭɛ;.ˍɛ JļŎ5 ǡ4G1ˇ<,J.

(8) 「子ども」をめぐる光と影. 31. Dɚɕ0DűIJ0DÅ*ȁȿCE0Ž Ȉ (passion) G̍ Ğ &(5$ŽȈNǭ,ȲJ.50'L ŧH15ȗʚ-04'/O0ʛʅND),,D.5ŧH 1ȗʚ"J.5-04'0#0H4îŽ.D45MF JŧH4îŽ.5Ù4D4'H'(p.485). 4ļŎH K6ɺÕƕŽȈ5Ğ 4–Ȣ1īč JD4.5É ȥʹ- JîŽ1ƢJɚɕ0ŽȈ5Ī/DȎLJ4D404'@&Ğ  4D4.ȥ0J.'-0Ğ ǭ,ȗʚ-0D4- J.™ş ,J|†4Ėú5Ğ ȜJʛʅN@ȗʚ-0ʁɊ(HÙ4 ıɭNɯ&M'4ļŎ5˓Ğ &(D5EɚɕNĠ),J. ÕǑ&-ɺH4™ş4ǤšŵNȵ¹,JʛʅƝȶ D45Ī /D.Ğ 4˦-ûŽ-50$4ÏIJNCIļŎ5ů4˜-Ğ 1ȯ) üHɊ(ü),J4'(7)žȜJʛʅ.ĺʵȌ4š˴5$4@@ Ī/D.Ğ țJ–Ȣ4ƲɤNȶ,J 4G1Ī/D1GJȑɺ4ʛʅ4ƦÑNˉ,Ğ 1.),5įÉ1ȥ ʹ4ɰ- JĪ/D4¢ɰŵNʔJ.-J˹ʯȗȪ-ê¡0™şN J Ī/D$K5Ğ H K6˄,˔¢ɰ04- J. ̒̐ ˸Ŏå&Ī/D.  œʯ-ˇ<&G1Ğ 4ʖȃH K6Ī/D5:&*4Ȯï JS~ aNÏä J8.*5Üɋ-ʔ&G0Ğ .5˴K&¢ɰ.,4 Ī/D$,D8.*5ɺH4Őļǀ¤.ɢ9*Õʾ4G0ɺŇ.û Žʖ J.õɷ0Ī/D- JŪɰ4G0Ī/DNʔJ.5ɺH4ː ëNƠI˅I8,5Ȗč4ɺÕ1*,DɯJĢǟ.0IJMarina Bethlenfalvay 4ʛʅN¼IK6 Ī´5D5E 19 –ɘ1ŴMK,&G0ŏȼ.

(9) 「子ども」をめぐる光と影. 32. ;4ǖÏ -50D44ɺŇNȲJ&C4D).Dȵ0ƌ- Iɥ,J(8) 4- JɺŇNȲJ&CG9ɺŇȵɊ J&C4ʇʉ5@E˸Ŏ4ȎǞ -50ŐļŎļĤDɡ̆ JD410)&„†y±Ă1,5³ 6 uU†|oŒ{†]b (1910 Ŏ) 4™ Ë401$&ůȗƦÑNʔ Ô .-J .L-˸ƿĻʪ4ɗʲNk{1ʯ&Ƚň¸ţ519 –ɘ. 20 –ɘ1 J˸ƿĻʪ4˓Nǡ4G1ʪƼ,J.  ˸ƿĻʪ15˸ƿȎLJ45,0ĝ.ȁŶ4ŴƦKJ.I Mˆ{Šdz4ťNɶʶ)&曖ɘ4˸ƿĻʪ5$&ȎŮND), &$-ƦK,&45Ğ 4–ȢNȬǝ1ʂ˨ J˸ŎÃ- )& J5Ğ 10)&™ Ë˸ƿN.ID/$. JȌʩ- )&$ -50Ğ 4–Ȣ1ĺƒ JD4.,4˸ƿ4ĝNƀʱȪ1ƦÔ ˸ƿĻʪ5æ–ɘ1$4ȑɺ0ĨNǶ’",&(9). Ğ NȬǝ1 J4-50$4–Ȣ1ĺƒ JG10)&˸Ŏ$K5@ 1Ī/DNCJȐǮ.̂¬,J4-50'LĪ/D5D5EĞ  ȸ©4ǠˬNƾÔ ŦÝ1./@H0Üɋ-ʔ&.I„†y±Ă1 ,DĪ/D5Ğ 1˄+. JGIDÉȥ0Jʛʅ4ʚ˝NƜ(Ô G0ȑɺ4ʖȃNƋLJ JĞ .ĺɊ J8.I4 ˦.,ƦK, &ɥ,Ƚň5„†y4 Ő0L E uU†|oŒ{†]b 1ʛí ǡ4G1ˇ<,J. æ–ɘ4˸ƿĻʪ4ŌNÖ),ʄ. G1 HMKȎȥ0ˀNƪ), J4‹P‡ Œ„†y4 uU†|oŒ{†]b .ˋ±ȳɨ˲ Ő 0ů - J±15ƼH1Ìˉ J˷ċǪ II1 uU†|oŒ {†]b NŪɰ4ˋ±1ÈK,D”ɺȆ-50!K1ȨĖ JĪ/D D·Ȍ- JĞ ;4ĩŻƂNB'1 JŽƴĞ 1ʶ@.Ȅȗ.

(10) 「子ども」をめぐる光と影. 33. 0ɶ«9N J (10). Ğ .ĺŃ JÞNÀħC&Ī/D&(ŧH™ Ë- JKH4±Ă5 ˸ƿĻʪ.®ɫ+J.-J4'19 –ɘ1,5 Ī/DȨĖ JĻʪ.˸ƿĻʪ-5$4ʼƸĞȥ0),&5!20 –ɘ10 ),ûŵʹNŊ9J.10)&4- JÆ„†y4Ԗ± r†ov b4Ʒʝ 1˸Ŏ4ɖȻȪƆˣ.k{ J.NɯK6Ìˉ&k { Ő0L E uU†|oŒ{†]b 4Ő™ Ë&(1DʭK& 4'.DʛG (11) Ī/D&(țJ–Ȣ4ʑ˳1*,Marina Bethlenfalvay 5Ī/D4ſà Þ.ʙȃHÕǑ,Jʔ’5ŏȼ0Ī/D–Ȣ4ʐ¾-IJ5Ī/ D&(5”ĮźAżAEĬȑƂNƕ,J$4G0ȐǮ1ĺÓ J& C1ŧH5ŠÞ0ſÃÞN̅²Ï˺–ȢN*I ,$&Ī/ D&(Nʙĸ&±Ă1„†y4 Ő0L DƞHKJ4- J (12) ɺŇȵɊNȬƝʇʉ JļŎ&(NƦ& uU†|oŒ{†]b 4ʣ1 ƉL4±Ă51910 Ŏ1˳ʦ Ƴu„Šbʠʯ 1ȧʏK&˜ɓĻʪ- „†yɺʾ4ļŎǀ¤4ŴÔHǛſK&±Ă- J (13)ɼö.0J45ɲ WZ€bgŠĭǓ.s ˗ě4Č˱ɿʴ0ĭǓ- I$4ŪřǓ10) &4ĭǓ-4ŴÔʑƮ4ʖȃHʩHKJǛƆ.0),J Ƚ&( « nous »-ħ@I4ȌʩNDž&.ˇ<JȽ « je »Ha‚QpŒ‡p WX|Œ}kRV$,uU†|oŒ{†]b.)&ȨĖ Ȍ;.ʖ ȃ5ɂIęMI$K%K4ůȗƦÑK0HȌʩ5ˍB(14) JƷQ†eŠ iŠH4ĭǓ;E),&ɬļĤuU†|o1ļŎ&(5Ğ1˧ůNĶ" JÅɐț-5 J8/”ĈȜ0 15 ǥ4ļŎa‚QpŒ‡pWD@&uU †|o1ƅK°.,ŧĤ1˄+.1Ɔß Jŧ5oz‡WŠE`_ .)&Ǧ÷’4 Ȍ1ɺH4ĨN˞3,ˮ˛–ȢũLjEĤŵ&(NƩ˚ J˟ůNķ1ƕǜ0ĝſ1:JɢĽuU†|o4ƁŽŬHK0 .Nĸ&a‚Qp5")74óIJN*I ɺH4w„SnÁ.

(11) 34. 「子ども」をめぐる光と影. *Ü1uU†|oH˴K,ǿKJƂŽɺҐɷƂ$,àɐƂ4˦ƨKá˸ƿNjȎLJ4ļŎůȗÏȪȑȩ.Ì1ʥɝ1ƦÑK,J 4a‚Qp.ļŎ1*,Roger Judrin 5bgŠh†4 ʺ.̊ 4 ™ Ë- Ja€ QŠŒf‡†4Ūˁ (cadet)1 &J.ÕǑ,J. Léniot est le cadet de Julien Sorel. Même feu patient d’ambition, même fureur de gloire, même honneur chatouilleux, même façon de parier pour l’amour et contre lui. Il a du cœur comme on a des idées. Il a la froideur étincelante des conquérants. […] Mme de Rênal était mariée et Julien était beau. Fermina est une jeune fille et Joanny n’a pas d’agrément dans son visage qui est lourd, immobile et romain. Julien est pauvre, Joanny riche, mais l’un et l’autre ne veulent une maîtresse que pour en faire trophée. C’est leur orgueil qui brûle et qui sera puni de cendre.(15). a‚QpŒ‡pW5 15 ǥa€ QŠ5 19 ǥ- J$4˟ůEũLjǢɺH 4ƈÚĂ.,Ĥŵ4ůNȓŬG. Jȧſ0/:&I1Ìˉ,J* @I19 –ɘ- K6˸Ŏ™ Ë.0),ƦK&ůȗƦÑ20 –ɘ1 ,5ļŎ™ Ë10)&4- J.5ʛ:&IɫK&ȐǮĞȥ 0),J45ʛ@-D0a€ QŠ5“ŀ˯ɛH°.ƔÔ,Ğ  ɔ&˯ɛȸ©4˯ǨNȨ),Ԗ <ȁ˟ůNȉE&Žƴ4 a‚Qp.ʛ6ɡǺȪ1ʴ0ĴŘ4ĪŜ- Iɼö5ĭǓ.ǚC,Ȓ Ɉ˦- JĞ &(1ĩŻƂ5ƕ,JĞ ȸ©NƄB.GID BL@'°ɰ-D0Ò0 ˦- JɺÕɺʾNȮƍ1ģ˨,Jç ʵ- JĭǙ1,Åɐț- ),D$4¢4˺1,Ȏ1Ĥŵ1ĺ ,@:J@0ɺH4”ȟư0$,àɐƂ1ʁ@K,Ja‚Qp $&ŧɺʾ4» Ȫ0Ą̀1ȅȃ ,HKůȗƦÑʍMK, JĭǓ.ˤˢȪɈ˦$K@'Őŧ1.),4ȸ©- IÉ,- J $-ãÚNŬJ.°GID˞ʓ04- J:&Iț&ȸ©Ȫɶǁȥ 0K6Ŏ̌Dȥ0IțDz JȘė1˰&I J45šȆ-5 J4ʂź.

(12) 「子ども」をめぐる光と影. 35. Ja‚Qp5Ī/D.5ʛ» 4Ï˺1Ğȅȃš,HK,J. ȃ1,1D 20 –ɘȪ0Ī/D4Ĩ- J.ʛG. ̓̐Ī/DNCJÇ.ť. -1ʔ&.IĪ/D5Ğ ȸ©1JȥɌɰ04- IĞ &(1Ȧ ĄNþ0Hǜ0ʇʉNɡ̆ J$4Ĩ5M6 19 –ɘ@-£•K &ʵŮȪŒȻȿȪS~aHįÉ1ɸéȖIJ4Ċ˵1ȭ˺ JʌɳNƜ)& țʾ4 ˦.,ȖIJ4Ʃ˚“1ɫK,@)&.DʛG D5EȻȿ-50Ī/D&(ƷŋțDz-źANƕ˃AʂBŧH4Ĩ ƦKJG10)&$K5IJ5Ī/D5Ğ .ȥ0J5!Ğ .˄ īč10J..s„nj[bNƕ,@.150H0'L IJ˱ „†y 1934 Ŏ1Dž&Ʒʝ40- SZ b4Xm j[ɗ±Ĵ Alice Meynell 4±Ă Essais Enfantins 1*, $4Ī/D1ĺ JƭƀEƁŽNɤʸ ǡ4G1ˇ<,J. […]; mais ailleurs elle[Alice Meynell] passe à côté du fait que les enfants sont beaucoup plus profondément humains et proches des grandes personnes, du caractère, ou de l’esprit, adulte, qu’ils ne le semblent. Beaucoup plus loin d’une simple « nature humaine en croissance », et infiniment plus loin du jeune animal(16).. -ȶK&„†y4ɯ-5Ī/D5ʔGID!).Ğ EĞ 4ŵ ʹ J5$4ɖȻ1˄īč- JĞ .5ȥʹ- J5!4Ī/D $4Ǎʹ1,Ī´5ǚC,Ğ 1˄īč'.4'Ğ .ȥ0J. L1Ī/D4QSlŠkRkRīč J5!Ğ .ęMH2ɰ- K6 $4ȑɺŵN/4G1ʚ˝ K6ɾ4'LĪ/D5įÉ1Ğ .ûɐ4  ˦1ƺǕ,@)&4- L DŽŕĪ/DNCJS~aNŴÔ$Ī/D5Ğ 1ˉIː&ǀ.

(13) 36. 「子ども」をめぐる光と影. ˦NIJƂ"Jːë- JŽƴ@'°ɰ-D0KHęå JnjǏ NʵŮ Jɰ-D J$1Ȗč.S~a5ǠĦ,J*@I ȖčNț0HD/˹ȖIJȪ0ɰ.,ȖKJĖú J4'„†y 4Ėú.IMİƬȪ0ʮĪŠ±Ă=/Ī/D4˹ȖIJŵŠǶ9’ JG1ŴMKJ$K566ɲŵ.ɢ9*&S~a- J ³6 ˆ{4Ƶ4“- (Aux couleurs de Rome) (1938 Ŏ)1ðCHK,J VjdS̃4ȳɨ12 ǥ4|€c4&C1 (Pour une muse de douze ans) (17)1Ȩ Ė JļĤ4ƦÑNʔ,AG±ɰNŴM"JȽ5SZ b4ʒ˘Ďƴ1 JĻ0ȡ-Ʈˌ˦ː&ƓȲ 4Ĵ- Lilian Wade .Ĥ4ĪNʔ J@'Ǎ DĞ DǪ+,0- Lɬ́4Ɯ(™04'$4ī č4Țɬ (la douceur)ŧ4ů1ǧJƷDŽƷ4NJĥġůHÈ)&pg QŠdz4ȷƚĔ-¿ȆŧĤ.Щ JŧĤ5ȷƚɰ&(1ʸǣ4ʢ˲N˚ʼn JŦHŧ1Dƍǻ,KJŧĤ521 xa-. (« Page twenty-nine ». .ʛ),ŧ(O.ʤšxaNőJ/6­O-ʔ,Jŧ 5Xm j[Ƭ©HÕ˴&4İdz1˓āƂNʗ**ȹINƢʸǣN ǣŧĤ4Ĩ1Ȼ1ĺ JǸ¹¦ůNƂJŧ5ŧĤ5ğ²$4D4- J.ˇ<$401ąƀ.ÞŠNʔÔ ȥČ4Õ˴dz4ĻƬ©-Ô©)&ļ Ĥ.ȐǮŧĤ4˹ƷŋŵN)$̇C,J.D˦˓0ŧĤ© &1ɮƷDŽƷDŧ5ȷƚĔ;ʽNˏO'$,ǡ4G1ŧĤNɤʸ J. 4ŐºˑĤD&H ɪɝ-ąƀ1ǿKǪ̇ʙų.)&H̍ ǽ ÔJɚɕ/O0KDȲH2ƁɖȻ4G1ɺȞ-Ć6ƁŧĤ 5*,Ƈ1D&HK& HFJȷÄǤ4Ǿǯ04'(p.1077). ŧ4Ȭ15Lilian 4īč**@ȷƚijNɜǂHɈ˦1ę,@)& G1ƾJŧ5 Lilian Wade 5ȽNĪ/Dǀ¤4ƁŽ4ɚɕ;.śƉ ,K&4')& (Lilian Wade m’avait ramené à la pureté des amours de l’enfance.) (p.1077).ŴɬȚɬɚɕ (la beauté, la douceur, la pureté) NƜ(úM".

(14) 「子ども」をめぐる光と影. 37. J4ŐļĤ4Ĩ1ŧ5ŠƂáƭʊ0ŧĤ4ĨNˉ,Ǹ¹¦ůNʗ J4- )& ɬȚɬɚɕKH4ʙų5 Ő0L 1,D˿ɩ1ȨĖ J45ʛ@-D08.I>)(4\TUpN³1ƞK6™ Ë ːë1Ô©)&Ī/D&(NÅ.ɚȀ4F1Ɓ&ļĤ&(  ɬ Ī/D&( (p.531)0/.ʪƼ,J ōā.ƫ1,5Ǽ4=. I-Ő0LNDž,JŧĪ/D&(4ĨNˉ,ɺÕ40 1ʰʋ.ȄĐNʔÔ  $4Žƴ- uU†|oŒ{†]b 4ļŎa‚Qp4ľƓ&Ǣlj.ƟƓ 4ț@-4ƦÑE J5 Ő0L 4ˆcŒ††hŠ1 ,ʩHKJ Lilian Wade .û 12 ǥ')&˼4™ Ë4ǜĪ5ɚɕ.5Ƀ˔ .Nȵʧ,Ķĵț')&ǀ¤ˆc5˭Ǫ-ŷA@ŵǕ4 Ɯ(™-ûŵ4’ɛț1ŶȅKJĜƂ0ļĤ- )&@&14 ǥ4ļĤ4ŵ 4ȬʗCNƦ&æĉǥ4V Qq4ɴÃDûǜ4³- L·)?. ǹHKH—ǚɌ0S~a4ī脆y±Ă4Ī/D4Ȏɿ.5ʛ 0- L$K5ʛM6Ī/DNCJÇ.ť4S~a- JȻ Ç1ä@K·–˦.5ÖI˴K&Ī/D4Ĩ$4Žƴ-ȖIJ1è&  ȲK2źANƕJĪ/D&(ȥɈ˦1țJȻȿȪ0njȲ4īč- JŽ ƴ-ʬDŐ˼1ɡ̆&ƶȲ4īč-D J$&Ī/DNCJ ʴ0S~a„†y±Ă1ǸAN•,J.5˦˓0.ʛG 使用テクスト ǍƯ˜4„†y±Ă4śȜ5 Valery Larbaud, Œuvres, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1957 Ƌð4ȋ1ē+ùśȜŪ4ƛŝÏ1xaƮNʝ śȜ5ƶʞNìɯ1", &'& ‹P‡ Œ„†y C6 (Enfantines) ǬȝË̉ʞƹƯȸ1976 Ŏ ‹P‡ Œ„†y Ő0L łńÞʞłǰDžŔ2005 Ŏ 注.

(15) 「子ども」をめぐる光と影. 38. (1) Philippe Arien, l’Enfant et la vie familliale sous l’Ancien Régime, Paris, Plon, 1960 (uR jwŒQ Vb ̔Ī´̕4ʨț ǎŁÇ¹ŒǎŁŹɬĪʞA !DžƊ1980 Ŏ) (2) ³6 Ő0L 1˧,5ƙɅ « Deux points de vue sur l’enfant ou l’enfance dans les Enfantines de Valery Larbaud » Ŏĕu„Šbȴɇ Ɏ 39 ø˧ʒĭ˪Ğĭu„Šbĭ© 2005 Ŏpp.25-34 Nìȇ (3) ǍȝāĪ ȥƯå.,4Ī/D. (@ĭʀƯŗ1992 Ŏp.23 (4) ŁóƻȠ ˟ț4ɣǍ  ɣǍ4ǀ¤ –ȢŴſȸ1979 Ŏ (5) Marina Bethlenfalvay, Les visages de l’enfant dans la littérature française du e siècle, Genève, Droz S.A., 1979, pp.53-84. (Ɏɋ «L’Enfant victime»ìȇ) (6) 1920 –ɘ4Ưĭ1JĪ/D4ƦÑ1*,5ǡ4ʷƱìɯ10JMarie-José Chombart de Lauwe, Un Monde autre : l’enfance, Paris, Payot, 1971 (7) „†y±Ă1JĪ/D.ʛʅ4˧¶1*,5ƙɅĪ´. ʛʅ ‹P‡ Œ„†y4Ėú  Ŏĕu„Šbȴɇ Ɏ 36 ø˧ʒĭ˪Ğĭu„Šbĭ© 2002 Ŏpp.41-52 Nìȇ (8) Marina Bethlenfalvay, Les visages de l’enfant dans la littérature française du e siècle, Genève, Droz S.A., 1979, p.18. (9) Ƚň¸ţ u„Šb4Ī/D4Ǎ——ȰI4Ǘ4ɬĤHƽ4ȕĪ@;. ȩ ǫȸ2001 Ŏpp.239-240. (10) ûDžp.240 (11) r†ovb4Ʒʝ ˕ʞ4ʚʪ1,łńÞ5ǡ4G14±Ă4ȎŮNʪ Ƽ,J K58.*4 Bildungsroman̎Ƭ̄Ļʪ̏04' ̗̘« ɺՎ»4ț Dz » ND(0˸Ŏ1,ɺŇ4Ƭ̄.ǞÞNƣ,,Ž¡4 ˦10)&. ːɃNƦ&D4'H (‹P‡ Œ„†y r†ovb4Ʒʝ łńÞʞ Ȗ¤Ôȋȸ1969 Ŏp.340) (12) Marina Bethlenfalvay, op.cit., pp.115-117. (13) uU†|oŒ{†]b .„†y4ļŎǀ¤4˧¶1*,5łńÞ ‹P‡ Œ„†y4–ȢFermina Márquez NC),  ǐŸěČʩĞĭʯ˲ Ɏ 12 ø1965 Ŏpp.1-17 1ʥ (14) uU†|oŒ{†]b 4™ Ë.ʩI4ŢŚ1*,5ǡ4ƙɅNìȇK& ‹P‡ Œ„†y uU†|oŒ{†]b 1JĺʣʩIƍ.ʖȃ4ɂá   ˧ʒu„ŠbʩŒu„ŠbƯĭ Ɏ 8 øƷǍu„Šbʩu„ŠbƯĭ©˧ʒƩ ˘2002 Ŏpp.57-67..

(16) 「子ども」をめぐる光と影. 39. (15) Roger Judrin, «L’Auteur de Fermina Marquez», Hommage à Valery Larbaud, La Nouvelle Revue Française nº57, 1957,p.122. (16) Valery Larbaud, Journal inédit, Gallimard, 1954, p.200. (17) 1938 Ŏ1 la Nouvelle Revue Française 1ȧʏK&Valery Larbaud, Œuvres, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1957, pp1075-1078.. (ƯĭȴɇȾȴɇă).

(17)

参照

関連したドキュメント

Il est alors possible d’appliquer les r´esultats d’alg`ebre commutative du premier paragraphe : par exemple reconstruire l’accouplement de Cassels et la hauteur p-adique pour

In the current contribution, I wish to highlight two important Dutch psychologists, Gerard Heymans (1857-1930) and John van de Geer (1926-2008), who initiated the

On commence par d´ emontrer que tous les id´ eaux premiers du th´ eor` eme sont D-stables ; ceci ne pose aucun probl` eme, mais nous donnerons plusieurs mani` eres de le faire, tout

Cotton et Dooley montrent alors que le calcul symbolique introduit sur une orbite coadjointe associ´ ee ` a une repr´ esentation g´ en´ erique de R 2 × SO(2) s’interpr` ete

Pour tout type de poly` edre euclidien pair pos- sible, nous construisons (section 5.4) un complexe poly´ edral pair CAT( − 1), dont les cellules maximales sont de ce type, et dont

Soit p un nombre premier et K un corps, complet pour une valuation discr` ete, ` a corps r´ esiduel de caract´ eritique positive p. When k is finite, generalizing the theory of

Dans la section 3, on montre que pour toute condition initiale dans X , la solution de notre probl`eme converge fortement dans X vers un point d’´equilibre qui d´epend de

Comme en 2, G 0 est un sous-groupe connexe compact du groupe des automor- phismes lin´ eaires d’un espace vectoriel r´ eel de dimension finie et g est le com- plexifi´ e de l’alg`