中国の史的環境からみた思想、科学技術及び経済発展に対する影響の一考察[II]

全文

(1)中国の史的環境からみた思想、科学技術及び経済発展に対する影響の一考察[II] 著者名(日) 雑誌名巻ページ発行年 URL. 山下睦男社会文化研究所紀要 69 1-34 2012-03 http://id.nii.ac.jp/1265/00000420/.

(2) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ 山下睦男 Ⳃǂǂǂᔩ ‫ݙ‬ᆍᦤ㽕˄ࠡো˅ ˍǂ䯂乬ᛣ䆚Ϣⷨおᮍ⊩ ǂˍ・ˍǂ䯂乬ᛣ䆚 ǂǂˍ・ˍ・ˍǂ⦃๗Ϣᗱᛇⱘ݇㋏ǂ ǂˍ・ˎǂ䯂乬ᛣН ǂˍ・ˏǂⷨおⱘᗱ䏃Ϣᮍ⊩ ǂǂˍ・ˏ・ˍǂᇍЁ೑䅸䆚ⱘϡ䎇 ǂǂˍ・ˏ・ˎǂᣝᯊ䯈乎ᑣ䖯㸠⦃๗ߚᵤⱘᖙ㽕ᗻঞϢĀᴢ㑺⨳П䇰āⱘⳌ䘛 ǂǂˍ・ˏ・ˏǂᕾ⦃ⱘᠽ໻ϢЁ᮹↨䕗ⱘᓩܹ ǂˍ・ːǂⷨおὖ‫މ‬ ˎǂ݇ѢⷨおЁ೑䯂乬ⱘ෎ᴀ㾖⚍ⱘ㗗ᆳ˄ҹϟᴀো˅ ǂˎ・ˍǂࠡ㿔 ǂˎ・ˎǂᇍϡৃ㾷㾷ᯢⱘ᥹䖥 ǂˎ・ˏǂЁ೑ᗱᛇⱘॳ⚍ ǂˎ・ːǂЁ೑㾖Ёߎ⦄ⱘϸ⾡ᔶᓣ ǂˎ・ˑǂ㒧ᴳ䇁 ˏǂҢ⦃๗Ϣᗱᛇⱘ݇㋏ϞⱘЁ᮹⾥ᄺᡔᴃথሩ↨䕗 ǂˏ・ˍǂᇍӴ㒳᭛࣪Ϣ໪ᴹ᭛࣪ⱘᗕᑺ ǂˏ・ˎǂ㽓ᄺӴܹЁ᮹ϸ೑ঞ݊ੑ䖤 ǂˏ・ˏǂ᮹ᴀⱘⅪѻ݈ϮϢЁ೑ⱘ⋟ࡵ䖤ࡼ ǂˏ・ːǂ݊ৢⱘࡼ৥. −1−.

(3) ǂǂˏ・ː・ˍǂ᮹ᴀⱘᚙ‫މ‬ ǂǂˏ・ː・ˎǂЁ೑ⱘᚙ‫މ‬ ːǂ⦃๗Ϣᗱᛇ：⾥ᡔϢ㒣⌢Ѧࡼ݇㋏ⱘ㚠ᵤ˄ҹϟ⃵ো˅ ǂː・ˍǂϪ⬠᳔সⱘ᭛ᯢ ǂː・ˎǂᗱᛇϢ⾥ᡔⱘথሩ ǂː・ˏǂᗱᛇϢ⾥ᡔⱘ‫ذ‬⒲ ǂǂː・ˏ・ˍǂᇍଚϮⱘ㫥㾚㾖᠔ᏺᴹⱘଚϮⱘ㨑ӡ ǂǂː・ˏ・ˎǂ‫ۦ‬ᬭϢ⾥ᡔⱘ݇㋏ ǂǂː・ˏ・ˏǂЁ೑Ҏⱘ㞾✊㾖 ǂː・ːǂϢ᮹ᴀⱘ↨䕗 ˑǂ෎Ѣಯ㽕㋴ᕾ⦃ⱘ⦄ᅲ㒣⌢থሩ៬⬹ ǂˑ・ˍǂҢҎ⊏೑৥⊩⊏೑ᆊⱘᕏᑩ䕀ব ǂǂˑ・ˍ・ˍǂҎ⇥ⱘᛣ䆚ᬍ䴽 ǂǂˑ・ˍ・ˎǂϝᴗߚゟⱘ⹂ゟ ǂǂˑ・ˍ・ˏǂ⊩ⱘ㒳ϔ䯂乬 ǂˑ・ˎǂᏖഎ㒣⌢࣪ⱘ֗䖯 ǂǂˑ・ˎ・ˍǂ⬅䞣ⱘᠽ໻৥䋼ⱘᦤ催ⱘᕏᑩӴব ǂǂˑ・ˎ・ˎǂ䋼䞣ᅝֱܼ䱰ᴎᵘⱘ䆒ゟ ǂˑ・ˏǂ೑᳝ӕϮᬍ䴽ⱘ䖯ϔℹሩᓔ ǂˑ・ːǂܼ⧗࣪ᗱ㓈ⱘ֗䖯 ǂˑ・ˑǂ䞥㵡ࠊᑺᬍ䴽ⱘᅲᮑ ǂˑ・˒ǂᦤ催⊩ᕟǃ㾘ゴǃᬓㄪⱘ䗣ᯢᑺǃ݀ᓔ ǂˑ・˓ǂᬊܹᏂ䎱ⱘ㑴ℷ ˒ǂᘏ㒧Ϣሩᳯ খ㗗᭛⤂. −2−.

(4) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ˎ݇ѢⷨおЁ೑䯂乬ⱘ෎ᴀ㾖⚍ⱘ㗗ᆳ ˎ・ˍࠡ㿔 Ё᮹䌌ᯧ೼Ё೑ⱘᇍ໪ᓔᬒᬓㄪϟǃথሩ෎ᴀ乎߽ǃԚ䖯ܹܿकᑈҷৢǃߎ⦄ њϔ⚍᳆ᡬǄϔбϗϗᑈҹᴹǃ䌌ᯧᘏ乱ϔⳈ໘Ѣ๲䭓䍟࢓Ǆϔбܿϔᑈ䌌ᯧᘏ 乱Ў㑺ғ㕢‫ܗ‬ǃ䖒ࠄњЁ᮹䌌ᯧ৆Ϟ᳔催∈ᑇǃ㗠ϔбܿѠᑈै䰡Ў㑺ғ 㕢‫ܗ‬ǃ↨ϔбܿϔᑈ‫ޣ‬ᇥњǄ Ң䖯ষ㉏߿ϞⳟǃѢϔбܿ 2 ᑈࠡ䖯ߎষ࠻๲Ⳍ↨ǃϔбܿϔᑈߎষ乱ᖂ๲ǃ 㗠䖯ষ乱࠻๲Ǆ ϔбܿѠᑈ䖯ষ乱ᖂ๲ǃ㗠ߎষ乱↨ࠡϔᑈ‫ޣ‬ᇥњǃ݊㒧ᵰǃϔбܿϔ ᑈ㒧ᴳњϔб݁Ѩᑈҹᴹⱘ乎Ꮒؒ৥ǃ᮹ᴀᮍ䴶䌸ᄫ䖒ˎғ㕢‫ܗ‬ǄϔбܿѠᑈ 䖯ϔℹᠽ໻Ўғ㕢‫ܗ‬Ǆ ݊ॳ಴ϔ㠀ৃ㾷䞞ЎϪ⬠㒣⌢ⱘϡ᱃⇨ǃࡴПЁ೑ᅲ㸠ܿᄫᮍ䩜ҹৢǃമᣕ䇗 ᭈᬓㄪǃ᥻ࠊ䖯ষǃ಴㗠ՓߎষⳌᇍֱᣕᑇ〇Ǆ ὖ㾖ܿकᑈҷ߱ᳳЁ᮹䌌ᯧⱘ⢊‫މ‬ǃ֓ৃⳟߎ䖭ѯব࣪ǃབᵰҢ৘⾡㾦ᑺ䖯㸠 ߚᵤⱘ䆱ǃৃҹᕫߎϔᅮⱘ䆘Ӌ˄˅Ǆ ԚᰃǃᴀкⱘⳂⱘᑊϡᰃҢ㒳䅵᭄ᄫϞᕫߎ䆘Ӌǃ㗠೼ѢབԩⳟᕙЁ೑㒣⌢Ǆ བԩⳟᕙЁ೑㒣⌢ᰃϔϾ෎ᴀࠡᦤǃᔧ✊ؐᕫএ㗗ᆳǄ಴ЎབᵰᇍЁ೑ᴀ䑿≵᳝ ϔϾℷ⹂෎ᴀ䅸䆚ǃᕫߎⱘӏԩ䆘ӋгӮফᯊ䯈ǃぎ䯈ⱘᕅડ㗠ব࣪ǃ䆘Ӌᴀ䑿 гህӮ༅এᛣНǄϔϾ೑ᆊⱘ‫ݙ‬໪ᬓㄪ᠔‫݋‬ԧሩ⦄ⱘџᅲাϡ䖛ᰃ݊೑ᆊᴀ䑿ⱘ ᔶᓣ㸼⦄ᔶᗕ㗠ᏆǄ 注. ˄˅䆺㒚‫ݙ‬ᆍ䇋খ✻᢭㨫ঞ:KLWH˄˅0DF'RXJDO˄˅. ˎ・ˎᇍϡৃ㾷㾷ᯢⱘ᥹䖥 བᵰϡ㗗㰥Ё೑ᏺᴹⱘᇍ‫ݙ‬໪⦄䈵ℷ⹂Ϣ৺ǃ㗠াϔੇഄҹ݀Ꮧⱘᇥ䞣䌘᭭Ў ձ᥂䖯㸠ߚᵤǃ㗗ᆳⱘ䆱ǃ㱑✊ৃҹᕫߎᶤѯ䆘ӋǃԚ㒧ሔᕔᕔ䱋ܹϡৃ⧚㾷⢊ ᗕǄ. −3−.

(5) ϔ㠀ഄ䇈ǃϡᰃⷨおЁ೑‫݋‬ԧ㸼⦄㸠ࡼⱘҎǃ݊ؒ৥䍞Ϲ䞡Ǆ 4. 䰓㡆㉇ࢦ >@ ᣛߎ：Ā៥ⱘᬭ䆁ᰃǃབᵰϡ㛑䕏ᯧऎߚⳳ‫ⱘⳒ⶯؛‬䆱ǃ㽕ᛇ⧚ 4. 㾷˄١⚍Ўヨ㗙᠔ࡴ˅ϔϾ೑ᆊᰃ䇕г᮴⊩ᛇ䈵ⱘǄা㽕ҡ✊ⳃԣЁ೑Ҏᑊϡҹ 4. 4. Ўᰃ䯂乬ⱘџᚙǃ⫮㟇ᇍℸџᛳࠄ᚞䆊ⱘ䆱ǃ៥Ӏ֓ϡৃ㛑⧚㾷˄١⚍Ўヨ㗙᠔ ࡴ˅Ё೑˄˅Ǆ ᔧ✊ǃབ㉇ࢦ᠔ᣛߎⱘϔḋǃⳌডᇍᶤѯ⡍ᅮⱘҎᴹ䇈ǃ᳝ᖙ㽕ᇍӏԩџᚙ䛑 ᛳࠄ᚞䆊ǃ䖭гᰃџᅲ˄˅Ǆ Ԛᰃǃ䖭䞠䞡㽕ⱘ䯂乬ᰃǃेՓᅲ䋼Ϟϡৃ㛑ᅠܼ⧚㾷Ё೑៪㗙Ё೑Ҏᴀ䑿ǃ гৃџࠡ೼ৃ㛑ⱘ㣗ೈ‫ݙ‬䖒ࠄ⧚㾷ǃ៪㗙᳝ᛇ㽕⧚㾷ⱘ⿃ᵕᗕᑺǄ ϡ㽕ᖬ䆄ǃϡ⫼⏅ܹ㗗㰥ⱘᮍ⊩এ㗗ᆳ‫خ‬Ў‫݋‬ԧ㸼⦄ⱘЁ೑ᇍ‫ݙ‬໪⌏ࡼᇚᰃ 䴲ᐌॅ䰽ⱘǄ ⌙㭘ⱘǃ䱣ᛣህџⱘ䆘Ӌᖙ✊㽕㒣ᐌᕫࠄ䞡໻ⱘ㑴ℷǃ䆘Ӌ㗙ⱘ㛑࡯гӮফ ࠄҎӀⱘᗔ⭥Ǆ 4. 4. 4. 4. 4. ՟བǃ䋱ฮ⇣>@䖭ḋᣛߎࠄ： Āग़৆ᄺᆊ᳝ᯊᖙ乏㽕䙓‫ܡ‬ᴹ㞾≝咬ⱘ䆎䆕 ˄١⚍Ўヨ㗙᠔ࡴ˅ā Ǆ ǂे‫އ‬ϡ㛑಴Ўᶤϔग़৆џӊǃग़৆⦄䈵≵᳝ߎ⦄೼䆹ᯊҷⱘ䆄ᔩϞǃ៪㗙䇈৆ ᭭ᇍℸֱᣕњ≝咬ǃህゟे᥼䆎ग़৆Ϟᅲ䰙≵᳝থ⫳ℸџǄ৆ֱ᭭ᣕ≝咬া㛑⍜ ᵕഄ䆕ᯢ≵᳝থ⫳ℸџǄ೼≵᳝থ⫳ℸџⱘ⿃ᵕ䆕᥂ߎ⦄ҹࠡǃग़৆ᄺᆊা㛑‫ذ‬ ⬭೼໻ὖ≵᳝থ⫳ℸџⱘ᥼⌟䰊↉Ϟ˄˅Ǆ 䖭䎇ҹᓩ䍋៥Ӏⱘ⊼ᛣǄ಴ЎҞු⇣ >@ гᣛߎǃⷨおЁ೑䯂乬ⱘ᮹ᴀҎ≵ ᳝ᡞЁ೑ᬓ⊏ᆊⱘᅷӴϢџᅲⳌߚ⾏ǃᐌᐌথ⫳ᡞᅷӴ԰Ўџᅲⱘ䫭㾝Ǆ ಴ℸǃҪӀഺ✊ഄᡞᅷӴⱘϰ㽓᪂ড়೼ϔ䍋ᴹভ䗄ग़৆Ǆ䖭⾡‫⊩خ‬Ϣ㄀Ѡ⃵Ϫ ⬠໻៬਀໻ᴀ㧹থ㸼៬‫މ‬᠔ѻ⫳ⱘ䫭䇃䅸䆚џᅲᰃϔ㟈ⱘ˄˅Ǆ ঺໪ǃ䞢ᴥ⇣ >@ г䇈䖛：Ā៥Ӏ⹂ᅲ䖬ᣕ᳝ᛳᚙ㡆ᔽⱘѮ⌆㾖ǃᇍЁ೑ᛳᚙ Ϟⱘ҆䖥ᛳǄ೼᮹ᴀǃ⛁ᖗⷨおЁ೑䯂乬г䖬ᰃߎ㞾䖭⾡ᛣ䆚ǃ䖭⾡ᛳᚙǄ䖭⾡ ᛣ䆚੠ᛳᚙֱᅜ‫ܮ‬᳝ǃ䴽ᮄ⌒г᳝ǃᑊ೼⦄ᅲЁ䍋԰⫼ǄĂĂԚ៥Ӏ೼㒻ᡓ䖭ϔ 䘫ѻⱘৠᯊǃ㽕ᇚ݊䴽ᮄǃᇚ⦄ҷЁ೑㕂ѢϪ⬠ПЁǃᑊᇍℸҬϢ៥Ӏ㞾䑿ⱘᛣ НǄ䖭ᰃϔϾϡՓ៥Ӏ䍄㗕䏃ǃϡՓ៥Ӏಲᔦ䖛এᛳᚙ㡆ᔽѮ⌆㾖ⱘ᳔᳝ᛣНⱘ ᇱ䆩ǃгᰃ߯䗴៥Ӏ㞾ᏅЁ೑㾖ⱘ᳝ᛣНⱘᇱ䆩˄˅Ǆā䞢ᴥ⇣೼䖭䞠䯤䗄њᮄⱘ. −4−.

(6) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. 䅸䆚Ё೑ⱘᮍ⊩ǃԚ೼঺ϔ⃵ᴎӮǃ೼䇜ࠄ᭛䴽ৢ߱⃵䆓䯂Ё೑ϝ਼ⱘॄ䈵ᯊ䇈ǃ ᭛䴽䞡ᮄ৺ᅮњ⥟ᳱᴗ࡯ⱘ⦄ҷ㗏⠜ǃ᳈ࡴࡴᔎњҎ⇥ᴗ࡯ⱘ෎⸔ǃৃҹ䇈㦋ᕫ њᅠܼⱘ៤ࡳǄ䖭䞠䴶ᄬ೼ⴔৠ䫭䇃䅸䆚џᅲ㉏Ԑⱘ䯂乬˄˅Ǆ བᵰᇍЁ೑ᮻⱘ䅸䆚≵᳝໻ⱘ䕀বⱘ䆱ǃᏈ⡍䌍ᇨᖋⱘ䆱ҡϢҹࠡৠḋ᳝ᬜ ⫼ǄेĀᅲ䰙Ϟǃ៥᠔њ㾷ⱘЁ೑䛑ᰃҢ㽓⃻Ҏ‫ⱘݭ‬᭛ゴϞᕫࠄⱘǄ䖭ѯ᭛ゴ䛑 ᰃҪӀ䆓䯂Ё೑Ѡǃϝ਼ৢᗹࣚࣚ‫ݭ‬៤ⱘǄাএ޴ϾϧЎ໪೑Ҏ‫ޚ‬໛ⱘǃेᅬࡲ ⱘϧЎ㾖‫ܝ‬ᮙ␌ⱘ޴ϾජᏖ੠Ҏ⇥݀⼒ⳟⳟǃҪӀಲ೑ৢህᓖষৠໄഄ䇈Ё೑≵ ā ᳝⢃㔾ǃ≵᳝䗮䋻㝼㚔ǃ≵᳝༅Ϯ˄˅Ǆ Ԛᰃǃᡯᓗ㞾ᏅⱘЏ㾖߸ᮁǃࡾ࡯ᤩᤝⳳᅲџᅲǃ㱑✊ᰃⳆҎᩌ䈵Ёⱘϔਬǃ гৃ㦋ᕫᇍ㒧䆎ⱘ᥹䖥˄˅Ǆ 㽕㾷ᯢЁ೑ⱘϡৃ⧚㾷ǃ᳔䞡㽕ⱘᰃࡾ࡯㦋ᕫℷ⹂ⱘ䅸䆚˄˅Ǆ݊⃵ᰃ䅸䆚ҔМǄ ḍኌ⇣ >@ ህⷨおфࡲࠊᑺ䇜ࠄ： Āⷨおфࡲࠊᑺǃ㗠ϡ᥶䅼фࡲⱘᗻḐ޴Т дҹЎᐌǄ䖭г䆌ᰃⷨおᗻ䋼ϞⱘϡᕫᏆǄԚ೼Ё೑ϡᰃ䴴ࠊᑺǃ㗠ᰃ䴴Ҏব࣪ ⱘǄҎᰃЏ㽕ⱘǃࠊᑺᰃҢሲⱘǄ фࡲࠊᑺгᰃҹфࡲЎЏǃࠊᑺҢሲǄ಴ℸǃⷨおфࡲࠊᑺ㗠ϡ᥶䅼݊ᗻḐབ ৠⷨおњҎⱘⲂ㙝偼ḐѨ㛣ǃ㗠ᗑ㾚њ㊒⼲Ǆ ā ᮴᭄ⱘ᮹ᴀҎ㢅䌍⓿䭓ⱘቕ᳜ⷨおЁ೑ǃᑨᔧᰃᡞЁ೑ⱘ৘ᮍ䴶䛑ⷨお䗣њǄ Ԛ↣ᔧথ⫳ϔϾџӊǃैজᕔᕔ߸ᮁ༅䇃ǃҹ㟈༅এ໘㕂ⱘᯊᴎǄ䖭↩コᰃাⷨ おЁ೑ⱘџᅲǃ㗠᥶䅼Ё೑Ҏ໾ᇥⱘ㒧ᵰǄ㽕ⷨおЁ೑ǃᔦḍ㒧ᑩ㽕ⷨおЁ೑ Ҏ˄˅Ǆ гህᰃ䇈ǃⷨおЁ೑᳔䞡㽕ⱘᰃⷨおЁ೑ҎǄ ⷨおЁ೑ҎǃৃߚЎ㙝ԧⷨお੠㊒⼲ⷨおǃ݊Ё‫݋‬᳝ᛣНⱘᔧ✊ᰃ㊒⼲ⷨおǃ ेᗱᛇⷨおǄϡ‫ܝ‬ᰃЁ೑ᗱᛇⱘⷨおᆊǃᇍ݊Ҫ䯂乬ⱘЁ೑ⷨおᆊᴹ䇈ǃⷨおЁ ೑ᗱᛇ䖭ϔ෎ᴀ䅸䆚ᕜ᳝ᖙ㽕Ǆ Ё೑ᗱᛇ៪Ё೑ᗱᛇⱘⷨおǃৠⷨお݊Ҫᗱᛇϔḋೄ䲒Ǆℷབ⋹⬄⇣ >@ ᣛ ߎⱘ䙷ḋǃЁ೑ᗱᛇЁ᳝৘⾡৘ḋⱘᗱᛇ੠ⳟ⊩ǃ᮶໡ᴖǃজᰃ໮ᮍ䴶ⱘǄᑊϨǃ ᗱᛇḍ᥂䰊㑻ǃҎⱘഄԡঞⳟ⊩ㄝϡৠ㗠ϡৠǄህㅫ㛑໳ὖᣀߎϔϾ㒳ϔᗱᛇǃ 㗠೼ᅲ䰙ЏᓴЁǃᐌᐌḍ᥂Ҏⱘᖗ⧚੠ᖗᚙᏺ᳝৘⾡㡆ᔽϢᏂᓖ㸼⦄ߎᴹǃ᠔ҹǃ াপϔ䴶ǃህᮁᅮ䖭ᰃЁ೑ᗱᛇᰃᅠܼ䫭䇃ⱘ˄˅Ǆ. −5−.

(7) ঺ϔᮍ䴶ǃাḍ᥂кЁᇥ᭄ⶹ䆚䰊㑻ⱘᗱᛇᴹᡞᦵЁ೑ᗱᛇг᳝໻䯂乬ǃ಴Ў ⇥ӫϡ䆚ᄫǄ ⹂བ⋹⬄⇣ >@ ᠔䆆ǃⷨおЁ೑ᗱᛇ᳝ᕜ໮ೄ䲒ǃԚ೼䖯㸠Ё೑ⷨお៪Ё೑ Ҏⷨおᯊǃ㛑ҹ⧚㾷੠ᭈ⧚ⱒᆊѝ号ҹৢᵕ݊໡ᴖⱘᗱᛇ䖛⿟Ёߎ⦄ⱘ䯂乬⚍Ў 䯂乬⚍ǃᑊ㛑⍝ঞҹࠡЁ೑ᗱᛇⱘॳ⚍ǃᇚᰃ䴲ᐌ᳝ᛣНⱘǄ݊෎ᴀ䅸䆚Ϣⷨお ᠔᳝ᗱᛇ᠔㽕∖ⱘᗕᑺϔḋǃ‫އ‬ϡ㛑ᏺ᳝ӏԩ‫أ‬㾕Ǆ ӏԩᯊ‫׭‬ǃӏԩഄऎᄬ೼ⱘӏԩᗱᛇǃᔧ✊䛑᳝݊㚠᱃੠ᄬ೼ᛣНǃϡ‫ܕ‬䆌ࡴ ܹӏԩӋؐ߸ᮁǄ ‫؛‬བ‫خ‬њ䖭ḋⱘӋؐ߸ᮁǃ᯴೼㰮Ӿ䬰ᄤϞⱘ㞾Ꮕгৠḋᰃ㰮Ӿⱘ῵ḋǃ‫އ‬ϡ Ӯѻ⫳ӏԩ៤ᵰǄ 㱑✊ᗱᛇⱘ↨䕗ᇍ䈵ᰃৃ㛑ⱘǃԚᇍ䆘Ӌᴀ䑿ᴹ䇈ǃӏԩҎ䛑ϡৃ㛑ϟ߸ᮁǃ ᑊϨгϡ‫ܕ‬䆌ϟ߸ᮁ˄˅Ǆ 注 ˄˅㾕0LOOHU>@Ǆ ˄˅0LOOHU>@Ǆ ˄˅ᓩ㞾䋱ฮ >@Ǆ䋱ฮ⇣㞾⿄ᰃЁ೑ዛᢰ㗙ৠᯊг㸼⼎њᇍ᮹ᴀ᭛࣪ⱘ㞾ֵǄখ✻ >@Ǆ ˄˅㾕Ҟු >@Ǆ៥䅸Ўǃᇚ䫭㾝ߚ㉏Ўᮻ݇㋏ᏺᴹⱘग़৆䫭㾝ǃ⬅ഄ⧚ԡ㕂Ⳍ䖥ᓩ 䍋ⱘഄ⧚䫭㾝ঞҎ⾡䫭㾝Υ᭛࣪䫭㾝ㄝǃ৘⾡䯂乬ᇚ㛑ᕫࠄᕜདᭈ⧚Ǆⴺѩ>@г᳝ ৠḋ㾖⚍Ǆ㾕>@Ǆ ˄˅খ✻䞢ᴥ>@Ǆ ˄˅㾕䞢ᴥ>@Ǆ ˄˅খ✻%XWWHUILHOG>@Ǆ ˄˅খ✻ᑇቯ>@Ǆ ˄˅㱑✊ࡾ࡯এ㦋ᕫǃԚ⼒ӮЏН೑ᆊ⡍᳝ⱘᇕ䯁ᗻ㒣ᐌ៤Ў䱰⹡Ǆ⡍߿‫ڣ‬㢣㘨䙷ḋⱘ ĀSRWHPNLQ YLOODJH VWUDWHJ\ā㽕㋴㱑✊⿟ᑺ䕏೼Ё೑гᄬ೼Ǆ៥Ӏা㛑ᳳᕙ䆹㽕㋴ ⱘ⍜䰸Ǆ݇Ѣ3RWHPNLQYLOODJHVWUDWHJV㾕6XWWHU>@Ǆ ˄˅㾕ḍኌ>@Ǆ ˄˅খ✻⋹⬄ >@Ǆ೼䖭⡍߿㽕⊼ᛣⱘᰃǃϔ㠀԰Ўᵕᔎ‫أ‬㾕ⱘҷ㸼㗙ǃ⋹⬄⇣㒣ᐌ 㹿Вܹ՟ЁǄԚ៥Ӏাᔎ䇗ℸᮍ䴶ⱘ䆱ǃህϡ㛑‫ߚܙ‬ᵤΥ䆘ӋϔϾᬣ䫤ⱘᗱᛇᆊǄ՟ བǃҪг‫݋‬᳝੠៥Ӏ݅䗮ⱘ෎ᴀᗕᑺǃेǃ Āᬃ䙷ᗱᛇབᵰᡯᓔᬃ䙷⡍⅞ⱘᬓ⊏ᔶᗕǃ. −6−.

(8) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ⡍⅞ⱘ⼒Ӯ㒘㒛ǃᬃ䙷Ҏⱘ⡍⅞⫳⌏ǃ⡍⅞ᖗ⧚ǃ֓↿᮴ᛣНǄ ā䆺㒚খ✻⋹⬄>@Ǆ ˄˅࿕ԃгৠḋᣛߎ˖ Ā㒳⊏䰊ሖഄゲᡔ೼ᆊѻᅬ‫ࠊڮ‬⢊‫މ‬ϟǃᅠܼ㒜㒧Ѣফ⽘㗙Ϣк ㈡ᓣᄺԡপᕫⱘゲѝЁǃ䖭⾡ゲѝՓϔߛϰ㽓てᙃǄ᳈ԩ‫މ‬ǃᑊϡথ䖒ⱘѻϮ䌘ᴀЏ Н≵᳝㒭ќҢ㒣偠ⱘᡔᴃ৥ড়⧚ⱘᡔᴃ䕀⿏ҹᖙ㽕ⱘ㒣⌢᡹䝀Ǆ䖭ḋǃ೼Ё೑ǃ᠔᳝ ϔߛ䛑≵᳝䍄ߎ⺼㒗ⱘ㒣偠乚ඳǄ಴ℸ݊㒧ᵰ೼Ё೑ǃᅬ݀ৣᇍ⫳⌏ⱘ‫ݙ‬೼ᗕᑺǃ೼ ҪӀ೎᳝ⱘᅲ䏉ড়⧚ЏНЁᅠ៤њ⫳ੑǃᑊ߯䗴њ䗖ড়ҪӀⱘӺ⧚Ǆ ā䆺㾕:HEHU>@Ǆ. ˎ・ˏЁ೑ᗱᛇⱘॳ⚍ Ңⱒ㢅唤ᬒ Υ ⱒᆊѝ号䖭ϔ䆡ЁгৃҹពᕫǃЁ೑Ҏ෎ᴀⱘᗱ㗗ᮍ⊩᳝໮⾡ ໮ḋǃ݊ߚ㉏ᮍ⊩г᳝᮴᭄⾡ǃԚ԰Ў䖭ѯϾ߿ᗱᛇⱘॳ⚍ǃৃҹВߎЁढᗱᛇ ੠໽ੑᗱᛇǄ ᠔䇧Ёढᗱᛇǃӫ᠔਼ⶹǃህᰃЁ೑ᠡᰃϪ⬠᭛࣪ⱘЁᖗǃ԰Ў㞾✊ⱘ䍟࢓ǃ ҹЁ೑ЎЁᖗⱘ᭛࣪Ӵ᪁ࠄњϪ⬠৘ഄ䖭⾡⥟㗙ᗱᛇǄ 䗮䖛ग़৆ⱘΥഄ⧚ⱘ㚠᱃ঞ䖛⿟ǃ៥Ӏϡ䲒ⳟߎЎҔМ೼ೳഄᑓ໻Υ䌘⑤Є ᆠΥҎষӫ໮ⱘЁ೑ѻ⫳䖭⾡ᗱᛇǄ ঺໪ǃ݊Ё໽ੑᗱᛇгᰃϔ⾡໽ੑᗱ㗗ǃेᴗ࡯Ѹ᳓ Υ ⾽ᑣॳ⧚ঞੑ䖤ㄝㄝǃ 䛑ᰃ໽े㞾✊೼䍋԰⫼Ǆ䖭ᰃҢҎϢ㞾✊ⱘ݇㋏Ёѻ⫳ⱘϔ໻ᗱᛇǃ೼ഄ໻⠽म ⱘ㚠᱃ϟǃ៥Ӏৃҹ೼䖭䞠ᡒࠄЁ೑ᗱᛇⱘॳ⚍Ǆ ҹ䖭⾡Ӵ㒳ⱘ໻ᗱᛇЎ෎⚍ǃজѻ⫳ߎӫ໮ⱘǃ‫݋‬᳝৘㞾⡍ᕕⱘ‫݋‬ԧᗱᛇǄ ݊෎ᴀ‫ݙ‬ᆍǃϔ㠀᳝⦄ᅲЏНⱘ Υ ⧚ᛇЏНⱘঞ䍙䍞ЏНⱘǃԚ݊Ёᖗϔ㠀䅸Ўᰃ⦄ᅲЏНⱘゟഎ˄˅Ǆ े೼৘Ͼᮍ䴶෎ᴀϞ䛑⒵䎇ⱘ⢊‫މ‬ϟǃ᮴乏‫ݡ‬ᢅ᳝Ṻᛇǃ᮴乏‫ݡ‬৥໪থሩǃা 乏䴶Ј⦄ᅲ⫳⌏ህ䎇໳њǄ ᔧ✊ǃ䗮䖛Ё೑ग़৆䖛⿟ⱘব࣪ǃ໪㾖Ϟ⧚ᛇЏН Υ 䍙䍞ЏНⱘϰ㽓᮴䆎ᯊ ҷⱘ䖬ᰃ䚼ߚⱘϔ㠀䛑㹿᥹ফњǄेǃ⦄ᅲЏНⱘᗱᛇ㹿ଚ䵙 Υ ⬇ϡᆇ Υ ᜢ ࠄ Υ 䶽䴲ᄤㄝ⊩ᆊǃᄭᄤ Υ ਈᄤㄝ݉ᆊǃ㢣⾺ Υ ᓴҾㄝ㒉῾ᆊҹঞৢᴹⱘ↯⋑ ϰㄝ݅ѻЏН᠔㒻ᡓǄ⧚ᛇЏНⱘᗱᛇ⬅ᄨᄤ Υ ᄳᄤ Υ ᴅᄤ Υ ⥟䰇ᯢㄝ‫ۦ‬ᆊ᠔ 㒻ᡓǄ ೼㓈ᣕ݊෎ᴀᗱᛇⱘৠᯊǃḍ᥂ᚙ‫މ‬থ⫳њ৘⾡৘ḋব࣪ⱘϰ㽓֓ᰃϾᗱᛇǄ ⬅䖭⾡ᗱᛇᇐ㟈ⱘЁ೑Ҏ෎ᴀ㸠ࡼᔶᓣ‫݋‬ԧ᳝޴⾡⡍ᕕǄ. −7−.

(9) ՟བǃЁᴥ⇣>@䖭ḋ䇈ࠄЁ೑ҎϢॄᑺҎⳌডǃ‫݋‬ԧ᮴㾚᱂䘡㗙㗠⊼䞡Ͼԧ ៪⡍⅞㗙ⱘؒ৥˄˅Ǆ ᜓձ䴴ᛳ㾝ǃ䞡㾚‫݋‬ԧⶹ㾝Ǆ佪‫ܜ‬ǃ᭛ᄫᰃ䈵ᔶ᭛ᄫǃ‫݋‬ԧⱘǃᇍѢὖᗉг⠅ ད‫݋‬ԧⱘ㸼⦄Ǆ ेՓ⧚䆎ᗻⱘ䇈ᯢǃгᜓձ䴴ⶹ㾝㸼䈵ǃᜓ⫼೒⼎䇈ᯢǄ঺ϔᮍ䴶Ǆ㔎Уᇍ᱂ 䘡ⱘ㞾㾝ǃᢑ䈵ᗱ㓈ϡথ䖒Ǆ㿔䇁㸼⦄ঞᗱ㓈ᗻḐᰃ䴲䆎⧚ⱘǃ㔎У⊩߭⧚㾷ǃ া⒵䎇Ѣձ䴴‫ܜ‬՟Ǆॄᑺ䆎⧚ᄺ˄಴ᯢ˅г㹿⭌ᔶഄ᥹ফǃԯᬭབ⽙ᅫϔḋϔ 㠀࣪ǃব៤䴲ᐌ䴲䆎⧚ⱘϰ㽓Ǆ⬅Ѣᔎ䇗Ͼ߿ᗻǃϾᗻ䆄䗄ᄺ䯂˄ग़৆ Υ ഄᖫ˅ ᕜথ䖒Ǆϔ㠀䞡㾚䖛এⱘџᅲǃ᳝ᇮসⱘֱᅜᗻǃৠϔᗱ㓈ᮍ⊩ᓊ㓁њད޴गᑈǄ ᄺ䯂г‫݋‬᳝Ӵᡓᗻǃ㞾⬅ᗱᛇ≵᳝໾໻থሩǄᑊϨᬃ䙷Ҏ⠅ད‫݋‬ԧᔶᗕϟⱘ໡ᴖ ໮ḋᗻǃ㡎ᴃᛇ䈵гᰃ‫݋‬ԧⱘǃ⠅ད㺙佄ᗻ᭛ᄫⱘ㸼⦄ǃ᳝䆁䆖Ⱚǃᑊ⠅དㅔऩ ᔶᓣⱘ唤ড়ᗻǄ⫳⌏ᗕᑺᰃ⦄ᅲЏНⱘ‫݋‬᳝ҹҎЎЁᖗⱘᗕᑺǃ᠔ҹᅫᬭгᰃϪ ⬠Ёᖗⱘǃᔶ㗠Ϟᄺϡথ䖒ǄϾҎЏН໻䛑ҹ߽ᏅЏНⱘؒ৥㸼⼎ߎᴹǄЁ೑ᗱ ᛇϔ㠀㹿䅸Ўᰃ䆎⧚ⱘǃԚ⊼䞡㸠ЎϞⱘᔶᓣЏНǃাᇥ᳝䞡㾚䖛এⱘ䑿ӑ⾽ᑣ ঞᆊ㇛݇㋏ⱘؒ৥ǄЁ೑Ҏ‫݋‬᳝⇥ᮣ㞾ᇞᖗǃᇞ䞡⬅ᴹǃᑊϡϔᅮᘏᰃ೑ᆊЁᖗ ЏНǄҪӀ乎Ң㞾✊ⱘᴀᗻǃᔦϔѢ㞾✊ǃ䞡㾚໽ҎⳌ݇ⱘ݇㋏Ǆᄬ೼ⱘϰ㽓䛑 ৘㞾䌟ќ݊ᛣНǃ‫݋‬᳝䕗ᔎⱘᡬ㹋㵡ড়ᗻǄ㞾সҹᴹǃЁ೑ⱘ㒳⊏䰊㑻ձ䌪Ѣ‫ۦ‬ ᬭǃϔ㠀⇥ӫձ䌪Ѣ䘧ᬭঞ݊Ҫ੦ᴃҾ⼐ǃԚϸ㗙䛑≵᳝㜅⾏ҹϞ⡍ᕕǄ㱑✊ԯ ᬭҢॄᑺӴܹњЁ೑ǃԚै㞾✊ഄথ⫳њব࣪ǃҹ㟈‫݋‬໛њҹϞⱘ⡍ᕕ˄˅Ǆ ᑨᔧ⊼ᛣǃ䖭↩コᰃҢ↨䕗ᗱᛇⱘゟഎϞⱘߚᵤǃ≵᳝ࡴܹӏԩӋؐ߸ᮁǄ Ң↨䕗ᗱᛇⱘゟഎߎথⱘ䆱ǃ‫⫼׳‬Ёᴥ⇣˄˅ⱘ䆱ǃ᮹ᴀⱘᗱᛇᇚᰃབϟ䖭 ḋⱘǄेǃ䞡㾚ᇕ䯁ⱘҎӺ㒘㒛ǃ᠔ҹϔ㠀䞡㾚Ҏⱘ݇㋏ǃᡓ䅸ᇍѢϾҎⱘҎⱘ ݇㋏ⱘӬ䍞ǃᡞ᳝䰤ⱘҎӺ㒘㒛㾚Ў㒱ᇍǄ䖭Ңग़৆ϞⳟǃҢᆊᒁ䘧ᖋⱘᇞ䞡ǃ ㄝ㑻䑿ӑ݇㋏ⱘ䞡㾚ᓔྟǃҹ㟈থሩЎ೑ᆊ㟇ϞЏНǄ ᑊϨǃ᮹ᴀҎϔ㠀‫݋‬᳝ᰒ㨫ⱘᇍ⡍ᅮϾҎⱘ㒱ᇍᔦձᗕᑺǃ᠔ҹ೑ᆊ㟇ϞЏН г㸼⦄Ў໽ⱛዛᢰⱘᔶᓣǄᅫ⌒⌒㋏ⱘᇕ䯁ᗻ䕗ᔎǃЎֱᡸϔᮺᔶ៤ⱘҎӺ㒘㒛ǃ ϡᚰ䌟ќ℺࡯ǃ䖭Ϣ℺࢛ⱘᗕᑺⳌϔ㟈Ǆ ⬅Ѣ䞡㾚ҎӺ㒘㒛ǃ䘧ᖋⱘডⳕ↨䕗ᬣ䫤ǃԚ⬅Ѣϔ㠀ϡ㗗㰥䍙䍞Ҏⱘϰ㽓ǃ ᠔ҹᇍᅫᬭᇞϹⱘ㞾㾝ᗻᵕЎ㔎УǄ. −8−.

(10) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ᑊϨǃ᮹ᴀҎⱘᗱᛇᰃ䴲ড়⧚ЏНⱘǃⳈ㾖ᚙ㒾ؒ৥कߚϹ䞡ǃ㔎У໡ᴖ㸼䈵 ᵘ៤ⱘ㛑࡯ǃ⠅དऩ㒃䈵ᕕᗻⱘ㸼䈵Ǆ⬅Ѣ㔎У᳝݇ᅶ㾖⾽ᑣⱘⶹ䆚ǃ㞾✊⾥ᄺ ϡথ䖒Ǆ᮹ᴀҎⱘᗱᛇᰃ⦄ϪЏНⱘǃᆍᖡҎⱘ㞾✊ᗻᚙǃᆠ᳝ᆑᆍᅹ੠ⱘ㊒⼲ǃ ᡓ䅸᭛࣪ⱘ໮䞡ᗻǄԚ঺ϔ䴶ǃᔧ䴶ᡍ䆘ⱘ㊒⼲㭘ᔅǃᆍᯧ䱋ܹཹणǄ᮹ᴀҎ਌ ᬊᓩ䖯њԯᬭঞ‫ۦ‬ᄺǃԚ‫އ‬ϡᰃ✻ᨀ݊ॳᔶǃ㗠ᰃᣝ✻᮹ᴀҎⱘᗱ㓈ᮍ⊩ǃᬍব њ݊ᅲ䋼˄˅Ǆ Ң䖭⾡↨䕗ᗱᛇⱘゟഎϞⳟǃৃҹВߎ᮹ᴀঞЁ೑ᗱᛇⱘ৘㞾⡍ᕕǃԚ៥Ӏᑊ ϡ݇ᖗᅗӀⱘℷᔧᗻབԩǃ㗠ᰃ݇ᖗᅗӀᰃབԩѻ⫳ⱘǄ ᏗᢝҔ >@ 䖭ḋ䇈ࠄ： ĀҎ㉏ⱘ⼒Ӯ䲚ಶϢỡ⠽੠ࡼ⠽ⱘ⼒Ӯ䲚ಶϔḋǃҹ᳡ Ң䇌໮ⱘ⦃๗ᕅડ㽕㋴㗠㒘៤ǄᅗӀᰃ⬅ҔМ亢਍㘮ࠄњϔ䍋ǃᰃҢԩ໘㗠ᴹǃ ᰃાϾᯊҷⱘǃ䖭ѯ㱑✊ܼ✊ϡⶹǃԚᅗӀ⫳೼ৠϔ೑ೳǃᑊ⏤⏤ഄ㹿݊೑ೳ᠔ ❣䱊˄˅Ǆā䖭֓ᰃ䙷Ͼ᳝ৡⱘ⦃๗‫އ‬ᅮ䆎Ǆ ӏԩ೑ᆊⱘҎ䛑Ӯফࠄ৘㞾ग़৆ǃഄ⧚⦃๗ⱘᔎ⚜ᕅડǄ⬅ℸ㗠ᔶ៤ⱘᗱᛇг ҹ᳔䗖ᑨ݊৘㞾⦃๗ⱘᔶᓣথ⫳㗠ᔶ៤ǃ಴ℸҪҎᔧ✊≵᳝䆘ӋⱘԭഄǄ ℷᰃߎ㞾䖭⾡㾖⚍ǃ੠䖕⇣ >@ ᡞ亢ೳ੠Ҏ㒧ড়೼ϔ䍋ǃ՟བᡞ৘Ͼ⇥ᮣߚ ㉏Ўᄷ㡖亢ൟǃ≭⓴亢ൟᡞ⠻എൟǃᡞЁ೑ঞ᮹ᴀⱘᗱᛇ‫خ‬Ўᄷ㡖亢亢ೳⱘ⡍⅞ ᔶᗕࡴҹߚᵤ˄˅Ǆᴢ㑺⨳ >@ǃ>@ǃ>@ǃ>@ ߭䆩೒Ң⾥ᄺᡔᴃ੠⦃๗ⱘ݇ ㋏ߚᵤЁ೑⇥ᮣ˄˅Ǆ䅀བሐ䖒ྚҢ䰡䲼䞣ⱘᏂᓖ↨䕗њ⃻⌆੠Ё೑Ǆे㄀ϔǃЁ ೑⬅Ѣ䰡䲼䞣໮ǃ໻㾘῵☠⑝џϮ䖯㸠ⱘᮽǃ⊇⌕ㅵ⧚থ䖒ǃЎⲥⴷ᭄ⱒϛࢇࡼ 㗙ǃ䳔㽕໻ᡍᅬৣǄ Ўপᕫ☠⑝џϮⱘ៤ࡳǃህᖙ乏ᰃ໻㾘῵ⱘ಴ℸᖙ乏䎼䍞ϾϾᇕᓎ乚Џⱘ乚ഄ 䖯㸠ǃ⬅ℸ㗠ѻ⫳њЁ༂䲚ᴗ࣪ǃᇕᓎ乚ЏӀⱘᴗ߽ࠞᔅǃⱛᏱᴗ࡯๲໻Ǆ ㄀Ѡǃ⃻⌆Ўञቯഄᔶǃ㗠Ё೑Ў໻䰚ഄᏺǄ಴ℸǃ㒳⊏㗙៪㸠ᬓ䭓ᅬЎⱛᏱ ᥠㅵⱘϾϾऎඳᓣⱘ㔥⢊㒘㒛ᆍᯧᔶ៤ǃ݊ऎඳⱘ਼ೈᰃ‫ݰ‬ᴥǄᑊϨǃ᭛ᅬᘏᰃ ‫݋‬᳝㒱ᇍⱘᴗ࡯ǃ䖭ᇍ⼒Ӯ݊ᅗ᠔᳝䲚ಶⱘথሩᰃϔϾ䱰⹡ǃ಴ℸଚҎᘏᰃ໘Ѣ ᕜԢⱘഄԡǃϡৃ㛑ⱏϞᴗ࡯ⱘᑻԡ˄˅Ǆ ℷᰃ䗮䖛䖭ḋⱘ䖛⿟ǃЁ೑ᔶ៤њᅬ‫ڮ‬ᇕᓎ⼒ӮǄ ㄀ϝǃৃҹВߎ⃻⌆ⱘ⬰⠻ü㟾⍋᭛ᯢϢЁ೑ⱘ☠⑝ü‫ݰ‬Ϯ᭛ᯢⱘᏂᓖǃ݊㒧 ᵰǃ೼Ё೑ོ⹡њଚҎӀᥠᦵᴗ࡯Ǆ. −9−.

(11) ⃻⌆Ў∈䰚ߚᏗ⢊ᗕǃ݊৘ϾଚϮජᏖ೑ᆊᕜᮽህথ䖒䍋ᴹњǃҹ䖰⋟㟾⍋੠ ଚϮ㒣⌢ЎЁᖗǃᡔᴃথ䖒੠ଚҎⱘഄԡᕫࠄњ䖯ϔℹⱘ⹂ゟǄ ᕜ໮乚ඳЁǃ೼Ϫ⬠᳔‫ܜ‬ᏺᴹӬ⾔ⱘ⾥ᄺᡔᴃⱘЁ೑ЎҔМҹৢ≵᳝থሩǃᇍ ℸ䯂乬ǃᴢ㑺⨳೼᧰ᇏњ䲒ҹᛇ䈵ⱘЄᆠⱘ䌘᭭෎⸔ϞᇐߎњҹϞⱘ㾷ㄨǄेǃ ⬅⦃๗᠔ѻ⫳ⱘϰ㽓Ⳍডজ⬅⦃๗䘣ℶњ݊៤䭓Ǆ ៥Ӏབԩⳟᕙ៪ᑨᔧᗢḋⳟᕙ⬅⦃๗ѻ⫳ⱘᗱᛇᇚᰃϟϾ䞡㽕ⱘ䯂乬Ǆ 注 ˄˅⋹⬄>@г᳝ৠḋⱘ㾖⚍ǃ㾕⋹⬄>@Ǆ ˄˅䖭ᰃḍ᥂‫ⱘ㉏ߚ@>⬄ݜ‬ǃ䆺㾕‫@>⬄ݜ‬Ǆ ˄˅ᓩ⫼Ёᴥ>@Ǆ ˄˅䇋খ✻Ёᴥ>@Ǆ ˄˅㾕%ODF̄H>@ ˄˅䆺㾕੠䖏>@ ˄˅㾕1HHGKDP>@ঞ>@Ǆ঺໪ǃᴢ㑺⨳ᡞЁ೑⾥ᄺᡔᴃ≵㛑থሩⱘ঺ϔϾॳ಴ᔦ㒧 བϟ˖ Ā‫ۦ‬ᆊЏᓴ⊩ᒁᑨḍ᥂⧚䴲ሜⳈ㺕߸᠔᳝џӊǃҹ䖭ḋϔ⾡⏽ᚙЏНⱘℷНЎ དǄ㗠⊩ᆊ߭Џᓴᑨḍ᥂џ‫ࠊܜ‬ᅮདⱘ⊩‫݌‬䖯㸠㺕߸Ǆ೼ϔᅮ⿟ᑺϞǃ⊩ᆊ⥛‫ܜ‬ᅲ㸠 њ⦄ҷⱘᴗ࡯ЏНǄ݊ᄺ⌒≵᳝㦋ᕫ៤ࡳᘤᗩгᰃЁ೑≵㛑থሩ䖥ҷ⾥ᄺ੠䖥ҷᡔᴃ ⱘϔϾᛣ䆚ᔶᗕϞⱘ಴㋴৻Ǆ䆺㾕1HHGKDP>@3ঞ>@33̚Ǆ঺໪ǃ࿕ԃг ೼>@ЁᣛߎњЁ೑㞾✊⾥ᄺᗱ㓈㔎Уⱘॳ಴ǃᇍҹࠡЁ೑ⱘϔѯথᯢ‫خ‬њᵕ⍜ᵕⱘ 䆘ӋǄ䆺㾕:HEHU>@⊼˄˅ ˄˅䌍㗠⧁‫ܟ‬гᣛߎǃ೼সҷЁ೑ǃଚϮ⒥᳝䗗䖛ᅬᑰϡℷᔧⱘ㢯ᤤᴖ⿢ǃᣝЁ೑ⱘস ‫݌‬ᬭНǃ߭䅸ЎѸᯧϡ䖛ᰃ䴲⠽䋼⫳ѻⱘϟ䌅ⱘ㸠ЎǄ䆺㾕)DLUEDQN>@3Ǆ. ˎ・ːЁ೑㾖Ёߎ⦄ⱘϸ⾡ᔶᓣ ϔ㠀ᇍЁ೑ⱘⳟ⊩᳝ϸ⾡ǃϔ⾡ᰃདᛣⱘǃ঺ϔ⾡ᰃᙊᛣǃϸ⾡䛑ᰃ⬅Ѣᶤ⾡ ‫أ‬㾕ǃ⡍߿ᰃৢ㗙ǃ䍋⿟ᑺᰒ㨫Ǆ ࠡ㗙໮ᰃ㽓⋟Ҏঞ⦄೼ⱘ᮹ᴀҎǃৢ㗙໮㾕Ѣᯢ⊏ᯊᳳⱘ᮹ᴀҎǄ ೼䖭䞠䖬ᰃ⡍߿ⳟϔϟ៤Ў䯂乬ⱘৢ㗙৻Ǆ䅀བ⋹⬄⇣ >@ǃ>@ 䖭ḋ䇈䘧˖ Ā‫≵ݡ‬᳝‫ڣ‬Ё೑Ҏ䙷ḋ㗗㰥⊏Ҏ⊩ǃҹҎ⊏⊩ǃᑊᇍℸӴᬭⱘњǄؐᕫ⊼ᛣⱘᰃ 䖭݊Ё᳝Ё೑ᗱᛇⱘ⡍㡆Ǆ ĂĂᅗϡҙϡ䗖⫼Ѣ݊Ҫ⇥ᮣǃᇍЁ೑ҹ໪ⱘ⇥ᮣᴹ䇈ǃेՓ‫خ‬Ўᗱᛇ⧚㾷г. − 10 −.

(12) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. Ⳍᔧೄ䲒ǄҪӀ≵᳝ᡍ߸㊒⼲੠݊㛑࡯ǃ໻ὖϔϾ䞡㽕ⱘ⧚⬅ህᰃ≵᳝䆎⧚ⱘ༈ 㛥੠ϡ㛑ℷ㾚⦄ᅲǃএおᯢџ⠽ⱘᴀ䋼৻ĂĂ㱑✊᮹ᴀ⦄೼г໘೼᭛ᄫᵕԢ㑻ǃ Փ⫼ϡ䗖ড়к‫ݭ‬᮹䇁ⱘЁ೑∝ᄫǃҹ㟈ᕜ໻ഄᡥࠊњ᭛࣪থ䖒ⱘ⢊ᗕǃԚ㟇ᇥ᮹ 䇁ϔञ㽕䴴∝ᄫ㸼䆄ǃ᠔ҹϢЁ೑Ҏ‫خ‬Ў∝䇁ⱘ㸼䆄Փ⫼ৠϔ᭛ᄫⳌ↨Փ⫼ᮍ⊩ ϡৠ˄˅Ǆā ੠䖏⇣ >@ г䖭ḋ䆘䆎䖛Ё೑ᗱᛇ： Ā៥Ӏ‫އ‬ϡ㛑䕏㾚䖭ḋⱘᗻḐᏂᓖǄЁ೑ Ҏᰃܼ✊ϡ㾷⫳⌏㡎ᴃ࣪ⱘᅲ䰙ⱘ೑⇥ǃ᮹ᴀҎᰃ䖛Ѣ⫳⌏㡎ᴃ࣪ⱘ䴲ᅲ䰙ⱘ೑ ⇥Ǆ೼䖭ϔ⚍ϞǃЁ೑Ҏ↨⢍໾Ҏ䖬⢍໾ҎǃⳌডǃ᮹ᴀҎ↨Ꮰ㜞Ҏ᳈Ꮰ㳵ҎǄ ᮹ᴀҎ༅ᥝಶ㒧ǃキ೼ϾҎⱘゟഎϞϢЁ೑Ҏᇍክⱘ䆱ǃ᮹ᴀҎ‫އ‬ϡᰃЁ೑Ҏⱘ ā ᬠ᠟ǄߛЁ೑Ҏⱘপ㚰ᇍҎᗻᴹ䇈ϔϾ䗔ℹ˄˅Ǆ ⽣⋑⇣ >@ гᔎ䇗Ё೑Ҏ᮴ⶹǃϡᯢџᬙ˄˅Ǆ䇁⇨㱑✊㽕↨⋹⬄⇣Ϣ੠䖏⇣ᔅ ѯǄ ϔ㠀᠔ⶹ䘧ⱘᯢ⊏ᯊᳳ䖭ѯ᮹ᴀҎⱘ䆘䆎ᰃ᳝ᔧᯊ㚠᱃ⱘǃ៥Ӏ‫އ‬ϡ㛑ᡓ䅸Ǆ Ԛ೼㗗㰥ϔ㠀㹿䅸ЎᇍЁ೑ᣕ᳝‫أ‬㾕ⱘҷ㸼Ҏ⠽ᰃ᠔ᄬ೼ⱘ䯂乬г᳝ᖙ㽕ࡴҹ ⊼ᛣǃ಴Ў䈵⋹⬄⇣ǃ䰸њ‫أ‬㾕ⱘ㸼⦄໪ǃⳌᔧⱘ䚼ߚ䛑‫݋‬᳝⏅ࠏⱘ㾕㾷Ǆ੠䖏 ⇣гৠḋǃབᵰⳟϔϟҪⱘ߱〓੠ׂ䅶〓ǃህӮ᚞༛ⱘথ⦄݊Ꮒᓖ˄˅Ǆ 䈵Ꮘ⡍䌍㗠ᖋ䙷ḋᣕ᳝ᙊᛣ‫أ‬㾕ⱘ㽓⋟Ҏ䕗ᇥ˄˅ǃϔ㠀䛑ᰃདᛣⱘǃབ㡒ᕫࢦ ೼݊ᑣ᭛Ё㒭ᮃ໻ᵫᦤߎⱘ֘㔫ᮃⱘࢸࢇ੠㕢೑ⱘᬜ⥛䖭ѠϾ݅ѻЏНᓎ䆒ᴵӊ জࡴњϔᴵǃेЁ೑ⱘᖡ㗤ǃᇍЁ೑ⱘ㒣⌢ᓎ䆒ᢅ᳝Ф㾖ᗕᑺ˄˅Ǆ 䌍ᇨ⧁‫ܟ‬᳒ᣛߎ㗗ᆳЁ೑䯂乬ⱘ䞡㽕ᗻ˄˅Ǆ⠅‫ܟ‬ᗱഺг䅸ЎЁ೑㽕ᅠ៤⦄ҷ㒣 ⌢๲䭓ⱘ䇒乬ǃ䖬䳔㽕ᕜ䭓ⱘᯊ䯈ǃЏᓴҹ⛁ᚙⳂ‫ܝ‬ᇍᕙПⱘᆑᆍᗻ˄˅Ǆ䖭ᰃᵕ ᳝ᛣНⱘⳟ⊩Ǆ಴ЎǃᡞᑈЁढҎ⇥݅੠೑៤ゟৢⱘᑈⳟ៤ҙҙᑈ੠Ꮖ 㒣㒣䖛њᑈǃ݊ⳟ⊩㞾✊Ӯথ⫳ব࣪˄˅Ǆ ঺໪ǃϔᯊⱘЁ೑⛁ⱘⳟ⊩ᔧ✊㽕ᥦ䰸ᥝǄ ᳔䞡㽕ⱘᰃᑨキ೼Ё೑Ҏ⇥ⱘゟഎএ㗗㰥䯂乬Ǆϡᰃҹ⡍߿ⱘⳂ‫ⳟܝ‬ᕙПǃ㽕 ⳟ᮹ᴀህ᳝ᖙ㽕ⳟЁ೑ǃ಴ℸ㗗ᆳЁ೑៪Ё೑Ҏⱘग़৆ᔧ✊ᰃ᳝ᖙ㽕ⱘǄ ℷབᴢ㑺⨳᠔ᣛߎⱘ䙷ḋǃ≵᳝Ё೑ⱘ䋵⤂ǃ֓ϡӮ᳝៥Ӏ᭛ᯢⱘ䖯ℹǄ಴Ў བᵰ≵᳝☿㥃ǃ㒌ǃॄࠋঞᣛफ䩜ⱘথᯢǃ⃻⌆ᇕᓎࠊᑺⱘ⍜♁ᰃϡৃᛇ䈵ⱘǄ ঺໪བᵰᇍ⦃๗ᴵӊࡴҹ‫ߚܙ‬䇈ᯢⱘ䆱ǃ⃻⌆Ҏথሩњ䖥ҷ⾥ᄺ੠䖥ҷᡔᴃᴀ䑿. − 11 −.

(13) г≵᳝ҔМؐᕫ㞾䈾ⱘњǄ 㛑࡯ા‫ܓ‬䛑᳝ǃԚϢ݊Ⳍ䗖ᑨⱘᴵӊᑊϡᰃા‫ܓ‬䛑᳝Ǆࡾ࡯ពᕫ䖭Ͼ䘧⧚ᠡᰃ 䞡㽕ⱘ˄˅Ǆ 注 ˄˅খ✻⋹⬄>@Ǆ݊ЁǃҪডᇍᡞ᮹ᴀ᭛࣪ᔦܹϰ⋟᭛࣪Ёǃᇍৠ᭛ৠ⾡гമᣕᓖ䆂Ǆᇍ݊ 㒧䆎ৃҹ佪㚃ǃԚϔ䚼ߚⱘ‫أ‬㾕⧚⬅ᔧ✊៤Ў䯂乬Ǆᆊ∌⇣䅸Ўǃ៬ࠡ⋹⬄ⱘЁ೑㫥㾚㾖⚍ Ϣᯢ⊏ᯊᳳ݊ҪⱘҎৠḋǃ݊ॳ಴ᴹ㞾ѢᡞЁ೑ᗱᛇⳟ៤ЎϔϾᔎ᳝࡯ⱘོ⹡᮹ᴀ䖯ℹⱘࠡ 䖯ᗱᛇǃᣛߎњЁ೑㫥㾚㾖⚍‫خ‬Ў㾖ᗉϪ⬠䯂乬ⱘৠᯊǃгᰃ৥᮹ᴀࠡ䖥ҷᗱᛇ࢛ᬶᣥ៬ⱘ ℺఼䖭ϔ䆎⧚݇㋏Ǆ䆺㾕ᆊ∌>@Ǆ݇Ѣ݊㒧䆎ǃ㱑ᰃ⍜ᵕⱘǃ≳ষ>@33̚г᳝ৠḋ 㾖⚍Ǆ ˄˅ᓩ㞾੠䖏>@Ǆ ˄˅㾕⽣⋑>@Ǆ ˄˅݇Ѣ䇼⋹⬄⇣བࠡ᠔䗄Ǆ᳝ᖙ㽕⊼ᛣϟ੠䖏⇣೼ׂ䅶〓ⱘ䆎᭛Ёⱘϔ↉䆱ǃेĀ᮹ᴀҎ᮴ 䆎਌ᬊ໮⏅ⱘЁ೑᭛࣪ǃгϡӮᏺ᳝ࠡ䗄ⱘЁ೑ᗻḐǄԚሑㅵ䖭ḋ᮹ᴀ᭛࣪Ꮖ㵡ড়њ㞾‫⾺ܜ‬ 㟇∝૤ᅟⱘЁ೑᭛࣪ⱘ㊒傧ǄЁ೑Ҏ㢹⧚㾷䖭ѯǃг䆌Ӯ䞡ᮄ䅸䆚⦄ҷЁ೑Ꮖ㒣⍜༅њⱘ䖛 এ催䌉᭛࣪ⱘ᭛࣪࡯䞣ǃᑊҢЁᇏᡒߎᠧᓔᏆ䍄ܹ⅏㚵ৠⱘЁ೑ᗻḐⱘ䏃ǄЁ೑ᖙ乏໡⌏Ǆ ᖙ乏ᘶ໡∝૤ᯊҷⱘӳ໻ǄЁ೑ⱘ᭛࣪໡݈ᇍϪ⬠᭛࣪ⱘᮄথሩᖙϡৃᇥǄᕏᑩമᣕ໪೑Ⅺ ⇥ഄᮍ䩜ⱘ䋶䯔‫ݯ‬䯔Ӏাϡ䖛ᰃЁ೑⇥ᮣ㞾䑿ⱘᬠҎǄᬃ䙷⇥ᮣ佪‫ܜ‬ᖙ乏㞾Ꮕキゟ䍋ᴹǃӳ ໻ⱘЁ೑໡⌏ᇚҢℸᓔྟǄ ā䆺㾕੠䖏⇣>@Ǆ ˄˅খ✻%XWWHUILHOG>@ঞ>@Ǆ䌍ᇨ⧁‫ܟ‬ҢЁ೑Ҏ੠㕢೑Ҏⱘ↨䕗Ё䅸Ўϔᮍᐌᐌᆍᯧᡞ঺ ϔᮍⳟ៤Ўԧ䋼Ϟⱘϡ䘧ᖋǃ݊ॳ಴ᔧ✊ᔦ㒧Ўϸ㗙Ӌؐ㾖ⱘᏂᓖǄ㾕)DLUEDQN>@3Ǆ ᢝᦤ㥿ᇨ߭ᣛߎǃ㢹དདߚᵤдᛃǃ⦃๗ㄝ಴㋴ⱘ䆱ǃⳌডǃЁ೑ҎϢ㕢೑ҎᕜⳌԐǄ䇋খ ✻/DWWLPRUH>@Ǆ ˄˅㾕$GOHU>@ᑣ᭛Ǆ ˄˅খ✻)DLUEDQN>@Ǆདᛣ‫أ‬㾕ⱘҷ㸼㗙ৃㅫᏈᑧǄ㾕%XFN>@Ǆ ˄˅䇋খ✻(FNVWHLQ>@Ǆ ˄˅Ё೑㾖ЁᐌᓩЎ՟䆕ⱘ≵⊩ᄤ䆎гৃҹ䇈ᰃৠḋⱘ৻Ǆेǃདᛣⳟⱘ䆱ǃৃҹ㾷䞞Ўᇍ໽ ੑᗱᛇⱘডᡫ㊒⼲੠ඟ㮣Ѣ⏅䚼ⱘᎼ໻㛑䞣Ǆᙊᛣⳟⱘ䆱ǃ֓Ӯ䅸Ўᰃϔ⾡䕃ᔅ᮴࡯Ǆ݇Ѣ ≵⊩ᄤ䆎ⱘ㗗ᆳ䇋খ✻ሒ㮸>@Ǆ ˄˅䇋খ✻1HHGKDP>@ঞ>@Ǆ. ˎ・ˑ㒧ᴳ䇁 ӫ᠔਼ⶹǃᑈЁ᮹݇㋏ℷᐌ࣪ǃঞᑈЁ㕢݇㋏ℷᐌ࣪ৢǃЁ೑ℷ䗤⏤. − 12 −.

(14) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ೼থ⫳ব࣪Ǆ⡍߿ᰃ䖯ܹܿकᑈҷৢǃЁ೑ব࣪ⱘ䗳ᑺ᳈ࡴࡴᖿ˄˅Ǆ ՟བǃḍ᥂ᑈׂᬍⱘᮄᅾ⊩ǃপ⍜њҎ⇥݀⼒ࠊǃᑊᅲ㸠њ‫ݰ‬Ϯ⫳ѻ䋷ӏ ࠊǄҎ⇥݀⼒ᑈҹᴹ԰Ў‫ݰ‬ᴥⱘᬓ⊏ǃ⫳ѻঞ⼒Ӯ⌏ࡼⱘ㒳ϔԧǃᰃЁ೑⼒ ӮЏНⱘϔ໻⡍㡆Ǆᮄᅾ⊩䖬ᡓ䅸њ㘨ড়ӕϮࠊঞ⾕Ҏ㒣㧹ⱘ⊩ᴗǄ݊㒧ᵰǃජ Ꮦ੠‫ݰ‬ᴥⱘ⾕Ҏ㒣㧹Ϯ㗙䖒㑺ϛҎǄ ᑊϨᮄᅾ⊩䖬㄀ϔ⃵ᯢ᭛㾘ᅮᔧ㽕᳡Ң⊩˄˅Ǆ ㄀݁ϾѨᑈ䅵ߦ˄aᑈ˅ᦤࠡϸᑈᅠ៤˄˅ǃЁ೑ⱘࠡ䗨ᰒᕫ‫ܝ‬ᯢ䍋ᴹǄ Ԛг㽕ⳟࠄǃ䆌໮ᮻⱘ䯂乬≵㾷‫އ‬ǃজѻ⫳њᮄⱘ䯂乬Ǆབ‫ݰ‬Ϯ⫳ѻ䋷ӏࠊ㱑✊ 䇗ࡼњ‫⿃ⱘ⇥ݰ‬ᵕᗻǃপᕫњ⫳ѻ๲䭓ⱘৃ୰៤ᵰǃԚৠᯊѻ⫳њᬊܹᏂ߿ᠽ໻ǃ Ԣ߽Ⲟ԰⠽᮴Ҏ⫳ѻǃ‫ݰ‬ᴥߚᬷ࣪ǃ༅Ϯ๲ࡴǃࢇࡼ࡯䳔∖ᠽ໻ᏺᴹⱘҎষ䯂乬 ঞོ⹡‫ݰ‬Ϯ⦄ҷ࣪ㄝ䇌໮䯂乬Ǆ Ҟৢ乘⌟䖬Ӯߎ⦄ϔѯব࣪੠䯂乬ǃ៥Ӏ᳝ᖙ㽕гᖙ乏⠶䆄Ё೑䯂乬Ё᳔䞡㽕 ⱘ෎ᴀ䅸䆚üüॳ⚍ᇍᕙПǄेⷨおЁ೑᠔᳝ⱘ䯂乬ǃ佪‫ܜ‬㽕ⷨおЁ೑Ҏǃ݊⿟ ᑺᔧ✊Ӯ㒭៤ᵰᏺᴹᕅડǄ 注 ˄˅᠔䇧Ё೑⡍᳝ⱘᬒǃхǃᬊ⢊‫މ‬ձ✊ᄬ೼ǃԚ䚼ߚ‫ݙ‬ᆍℷᳱᮄᮍ৥থሩǃབᏈ‫ݙ‬⡍ ᣛߎⱘ䙷ḋǃ݊⿟ᑺ߱ᳳⳌ↨㽕ᇥᕫ໮Ǆ䇋খ✻6DLFK >@ǃ<DPDGD>@ǃ:DWVRQ>@ǃ 0DF'RXJDO>@ঞ%DUQHWW>@Ǆ ˄˅㾕ᳱ᮹ᮄ䯏>@Ǆ ˄˅ᑈЁ೑Ꮉ‫ݰ‬Ϯ⫳ѻᘏ乱䖒ࠄғ‫˙ܗˍ˄ܗ‬㑺᮹‫˅ܗ‬ Ǆ. ˏҢ⦃๗Ϣᗱᛇⱘ݇㋏ϞⱘЁ᮹⾥ᄺᡔᴃথሩ↨䕗 ǂüüҹᯢ⊏ᯊᳳЎЁᖗüü ˏ・ˍᇍӴ㒳᭛࣪Ϣ໪ᴹ᭛࣪ⱘᗕᑺ 䛁≿㢹೼ߚᵤЁ೑੠᮹ᴀ䖥ҷ࣪༅䋹Ϣ៤ࡳⱘॳ಴ᯊ䅸Ў˖ϸ೑೎᳝᭛࣪䋳ᢙ ໻ᇣⱘᏂᓖᰃ䞡㽕ⱘॳ಴˄˅ǄЄᆠ㗠᳝স㗕ⱘ᭛࣪ᘏᰃ≝䞡ᕫय़೼Ё೑䑿ϞǄЁ ೑ᇕᓎ⼒Ӯ䖛Ѣ⓿䭓ǃ㟇ᇥ㒣ग़њϝगᑈⱘग़⿟ǃ಴㗠ᘏᰃᇍ䖛এⱘ᭛࣪ᢅ᳝ϔ ⾡᝻កǃ㗠ᇍᮄ᭛࣪ᢅ᳝ᢉ㾺ᛳǃᇚ⃻㕢㾚Ў་⢘П䙺Ǆᇕᓎ⼒ӮⱘЁ೑᭛࣪ᰃ. − 13 −.

(15) ೼ᰃ䴲ᐌᕫ䕝✠ǃҹ㟇Ѣᔧব䴽ᯊᳳࠄᴹᯊ៤ЎϔϾᎼ໻ⱘ䋳ᢙǄ ᮹ᴀ᳝⣀㞾ⱘ᭛࣪ǃг᳝ҢЁ೑Ӵᴹⱘ᭛࣪ǃԚ᮹ᴀⱘ䋳ᢙϡ‫ڣ‬Ё೑䙷М䞡Ǆ ಴㗠ǃ៥䅸Ў䖭ᰃ᮹ᴀ㛑‫ܜ‬ѢЁ೑থሩⱘϔϾॳ಴Ǆ Ёढ⇥ᮣ೼⓿䭓ⱘসҷ⼒Ӯᯊᳳǃҹ㞾Ꮕⱘࢇࡼ੠ᱎ᜻ǃ߯䗴њ䕝✠㗠জ㒮Б ໮ᔽⱘসҷ᭛࣪Ǆ䖭⾡ᏺ᳝⇥ᮣ⡍㡆ⱘӴ㒳᭛࣪ǃ೼Ҏ㉏⼒Ӯ᭛ᯢ৆Ϟ㹿ϔⳈ㒻 ᡓϟᴹǃ৘Ͼᯊҷ䛑ਜ⦄ߎϡৠⱘ㊒ᔽǄা㽕ϡᢅ᳝‫أ‬㾕ⱘ䆱ǃ䇕䛑Ӯᡓ䅸Ё೑ ᰃҎ㉏᭛ᯢⱘᨛ㇂ǃᰃϪ⬠᭛ᯢস೑ПϔǄЁ೑Ӵ㒳᭛࣪ⳟϞএད‫ڣ‬᮴Ңᡞᦵǃ 㞾∝℺Ᏹ䞛পĀ䗤ⱒᆊǃ㗠‫ۦ‬ᴃ⣀ᇞā䖭ϔᗱᛇ᭛࣪ᬓㄪҹᴹⳈࠄ⏙ᳱЁᳳⱘϸ ग໮ᑈ䞠ǃᄨᄳ‫ۦ‬ᆊᗱᛇϔⳈᰃЁ೑ᇕᓎ᭛࣪ⱘḌᖗǄ‫ۦ‬ᆊⱘ㒣‫݌‬ϝ㒆Ѩᐌ㹿㾚 ЎϛসϡবⱘĀ೷䘧ā੠㒱ᇍ᳡Ңⱘ䘧ᖋ㾘㣗Ǆ‫ۦ‬ᆊⱘᄺ䇈Ꮖ⏫䗣ࠄᇕᓎ⼒Ӯⱘ ৘Ͼ㾦㨑ǃ៤Ўϔ⾡䭓ᳳࠊ㑺݊Ҫᗱᛇ੠᭛࣪ⱘᣛᇐ⧚ᗉǄᅗ៤Ў䆘Ӌᬓ⊏ⱘད ണǃҎⱘࡳ䖛ǃ߸ᮁᗱᛇǃᄺ䇈ⱘ䙾ℷ催Ԣǃ⼒Ӯ亢֫Ӭࡷⱘଃϔᷛ‫ޚ‬Ǆϡヺড় 䖭Ͼᷛ‫ⱘޚ‬ϰ㽓䛑㹿㾚ЎĀ⾏㒣য䘧ā ǃ㗠ফࠄᡍ߸Ǆ 䭓ᳳ໘Ѣ㒳⊏ഄԡⱘ䖭⾡‫ۦ‬ᆊᗱᛇⱘ⡍ᕕᰃ˖䞡㾚Ӻ⧚ǃ䕏㾚⾥ᄺ˗䞡㾚ᡔᴃǃ 䕏㾚⫳ѻ˗䞡㾚Ӵ㒳ǃ䕏㾚߯ᛣ˗䞡㾚ֱᅜǃ䕏㾚ᬍ䴽ǄҢ㗠ǃᅗᰃᢹᡸᇕᓎ㒳 ⊏ࠊᑺⱘᔎ໻ᗱᛇ℺఼ǃϹ䞡䰏⹡њ⼒ӮⱘথሩϢ䖯ℹǄ 叺⠛៬ѝҹࠡǃЁ೑ⱘᇕᓎ㒳⊏㗙䅸Ў：ҹ‫ۦ‬ᆊᗱᛇЎḌᖗⱘӴ㒳᭛࣪ࣙ㔫ᅛ ᅭϛ䈵ǃሑ୘ሑ㕢ǄҪӀ㞾䅸ЎĀ໽ᳱ໻೑ā ǃ䱋ܹ᮴↨Ӭ䍞ⱘ㞾៥䱊䝝ПЁǃ ϡҙϡᡓ䅸㒣⌢ǃ᭛࣪ⱘ㨑ৢǃড㗠䅸Ў೼Ϫ⬠Ϟা᳝Ё೑ᰃ⼐ҾП䙺ǃᰃҎ ㉏⼒Ӯⱘὰḋǃ㗠݊Ҫ೑ᆊ䛑ᰃĀ㳂་២⢘ā ǃḍᴀ≵᳝᭛࣪Ǆ ǂ叺⠛៬ѝৢǃЁ೑ϡᮁফࠄ໪䚼࢓࡯ⱘ‫ߏކ‬ǃԚ᭛࣪ⱘ≝䞡䋳ᢙҡ✊Ϲ䞡䰏 ⹡ⴔЁ೑ⱘ⼒Ӯ䖯ℹǄᓊ㓁њϸग໮ᑈⱘ‫ۦ‬ᆊᗱᛇᰃЁढ⇥ᮣⱘ೎᳝᭛࣪ǃ݊ ᕅડᵕ݊⏅䖰Ǆ᮹ᴀⱘ‫ۦ‬ᆊᗱᛇᰃҢЁ೑Ӵܹⱘǃ݊ऴ㒳⊏ഄԡⱘᯊ䯈ϡ䖛 ໮ᑈǄ᮹ᴀҎᡞ᭛࣪ⱘᓩ䖯䅸Ўᰃᔧ✊ⱘǃা㽕䳔㽕ǃҔМ䛑ᬶҢ೑໪ᓩ 䖯ǃᑊϡҹЎ㘏Ǆ ˏ・ˎ㽓ᄺӴܹЁ᮹ϸ೑ঞ݊ੑ䖤 ᑈǃᛣ໻߽Ҏ偀䖾⃻・䞠༛˄˅ᴹЁ೑ӴᬭǃӴ᪁㽓ᄺǄᑈǃ 㘊⿷Ӯⱘᓫ݄㽓ᮃ‫・ܟ‬ᠢ↨ᇨᴹࠄ᮹ᴀӴ᪁㽓ᄺǄҢ᥹㾺⃻⌆ⱘ⾥ᄺ・᭛࣪ⱘᯊ. − 14 −.

(16) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. 䯈Ϟⳟǃ᮹ᴀ㽕ᮽѢЁ೑ǃԚ⬅ѢᖋᎱᐩᑰҢᑈᅲ㸠ⱘĀ䫕೑ᬓㄪā ǃҹঞ ݊ࠡৢথߎⱘϸ⃵⽕кҸǃᰃ㽓ᄺ≵㛑೼᮹ᴀᕫҹӴ᪁˄খ㾕㄀ˍ㸼੠㄀ˎ㸼˅ Ǆ ೼Ё೑ǃҢ⏙ᳱ߱ᳳࠄ⏙ᳱ᳿ᳳⱘ໻㑺ᑈᯊ䯈䞠ǃ㽓ᄺⱘӴ᪁㱑᳝޴⃵᳆ ᡬǃԚᭈԧϞ䖬ㅫ乎߽ǄԚ㘊⿷ӮⱘӴᬭ຿Ӏ೼Ё೑Ӵ᪁ⱘ⃻⌆⾥ᄺϢ᭛࣪ᑊϡ ᰃ䖥ҷ⾥ᄺǃ㗠ᰃᏠ㜞ᯊҷⱘ⾥ᄺⶹ䆚ǄሑㅵབℸǃᅗЎ䕏㾚⾥ᄺⱘЁ೑Ӵ㒳᭛ ࣪⊼ܹњᮄ剰ⱘ㸔⎆ǃᇍЁ೑ҹৢⱘ⾥ᄺথሩ䍋њϔᅮⱘ԰⫼ǃѻ⫳њᕤ‫ܝ‬ਃǃ ᴢП㯏ㄝ‫ܜ‬䖯ⶹৡᄺ㗙ǄҢ䖭ϔџᅲ៥Ӏৃҹⶹ䘧ǃ೼᥹㾺⃻⌆⾥ᄺ᭛࣪ⱘ߱㑻䰊↉ǃЁ೑㽕↨᮹ᴀ⦄㸠њϔℹǄ 㸼ˏ・ˍǂЁ᮹ϸ೑Ϣ㽓ᮍ݇㋏↨䕗ᑈ㸼˄ˍ˅ ˄˅ џӊ ᮹ᴀ Ё೑ ⃻⌆Ҏ߱⃵ᴹ䗮ଚ 㨵㧘⠭˄फ㳂˅Ҏᴹࠄ⾡㨵㧘⠭Ҏᴹࠄ▇䮼 ᄤቯ ˄ᑈ˅ ǂǂ ˄ᑈ˅ Ӵᬭ຿ᴹࠄϰᮍ ᓫ݄㽓ᮃ‫・ܟ‬ᠢ↨ᇨᴹࠄ 偀䖾༹噝䞠༛ᴹࠄЁ೑ ᮹ᴀ ˄ᑈ˅ ˄˅ 䫕೑ϢĀ⽕⍋ā ᖋᎱᐩᑰܼ䴶䫕೑ ᒋ❭ⱛᏱᅲ㸠Ā⽕⍋ā ˄ᑈ˅ ˄ᑈ˅ ᳔߱ⱘ⋟ᄺ㗏䆥㸿⬄⥘ⱑㄝ㗏䆥Ā㾷ԧᮄ ᕤ‫ܝ‬ਃㄝ㗏䆥Ā޴ԩॳᴀā кā ˄ᑈ˅˄Ϟो˅ ˄ᑈ˅ 䆄ᔩϞ᳔‫ܜ‬এ㽓⋟ⱘҎ ⏨⇥⋹໾໿ⓖ⌕П֘㔫ᮃ ∈᠟䇶⏙催಴⍋䲒䘡␌⍋ ˄ᑈ ˅ǃ ᇚ ݊ 㾕䯏 ‫ ݭ‬៤ ໪ǃᇚ݊㾕䯏‫ݭ‬៤Ā⍋ᔩā ˄ᑈ˅ Ā⦃⍋ᓖ䯏āϔк˄ᑈ˅ ϔк ᳔߱ⷨお㽓⋟ⱘ㨫԰ ᮄѩⱑ⷇˄˅ǃ Ā㽓儣 ⑤˄˅ ᅵ 䯂㣅 ⋟㾕䯏ā Ā䞛㾜ᓖ㿔ā ೑֬㰣ǃ‫ߎݭ‬Ā㣅೑ᇣ䆄ā ǃ 㓪ܹĀ⍋೑೒ᖫā ᓩ㞾৩ϛ੠˷˹3. − 15 −.

(17) 㸼ˏ・ˎǂЁ᮹ϸ೑Ϣ㽓⋟݇㋏↨䕗ᑈ㸼˄ˎ˅ ˄ᑈᑈ˅ ᮹ǂǂᴀ Ёǂǂ೑ ㉏Ԑџ乍 ⳌᏂᑈ᭄ џǂӊ ᑈ џǂӊ ᑈ ໪ 䇁 ᄺ ᷵ ⋟ ᄺ ᠔ ৠ ᭛ 佚 ф ܹ ⇨ 㠍 ઌ ⍋ Ќ ☿ 䕂㠍㄀ ˍ ো ⬭ ᄺ 㥋 ݄ ⬭ ᄺ 㕢 ೑ ⬭ ᄺ Ꮉ ॖ ῾ 乏䌎䗴㠍 ॖ 㽓 ⋟ ⚂ ॖ 㸼䷇᭛ᄫ䖤ࡼ Ā ∝ ᄫ ᑳ ℶ П Ҿ ā Ā ϔ Ⳃ њ ✊ ߱ 䰊 ā ᴖ ᖫ Ā 㽓 ⋟ ᴖ ᖫ ā Ā ᯊ ࡵ ᡹ ā 䖥 ҷ ࣪ ো Ҹ Ѩ Ͼ ᴵ ᕵ 䁧 ᭛ ᑳ ℶ ⾥ В П 䆣 к ᡹ 㒌 Ā Ё ໪ ᮄ 䯏 ā Ā ᰁ ᭛ ᮹ ᡹ ā ⬉ ֵ ϰ Ҁ g ῾ Ⓖ 䯈 Ϟ ⍋ g 佭 ␃ 䯈䋻 Ꮥ ࠊ ᑺ ᮄ 䋻 Ꮥ ࠊ ᑺ ᮄ 䋻 Ꮥ ࠊ ᑺ ༈ থ 㞾 ⬅ ࠾ থ 㞾 ⬅ ࠾ থ ☿ 䔺 ϰ Ҁ g ῾ Ⓖ 䯈 Ϟ ⍋ g ਈ ⎲ 䯈 ݀ ग़ ໾ 䰇 ग़ ໾ 䰇 ग़ ೑ ⇥ 䖤 ࡼ ᓎ䆂䆒ゟ⇥䗝䆂䰶 ݀ 䔺 Ϟ к ೑ ゟ ໻ ᄺ ϰ Ҁ ໻ ᄺ Ҁ Ꮬ ໻ ᄺ ූ ゟ ᅾ 乘 ਞ 䆒ゟ ೑ Ӯ П 䆣 к ゟ ᅾ 乘 ໛ Ϟ 䆎 থ Ꮧ ᅾ ⊩ ໻ ᮹ ᴀ Ᏹ ೑ ᅾ ⊩ Ё ढ ⇥ ೑ ᅾ ⊩ ᓩ㞾৩ϛ੠˷˹3Ǆ ᔧᯊⱘ᮹ᴀҎ໻䛑䗮䖛Ё೑Ҏ៪㗙䆥៤∝䇁ⱘ㽓ᄺк㈡ᴹњ㾷⃻⌆ⱘ⾥ᄺ᭛ ࣪ǃԚᰃҢᑈ˄ᒋ❭˅ᚙ‫މ‬থ⫳њব࣪Ǆ䖭ϔᑈǃᒋ❭ⱛᏱϢ᮹ᴀৠḋ⽕ ℶњ෎ⴷᬭⱘӴᬭ⌏ࡼǃ⧚⬅ᰃ㔫偀⊩⥟ᣛ⼎Ё೑ⱘ෎ⴷᬭᕦϡ䆌⽁༝໽ǃ⼪‫ܜ‬ Ϣᄨᄤǃ಴㗠ᤳᆇњЁ೑ⱘЏᴗǄᒋ❭ⱛᏱ㱑✊≵᳝Ā⽕ℶ㽓ᄺā ǃԚ݊㒻ᡓ㗙 ैࡴᔎњᇍ໪݇䯁੠᭛࣪ㅵࠊǃ಴ℸǃ᳔㒜䖬ᰃҢĀ⽕ᬭā䍄ϞњĀ⽕ℶ㽓ᄺā П䏃Ǆ 㗠䖭ᯊǃ᮹ᴀⱘᚙ‫މ‬ℷⳌডǄᐩᑰⱘ㄀˔ҷᇚ‫ݯ‬ᖋᎱঢ়ᅫ˄ü˅㓧㾷 њ⽕кҸǃϡ‫ݡ‬ᇚϢ෎ⴷᬭᬭН᮴݇ⱘ∝䆥㽓ᄺк㈡߫Ў⽕кǃҢ㗠㽓ᄺ೼᮹ᴀ জ䞡ᮄӴ᪁䍋ᴹǄ ᑈПৢ⌕ܹ᮹ᴀⱘ㽓ᄺ⿄ПЎĀ݄ᄺā ǃ㒣䖛໮ᑈǃᄺд㗙᥂䇈᳝ˏग ໮ҎǄ ߎѢ⇥ᮣⱘॅᴎᛳǃ⋟ᄺ㗙Ӏᓔྟ݇ᖗ⍋໪ⱘџᚙǃҪӀᓩ䖯њ⃻⌆ⱘ⼒Ӯ⾥. − 16 −.

(18) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ᄺঞ૆ᄺǃᑊϨЎњࡴᔎ೑䰆࡯䞣ǃ䖬ᓩ䖯њ䆌໮㽓ᮍⱘ䖥ҷ‫ݯ‬џ⾥ᄺᡔᴃǄ䖭 ḋǃ೼ᐩᑰዽ⑗⪺㾷䖯ܹᯢ⊏㓈ᮄПৢǃ໻䞣ᓩ䖯㽓ᮍ᭛࣪ⱘ෎⸔Ꮖ㒣ᔶ៤Ǆ঺ ໪ǃᵕ݊䞡㽕ⱘᰃ⬅Ѣ㽓ᄺⱘӴ᪁ǃϟ㑻℺຿䲚ಶЁߎ⦄њᄺ㽓ᄺǃᖫ৥ব䴽ᮻ ࠊᑺⱘ䴽ᮄ࢓࡯੠乚ᇐ䲚ಶǄ䖭ᰃ᥼㗏ᐩᑰ䖭ϔ㓈ᮄ䖤ࡼপᕫ㚰߽ⱘ䞡㽕ᴵӊǄ Ⳍডǃ೼Ё೑⬅ѢӴ㒳᭛࣪ⱘ䞡䋳੠⏙ᳱ䭓ᳳⱘ䯁݇ᬓㄪǃ叺⠛៬ѝࠡᑊ≵᳝ ᔶ៤ϔϾ⏅ফ㽓ᄺᕅડⱘ‫ܜ‬䖯ⱘⶹ䆚䰊ሖǃ叺⠛៬ѝৢг≵᳝䖙䗳ᔶ៤䴽ᮄ࢓ ࡯Ǆ䖭ᰃЁ೑೼ফࠄ㽓⋟߫ᔎⅪ⇥ഄЏН։⬹П䰙ǃ≵㛑䖙䗳‫ܟ‬᳡⇥ᮣॅᴎǃᅲ ⦄৥䖥ҷ⼒Ӯব䴽ⱘϔ໻ॳ಴Ǆ བᵰᇚϪ㑾ࠡञᳳЁ೑Ϣ᮹ᴀⱘ↨䕗ὖᣀ䍋ᴹⱘ䆱ǃৃҹᔦ㒇Ўҹϟ޴⚍： ˄˅䱣ⴔ⼒Ӯ⫳ѻ࡯੠ଚક㒣⌢ⱘথ䖒ǃϸ೑ᇕᓎ⼒Ӯ‫ݙ‬䚼䛑ᓔྟߎ⦄њ䌘ᴀЏ Нⱘ㧠㢑ǃԚ೼Ϫ㑾Ёᳳǃϸ೑䖬䛑ϡ‫݋‬໛䖯㸠䌘ᴀЏН䴽ੑⱘ⼒Ӯ㒣⌢෎⸔Ǆ াᰃ೼ফࠄ㽓⋟߫ᔎⅪ⇥ഄЏН։⬹ⱘᚙ‫މ‬ϟǃϸ೑ϡᕫϡᇚĀ䞛⫼䌘ᴀЏНⱘ ⫳ѻᮍᓣā䖭ϔӏࡵᦤࠄᴀ೑ⱘग़৆᮹⿟ПϞǃ㗠᮹ᴀⱘ㒣⌢থሩ∈ᑇᭈԧϞ㽕催ѢЁ೑ǃ಴㗠݊ᅲ⦄䖥ҷ࣪ⱘᴵӊгӬѢЁ೑Ǆ ˄˅㽕ᅲ⦄䖥ҷ࣪ǃ佪‫ܜ‬ᖙ乏 ব䴽೑‫ⱘݙ‬ᮻᇕᓎࠊᑺǄ㗠Ё೑ᰃᇕᓎࠊᑺकߚথ䖒ⱘ೑ᆊǃ݊⼒Ӯǃ㒣⌢ⱘ‫ݙ‬ 䚼㒧ᵘᵕ݊മ೎ǃᑊϨ㒣⌢෎⸔ϢϞሖᓎㄥ䴲ᐌᔎ໻ǃৠᯊǃЁ೑ⱘᇕᓎ⼒Ӯ䖬 ᳝ᔍᗻǃ‫݋‬᳝ᔎ໻ⱘ䇗㡖⼒Ӯ⶯Ⳓᴎ㛑Ǆ㗠᮹ᴀϢЁ೑Ⳍ↨ᇕᓎࠊᑺᑊϡकߚথ 䖒ǃ⬅Ѣ݊‫ⱘ⹀ۉ‬ೳഄࠊᑺ੠ᇕ䯁ⱘ⼒Ӯ㒧ᵘǃ಴㗠㔎У㞾៥䇗㡖㛑࡯Ǆ⬅ℸⳟ ᴹǃ೼ᅲ⦄৥䖥ҷ⼒Ӯব䴽ϞǃЁ೑ᮻᇕᓎࠊᑺ᠔ᏺᴹⱘ䰏࡯㽕䖰䖰໻᮹ᴀǄ ˄˅ ೼䌘ᴀЏН੠䌘ѻ䰊㑻䖬≵᳝៤❳ⱘᴵӊϟǃ㛑৺ᅲ⦄৥䖥ҷ⼒Ӯⱘব䴽ᕜ໻⿟ ᑺϞপ‫އ‬Ѣᮻ㒳⊏䰊ሖЁᰃ৺ߎ⦄њ䴽ᮄ࢓࡯Ǆ೼Ё೑ǃ⬅ഄЏǃଚҎǃ催߽䌋 Џǃᅬ‫ڮ‬㒘៤ⱘĀಯԡϔԧāϢ⦄ᄬⱘ㒣⌢ǃᬓ⊏ࠊᑺ‫݋‬᳝ᆚߛⱘ߽ᆇ݇㋏ǃӴ 㒳ⱘ᭛࣪Ḍᖗüü‫ۦ‬ᆊᄺ䇈জᰃ݅ৠⱘᗱᛇ‫߭ޚ‬ǃ಴㗠Ң䖭ϔ‫݋‬᳝⡍⅞‫ޱ‬㘮࡯ⱘ 㒳⊏䰊ሖЁᕜ䲒ѻ⫳ߎϢ݊ᇍᡫⱘ䴽ᮄ࢓࡯ǄϢℸⳌডǃ೼᮹ᴀ⬅Ѣଚક㒣⌢ⱘ ⏫䗣ǃ⇥ᮣॅᴎⱘᛣ䆚ǃ⃻⌆䖥ҷ⾥ᄺᡔᴃ・᭛࣪ⱘᕅડǃᓔ೑ҹৢᔶ៤њ‫צ‬ᐩ 㓈ᮄⱘ䴽ᮄ࢓࡯ǃチ࡯㓈ᡸᮻᇕᓎࠊᑺⱘᐩᑰ໘Ѣᄸゟ⢊ᗕǃ䖭ѯ䛑ৃҹ䇈ᰃ䖯 ܹ䖥ҷҹৢЁ೑Ϣ᮹ᴀ䍄৥ϡৠੑ䖤ⱘॳ಴˄˅Ǆ. − 17 −.

(19) ˏ・ˏ᮹ᴀⱘⅪѻ݈ϮϢЁ೑ⱘ⋟ࡵ䖤ࡼ ЎҔМ᮹ᴀⱘⅪѻ݈Ϯপᕫњᕜ໻ⱘ៤ᵰ㗠Ё೑ⱘ⋟ࡵ䖤ࡼैᑊ᳾㛑ᬍবЁ೑ ⱘ㒣⌢㨑ৢਸ਼˛ 佪‫ܜ‬㄀ϔϾॳ಴ǃ೼᮹ᴀ⬅Ѣ‫צ‬ᐩ䖤ࡼǃ᥼㗏њᐩᑰⱘᇕᓎডࡼ㒳⊏ǃᓎゟ䍋 ᏺ᳝䌘ѻ䰊㑻ᗻ䋼ⱘᮄᬓᴗǃᑊ䖯㸠њϔ㋏߫ⱘ䌘ᴀЏНᬍ䴽ǃҢ㗠ᔶ៤њ᳝߽ Ѣ䌘ᴀЏНথሩⱘ⼒Ӯ⦃๗ǄⅪѻᎹϮ֓ᰃЎᖿ䗳থሩ䌘ᴀЏН㗠ࠊᅮǃ䴴೑ᆊ ᬓᴗⱘ࡯䞣ᴹ᥼䖯ⱘϔ乍෎ᴀ೑ㄪǄⳌড೼Ё೑ǃᇕᓎⱘ⏙ᳱҡ㓈ᣕⴔ݊ডࡼ㒳 ⊏ǃᇕᓎ⼒Ӯ੠݊㒣⌢ࠊᑺҡ໘Ѣ㒱ᇍⱘ㒳⊏ഄԡǃ㗠⋟ࡵ⌒Џ㽕ᰃഄᮍ∝ᮣߎ 䑿ⱘᅬ‫ڮ‬ǃ݊⌏ࡼгফᳱᓋⱘㅵࠊǃҪӀফࠄњֱᅜ࢓࡯ⱘᔎ⚜ডᇍǄᑊϨǃҪ Ӏাᰃᛇᇚ䖥ҷᎹϮ⫳ѻᡔᴃⱘĀ㢅āᓔࠄᇕᓎࠊᑺⱘĀᷥāϞǃ᠔ҹᰃϡৃ㛑 ៤ࡳⱘǄ 䖭ḍᴀⱘᏂᓖ䲚Ё㸼⦄೼෍㚆⇥䯈䌘ᴀЏНϞϸ೑ᬓㄪϞⱘϡৠǄेǃ᮹ᴀ೼ Ⅺѻ݈Ϯᓔሩⱘ߱ᳳǃЏ㽕䞛পњ⬅೑ᆊ䌘ᴀথሩ䌘ᴀЏНⱘᮍ䩜ǃ䖥ҷᎹϮ䛑 ᰃᅬ㧹ӕϮǄ䖭ϔ⚍㱑✊ϢЁ೑ⱘ⋟ࡵ䖤ࡼᕜⳌԐǃԚᯢ⊏ᬓᑰ䖭ḋ‫خ‬ᶤ⾡ᛣН ϞᰃЎњথሩ⇥䯈䌘ᴀЏНǄ ᑈ᳜݀ᏗⱘĀᎹॖ䕀पὖ߭ā֓ᛣੇⴔᯢ⊏ᬓᑰⱘⅪѻ݈Ϯᬓㄪ䖯ܹњ ҹ෍㚆ֱᡸ⇥䯈䌘ᴀЏНথሩЎЏⱘᮄ䰊↉Ǆ ೼Ё೑⋟ࡵ䖤ࡼ߱ᳳ߯ᓎⱘ䖥ҷᎹϮǃ⡍߿ᰃ‫ݯ‬џᎹϮг䛑ᰃ⬅⏙ᬓᑰߎ䌘ⱘ ᅬ㧹ӕϮǃԚᇍѢ⇥䯈䌘ᴀЏНⱘথሩǃ⋟ࡵ⌒ᘏᰃᢅ᳝ᕜ໻ⱘ៦ᖗǃҪӀᇍ ℸᑊ≵᳝䞛পᦤ‫׵‬ǃ෍㚆ⱘᬓㄪǄⳈࠄ⬆ज៬ѝПࠡЎℶǃ໻໮᭄ⱘᅬⴷଚ㧹 ӕϮ㱑㒣㧹њᴹᑈǃԚᑊ᳾পᕫ໮໻៤ᵰǃϡᇥӕϮ䋳؎㌃㌃ǃ᳔㒜‫צ‬䯁Ǆ ⋟ࡵ⌒ⱘᅬⴷଚ㧹ᮍ䩜⫮㟇䰏⹡ њ⇥䯈䌘ᴀЏНᎹϮⱘথሩǄ ⋟ࡵ䖤ࡼϡҙᡞ䌘ᴀЏНⱘ⫳ѻ࡯੠⫳ѻ݇㋏ᏺࠄЁ೑ǃ㗠Ϩ೼Ё೑෍‫ݏ‬њ㄀ ϔᡍϢ䌘ᴀЏН⫳ѻᮍᓣⳌ㒧ড়ⱘӕϮᆊǃᡔᏜǃѻϮᎹҎǃ⋟ࡵ䖤ࡼ੠⇥䯈䌘 ᴀЏНথሩⱘ݇㋏‫݋‬᳝ঠ⾡ᛣНǃϔᮍ䴶⋟ࡵ䖤ࡼ䰏⹡њ⇥䯈䌘ᴀЏНⱘথሩǃ ঺ϔᮍ䴶ᅗг䍋њ֗݊থሩⱘ԰⫼Ǆ ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟǃߎ⦄њ‫ڣ‬䚥㾖ᑨǃ਼ᄺ❭ㄝ⠅೑ᖫ຿੠ӕϮᆊǄ䚥㾖ᑨ᳒ᯢ⹂ ᡍ߸䇈：೼ᇕᓎ㒳⊏ϟǃ Āা᳝ഥଚⱘ㰤ᬓǃ≵᳝ᡸଚⱘ㡃ᮍā ǃᑊ੐৕㽕Ā䴴ଚ. − 18 −.

(20) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ᔎ೑ǃ䴴݉ᡸଚā ǃᦤߎњϔѯᤃ݈ଚࡵⱘ‫݋‬ԧᮍ⊩Ǆ਼ᄺ❭߭ߚᵤњ‫݋‬᳝Ӵ㒳 дᛃⱘ㑺ᴳ࡯੠݊乑೎ⱘᕅડǃᣛߎࠄ：ϡ᥹ফᮄϰ㽓ǃ䯁݇㞾ᅜ䛑ᰃ乑೎᠔㟇ǃ ᑊࡾ࡯Ң᮹ᴀᓩ䖯‫ܜ‬䖯ⱘϰ㽓ǄԚ⬅ѢᏱ೑ЏНⱘय़䖿੠ᇕᓎЏНⱘོ⹡ǃ䖭ѯ ⠅೑ᖫ຿੠ᅲϮᆊⱘࡾ࡯䛑≵᳝㦋ᕫ៤ࡳ˄˅Ǆ ˏ・ː݊ৢⱘࡼ৥ ˏ・ː・ˍ᮹ᴀⱘᚙ‫މ‬ ᑈ䆲⫳ⱘᯢ⊏ᬓᑰ⿃ᵕഄ᥼䖯⼒Ӯǃ᭛࣪ǃ㒣⌢ⱘ⦄ҷ࣪Ǆ ᑳℶ䑿ӑࠊᑺǃ䖯㸠Нࡵᬭ㚆ǃᓎ䆒䪕䘧ǃ䗮ֵㄝ෎⸔䆒ᮑǃᓩܹ⦄ҷ䞥㵡ࠊ ᑺǃᓩܹ⦄ҷᡔᴃǃ⦄ҷѻϮㄝㄝǄ 䖭ѯࡾ࡯㦋ᕫњ៤ࡳǄᑈҷЁᳳᓔྟǃ᮹ᴀ㒣⌢ᣕ㓁๲䭓㒣⌢㝒亲

(21) Ǆ 㣅೑ⱘѻϮ䴽ੑྟѢϪ㑾ৢञᳳǃϪ㑾ࠡᳳ⊶ঞࠄ⃻⌆ǃ㕢೑Ǆ ᮹ᴀⱘ៤ࡳ᮴⭥ᰃ⬅Ѣᯢ⊏ᬓᑰᔎ᳝࡯ⱘᬓㄪǃԚ䞡㽕ⱘᰃ೼ᯢ⊏ҹࠡ ᖋᎱ ᯊҷ

(22) Ꮖ㒣ᠧϟњ෎⸔Ǆ ↨བǃᯢ⊏ᬓᑰᑈᓔྟНࡵᬭ㚆ǃԚ೼ℸПࠡǃĀᇎᇣሟā䖭⾡⾕๒ᬭ㚆 Ꮖ㒣ᑓ⊯䖯㸠њ˄˅Ǆ ݊㒧ᵰǃᯢ⊏㓈ᮄᯊ᮹ᴀҎⱘ䇏‫ݭ‬᱂ঞ⥛ህ↨ᔧᯊⱘ⃻⌆ঞ⦄೼ⱘথሩЁ೑ᆊ 䖬㽕催Ǆ 䖭⾡䕗催ⱘ೑⇥᭛࣪∈ᑇ៤Ўњ䗖ড়⦄ҷ⼒Ӯǃᓩ䖯⦄ҷᡔᴃⱘ෎ᴀᴵӊ˄˅Ǆ ᑊϨǃᖋᎱᯊҷⱘ‫ݰ‬Ϯǃ㱑✊ᰃᆊᮣᇣ㾘῵㒣㧹ǃԚ⬅Ѣ☠⑝䆒໛ⱘথ䖒ǃક ⾡ᬍ㡃ǃ㙹᭭ⱘՓ⫼ǃѽѻ䕗催Ǆ 䖥ҷᎹϮ㱑✊޴Т≵᳝ǃԚ㓉㒎㒛ǃϱ㓌ǃ㒛Ꮧǃ䱊఼ㄝᮍ䴶ǃᡍথᓣⱘᆊᒁ ᎹϮ೼৘ഄ↨䕗থ䖒Ǆ ঺໪ǃܼ೑৘ഄҹජϟ⬎ЎЁᖗǃଚϮǃ䞥㵡䛑ᕜথ䖒ǃ䖭ѯ⿃㌃ⱘ䌘ᴀ䛑ᇚ ᡩܹࠄ䖥ҷѻϮЁǄ ᘏПǃᔧᯊⱘ᮹ᴀϡҙ᭛࣪Ϟǃ㒣⌢Ϟг‫݋‬᳝њϔᅮⱘӬ䍞ᴵӊǄ 䖭ѯ᮹ᴀ៤ࡳⱘ෎ᴀॳ಴ᰃࣙᣀЁ೑೼‫ⱘݙ‬থሩЁ೑ᆊ೼থሩ㒣⌢ᯊϡᑨᖬ䆄 ⱘǄ ᑊϨǃ೼পᕫ㒣⌢㝒亲ҹৢⳈࠄѠ⃵໻៬ⱘ䖥ञϾϪ㑾‫ݙ‬ǃ᮹ᴀⱘ㒣⌢๲䭓⥛. − 19 −.

(23) ᄬ೼ⴔ㑺ᑈϔϾ਼ᳳⱘ⊶ࡼ 䭓ᳳ⊶ࡼ

(24) ੠䌃こℸ䯈ⱘϞछؒ৥ 䍟࢓ࡴ䗳

(25) Ǆ 䍟࢓ࡴ䗳ϔ㠀䅸Ўᰃᡔᴃ䖯ℹⱘࡴ䗳੠ᡩ䌘⥛ ऴ *13 ⱘ䆒໛ᡩ䌘↨⥛

(26) Ϟछ ᕅડⱘǄ ᡔᴃ䖯ℹⱘࡴ䗳ᰃ⬅Ѣ೑‫ݙ‬ᡔᴃ਌ᬊ࡯๲໻䗴៤ⱘǃ㗠ᡩ䌘⥛ⱘϞछ߭ᰃ⬅Ѣ ᡔᴃⱘᓩ䖯ৃҹᏺᴹ᳈催ⱘᬊⲞ⥛䖭⾡ӕϮᆊⱘᳳᕙ䗴៤ⱘǄ ৠᯊǃᔧᯊ‫ݰ‬ᴥ੠ජᏖᄬ೼໻䞣ⱘ࠽ԭࢇࡼ࡯ǃ䖭ᇍ䖥ҷᎹϮⱘথሩгᰃᵕЎ ᳝߽ⱘᴵӊǄ಴Ўϡ䳔ᦤ催Ꮉ䌘֓ৃ⹂ֱࢇࡼ࡯Ǆ ೼䖭䖛⿟ЁǃѻϮ㒧ᵘথ⫳њᕜ໻ব࣪Ǆ*'3 ϢࢇࡼҎষⱘ㒧ᵘҢ $ ‫ݰ‬ᴥ∈ѻ Ϯ

(27) ৥ 0 ᎹⷓϮǃᓎㄥϮǃ⬉࡯

(28) ໻໻ؒ᭰Ǆ ՟བ˖$ ᠔ऴ *'3 ↨՟⬅ᑈⱘ ᖿ䗳‫ޣ‬ᇥЎᑈⱘǃ㗠 0 ߭⬅ ᰒ 㨫ϞछЎǄ Ң‫ݰ‬Ϯ⼒Ӯᖿ䗳䕀বЎᎹϮ⼒ӮǄ ໾ᑇ⋟៬ѝЁǃ⫳ѻ䆒໛ǃԣᅙǃ෎⸔䆒ᮑ⬅Ѣ㕢‫ⱘݯ‬䕄⚌ফࠄᕜ໻ⱘ⸈ണǃ ‫ࡴݡ‬Ϟ៬ৢ໻䞣ⱘ໡ਬ‫ݯ‬Ҏǃ⼒Ӯǃ㒣⌢ᰃϔ⠛⏋хǄᙊᗻ䗮㚔ǃ೑⇥⫳⌏䱋ܹ ೄ๗Ǆ ऴ乚‫ݯ‬Ңᑈ⫼ϝᑈᯊ䯈㾷ԧ䋶䯔ǃᬍ䴽ೳഄǃࠊᅮᎹӮ⊩ㄝǃᅲ㸠њϔ㋏ ߫ⱘ㒣⌢⇥Џ࣪ᬓㄪǄ䖭ѯ䛑៤Ўњҹৢ催ᑺ㒣⌢๲䭓ⱘ෎ᴀᴵӊǄ ᑈᓔྟⱘĀؒ᭰⫳ѻᮍᓣāӬ‫ܜ‬৥✸ⷓǃ䩶䪕Ϯᦤկ䌘䞥ǃᴤ᭭ǃՓҹ݊Ў Ḍᖗⱘ㒣⌢䞡ᓎᎹ԰䖯ܹ䔼䘧Ǆ Ԛᰃǃ䗮㚔ⱘ䯂乬ҡ≵᳝㾷‫އ‬ǃᑈᓔྟǃḍ᥂ᕫ㽓݀Փⱘᣛ⼎ǃ䞛পњ㋻㓽䋶ᬓᬓㄪǃ䗮㚔ᘏㅫᕫҹ᥻ࠊǄ ᇍ㒣⌢䞡ᓎ䍋‫އ‬ᅮᗻ԰⫼ⱘᰃᑈᓔྟⱘᳱ剰៬ѝǄҢ㕢‫ݯ‬㦋ᕫњ໻䞣ⱘ⡍ 䳔䅶ऩǃ໻䞣㕢‫ܗ‬ᓔྟ⌕ܹ 䖭ϢখϢ៬ѝⱘЁ೑ᔶ៤њᇍ✻ǃЁ೑ЎℸҬߎњ ໻䞣䋶ᬓǃ‫ݯ‬џ䌍⫼

(29) Ǆ ᑈҷࠡᳳǃৃҹ䇈໡݈㒧ᴳǄ๲䭓⥛ᗹ䗳Ϟछǃᕜᖿさ⸈њǄ䖭Ͼᯊᳳǃ Џ㽕Ң㕢೑ᓩ䖯ⱘ໻䞣⦄ҷᡔᴃǃࠊᑺ⥛гᗹ䗳ϞछǄ ៬ࠡⱘᡔᴃᓩ䖯Ϣ⌏䎗ⱘ䌘ᴀⳌ㒧ড়ǃ݊㒧ᵰǃ䍟࢓ࡴ䗳ҢᑈҷৢᳳϔⳈᣕ 㓁ࠄᑈҷǄԚᰃǃᑈҷ᳿催ᑺ๲䭓᥹䖥ሒໄǄ ᢙ㒆催ᑺ๲䭓ⱘ䞡࣪ᄺᎹϮ∵ᶧ⦃๗Ϲ䞡ǃᇍℸ೑⇥ⱘডᇍ੐ໄकߚᔎ⚜ǄЎ. − 20 −.

(30) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ℸǃ䞡࣪ᄺᎹϮϡᕫϡᇚⳌᔧϔ䚼ߚ䌘䞥ᡩܹࠄ䰆⊏∵ᶧϞǄ 催ᑺ๲䭓ᳳǃජᏖѻϮᗹ䗳থሩǃᏺᴹњ໻䞣ࢇࡼ䳔∖ǃҹ‫ݰ‬ᴥЎЁᖗⱘ໻䞣 ࠽ԭࢇࡼ࡯㹿਌ܹࠄජᏖǄ ᑊϨǃ催䗳๲䭓ᳳǃ⬅Ѣ໻䞣ⱘᡔᴃᓩ䖯ǃϢ㕢೑ⱘᡔᴃᏂ䎱㓽ᇣǃ᮹ᴀⱘᡔ ᴃ䖯ℹ⥛ᓔྟϟ䰡Ǆ ᡔᴃ䖯ℹⱘ‫ޣ‬䗳Փᡩ䌘㗙ᳳᕙⱘᬊⲞ⥛ϟ䰡ǃҢ㗠ᡩ䌘⥛гᓔྟϟ䰡Ǆ 㒭ќ催ᑺ๲䭓ҹ‫އ‬ᅮᗻᠧߏⱘᰃ೑䰙⦃๗ⱘব࣪Ǆ ⬅Ѣ㕢೑೑䰙ᬊᬃⱘᙊ࣪ǃ㕢‫ܗ‬໻䞣໪⌕ǃҹ㕢‫ܗ‬ЎЁᖗⱘ೑䰙䗮䋻ࠊᑺফࠄ њ㗗偠Ǆᑈǃᑈᅲ㸠њ㕢‫ܗ‬䌀ؐǃ᮹‫ܗ‬छؐǄ ⬅Ѣᑈ੠ᑈⱘ⷇⊍ॅᴎǃ⷇⊍ӋؐϞछњ‫ס‬ǃҹ⷇⊍ЎЏ㽕ॳ᭭ⱘ䞡࣪ ᄺᎹϮফࠄњϹ䞡ᠧߏǄҢ㗠ǃ᮹ᴀᓔྟᇏ∖ҢĀ䞡८䭓໻āⱘ䞡࣪ᄺᎹϮ৥⷇ ⊍ձ䌪ᑺⱘĀ䕏㭘ⷁᇣāⱘᡔᴃ䲚㑺ൟѻϮⱘ䕀বǄᑊϨǃ৘ϾѻϮ䖯㸠њⳕ㛑 ⑤ǃⳕ࡯࣪ⱘ䴽ᮄǃ䴴⫳ѻㅵ⧚ᴹᦤ催ѻક䋼䞣Ǆ⬅Ѣ䖭⾡ѻϮ㒧ᵘⱘ䇗ᭈϢ⫳ ѻড়⧚࣪ǃߎষⱘ๲䭓≵᳝‫ذ‬ℶǄ 㒣⌢๲䭓⥛㱑✊೼ᑈҷࠡᳳϟ䰡ǃ݊ৢ㓈ᣕ೼ⱒߚП޴ⱘ∈ᑇϞǃԚ䖭Ϣ݊ ᅗথ䖒೑ᆊⳌ↨ǃгᰃ催ⱘǃৠᯊǃ⬅Ѣߎষⱘ๲ࡴǃ䌌ᯧ乎ᏂⳌডᠽ໻њǄ 䖯ܹᑈҷǃ᮹‫ܗ‬छؐǃ㕢‫ܗ‬䌀ؐ᳈ࡴ䖙䗳ǃ᮹ᴀӕϮ‫ܟ‬᳡њ䖭ѯೄ䲒ǃ๲ࡴ њߎষǃ䌌ᯧⱘϡᑇ㸵ྟ㒜≵᳝⍜༅ǃࠄњᑈǃ᮹ᴀ៤њϪ⬠᳔໻໪∛‫ټ‬໛ֱ ᳝೑Ǆ ៬ৢǃѻϮ㒧ᵘгথ⫳њব࣪Ǆ ᮴䆎 *'3 䖬ᰃࢇࡼ࡯Ҏষǃ$ ⱘ↨⥛Ң៬ࠡህϔⳈϟ䰡Ǆ՟བǃ*'3 ϞǃҢ ᑈⱘ 䰡ࠄњᑈⱘǄ‫ݰ‬ϮᏆ㒣೼೑⇥㒣⌢Ёাऴϔᇣ䚼ߚǄᇍℸ 0 Ңᑈ ⱘ ϞछࠄᑈҷⱘǄ䖭ᰃᎹϮ࣪᳈ࡴᰒ㨫ⱘᯊҷǄ݊ৢϔⳈᰃϟ䰡䍟࢓ǃ ᑈ䰡ࠄǄ ঺ϔᮍ䴶ǃ6 䖤䕧ϮǃଚϮǃ᳡ࡵϮㄝ

(31) ⱘ↨⥛Ңᑈⱘ ϔⳈϞछࠄᑈ ⱘǄ ĀᎹϮ࣪ā䖢ᴹњ៤❳ᳳǃ䖯ܹࠄĀ᳡ࡵ㒣⌢࣪āⱘᮄ䰊↉Ǆ 䱣ⴔ᮹‫ⱘܗ‬छؐǃߎ⦄њᇚ⫳ѻ᥂⚍⿏৥Ԣ៤ᴀⱘ⍋໪ⱘؒ৥ǃ೑‫ݙ‬ᎹϮϔᅮ ⿟ᑺϞϡৃ䙓‫ܡ‬ഄߎ⦄њĀぎ⋲࣪ā ǃ᳡ࡵ㒣⌢࣪ҞৢᇚӮ᳈ࡴথሩ˄˅Ǆ. − 21 −.

(32) ˏ・ː・ˎЁ೑ⱘᚙ‫މ‬ ˍ˅⾥ᡔⱘথሩ ᇍѢ݊ৢЁ೑ⱘᚙ‫މ‬ǃ㮂‫ @> ݙ‬䖭ḋᣛߎࠄ： ĀЁ೑ୱ㤊ⱘग़৆䴲ᐌᙴЙǃᮽ ೼૤ҷᯊ‫׭‬ህᏆ㒣೼ϔ㠀ⱒྦྷЁ᱂ঞњǄԚᰃǃҹѮ⌆Ўॳѻഄⱘ㤊৊コ✊䭓ᳳ ϡЎ⃻⌆Ҏ᠔ⶹǄ 䱣ⴔ⃻⌆Ҏ䖯ܹЁ೑ǃҎӀᓔྟⶹ䘧ୱ㤊ᇍ乘䰆ⱑ㸔⮙䴲ᐌ᳝ᬜ ǃᑊ೼㠍ਬ Ё䯈⌕㸠䍋ᴹǄ ⡍߿ᰃ೼㣅೑ǃୱ㤊ⱘдᛃ᱂ঞࠄᏖ⇥Ё䯈ǃҢЁ೑ⱘ㤊৊䖯ষ໻๲ǃϪ 㑾߱ᳳϢᑈࠡⳌ↨ǃ݊䖯ষ䞣๲ࡴњ᭄ⱒ‫ס‬Ǆ಴ℸǃҢ㣅೑⌕ߎⱘⱑ䫊๲ࡴǃ ᳓㣅೑ᬓᑰҢџ䌌ᯧϮࡵⱘϰॄᑺ݀ৌ䱋ܹњ䋶ᬓॅᴎǄЎᨚ㜅䖭Ͼॅᴎ᠔䞛প ⱘࡲ⊩֓ᰃ৥Ё೑ߎষॄᑺѻⱘ叺⠛Ǆ叺⠛ⱘॳ᭭㔖㉳㢅૤ᳱᯊЁ೑ህ᳝ǃাϡ 䖛ᰃ԰Ў㾖䌣⫼ǃᑊ᮴਌亳叺⠛ⱘдᛃǄĂĂ Ң㣅೑䖯ষ叺⠛䞣▔๲ǃࠄњϪ㑾ᑈҷǃⱑ䫊ϡҙϡ৥Ё೑⌕ܹǃড㗠Ң Ё೑໻䞣⌕ߎǄЎњࠊℶ叺⠛ⱘ⌕ܹǃ⏙ᳱᬓᑰϢ㣅೑ⱘ‫ކ‬さЁϢথሩЎњ叺⠛ ៬ѝ˄˅ǄāҢℸҹৢǃЁ೑֓ফࠄњࣙᣀ᮹ᴀ೼‫ⱘݙ‬৘೑߫ᔎⱘ։⬹ǃЁ೑Ңᔶ ᓣϞⳟ㱑✊ҡᰃϔϾ⣀ゟ೑ǃԚᅲ䋼ϞᏆ䱋ܹњञⅪ⇥ഄⱘ㒣⌢⢊ᗕǄ ᒋ᳝ЎЏᓴᑳℶⱘ⾥Вࠊᑺ೼‫ܝ‬㒾ᑈ˄˅㒜Ѣ㹿ᑳℶњǄ Ё᮹៬ѝПৢǃࣙᣀ᮹ᴀ೼‫ⱘݙ‬৘೑߫ᔎࡴ㋻њᇍЁ೑ⱘ։⬹ǃϢℸৠᯊǃЁ ೑೑‫ⱘݙ‬ᥦ໪ᗱᛇг᮹Ⲟ催⍼ǃ㒜Ѣ೼ᑈথ⫳њН੠ಶᓩ䍋ⱘ࣫ᑇџӊǄ⾥ Вࠊᑺᰃ೼䖭Пৢ㹿ᑳ䰸ⱘǄ ྟѢ䱟・૤ᯊᳳⱘ⾥Вࠊᑺ೼䖛এᰃ䞛⫼Ӭ⾔Ҏᠡⱘདࡲ⊩ǃᔧᅬП䮼ᓔ৥ϔ 㠀໻ӫǃ᳝ᠡ㛑ⱘҎ䗮䖛⾥ВৃҹᔧϞ໻㞷ᆄⳌǄ೼Ё೑ⱘᅬ‫ࠊڮ‬ᑺЁǃ≵᳝Ϫ 㺁ࠊǃህᰃ䇈೼Ё೑≵᳝ेՓ᮴㛑㗙া㽕⫳೼᳝ᴗҎᆊህৃҹᔧ催ᅬⱘ⦄䈵Ǆ䖭 ᰃ䴲ᐌ⇥Џⱘࠊᑺǃ᳝ᠡ㛑ⱘⶹ䆚㗙ৃҹ߁ℸথ⊘㞾Ꮕⱘϡ⒵Ǆ Ԛᰃǃ䖭Ͼࠊᑺབࠡ䴶᠔䗄г᳝ᅗⱘ㔎䱋ǃࠄњ⏙᳿ǃ䖭⾡ᓞッᏆ៤Ў‫އ‬ᅮᗻ ⱘњǄ⾥Вࠊᑺҙ䰤Ѣ㸠ᬓᅬⱘᔩ⫼ǃ⾥ᄺᆊঞᡔᴃҎਬབᵰ䗮䖛ϡњҹ‫ۦ‬ᄺЎ Ёᖗⱘ⾥Вⱘ䆱ǃᰃ᮴⊩ߎҎ༈ഄⱘǄϢ⦄೼ᇞ䞡⾥ᄺᡔᴃҎਬⱘᯊҷϡৠǃস ҷ⼒ӮЁ⾥ᡔ᠔䍋ⱘ԰⫼ᕜᇣǃ݊㒧ᵰǃ⾥ᡔҎਬⱘഄԡгᕜԢǄ䖭⾡⢊ᗕेՓ ࠄњ⏙᳿ᓩ䖯⾥ᡔᏆ៤Ў➗ⳝПᗹⱘᯊ‫׭‬ǃҡ೼⾥Вࠊᑺϟᣕ㓁Ǆ. − 22 −.

(33) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ेՓ⬭ᄺ⫳೼೑໪ᄺࠄњ⾥ᄺᡔᴃಲᴹৢǃҪӀ೼೑‫ݙ‬гϡ㛑㦋ᕫ乚ᇐഄԡǃ থ᣹ϡњᄺࠄⱘⶹ䆚Ǆ ᑈǃ⾥Вࠊᑺ㱑✊㹿ᑳ䰸њǃԚᮻԧࠊⱘ෎⸔ҡ᳾ࡼᨛǄ ݊ৢজ䖛њ˒ᑈǃথ⫳њ䕯ѹ䴽ੑǃ㒳⊏Ё೑໮ᑈⱘ⏙ᳱ㒜Ѣ♁ѵњǄ 叺⠛៬ѝҹৢǃ೼Ё೑ሙԣⱘ໪೑Ҏ᭄䞣⏤⏤๲ࡴǃ݊Ё᳝ϔѯᰃ೼⋟ࡵ⌒ࡲ ⱘ‫ݯ‬џᎹॖ੠䪕䘧ᓎ䆒Ёᔧ乒䯂Ǆ䰓㔫োџӊৢǃ෎ⴷᬭӴᬭফࠄњᡓ䅸ǃ䆌໮ Ӵᬭ຿ᴹࠄЁ೑ǃҪӀ֓Ӵᬭ֓Ӵ᪁㽓⋟ᄺ䯂ǃᑊᓎ䍋њᬭ㚆ᴎᵘ੠ए䰶ㄝㄝǄ 䖭ѯӴᬭ຿Џ㽕ᰃ㣅೑੠㕢೑ⱘᮄ෎ⴷᬭᕦǃҪӀ↨ᯢ᳿⏙߱⌏䎗ⱘ㘊⿷Ӯ⌏ࡼ ⱘ㣗ೈ䖬㽕ᑓ⊯Ǆ ঺ϔᮍ䴶ǃ⬅Ѣ⃻㕢ᇍЁ೑ⱘ։⬹ǃҪӀ㒣ᐌফࠄЁ೑Ҏⱘᥦ᭹ǃԚሑㅵབℸǃ ϡᆍ৺ᅮҪӀপᕫњⳌᔧ໻ⱘ៤㒽њǄ 䕯ѹ䴽ੑⱘ乚ᇐ㗙ᄭ᭛᳒ফࠄ㕢೑Ӵᬭ຿ⱘ⋫⼐ǃ䍋߱ǃҪ೼㕢೑Ӵᬭ຿㒣㧹 ⱘए䰶䞠ᄺएǄ Ϟ⍋ঞ݊ᅗ䌌ᯧ␃ষᓔᬒৢǃ䆌໮Ё೑Ҏ៤ЎϢ㽓ᮍҎ‫خ‬䌌ᯧⱘЁ䯈ҎǃҪӀ 㹿⿄ПЎфࡲǃ㛑䇈⌕⬙ⱘ໪䇁ǃԚ໮᭄Ё೑ⶹ䆚ߚᄤᇍᄺ໪䇁ᰃ⍜ᵕⱘǄ಴ℸǃ ᡞ໪೑ⱘ⾥ᄺк㈡䆥៤∝䇁䖭ϔᎹ԰Џ㽕ᰃҹӴᬭ຿ЎЁᖗ᠔‫ⱘخ‬Ǆ䖭ѯ䆥៤∝ 䇁ⱘк㈡ҹঞӴᬭ຿⫼㣅᭛៪∝᭛ߎ⠜ⱘᴖᖫㄝㄝ೼ᐩᑰ᳿ᳳ㟇ᯢ⊏߱ᑈ䆌໮⌕ ܹ᮹ᴀǃЎ᮹ᴀҎ᠔䇏ǃ݊Ё᳝ϡᇥ㹿㗏ॄߎ⠜Ǆᔧᯊ᮹ᴀҎ᠔ᥠᦵⱘ⾥ᄺⶹ䆚 ᳝ϔ䚼ߚᰃᴹ㞾䖭ѯߎ⠜⠽Ǆ಴㗠ǃ⾥ᄺ⫼䇁㒣ᐌ‫∝⫼׳‬䇁˄˅Ǆ ໪೑кⱘ∝䆥џϮҢЁ᮹៬ѝࠡৢᓔྟ䗤⏤๲ࡴǃ݊㗏䆥гϡҙҙᰃ໪೑Ҏǃ Ң೑໪⬭ᄺಲᴹⱘЁ೑Ҏгᓔྟ䖯㸠㗏䆥њǄᔧ✊ǃ݊Ё᮹ᴀкгϡᇥǃϢĀ࣪ ᄺāϡৠǃ೼᮹ᴀ䗴ߎⱘ⾥ᄺ⫼䇁Ⳍড␌೼Ё೑Փ⫼䍋ᴹ˄˅Ǆ ᥂਼ᯠᇓⱘĀ䆥ߞ⾥ᄺк㈡㗗⬹ā᠔䇈ǃ∝䆥кЁ᭄ᄺк᳔໮ǃ᭄ᄺ᮴⭥ᰃ⾥ ᡔⱘ෎⸔ǃ⋟ࡵ⌒ᔎ䇗᭄ᄺⱘ䞡㽕ᗻгϡᰃ≵᳝䘧⧚ǃϔ㠀䅸Ў᭄ᄺⱘ↨䞡ऴᕫ Ⳍᔧ໮ǄЁ೑Ҏ㞾স୰⃶᭄ᄺǃ⏙᳿ᯊ᭄ᄺᆊձ✊ᕜ໮гড᯴њ䖭ϔ᭄ᄫǄᇚ䖭 ѯ㗏䆥к㈡ᣝᑈ߿ࠊ៤೒㸼֓བ㄀ϔ೒᠔⼎ǃҢЁৃҹⳟࠄҢᑈ㟇Ё᮹៬ѝ ᳳ䯈ⱘ㗏䆥к䕗ᇥǃЁ᮹៬ѝৢⱘᑈ䖒ࠄњϔϾ催ዄǄԚ೼偅䍊໪೑࢓࡯ⱘ ࣫ᑇџӊПࠡǃজᇥњ䍋ᴹǃ㾚㾦㒧ᴳৢЁজߎ⦄њ๲ࡴǃ᮹֘៬ѝৢⱘᑈ 䖒ࠄњ䚼Ǆ. − 23 −.

(34) ೒ˏ・ˍ ᮹ ֘ ៬ 70 ࣫ ѝ ᑇ 50 џ ব 40 ⬆ 30 ज ៬ 20 ѝ 10. 1853. 70. 75 ˄‫ܝ‬㒾 ‫ܗ‬ᑈ˅. 1900. 1909 ˄ᅷ㒳 ‫ܗ‬ᑈ˅. ᓩ㞾㮂‫˹˷ݙ‬3Ǆ Ң䖭Ͼ㸼ЁৃҹⳟߎǃЁ᮹៬ѝǃ࣫ᑇџӊǃ⡍߿ᰃ᮹֘៬ѝ䅽ҎӀ⮯ᛳࠄᥠ ᦵ⾥ᄺ๲ᔎ೑࡯ⱘᖙ㽕ᗻǄ݊ৢ⬅Ѣֱᅜ࢓࡯ⱘᢀ༈ǃ㗏䆥џϮ㹿䖿ЁᮁǄ ঺໪ǃ਼ᯠᇓⱘ䆎᭛˷˹Ё䖬᳝Ң⇥೑߱ᑈࠄ⇥೑ᑈ˄˅ⱘ⾥ᄺᮍ 䴶㗏䆥к㈡ⱘ⏙ऩǃᇚॳ㨫ⱘ⾡㉏੠⾥ᄺ乚ඳ߫㸼བϟǄ. − 24 −.

(35) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. 㸼ˏ・ˏ ॳ䇁㿔. 乚ඳ ⾥ᄺᘏ䆎 ໽᭛・⇨䈵 ᭄ᄺ ⠽⧚ᄺ ࣪ᄺ ⫳⠽ᄺ ഄ⧗ഄ䋼ঞⷓ⠽ ড়䅵. 㣅䇁. ᮹䇁. . . ᖋ䇁. ⊩䇁. ݊ᅗ. . . . . . . . ড়䅵 . ߎ㞾㮂‫˹˷ݙ‬3 䗮䖛ℸ㸼ৃҹⳟߎǃ䖭Ͼᯊᳳ᭄ᄺкձ✊ᕜ໮ǃԚऴᭈԧⱘ↨䞡Ꮖ໻໻䰡ԢǄ ⫳⠽ᄺⱘк㈡ҙ⃵Ѣ᭄ᄺкǃ䖭䇈ᯢ䖭ᮍ䴶ⱘᄺ㗙೼๲ࡴǃᑊϨ᮹䇁к㗏䆥ⱘᕜ ໮ǃ䖭ϔᮍ䴶䇈ᯢ᮹䇁к㗏䆥ᮍ֓ǃ঺ϔᮍ䴶䇈ᯢএ᮹ᴀ⬭ᄺⱘᄺ⫳๲ࡴњǄ ҹϞ䖭ѯ㽓ᄺⶹ䆚ⳳℷ㹿߽⫼䍋ᴹ䖬ᰃ೼ᑈᮄЁ೑៤ゟҹৢǄ ˎ˅⇥೑߱ᑈⱘ⾥ᄺ䖤ࡼ ᣕ㓁њ໻㑺ᑈⱘ⏙ᳱ㒜Ѣ㹿䕯ѹ䴽ੑ᠔᥼㗏ǃᑈᅲ㸠њ݅੠ࠊǃ៤ゟ њЁढ⇥೑Ǆ䖭ϔᑈ䞛⫼њ݀ग़ǃ⇥೑‫ܗ‬ᑈгᰃҢ䖭ϔᑈᓔྟǃ঺໪䖭ϔᑈгℷ དᰃ᮹ᴀⱘ໻ℷ‫ܗ‬ᑈǄ ԚᰃǃЁढ⇥೑Ң᳔߱䆲⫳ᓔྟ֓Ң⒵њ㢺䲒Ǆ䴽ੑ⌒ⱘ乚㹪ᄭ᭛≵᳝䎇ҹ㒳 ϔ໽ϟⱘ‫ݯ‬џ࡯䞣ǃ಴㗠೼䖿Փ⏙ᳱ᳔ৢⱘⱛᏱᅷ㒳ⱛᏱ䗔ԡⱘৠᯊǃϡᕫϡ৥ ⏙ᳱⱘ催ᅬ㹕Ϫ߃ཹणǄ 䖭Ͼᴗ࡯ЏНⱘডࡼҎ⠽㹕Ϫ߃㱑✊ህӏ໻ᘏ㒳ᔧ߱ᣝ✻Ϣᄭ᭛ⱘ㑺ᅮ㒘៤њ 䋷ӏ‫ݙ‬䯕ǃᓎゟњ೑ӮǃԚॳᴀᑊϡ୰⃶䆂Ӯᬓ⊏Ǆᔧᅟᬭҕ㒘ᓎ೑⇥‫ܮ‬ǃᑊ೼ 䆂ӮЁऴ໮᭄ᯊǃ㹕Ϫ߃֓ᆇᗩ䍋ᬓ‫ݙܮ‬䯕ǃᇚᅟᬭҕᱫᴔњǄᑊϨǃҪ䖬Ң᮹ ᴀঞ⃻㕢߫ᔎ‫׳‬ᕫᎼℒᴹ䬛य़फᮍⱘ䴽ੑ䖤ࡼǄҪ೼߫ᔎⱘᬃᣕϟᠧㅫᘶ໡Ᏹ ࠊǃԚैҹ༅䋹ਞ㒜ǃ⇥೑ˑᑈ䯋䯋㗠⅏Ǆ 㹕Ϫ߃⅏ৢǃЁढ⇥೑ҢᔶᓣϞⳟᰃ໻ᘏ㒳乚ᇐϟⱘ㒳ϔ೑ᆊǃԚџᅲϞ೑‫ݙ‬ ৘ഄै㹿ᢹ᳝⾕݉ⱘ‫ݯ‬䯔᠔ࡆ᥂ǃᑊϨ䖭ѯ‫ݯ‬䯔জ৘㞾੠໪೑࢓࡯Ⳍ࣒㒧ǃ݊㒧. − 25 −.

(36) ᵰҪӀ៤њবЁ೑ЎⅪ⇥ഄⱘᐂߊǄϢ᮹ᴀⳌ࣒㒧ⱘ↉⽎⨲੠ᓴ԰䳪ǃϢ㣅೑Ⳍ ࣒㒧ⱘਈԽᄮㄝ֓ᰃᯢ䆕Ǆ䖭⾡⢊ᗕϔⳈᣕ㓁ࠄ⇥೑ᑈ˄˅㩟ҟ⷇⥛乚ⱘ Ё೑೑⇥‫ܮ‬㒳ϔܼ೑Ǆ ᔧ✊ǃ೑䰙ᔶ࢓ⱘব࣪гϡᕫϡᕅડⴔ໘Ѣ䖭⾡⏋х⢊ᗕЁⱘЁ೑Ǆ⡍߿ᰃ㄀ ϔ⃵Ϫ⬠໻៬ᳳ䯈ǃ⃻⌆߫ᔎ᮴⊩ҟܹЁ೑ǃ಴㗠೼Ё೑⇥ᮣ䌘ᴀⱘᎹଚϮᕫࠄ њথሩǃϔ㠀໻ӫⱘ㾝ᙳ໻໻ᦤ催Ǆ ⃻⌆߫ᔎҢЁ೑䗔ߎৢǃ㕢೑੠᮹ᴀ֓䍕㰮㗠ܹǃ⡍߿ᰃ೼Ё೑Ⅺ⇥ഄ࣪Ϟᰮ њϔℹⱘ᮹ᴀ೼㄀ϔ⃵Ϫ⬠໻៬ᯊᳳ֓ߎ݉ቅϰǃ㽕Ё೑ᇚᖋ೑೼ቅϰⱘᴗⲞ䕀䅽Ͼ᮹ᴀǃᑊϨǃЎњ⹂ֱ᮹ᴀ೼⒵⌆ⱘ⡍ᴗǃ⹀ᰃᇚѠकϔᴵᔎࡴ೼Ё೑༈ϞǄ 㱑✊䙁ࠄњᔎ࡯ⱘডᇍǃԚ᳔ৢ䖬ᰃ䅽Ё೑ᬓᑰሜ᳡њǄ ໻៬᳿ᳳǃᑈ⟚থⱘ֘೑䴽ੑ㒭Ё೑ҹᕜ໻ᕅડǄ೼Ё೑೑‫ݙ‬ǃᥔ䍋њᑓ ⊯ⱘᎹҎ䖤ࡼǃডᏱ䖤ࡼ᳈ࡴ催⍼њǄ ᑈǃ೼Ꮘ咢ীᓔⱘ੠ӮϞǃЁ೑㽕∖䖨䖬⾳‫׳‬ഄ੠⾳⬠ǃ᩸ಲ໪೑偏‫ݯ‬ǃ ᔦ䖬݇⿢㞾Џᴗǃᑳ䰸Ѡकϔᴵǃপ⍜ϢЁ೑ㅒ䅶ⱘϡᑇㄝᴵ㑺ǃԚै䙁ࠄњ㘨 ড়೑ⱘᢦ㒱Ǆ ᔧᯊǃ೼⊩೑᳝䆌໮Ё೑⬭ᄺ⫳ǃ䖭ѯ⬭ᄺ⫳੠⼪೑ⱘᄺ⫳ϔ䍋ᥔ䍋њডᇍᏈ 咢੠㑺䖤ࡼǄ㗠೼Ё೑೑‫ݙ‬ǃ࣫Ҁⱘ໻ᄺ⫳⥛‫ܜ‬䍄Ϟ㸫༈В㸠⼎࿕ᡫ䆂ǃ䖭ϔᑈ ⱘѨ᳜ಯ᮹ᄺ⫳ӀϢ‫ݯ‬䄺থ⫳њ‫ކ‬さǃ䗴៤њⳌᔧ໻ⱘ⡎⡆Ǆ䖭֓ᰃ㨫ৡⱘѨ・ ಯ䖤ࡼⱘᓔྟǃডᏱ䖤ࡼ᮹Ⲟ催⍼ǃড᮹ᚙ㒾᳈ࡴᔎ⚜ǃᢉࠊ᮹䋻䖤ࡼ⊶ঞܼ೑Ǆ খࡴࠄ䖭എ䖤ࡼⱘϡҙᰃҹᄺ⫳ЎЁᖗⱘⶹ䆚䰊ሖǃජᏖЁⱘଚҎ੠ᎹҎгಶ㒧䍋ᴹࡴܹࠄњডᏱ䖤ࡼЁǄ಴㗠ǃѨ・ಯ䖤ࡼ೼Ё೑䖥ҷ৆Ϟ‫݋‬᳝䞡㽕ᛣНǄ ᄭ᭛᠔乚ᇐⱘЁ೑೑⇥‫ܮ‬ᰃ೼থ⫳Ѩ・ಯ䖤ࡼⱘᔧᑈᑈⱘ⾟໽៤ゟⱘǄ ݊ৢǃ݅ѻЏН㗙䰜⣀⾔Ѣ⇥೑ːᑈথ㸠Āᮄ䴦ᑈāᴖᖫǃЏᓴܼ䴶৺ᅮӴ 㒳᭛࣪ǃপ㗠ҷПᑨᇞ䞡⇥ЏϢ⾥ᄺǄҪᡞ⇥Џ⿄ПЎᖋ‫⫳ܜ‬ǃᡞ⾥ᄺ⿄ПЎ䌯 ‫⫳ܜ‬ǃҪਞ䆝Ё೑ⱘⶹ䆚ߚᄤǃ㽕ᬥЁ೑া᳝䴴ᇞᭀ䖭ϸϾ‫⫳ܜ‬њǄ 䖭ϔЏᓴᕫࠄњ䆌໮ⶹ䆚ߚᄤⱘ݅号ǃ೼Ѩ・ಯ䖤ࡼࠡৢǃࣙᣀᄺ⫳೼‫ⶹⱘݙ‬ 䆚ߚᄤᓔሩњϔഎҢᮻӴ㒳Ё㾷ᬒЁ೑ⱘᮄ᭛࣪䖤ࡼǄԚ䖭എ䖤ࡼⱘ䖯ሩᑊϡ乎 ߽Ǆ ㄀ϔ⃵Ϫ⬠໻៬ৢǃ೼⃻⌆ᥔ䍋৺ᅮ⠽䋼᭛ᯢǃ⫮㟇⾥ᄺ᭛ᯢⱘᯊ‫׭‬ǃṕਃ䍙. − 26 −.

(37) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ੠ṕ┅⑳ㄝ֓িಋ䍋⾥ᄺ᭛ᯢⱘ⸈ѻঞಲᔦЁ೑Ӵ㒳᭛࣪Ǆᇍℸǃ㚵䗖ঞਈ⿮ᰪ ㄝҎܼ䴶⿄乖㽓⋟䖥ҷ᭛࣪ǃќҹডᇍǄ䖭എҹϰ㽓᭛࣪ЎЁᖗⱘᗱᛇ䆎៬䖯ϔ ℹথሩϟএǃࠄњ⇥೑ᑈᯊǃব៤њϔഎĀ⾥ᄺϢҎ⫳㾖āⱘ໻䆎៬Ǆҹ➩Ҁ ໻ᄺ૆ᄺᬭᥜᓴ৯ࢅЎϔ⌒ⱘҎ䅸Ў⾥ᄺᇍ㾷‫އ‬Ҏ⫳䯂乬↿᮴䋵⤂ǃҢ㗠৺ᅮ⾥ ᄺঞ⾥ᄺ᭛ᯢǄ㗠ഄ䋼ᄺᆊϕ᭛∳ঞᗱᛇᆊ㚵䗖ㄝҎ߭৺ᅮᔶ㗠Ϟᄺǃキ೼‫׵‬ᇐ ⾥ᄺⱘҎ⫳㾖ǃᢹᡸ⾥ᄺⱘゟഎϞǄ 䖭എ䆎៬ৃҹ䅸Ўᰃҹ㚵䗖ㄝ㚰߽㗠ਞ㒜ǃԚ䱣ⴔफҀ䖕䛑ǃЁ೑ᬓ⊏ᔶ࢓ਞ ϔ↉㨑ǃ䆎៬䞡জҹᮄⱘ࿓ᗕᓔྟњǄेѢ⇥೑ᑈথ㸼ⱘĀकᬭᥜᅷ㿔ā᠔ᓩ 䍋ⱘЁ೑ᴀԡ᭛࣪ⱘ䆎ѝǄ䖭᮶ϡᰃ‫ڣ‬ᓴ৯ࢅ䙷ḋ䞛প৺ᅮ⾥ᄺⱘゟഎǃгϡᰃ ‫ڣ‬ҹࠡ䙷ḋЏᓴҹ⃻㕢ЎὋ῵ǄЁ೑ᴀԡ᭛࣪ᓎ䆒ৃҹ䇈ᰃキ೼ϔϾᮄⱘ⇥ᮣ㞾㾝ПϞⱘǃᅗЏᓴϔᮍ䴶ֱᄬЁ೑೎᳝ⱘ᭛࣪ǃ঺ϔᮍ䴶਌ᬊ⃻㕢᭛࣪ǃ೼ℸ෎ ⸔ϞᴹᓎゟЁ೑㞾Ꮕⱘ᭛࣪Ǆ ೼䖭⾡ᮍ䩜ϟǃℷ㽕䖯㸠᳝㒘㒛ⱘ⾥ᄺⷨおᯊǃথ⫳њश≳ḹџӊǄ ⇥೑߱ᑈҹᴹǃ㱑✊ᚙ‫މ‬ᵕ݊ೄ䲒ǃԚҡᓎゟ䍋њᬭ㚆ᴎᵘ੠ⷨおᴎᵘǃ⾥ᄺ ⷨおⱘ෎⸔ℷ೼䗤⏤ⱘᔶ៤Ǆ⾥ᄺк㈡ⱘ㗏䆥ᮍ䴶ǃϢ⏙᳿Ⳍ↨ǃߎ⠜њ∈ᑇ᳈ 催ⱘ㗏䆥к㈡ǃЁ೑Ҏ㞾䑿䖯㸠⾥ᄺⷨおⱘᚙ㒾г催⍼䍋ᴹњǄৃᰃǃ⬅Ѣ᮹ᴀ Ᏹ೑ЏНⱘ։⬹ǃᕏᮁ䗕њ䖭ḋⱘ໻དᔶ࢓Ǆ Ңᑈⱘ⒵⌆џবᓔྟࠄѠ⃵Ϫ⬠໻៬㒧ᴳⱘᑈ˄ᰁ੠˅ ǃЁ೑ফࠄ њ᮹ᴀⱘᎼ໻ӸᆇǄ 叺⠛៬ѝৢǃЁ೑ϔⳈফࠄ߫ᔎⱘ։⬹໘Ѣ∈⏅☿⛁ПЁǃⳈࠄЁढ⇥೑ᯊᳳǃ ϔⳈᳳᳯ䴴㽓⋟ⱘ⾥ᄺᡔᴃ๲ᔎ೑࡯Ǆ 㱑✊ࠡ䗨ᰃ‫ܝ‬ᯢⱘǃԚ਌ᬊ⾥ᄺᡔᴃⱘ࡯ᑺ䖬ᰃϡ໳ⱘǄ Ё೑Ўԩ⾥ᡔϡথ䖒˛Ё೑᳝᳒䖛䕝✠ⱘग़৆ǃЎԩ೼⾥ᡔᮍ䴶⦄೼ҡᰃথሩ Ё೑ᆊ˛ ˄䖭Ͼ䯂乬гᰃᴀ䆎᭛ⱘߎথ⚍˅䖭ѯ䯂乬гᰃЁ೑ⶹ䆚ߚᄤӀ䅼䆎ⱘЁᖗǄ ᇍЁ೑䯂乬ᛳ݈䍷ⱘ᮹ᴀҎঞ⃻㕢Ҏг䅼䆎њ䖭Ͼ䯂乬Ǆ㮂‫˹˷ݙ‬䖭ḋҟ㒡䘧： Ā䖭䞠ᓩ⫼ϔϟ᳼ϟᴶ໾䚢থ㸼೼ᴖᖫþᬍ䗴ÿ ˄ᰁ੠ˏ˅ⱘ᭛ゴǄӫ᠔਼ⶹǃ Ҫᰃएᄺम຿ǃⳳৡᰃ໾⬄ℷ䲘ǃ໻ℷ᳿ᳳǃ԰Ў༝໽⒵⌆ए໻ⱘᬭᥜᬭ䖛Ё೑ ᄺ⫳Ǆ᭛ゴᓔྟǃҪᓩ⫼њ⊩೑ए⫳श௝ᖋᇨᇍЁ೑ᄺ⫳ⱘᡍ䆘Ǆश௝ᖋᇨ᳒೼. − 27 −.

(38) ಯᎱⳕ៤䛑ⱘएᄺ᷵ӏᬭǃҹҪⱘ㒣偠ǃҪ䅸ЎЁ೑ᄺ⫳᳝ҹϟ㔎⚍˖㄀ϔǃᄺ ⫳ϡ䅸ⳳᄺдǃ㄀Ѡǃ㞾⒵ǃ㄀ϝǃᄺᏆϡᣝ乎ᑣǄҢ㗠ǃҪ䅸ЎЁ೑Ҏϡ䗖ড় ᄺд⃻⌆ⱘ㞾✊⾥ᄺǄᇍѢ䖭⾡ᚆ㾖ⱘ䆘䆎ǃ᳼ϟᴶ໾䚢㱑᳝ᖂ཭ⱘϡৠǃԚᇍ Ё೑ⱘ⾥ᄺ⦄⢊ҡ✊ᣕᚆ㾖ᗕᑺǄҪ䇈： þ⇥೑㱑㒣ग़क޴ᑈњǃԚЁ೑Ҏ㞾䑿 ᑊ≵᳝ᤃ݈䍋㞾✊⾥ᄺঞ݊ⷨおÿǃԚҪ䅸Ў݊ॳ಴ᰃ⬅ѢЁ೑ⱘᬓሔϡ〇г䖬 ᰃ᳝ϔᅮ䘧⧚ⱘǄҪ䇈： þЁ೑ᄺ⫳ϡ୰⃶㞾✊⾥ᄺǃ᳔໻ॳ಴ᰃᬓሔϡ〇Ǆ޴ ᑈࠡǃ៥೼࣫Ҁ㾕ࠄ࣫Ҁ໻ᄺⱘᬭᥜ਼԰ҎᯊǃҪᢅᗼ䇈ǃܹᄺᄺ᭛⾥ⱘᄺ⫳໻ ໮䕀Ўᄺ⊩ᕟњǃ಴Ў⦄೼೼Ё೑㽕ߎҎ༈ഄা᳝䍄ᄺ⊩ᕟᔧᅬ䖭ᴵ䏃њǄÿᑊ ϨҪ䖬䇈： þ៥ϡ䅸ЎЁ೑䴦ᑈϡ䗖ড়ᄺд㞾✊⾥ᄺǃԚЁ೑㒃㞾✊⾥ᄺⱘ݈䍋䖬᳝⓿䭓ⱘ䏃㽕䍄ÿǄ䖭Փ៥ᛇ䍋श≳ḹџবࠡ䆌໮᮹ᴀⶹ䆚ߚᄤϢ᳼ϟᴶ໾䚢 ϡৠǃҪӀ䅸ЎЁ೑Ҏϡ䗖ড়⾥ᄺⷨおǄ䖭Ϣᔧᯊ᮹ᴀҎᇍЁ೑ᭈԧⱘ㫥㾚ᰃϔ 㟈ⱘǄ䖭⾡㾖⚍៪䆌ৃҹ䇈ᰃՓ᮹ᴀҎ䅸Ў։⬹Ё೑⧚᠔ᔧ✊ⱘϔϾॳ಴৻Ǆℷ ᰃ៥Ӏ㞾Ꮕ䗴៤ⱘЁ೑ሔ࢓ⱘϡ〇䰏⹡њЁ೑ⱘথሩǃᇍ䖭ϔџᅲǃ៥Ӏ᮹ᴀҎ ⹂䅸䆚ϡ⏙Ǆഄ⧚ԡ㕂Ϟ⾏៥Ӏ᳔䖥ǃ㗠Ϩ㞾সϢЁ೑᭛ᯢ᳔҆䖥ⱘ៥Ӏ᮹ᴀҎ ā Ўԩϡ㛑њ㾷Ё೑ⱘᅲᚙǄ䖭ᠡᰃ៥Ӏ᮹ᴀҎܼԧᑨᔧ⏅ࠏডⳕⱘ䯂乬˄˅Ǆ ˏ˅ᬭ㚆・ⷨおᴎᵘⱘᓎゟ Ё೑ᬭ㚆ᴎᵘⱘⳳℷᓎゟᰃ೼⇥೑ҹৢǄ ⇥೑߱ᑈ݀Ꮧњᮄᄺࠊǃ㾘ᅮ߱ㄝᇣᄺಯᑈǃ催ㄝᇣᄺϝᑈǃЁᄺಯᑈǄ ᮽ೼⏙᳿‫ܝ‬㒾ᑈ˄˅䆒ゟⱘҀᏜ໻ᄺූ䱣ⴔᮄᄺࠊⱘᠻ㸠ᬍ㒘Ў࣫Ҁ໻ ᄺǄ䖭ᯊǃܼ೑৘ഄᓔྟ䆒ゟ໻ᄺǄԚ໻ᄺ䞠ⱘᬭ㚆ҡ㒻ᡓⴔᮻӴ㒳ǃ⡍߿ᰃ⾥ ᄺᬭ㚆ᑊϡ‫ߚܙ‬Ǆ ⇥೑ᑈǃᄺࠊজ԰њᕜ໻ⱘׂᬍǃᬭ䇒‫ݙ‬ᆍг᳝ᕜ໻ⱘব࣪Ǆ 䖭Ͼᮄᄺࠊ៤њৢᴹⱘ῵ᓣǄेᇣᄺ݁ᑈЁᄺ݁ᑈǃᇣᄺЁᄺ৘䆒߱㑻ಯᑈ催㑻ϸᑈǄ ϢЁᄺৠㄝⱘᄺ᷵䖬᳝Ꮬ㣗ᄺ᷵ঞ৘㉏㘠Ϯᄺ᷵ǄЁᄺϞ䴶䆒㕂ᄺࠊЎ݁ᑈ៪ ϗᑈⱘ໻ᄺǃ঺໪䖬᳝ᄺࠊಯᑈ៪Ѩᑈⱘ催ㄝϧ⾥ᄺ᷵Ǆ ᮄЁ೑ৢᚙ‫މ‬෎ᴀⳌৠǃЁ೑ⱘ໻ᄺ䛑ᰃ㓐ড়໻ᄺǃ䆒᳝Ҏ᭛・⼒Ӯᮍ䴶ঞ㞾 ✊⾥ᄺᮍ䴶ⱘ㋏߿ǃऩ⾥໻ᄺ䛑⿄ПЎϧ⾥ᄺ᷵ǃक޴ᑈࠡ䖯㸠њᄺࠊᬍ䴽ǃϧ ⾥ᄺ᷵෎ᴀϞᬍ⿄Ў໻ᄺњǄ. − 28 −.

(39) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. ৘ഄ䆒ゟⱘ໻ᄺЁǃ࣫Ҁⱘ࣫Ҁ໻ᄺǃ⏙ढ໻ᄺǃफҀⱘЁ༂໻ᄺ˄ৢᴹⱘफ Ҁ໻ᄺ˅೼⧚⾥ᮍ䴶ǃ໽⋹ⱘ࣫⋟໻ᄺǃϞ⍋ⱘѸ䗮໻ᄺ೼Ꮉ⾥ᮍ䴶෍‫ݏ‬њ໻ᡍ Ӭ⾔ҎᠡǄ݊Ёǃ⏙ढ໻ᄺᰃ㕢೑⫼࣫ᑇџӊⱘ䌨ℒᓎゟⱘǃ᳝䆌໮↩Ϯ⫳⬭ᄺ 㕢೑Ǆ⇥೑ᑈ៤њ೑ゟ໻ᄺǃ⬅Ѣ݊҆㕢ⱘؒ৥ǃ㒣ᐌ៤Ўᬏߏⱘᇍ䈵Ǆ ᘏПǃ䱣ⴔ໻ᄺⱘ䆒ゟǃ‫݋‬᳝໻ᄺᄺग़ⱘҎ೼৘ᮍ䴶៤Ўњ乚ᇐ㗙Ǆ໻ᄺⱘᄺ ⫳ᰃ⼒Ӯᇪᄤǃᇍ⼒Ӯ‫݋‬᳝ᕜᔎⱘথ㿔࡯ǄѨ・ಯ䖤ࡼⱘ偼ᑆᰃ࣫Ҁⱘ໻ᄺ⫳֓ ৃ䇈ᯢ䖭ϔ⚍Ǆ ৢᴹǃӫ᠔਼ⶹǃ໻ᄺ⫳㒣ᐌ೼ᬓ⊏䖤ࡼЁ䍋Џ㽕ⱘ԰⫼Ǆ ೼ᓎゟᄺ᷵ⱘৠᯊǃᄺӮঞⷨおᴎ݇гᑨ䖤㗠⫳ǃЏ㽕ᰃҢ೑໪ᔦ೑ⱘ⬭ᄺ⫳ ೼䖭ѯ䚼䮼Ꮉ԰Ǆ⇥೑ˑᑈǃ೼Ң㣅・ᖋ⬭ᄺಲᴹⱘഄ䋼ᄺᆊϕ᭛∳ঞҢ᮹ᴀ ⬭ᄺᔦ೑ⱘゴ吓ࠥㄝⱘࡾ࡯ϟǃ೼࣫Ҁᓎゟ䍋њഄ䋼䇗ᶹ᠔Ǆ Ϣ⠽⧚・࣪ᄺ䖭ḋⱘ㊒ᆚ⾥ᄺϡৠǃ䳔㽕䖯㸠ᅲഄ㗗ᆳⱘഄ䋼ᄺᰃϔϾ↨䕗ᆍ ᯧⱘᄺ⾥乚ඳǃ㗠ϨǃЁ೑೑‫ݙ‬᳝䆌໮ⱘഄϟ䌘⑤ǃ‫ࡴݡ‬Ϟ೑ᆊⱘ䳔∖ǃഄ䋼ᄺ ᮍ䴶পᕫњᕜ໮Ϯ㒽Ǆ ᳔‫ܜ‬䖯㸠Ё೑ഄ䋼ᄺⷨおⱘ䖬ᰃ໪೑ҎǄҢ⏙᳿ᯊҷ֓ᓔྟњ䖭ḋⱘⷨおǃ݊ ЁǃᑈᴹЁ೑ǃ೼Ё೑৘ഄ䖯㸠њಯᑈⱘ䇗ᶹⱘᖋ೑ᄺ㗙ᴢᏠ⡍䚱⍋᳔Ў᳝ ৡǄ Ё೑ᄺ㗙ᓔྟ䖯㸠ഄ䋼ⷨお䖬ᰃ೼⇥೑ҹৢǄ԰Ўᬓᑰᴎ݇ǃ೼ᅲϮ䚼䆒ゟњ ഄ䋼⾥ǃৢᴹ᳒বЎ‫ݰ‬ଚ䚼ഄ䋼䇗ᶹሔǃ‫ৢݡ‬ᴹজবЎᅲϮ䚼ഄ䋼䇗ᶹ᠔Ǆᴎᵘ ЁߚЎഄ䋼ᮍ䴶੠ⷓѻᮍ䴶ǃৃҹⳟߎǃഄ䋼䇗ᶹⱘৠᯊǃЏ㽕ᰃ䇗ᶹ䌘⑤Ǆ ೼ᔦሲ‫ݰ‬ଚ䚼ᯊҷ᢯㘬ᴹⱘ⨲‫݌‬ᄺ㗙ᅝᖋᵒ೼ࠡ৆ᯊҷⷨおᮍ䴶পᕫњ䕝✠ⱘ ៤ᵰǄҪ೼⊇फⳕⱘӄ䷊থ⦄њᔽ䱊ǃ৥ϪҎҟ㒡њЁ೑᳔স㗕ⱘ‫ݰ‬㗩᭛ᯢ䘫䗍Ǆ ঺໪ǃ᳔‫ܜ‬এ਼ষᑫ࣫Ҁ⤓Ҏ䘫䗍ⱘгᰃҪǄ 䖭Ͼഄ䋼ⷨお᠔䖯㸠ⱘഄ䋼ⷨおᰃЁढ⇥೑ᯊᳳপᕫⱘ᳔໻៤ᵰǃߎ⠜њᕜ໮ ᮍ䴶ⱘк㈡Ǆ ᮄЁ೑៤ゟৢǃҹᇏᡒഄϟ䌘⑤ЎЏ㽕Ⳃⱘⱘഄ䋼ᄺⷨおⱘ䞡㽕ᗻ≵᳝বǄ ᑈ㄀бሞ‫ܮ‬ҷӮϞᔧ䗝ЎЁ༂ྨਬⱘᴢಯ‫ܝ‬Ң೑⇥ᬓᑰᯊᳳ֓ᰃ᳝ৡⱘഄ 䋼ᄺᆊǃҪᰃᇥ᭄ᔧ䗝ЎЁ༂ྨਬⱘ⾥ᄺᆊПϔǄ Ϣഄ䋼ᄺৠᯊǃ೼߱ᳳᓔᢧⱘ⾥ᄺ乚ඳЁ䖬᳝⫳⠽ᄺǄ೼䖭ϔ乚ඳЁǃҢ㕢೑. − 29 −.

(40) ⬭ᄺᔦ೑ⱘᄺ㗙ӀѢ⇥೑ಯᑈ㒘៤њᄺӮǃᑊѢ⇥೑कϔᑈ䆒ゟњफҀ⫳⠽ⷨお ᠔Ǆ एᄺᮍ䴶ǃ⏙᳿ҹᴹҹᮄ෎ⴷᬭӴᬭ຿ЎЁᖗᓎゟ䍋њए䰶ǃ԰Ў݊䰘ሲ䆒ᮑ ෍‫ݏ‬њϔѯЁ೑एᏜǄ ⇥೑ಯᑈǃᏆ䖛Ў⬭ᄺᔦᴹⱘ⬭ᄺ⫳ЎЁᖗǃ⬅ᥠᦵњ䖥ҷएᄺⱘएᏜӀ߯ᓎ њएᄺणӮǄԚӴ㒳एᄺⱘ࢓࡯ձ✊ᕜᔎǃ⊏⭫䆒໛ঞएᄺᬭ㚆Џ㽕⬅ҹ㕢೑Ў Ёᖗⱘ໪೑Ҏ᠔ᢙᔧǄ ԚᘏԧϞⳟǃ㞾फҀ⫳⠽ⷨお᠔៤ゟⱘ⇥೑कϔᑈᓔྟǃ໻ᡍ⾥ᄺᬭ㚆ǃⷨお ᴎ݇ঞᄺӮㄝ㒋㒋ᓎゟ䍋ᴹǃ⇥೑क݁ᑈ䖒ࠄњ乊ዄǄ䖭ℷᰃ㩟ҟ⷇㒳ϔЁ೑ⱘ ࠡϔᑈǃৃ㾕೑‫ⱘݙ‬ᅝᅮᏺᴹњᄺᴃ⌏ࡼⱘ㐕㤷Ǆ ㄀Ѡᑈⱘ⇥೑कϗᑈ˄˅೑‫ݙ‬㒳ϔৢǃ೑⇥ᬓᑰҹफҀЎЁᖗ䆒ゟњЁ༂ ⷨお䰶Ǆ䆒ゟњ⠽⧚ǃ࣪ᄺǃ໽᭛ǃ⇨䈵ǃഄ䋼ǃᎹ⿟ǃ⼒Ӯ⾥ᄺঞग़৆䇁㿔ܿ Ͼⷨお᠔ǃৢᴹজ๲䆒њᖗ⧚ǃࡼỡ⠽ѠϾⷨお᠔Ǆ䖭ᰃ೼Ё೑佪⃵䆒ゟⱘ䖥ҷ 㓐ড়ⷨおᴎ݇Ǆ Ϣ᮹ᴀⱘᄺ຿䰶ঞᄺᴃӮ䆂ㄝϡৠǃܼ೑᳔Ӭ⾔ⱘᄺ㗙໻䛑ϧ㘠೼䖭Ңџⷨ おǃ಴㗠Ϣ㢣㘨ⱘ⾥ᄺ䰶᳝ѯⳌԐǄ ҹࠡⱘⷨおᴎ݇䰸ഄ䋼䇗ᶹ᠔П໪ǃ໻䛑䌘䞥ंУǃ೼⏋хⱘሔ࢓ϟ࢝ᔎ㓈ᣕǃ г᳾পᕫҔМ៤㒽Ǆ಴㗠ǃЁ༂ⷨお䰶ⱘ䆒ゟᓔ߯њЁ೑⾥ᄺⷨおⱘᮄ㑾‫ܗ‬Ǆ 㞾✊⾥ᄺᮍ䴶পᕫњ໮ᇥ⣀߯ⱘⷨお៤ᵰϡᕫ㗠ⶹǃԚ೼ग़৆䇁㿔ⷨお᠔ⱘ㗗 সᄺᮍ䴶ǃ㞾ᑈ㟇ᑈ೼⊇फⳕᅝ䰇ᣪᥬњ↋๳ǃপᕫњߎ㡆ⱘ៤㒽Ǆ Ё༂ⷨお䰶䆒ゟৢҙҙϝᑈ֓থ⫳њĀб・ϔܿџবāǃ䱣ⴔџবⱘ䖯ሩǃⷨ お䰶ⱘ⌏ࡼবᕫ䍞ᴹ䍞ೄ䲒Ǆ ᑈफҀ≺䱋ǃⷨお䰶ϡᕫϡߚ߿⭣ᬷࠄ䞡ᑚǃᯚᯢǃḖᵫㄝഄǄ ҢℸⳈࠄѠ៬㒧ᴳⱘᑈЎℶǃЁ೑ᄺ㗙ⱘ⾥ᄺⷨお㹿䖿ЁᮁǄ ៬ৢ䆒ゟⱘЁ೑⾥ᄺ䰶㒻ᡓњҹࠡЁ༂ⷨお䰶ⱘ䘫ѻ˄˅Ǆ ᘏПǃᏺ᳝䌘ѻ䰊㑻ᗻḐⱘᬍ䴽ৃҹ⫼䴽ੑⱘᮍ⊩៪㗙ᬍ㡃ⱘᮍ⊩ᅠ៤ǃϸ㗙 ⱘЏ㽕ऎ߿ᰃ˖ˍǃࠡ㗙Փ⫼ᲈ࡯᠟↉ǃৢ㗙䞛প੠ᑇ᠟↉Ǆˎǃ᠔䇧ᬍ㡃Џ Нⱘব䴽ᰃ㒳⊏䰊㑻೼㓈ᣕ݊㒳⊏ⱘৠᯊ‫خ‬ᶤѯ䅽ℹǃᑊϡᨻ↕㒳⊏䰊㑻ⱘᴗ߽ ෎⸔Ǆ䴽ੑⱘব䴽ᰃᨻ↕ᴗ࡯෎⸔Ǆˏǃϔ㠀䇈ᴹǃᬍ䴽ᰃĀ㞾Ϟ㗠ϟāⱘǃԚ. − 30 −.

(41) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. 䴽ੑⱘব䴽佪‫ܜ‬ᰃ䴽ੑ䰊㑻⫼ᲈ࡯Ā㞾ϟ㗠Ϟāⱘ༎পᬓᴗǃᑊ߁‫׳‬᠔༎পⱘᴗ ߽Ā㞾Ϟ㗠ϟāⱘ䖯㸠ᬍ䴽ǃ㗠ᬍ㡃ЏНⱘব䴽߭ᰃ⬅ফࠄᬍ䴽⌒ᕅડⱘᮻᬓᴗ Ā㞾Ϟ㗠ϟāⱘ䖯㸠Ǆ ϸ೑㓈ᮄ䖤ࡼⱘЏ㽕ऎ߿೼Ѣ˖ᯢ⊏㓈ᮄ䖤ࡼᰃ⫼‫צ‬ᐩ䖤ࡼ੠៞䖄៬ѝ䖭ḋⱘ ᲈ࡯᠟↉᥼㗏њᖋᎱᐩᑰⱘᇕᓎডࡼ㒳⊏ǃ⬅ᮄᬓᴗĀ㞾Ϟ㗠ϟāⱘ䖯㸠ᬍ䴽；㗠Ё೑ⱘ㓈ᮄ䖤ࡼ߭ᰃ㓈ᮄ⌒㱑ҹᯢ⊏㓈ᮄЎὰḋԚᑊ≵᳝ᄺࠄ݊ḍᴀ㒣偠ǃҹ ੠ᑇⱘ᠟↉ձ䴴ᮻᬓᴗ䖯㸠ᬍ䴽ǃे䞛পњĀҹ৯ᴗব⊩āⱘᮍ䩜Ǆ ಴㗠ǃᯢ⊏㓈ᮄᰃ䴽ੑⱘব䴽ǃ៞០ব⊩ᰃᬍ㡃ЏНⱘব䴽Ǆ ೼Ϫ⬠ग़৆Ϟǃᬍ㡃ЏНⱘব䴽পᕫ៤ࡳⱘџ߫ϡᇥǃԚ೼ᔧᯊЁ೑ⱘ⼒Ӯǃ ᬓ⊏ᴵӊϟǃ៞០ব⊩ৃҹ䇈⊼ᅮ㽕༅䋹ⱘ˄˅Ǆ ৃҹ䇈བᅲഄሩ⼎њ⦃๗ĕėᗱᛇĕė㒣⌢ĕė⾥ᄺᡔᴃĕė⦃๗䖭ϔᕾ⦃ 䆎ⱘ㄀ˎ䰊↉੠㄀ϝ䰊↉Ǆ ᴀːᕾ⦃䆎᳝ᯊབࠡ䴶䆎䗄Ё᠔ᯢ⹂ⱘ䙷ḋǃৃҹ㗗㰥Ў⦃๗ĕėᗱᛇĕė 㒣⌢ĕė⾥ᄺᡔᴃė⦃๗Ǆ 注 ˄˅㾕偀ᆊ偣・∸䞡फ>@3Ǆ ˄˅㾕਼>@Ǆ ˄˅㾕৩>@Ǆ ˄˅㾕फ>@33Ǆ ˄˅㾕৩>@Ǆ ˄˅㾕फ>@33Ǆ ˄˅㾕㮂‫@>ݙ‬33Ǆ ˄˅㾕㮂‫@>ݙ‬33Ǆ ǂ᥂ഖߎ⼹Ԍ䇈ˈ࣪ᄺϔ䆡ᰃҢЁ೑ᴹⱘ‫⫼׳‬䇁Ǆ∳᠋ᯊҷˈ㥋݄䇁ⱘ䷇䆥㟡ᆚᰃ࣪ᄺⱘᛣᗱǄ ೼Ё೑᳔‫ܜ‬Փ⫼࣪ᄺϔ䆡ⱘᰃӴᬭ຿࿕࡯ˈᰃ೼Ҫᑈ߯ߞⱘĀ݁ড়Ϯ䇜ā᳜ ǂߞᴖᖫϞǄ∳᠋᳿ᳳⱘ⋟ᄺ㗙Ꮁᴀᑌ⇥‫ߎݭ‬Ā࣪ᄺᮄкāϔкᰃ೼ᑈˈৃҹ⹂ᅮҪ ǂⳟ䖛Ā݁ড়г䇜ā Ǆ Ā݁ড়г䇜ā⬅ᐩᑰ㗏ॄߎ⠜ˈᎱᴀᑌ⇥೼ᐩᑰⱘ㬗к䇗᠔Ꮉ԰ˈ᠔ҹˈ㮾 ‫ݙ‬䇈Ҫ㚃ᅮⳟ䖛䖭ϾᴖᖫǄ ˄˅՟བĀ⾥ᄺāϔ䆡ᰃҢ᮹ᴀӴࠄЁ೑ⱘǄ㾕㮂‫ݙ‬ǋǌ3Ǆ ˄˅㾕㮂‫@>ݙ‬33Ǆ ˄˅㾕㮂‫@>ݙ‬33Ǆ. − 31 −.

(42) ˄˅৩>@г᳝ৠḋ㾖⚍Ǆ. 参考文献 >@:KLWH,QWURGXFWLRQWKH1HZ&RXUVHLQ&KLQHVH'HYHORSPHQW6WUDWHJ\&RQWH[W 3UREOHPVDQG3URVSHFWVLQ&KLQD V1HZ'HYHORSPHQW6WUDWHJ\HGLWHGE\*UD\ DQG:KLWH$FDGHPLF3UHVV /RQGRQ

(43) /7'33̚ >@6$,&+ 7 1HZ 'LUHFWLRQV LQ 3ROLWLFV DQG *RYHUQPHQW LQ &KLQD V 1HZ 'HYHORSPHQW6WUDWHJ\HGLWHGE\*UD\7DQG:KLWH*

(44) $FDGHPLF3UHVV,QF /RQGRQ

(45) /7'33̚ >@<DPDGD0&KLQD V)RUHLJQ5HODWLRQVDQGWKH0RGHUQL]DWLRQ3URJUDPLQ&KLQD V 1HZ 'HYHORSPHQW 6WUDWHJ\ HGLWHG E\ *UD\ 7 DQG :KLWH * $FDGHPLF 3UHVV ,QF /RQGRQ

(46) /7'33̚ >@6XWWHU 5Ā &KLQD 3HUFHLYHG $Q $QDO\VLV RI WKH 2IILFLDO 5HSRUWV RI &RQJUHVVLRQDO 9LVLWRUV WR WKH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD ā LQ 2YHUVHDV %XVLQHVV5HSRUWV

(47) 1RYHPEHU >@ :DWVRQ $WKH 0DQDJHPHQW RI WKH ,QGXVWULDO (FRQRP\ WKH 5HWXUQ RI WKH (FRQRPLVWVLQ&KLQD V1HZ'HYHORSPHQW6WUDWHJ\HGLWHGE\*UD\7 /RQGRQ

(48) /7'33̚ >@ 0DFGRXJXO&3ROLF\FKDQJHVLQ&KLQD V)RUHLJQ7UDGH6LQFHWKH'HDWKRI0DR ̚ LQ&KLQD V1HZ'HYHORSPHQW6WUDWHJ\HGLWHGE\*UD\7DQG:KLWH*

(49) $FDGHPLF3UHVV,QF /RQGRQ

(50) /7'33̚ >@ 1HHGKDP7&KLQHVH&RQWULEXWLRQWRWKH:RUOG.LQVHLGR/7'7RN\R >@ %XFN36&KLQDü3DVWDQG3UHVHQWHGLWHGZLWK1RWHV76KLUDL6KLQR]DNL 6KRULQ >@ 0LOOHU$DQG0RUDWK,&KLQHVH(QFRXQWHUVHGLWHGZLWK1RWHVE\.<DPDML 6KLQR]DNL6KRULQ >@:HEHU0*HVHPPHOWH$XIVDW]H]XU5HOLJLRQVVR]LRJLH,9LHUWH3KRWRPHKDQLVFK *HGUXFNWH$XIIDJH7XELQJHQ9HUODJ9RQ-&%0RKU 3DXO6LHEHFN

(51) ᳼ ܼᖋ䲘䆥ǃ ǉ‫ۦ‬ᬭ੠䘧ᬭǊ ǃ߯᭛⼒ǃᰁ੠ᑈ

(52) Ǆ >@3DXO9LGDOGH/D%ODFKH3ULQVLSOHVGH+XPDLQH3XEOHF VGDVSUH V/HV0DQXVULWV GH, $XWHXQ3DU(PPDQXHOGH0DUWRQQH$UPDQG&ROLQ3DULV 佁ะ⌽Ѡ䆥ǉҎ ᭛ഄ⧚ᄺॳ⧚Ǌ ǃች⊶кᑫǃᰁ੠ᑈ

(53) Ǆ >@1HHGKDP - þ 6FLHQFH DQG &LYLOLVDWLRQ LQ &KLQDÿ 9ROXPH ,ǃ ,QWURGXFWRU\ 2ULHQWDWLRQ7KH6\QGLFVRI&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV(QJODQG ⷓ⊶ᡸǃᴝ ቅϝ䚢ǃ㚕ᴀ㐕ǃ⬄䖍㚰㕢݅䆥ǉЁ೑ⱘ⾥ᄺϢ᭛ᯢ・㄀ˍोᑣ㓪Ǌ ǃᗱ㋶⼒ǃᑈ

(54) Ǆ. − 32 −.

(55) Ң⦃๗Ϣᗱᛇሩᳯ᳾ᴹЁ೑⾥ᡔথሩϢ㒣⌢থሩⱘⷨおǒĊǓ. >@1HHGKDP-þ 6FLHQFHDQG&LYLOLVDWLRQLQ&KLQDÿ 7KH6\QGLFVRI&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV(QJODQG ঢ়Ꮁᖴ໿ǃԤ㮸ֱǃ᳼ܼᖋ䲘ǃቯሒᒋ݅䆥ǉЁ೑ⱘ⾥ᄺϢ᭛ᯢ・㄀ˎोᗱᛇ৆・ϞǊᗱ㋶⼒ǃᑈ

(56) Ǆ >@/DWWLPRUH 2 &KLQDǂ$ 6KRUW +LVWRU\ : : 1RUWRQ &RPSDQ\ ,QF ᇣᎱׂ䆥ǉЁ೑Ǌ ǃች⊶ᮄкᑫǃᰁ੠ᑈ

(57) Ǆ >@)DLUEDQN-.&KLQD7KH3HRSOHVÿ 0LGGOH.LQJGRPDQG86$&DPEULGJH Ꮉ㮸≜ঢ়䆥ǉҎ⇥Ё೑䆎Ǌ䇏पᮄ䯏⼒ǃᰁ੠ᑈ

(58) Ǆ >@1HHGKDP-&OHUNVDQG&UDIWVPHQLQ&KLQDDQGWKH:HVW/HFWXUHVDQG$GGUHVVHV RQWKH+LVWRU\RI6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\&DPEULGJH8QLYHUVLW\SUHVV ቅ ⬄ᑚ‫ܓ‬䆥ǃ ǉϰ㽓ᄺ㗙ϢᎹࣴ・ϞǊ ǃ⊇ߎк᠓ᮄ⼒ǃᰁ੠ᑈ

(59) Ǆ >@$GOHU67KH&KLQHVH(FRQRP\0RQWKO\5HYLHZ3UHVV1HZ<RUN ᴀḹ⏹ 䆥ǉЁ೑㒣⌢Ǌ ǃች⊶кᑫǃᑈ

(60) Ǆ >@%DUQHWW$'8QFHUWDLQ3DVVDJH&KLQD V7UDQVLWLRQWRWKH3RVW0DR(UD 7KH%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ ⷇Ꮁᖴ䲘ǃቅ⬄䖄䲘݅䆥ǃ ǉЁ೑üü↯⋑ϰҹ ৢⱘ䖛⏵ᳳüüǊ ǃ呓ቯߎ⠜Ӯǃᰁ੠ᑈ

(61) Ǆ >@(FNVWHLQ $&KLQD V (FRQRPLF 5HYROXWLRQ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV ⷇Ꮁ⒟ⲥ䆥ǃ ǉЁ೑ⱘ㒣⌢䴽ੑǊ ǃϰҀ໻ᄺߎ⠜Ӯǃᑈ

(62) Ǆ >@%XWWHUILHOG)&KLQD$OLYHLQWKH%LWWHU6HD7LPHV%RRNV Ԥ㮸҂ϔ䆥ǃ ǉЁ೑Ҏ・ϞोǊ ǃᯊџ䗮ֵ⼒ǃᰁ੠ᑈǄ >@ৠϞǃ ǉЁ೑Ҏ・ϟोǊ Ǆ >@ḍኌՊ㨫ǃ ǉфࡲࠊᑺⱘⷨおǊ ǃ᮹ᴀ೒к᷾ᓣӮ⼒ǃᰁ੠ᑈǄ >@‫℺⬄ݜ‬ᔺ㨫ǃ ǉЁ೑੠Ё೑ҎǊ ǃᄺߎ⠜ǃᰁ੠ᑈǄ >@Ёᴥ‫ܗ‬㨫ǃ ǉ↨䕗ᗱᛇ䆎Ǌ ǃች⊶кᑫǃᑈǄ >@ሒ㮸ℷ㣅㓪ǃ ǉ᮹ᴀ᭛࣪ϢЁ೑Ǌ ǃЁ೑᭛࣪ϯк㄀ोǃ໻ׂ佚кᑫǃᰁ੠ᑈǄ >@⋹⬄Ꮊেঢ়㨫ǃ ǉᬃ䙷ᗱᛇϢ᮹ᴀǊ ǃ ǉ⋹⬄Ꮊেঢ়ܼ䲚・㄀ो・ग़৆ᄺϢग़৆ᬭ㚆Ǌ 33̚ǃች⊶кᑫǃᰁ੠ᑈǄ >@⋹⬄Ꮊেঢ়㨫ǃ ǉ䇜ᬃ䙷ᗱᛇǊ ǃ ǉ⋹⬄Ꮊেঢ়ܼ䲚・㄀ो・䆎ϯ ˙

(63) Ǌ33̚ǃ ᰁ੠ᑈǄ >@䋱ะ㣖ᷥ㨫ǃ ǉԩ䇧Ё೑Ǌ ǃ ǉ䋱ะ㣖ᷥ㨫԰䲚・㄀ो・ᄭ᭛Ϣ↯⋑ϰǊ33̚ǃ Ё༂݀䆎⼒ǃᰁ੠ᑈǄ >@ ǉ੠䖏૆䚢ܼ䲚・㄀˔ो・亢ೳüüᛣ໻߽সᇎᎵ⼐Ǌ33̚ǃች⊶кᑫǃᑈǄ >@ᆊ∌ϝ䚢㨫ǃ ǉ⋹⬄Ꮊেঢ়ⱘᗱᛇ৆ⷨおǊ ǃች⊶кᑫǃᰁ੠ᑈǄ >@䞢ᴥ⌽ϔǃ ǉ᮹ᴀϢЁ೑・᮹Ё䯂乬ⱘᗱᛇ䇒乬Ǌ ǃ ǉϪ⬠Ǌ㄀ো33̚ǃች⊶кᑫǃ ᑈǄ >@䞢ᴥ⌽ϔǃ ǉЁ೑䴽ੑϢ䴽ੑЁ೑Ǌ ǃ ǉϪ⬠Ǌ㄀োǃ33̚ǃች⊶кᑫǃᑈǄ >@⽣⋑䇩ঢ়㨫ǃ ǉᴀ㋴Ϫ⬠೑ሑ・⽣⋑䇩ঢ়䲚Ǌ33ˏ̚˔ǃ ǉ૤ҎᕔᴹǊৠк 33̚. − 33 −.

(64) ǃㄥᨽк᠓ǃᰁ੠ᑈǄ >@≳ষ䲘ϝǃ ǉЁ೑݀⾕ὖᗉⱘሩᓔǊ ǃ ǉᗱᛇǊ1233̚ǃች⊶кᑫǃᰁ੠ᑈǄ >@Ҟᥬ䆮Ѡǃ ǉЁ೑䴽ੑ੠↯⋑ϰ䗝䲚Ǌ ǃ ǉ⦄ҷϢᗱᛇǊᄷߞ1233̚ǃ䴦᳼кᑫǃ ᑈǄ >@䱉ѩϝ䚢ǃ ǉড䴽ੑ៬⬹ þ㓧੠ÿϢЁ೑໪ѸǊ ǃ ǉ⦄ҷϢᗱᛇǊᄷߞ1233̚ǃ䴦 ᳼кᑫǃᑈǄ >@ᑇቯ៤໿㨫ǃ ǉϞ⍋᮹䇁ϧᆊǊ ǃ߽Ꮧࢇ⊶⡍ǃᑈǄ >@ ǉᳱ᮹ᮄ䯏Ǌᑈ᳜ˍ᮹̚ᑈˍ᳜᮹ᮽߞঞᰮߞǄ >@फ҂䖯ǉЁ೑ⱘ㒣⌢থሩǊ ǃϰ⋟㒣⌢ᮄ᡹⼒ǃᑈ˕᳜Ǆ >@ᴥϞ䰇ϔ䚢ǉ᭛࣪Ϟⱘ⾥ᄺᡔᴃǊ ǃች⊶кᑫǃᑈǄ >@5)-HYRQV6FLHQFH2EVHUYHGü6FLHQFHDVD6RFLDODQG,QWHOOHFWXDO$FWLYLW\ *HRUJH$OOHQ 8UZLQ/WG ᵒѩोПࡽ䆥ǉ⾥ᄺⱘᛣНǊ ǃѻϮ೒кǃᑈ

(65) Ǆ >@㮂‫⏙ݙ‬ǉЁ೑ⱘ⾥ᄺ᭛ᯢǊ ǃች⊶кᑫǃᑈǄ >@߬߭⏞ǉ⦄ҷ⾥ᄺᡔᴃϢথሩᇐ䆎Ǌ ǃ໻䖲⧚Ꮉ໻ᄺߎ⠜⼒ǃᑈǄ >@৩ϛ੠ǉᯢ⊏㎁ᮄϢ䴽ੑЁ೑Ǌ ǃ݁⬆ߎ⠜ǃ｡. − 34 −.

(66)