村上春樹を英語で読む(9)--アメリカ版とイギリス 版の文体比較(4)

村上春樹を英語で読む(9)‑‑アメリカ版とイギリス 版の文体比較(4)

著者 塩濱 久雄

雑誌名 神戸山手大学紀要

号 8

ページ 59‑88

発行年 2006‑12‑20

URL http://id.nii.ac.jp/1084/00000735/

!"#$%&'()*+,-./012345678&

9:;< =>?%@,-8ABCD,-8&$E$

)FAGHIJ8&KK $ LMNO PKQKORAST$8@EIUVW XYZH<HIJ8&[\,;<,+]^_'K4`

a$O<H%A[b/0123cd,efAghOi 8A,efAjOi%.k;lmn`<opH8qr^

4`a$8<HIJ8st=pH8&$E$BN^4uv$8&

9:w_'KKxyz{$|_'K}~8€‚4ƒ„$%&

)…†EI78|K=^_'K‡ˆ‚J€O†A}~8‰,- 8&oHŠ‹lwŒ2ŽzoOR)!,OE<H8&^wŒ2

Žz4)=O8K$8&$E$/Ž‘|’

“”3q8w••–z—xƒ˜A-.AL™.K$š›IJ 8&78A$%Pœ,Oq.žŸM ¡¢$%<H IJ8&@qrO==£¤4q.€OžŸK$%

r¥¦=-8,OE§™J8&=¨©ªK«¬­®¯ŽŽ,O ,9‹ r¨RJA|q8€‚)JA-8$OE!\°I E$OA)r,OE<HIJ8=4lo˜$%&

±²³,O,œ´AµY¶@7±N¥¦·78¸¹º»²

³¼½8A'(, 4¾˜[email protected] ¿À Á4˜7@=ÂN78&µ—ÃŽÄ^ÅÆÇȎgÉŽÊ ÈŽgɎ=,-8&ËÌst4ÍÎÏ

ÐÑÒÐ

Ó Ô ÕÖ

!"#

$%&'()*)+,-./0

123456768 9:;<=>?@A6;<=>? BCDEF

GHIJKLMNOP QRSTHUUVJWXYEF ZL[\]FW^\]F

_`

_`

abcdefgh7iajklfcmkn_G`

3ifopqr:STst8H_"`uvwx-LyxzP -LJWLN{|< <};~F(ZLS;~F€(‚

1ZL'(ƒP„…†‡GuvW^\]F<‚ˆGuv1L~

‰ 1W^\]F

!"# $_` !"# $ _`

Š‹MŒWŽ Œ‘]4MZ’Z]F“”•–'_G`

% #!& $_'`

% #! ($_))`

—˜‘n LU~™1—˜Iš1LM›™œ‘‘]1LM_G*`

OP@A6;_ž™`ŸW ¡F< 9:;+ F¢H£¤J

,-. #

!¥!. $/_*)`

,-. #

¥ ¥

¦G§¨ST©ª

«¬

!" # $%#&

'( )*+,#-. /$0123"

4

56789:; <= >?@ABC DE-#FGHIJK" 4

#.L&!

'( )*M+ >NOAP(QR4 STUV 4$W X8YZ [ \]#4QR X8^_R`#4 ab cde fgX8^_NO"#$h4->NbAi;4O

!4jkR >NOAHl!4WX8YZ P(>mnAo" 4$k`

>OpeqA - [r;R!4s8Y7tuY O !42 3" UV 4

%& &'( ()*

%& &'+,( ()

>vw7x yz{|}#4s8Y7tuY O- ~€ NO‚ƒ„… †‡

$Aˆ"‰

P(# )*Š‹-Œ;$ )*$P!4 . #* . #*

Ž.$‘;’“”4• d–$—-.˜#4™!

š›

!"#$% & '( )*+*,-

!"# !# $%&' !"# ! # $% . /0 12$13456%()

7 -,%89:;<=

* + + %%

* + + ,

>?@2A B#92 C$DE;$F,GHIJ @ K L@-2$7&

- MNO,P89 ,

* + + + + # +(

* + + + + # +%'&

C@ QRSATU+V#&,W&XX)6%&

.5 ,YZ@&89,- )% [\-,.)&]

^_5 " YZ@&89,-`&,abcdef(

Rghi.jk2 )&]5 lm-,,f Rg&

hi.j^_5! # &2 n$Rg&hi.j)&]5 !&2 @@Rgoph.j)&]5qrstu! vTswu! # &2

Rghi.$x45Cy.$x4/z{#&|})~G*+!

 

€7‚ƒ„…†

‡ˆ

!"#$%"& '()

*+,-./&01- &2345$6

!! !! "!

!# ! $

% &

'

#

" (

'! !!

! $ )

* ! "

+ ) !

,-.

7897

! "

"

# $% $"

& "

"

' "

&"

"

!

(

# " ) * #

$"

+,-

!"#$%#&'()*+,-./$%0"0-1234 5-67

89:;<=023>?@*7A#'BC1D'8E72 ,FG-HI1J1K@@1,LM1,N13O !P P1:QR,-!3>-1:QR,-!&*'S$1 0TUPGVJEW#'

T

E'EXP1P*0GVJE7!*Y!W -:3WZ

[\]!389:\3>P- *P0"02 4

^_`abcbcdefghi

j j klmn\opJqr

st

!"#$%&'()*

"+, !-. )/0)"%12

&* )3*4+5 67 89):;<=>?@%*"9)A BCDEF?@%67=>G>!=>HIJ !*KL K!$MNOPG>A "*

KQ!R)7 S "%CTU

VWXYZ[\5 )]^_`+4a!* +b0*_`V cde]f\g

""hijkKlC)m6%Qn)%' 6?Ao !pc,Aqrs)t$%Auv.

jk% "%.wx&UC TU y\z

{|!} ~9)!" €‚ƒ„…n9

!"

"

#$ % $&$

'(

y)*z

+!"

+"

#$

†‡ˆ†

!

!"#

$%&'()* +, -"./0"1)2)34567

"/"89:6 ;<=

6 ;=+ 5

+ >?"@;)56A"%&'(B"$-CD4*E4F ) G)'HIJHK)L )MN9OHIPQRSTUVW X"Y;:Z%[9 \6;)'N,) ]^W_*M`ab c6cdceO)4"@fgh2!i BF)cjk l)' mn"o pqrst'" 7cuvwicx y"#$

%&' ()$*

%& ' ("

z"42B;!{|}A*=y"+

,' R~ €c=c‚Bc *cƒ„…†Bc ‡ˆ‰B

Š}‹BŒ" '5‹ ŽB‘U’“ c”0;)

•–ƒ„c —Š}B

˜™š)6 BM9˜™c›`œ!{i=‘U’“ 1w)B

% -. ("

% -. (*!

›`œ!{iMžZ Z*56iZiZiŸM

*;)B  c¡c‹¢£c*¤‚w"¥iZ=y"+!

/ 0

¦ ¦

§¨©ª«„¬:

­­

!"#$%&'

! ()*+",-./0"#

$ % & & '%(&& &

(

$ % & & '%(&& &

( 12#34564!789:;<9=>.4?@%&

<9=A?BC4+D#7EF"GHI.J,-+"K%&

'

) % ( & &(&

(!

) % ( & &

(& (#

LMNO#PQR7ST#U7PVWXGYZ-!

,[-\&'"!

* +' &, %( % '&-( ) '

) - "

* +' &, %( % '&-( ) '

) ! ]^

!"#$ %&'()*+,- (.%&/

0$1(%&.23456789:;<-=>2'5?@

'A82B,1,) CDE

CE CE

FGHI>JCKECLM*NE

CE CE

O+82(.PCDE

C!"E

C#"E

QRST.1 UVTWVA&XY1,5@CKE

$

%C"#E

$

%C"E

Z[\,) ]1O^_8+`ab+>$1A)I>J,1 CK"E

& '( % ' &' ' % ' () C#E

& '( % ' &' % ' () CE

c .1T%&.GdeIfghiX T&)2-$8 jG$TkeIf$1PlmT@CDE

n n oKpqrs,t?

uv

!"#$% &'(

! !!! ! !!!

)*+ ,'-./ 0) 1"203(4 *567

"# !$" ! $

%

"# !$" ! $

&

89: ;<51=> "1 ,?1@A'

8(;< 1B(C1=> "1 ?D

'! ! ! &

'! ! ! (

EFG5HI'J@& CFKLM(0*=0@=+NO(P D&

! Q !! ! Q !!

R(CST=C E+TUV W 0&

QXYQ

!

! " # !$!

! " # # !$!%%

"#$%&'()*+,-./012.345678 9:;8 <=>?@A>=BCDEFEGHIJKLMNOP 0Q2:;8 !%

&'

&(

<R.STMNAUV !)

* +! , !!

* +! , !!(

L2WQ;@WXYZ;[\ V5 ]^. W_U`a2b Y.96Yc bY d'

$+

$+

%

ef1;g8h8i 6Yj.kLN [lmYnopYqr.s tuQ12 6 L2Yvwx8y@>5LN0z6 !%

+, +,

{ {

|!}~c8€

‚ƒ

!"

#$"$"%&'() !

"# $%&$'

"# $%&$'!

#*+,-./012+- 3- &'4)

"( ) %$'

"( ) %$'!

#5678(" 9:;)'<,- *

"%& &+ '

"%&&+ '!

#=->?@?&'AB4) *

, &+ $$!*

, &+ $$

C+DE&/B FG?H0B +-'F'&IJ K3LM **

-+ &&

-+&&* 01D?NC&'C+

"- &$) $+%'

"- &$) $+%'! OPQO

! "#

$%&'()*+,-./'012345 678 !"#

!$

%!"!! # !

! " &'$

%!"! # !! " &'$

9:;7<=>?@ABC 0 DEFG'0H5 8IBJKLG08M

./BNO(MP%J3QR5&(ST8

#(&#!"'$

#(&#!"'$

UBV WXYZ[\]I ^_`"3aJC C`8M)

./M/bc

'&&#&#' (' # ' "' #!!# d('* #' $

'&&#&#' (' # ' "' #!!#* d('* #' $

efB;%ghij`kZlmnmolpq3r! stuv d d

wMxy3z{|}

~

!"#$%&' ()*

(*

(*

+,-./01.2.3456789&:;&<=>?&@()*

ABC<DE$FGH&IJ &KLMN O=PQDR HST&IJ DUHVW&IJXYZ[ F\ ; ]^D_`H&IJaDb Hc$ Z ) dae fgOh&'FXY\ J aiLjjklmano)p)qra st.+u\ KLv2w#mp_xs\ t.+$

(!* (!*

jj;cE$FGv2w#mpR()"*

ABDyzHD{|$C}`~aC}`H&€J iL

‚ƒ3LMN

# $ $%&$

$ %$ „'$%&

(*

# $ $%(&$

$ %$ '$% (*

…†"‡3.ˆ‰.3&Š‹Œa$rdf ())*

* '$#& $ ("*

„Ž„

!"#$%&' (

)!) "#

)!) "#$

*+!,!-./ 01220!340 50678#979%

'($##

:;<=>! #:8<?@AB<>!CDEFGHF&IJ#K LJ/MN'

%"

%%

4<32O/P2'O/1!QRSTUV;<AWXYZ[\]!^

_`a#$%&'(

:bcF>! #:def?g>!CDEFGHF&IJ#KLJ/M N'

&!

%

& !

%

h<i!j!k#/lmYZnol3/p79%&'q3rbc[ZWst

&uvw'(#'

$

O/xy!z{|}~5p&'(

) )

€(‚Lƒ„=

…†

!"#$%&%

!

"#

'()*+%,-. -/ ,0$%

123456789: 2; <%=>?8@: !"

& '() *+#

& '( *#$

ABC 4D EFGHIJKLMNOP Q>RSTUVWXYZ[,

\]^_ `

ab 4FY,cJd=IedfD+ghD+iDjklm&F,!

^n=opDqr &F%

, , !

,Dst 4FY+uvwx DFyqcoz&{|} ~I€J,!"

( $"

( %

‚,f& +ƒcz „,,…†Y‡ˆ+‰F~D ,=Š0$$#

-.*/!"

-.*/$!

‹Œ‹

!"#$%"&'()*+",!-

./$

0123 45 6#()*78%9

!" ## $ %$

$&$' ((

!" ## $ %

$&$'

:;<9=>?!@6A%7A'B$6'CD!EFGHIJ>KL 4MNOI>PIQGR4STUVWX!!"$>YZ[

) #* ( )#*

5\]-)4^_`a-bcd8e'+

#", (

#", a`fg]-#4hAi!j-+

)- - )- -

hklm4no3pqrs-+

. -" #+ . -" #

t t u9vwxy#z{

|}

!"#$%&'()*+ ,-./0123456.789/

01:; 06.<89 =>?-/.3@?-/ABC DE-,3 /$FGHIJKLG%IM.NOEPQR5-.2D-./BS TUVW?-.Q-

X X

X X

!

YZ[B\]^.B_`.`_/abc 3 ,5-defgh.Bijk_`l

`mn oRp/q5rsWB35tuvkwxmn oRp/y0z.h{.t|

k}"

#

$

#

$ %

d~W€BW0z.h‚ƒk tQJ„/…†B‡ˆW0y0nt‰

Š%B}‹ }&

' ((

("

Œ%0Ž,3 o-}"

CB‘’B@ n50/“”

) (!*

) "(+

o •?`/o –-—gk˜((

X™™X

!"#

!"#

!"#$%&'()&*+,-./

!012&23-/456789'-:.;<=3->?@

2A567892BC.9/DEF3-.:/:FGH IJ@'K4LM3-N$%&

' $(

' $%

OP/Q,=R3-FST,3-M4/N%)

* ()&

* $(#

UVW=UXMLY8Z[!((

+ (,%

+ $$#

\]^_A`&abRcdefghiM(4C/\3-[

!$,

- jkIl.mn,LoBpqrL

. ' &/

0 ' )(

s s tNuv&w@Fxy

z{

!"#$%&'"()*+,-#"./(01234#5035/!

"

#$$

67/84-/&9:;<=>?@AB7'")CD#5%!

&' $!#

EE7FGHIJ3K(LMNIOPQR-!

() *+,

%#

S!)(TU#VWXY&#Z[\].^(-%

_`ab7 cdKB&_eb7fg

", ,.

#&hC7ij(Dh74Kklmnopq^('") r-&#R-/.#

. '")T3#5.

/ !$$%

stuvw NIxD4yz/\'")5#5{(/R-%$#

0 , !%

|=}&~€"7‚>ƒ„9…:†‡R-0>ˆ‰Š‹2#5Œ

€4->ƒ„9…:/%#

ŽŽ

!

"#

!

$%&'()"#"

# $

# %&

*+,-./ "01/2"#'&

( )$

( )%&

'34/56789: +;7< =>?@/ABC/*+

/DEFGH<I"#'

# )

# )

!JKLM$$NO PQ7RSTU=VL<"#

WXY7Z[O\7]^O_` O"abcdef]gh ijkO!lm`no2O"pqlWrs7tO\2O=euvwx _`=yzvfxm` <O"

*+ ,-' { {

|#}~7]^€

‚

!"#$%&

'()*+ ,-./012

3456789:.;<)9=3>?6@A1

26@1

!

?BCDEF??B)GHI$JKLMDNC)O0>?.

GH12"#

$%"

$%"#

PQ?12&#

3RSTUV6@R993WC AI12R XYZ[\]>3 R Z[^_\]>`DaC)1

$ '$ %%

$%%"

, bc/C(W9de0fgh?iHfjkCIPQel"mn

?#2""

()%%

*+

()%%

* ,

opqr `l"stuZI1vwxyz{|c}12"&

- %. / # - %. ""

~€~

!"#$%&'

!" #$% " &$' "()

* !" #$% " &$' "(

()*+,'-./01%&'23456789*:;<,'./=>#?@

A&BC9%'-!D9EFGHI0J&&B"KL0,&'M)

+NOP&QRSTUSV* BSOWX=BS

%YZ[TU7\S]B=B,9,^_B"K`

abcd%,7\S%,7\efg* &BTUS=B

$-&

&$$-&$./&"$"- -&""--%01

$-&

&$$-&$./&"$"- -&""--%0

hi9B'Bj=%'kl#k>m>nopqq*r stuSvw Bh9Soxxy0z&B{h|}#~,&f f

€H‚ƒ9Cu„…FBfhE†

"-$!&"$&"$$ $% 1

"-$!&"$&"$$ / &"$ "-- &""--

%012

f B,K>~K‡ƒB,ˆ‰‡ƒŠ‹Œ%KB 2

Ž†s0R‘

’“

!"#

!" # " #$

$%&'()*+,-./0123456789:;/<"#$%

&' (" %

&' (" )

=>?@ABCDEF1GHIJ!K0"#*

+( ""( "

( #*

+(""( "

( #%*

LMNOPQRST1UUI<VW/0X!/Y/YZA[ZS\/<KK/F 1<KB]#$

,-'(" ( #*%

,-'(" ( #$

LY^_`/abc<d<1efghi/0Y:;/<]#%

. ""( "

()%

. "" (-"

(

ef/j1klmn9oB\_`/pq\rst"#*

uvwu

!"#$

%&'

! "

!

() *+,-./01234567-8 09:;<-=>'#

?@AB0*CDEFG0HIJ>K0KLCFG-M>

$ % !&'$ !

% !&'$ " "

NO4 PQ-RSTUV0 !W#XS0YZ[\#]^N_`

abcd Sefc'

( ! ( ! )

ghi7jKkl-mm no'"#

* & '! '

&

* '! '

&

pqiKr+es>>At0>>uv5#)

w w x5yz-{|K}~

€

!"# $

%&

! " #$

! " % '()#*+,-./0"12*+,345607"89:;

<=>9?@A99491<#*+,<%B&

'()( !( ) ! !!

#$

'()( !( ) ! !!

%#

:;CD30-3-EF#(2(EFG9HIJK0.

/L2K2MB&#$

* "!!( + !" ,! ""%&%

-("!!( + !" , !""%

NOPQRST2D-66D30AU1<LS2(

89V-WXYZE[\]%B&

- !!.() ##

- !!.() $

^_`abcAd(9e(2(-"f0ghAij(28B%

,( (/0 ( "1 ( ""#

2(/0 ( " ( ""%

<"./#kl(9mnAo8*p(9q*rAs89I tuvt

!"#$%&'($)*

!

+,-)#./%

"#$ % %& '(0

$ )

"#$ % %& '(0

$ )*

+12)3456789)34:;5<;)34=>?@:;)34=AB:;

C)34D?E@:;)34F5GHIBEJ)34,-3)

#$$*

K/L+MNOPOQRSLTUR$OV#' %*WWXKYZ/%[3+B\]^_S `a+, 8bIcd_ 4e%42fI:d$*ghKY`a$3 ijXkOlSR2fI:d_4$*gmKYe%[38bIcd 42fI:d_ #$%*

-! -.!!&!& / ,

!& % & &&+

- & & ! ,

-! -. !%&!&

0& !& % & &&

+ -& & ! 0 0

nopOQR_qr

st

!"#$%

&'()$*+,-./0123456789+:;,<=9>?

@

ABCDE%FGH$%IJKLMNOP,/9QB

)8+*=RCRSB

TUVWX6%YZ!,[%\],^=_>1:

"# $# `%%# &

'# $# `%%#

ab:K+9%cdef)gh6*=%i1i1Kjk,al/%mnop+

*9qrs9+)/@

" (#

) (#

/I/tubv/9wxy*z{,|?}++IK+yK%)=~€6<

@

*#"( $ #($ ++

*#'#( $ #($ ++

A‚ƒ„/@…)/9%†‡wy/9++I)x=(I1o6<JB

`ˆ‰`

!"#$#%&'()

!"#$!%&'( )* *& # !"#$!%&'( )+ "

*+,- ./01234,&&5678 9:;<%=>?@- A2BC.DEFGH&FIJ

KLM--- NOPQQRSTUDVEWOPQX YVZ[&\]^_`abcFdYVde NDQfghX YVZij&\]^_`abcFdYVde NDQfgh X YVZij&\]^_`abcFdYVde NDQfgh X YVZij&\]^_`abcFdYVde NDQfgh X \]^_`abcFdkl,j

NDQfgh X DmVdj&\]^_`abcFdDVde NDQfgh X \]^_`abcFdkl&,,j

NDQfgh X DmVdj&\]^_`abcFdDQVnde NDQfgh X \]^_`abcFdkl&,.j

4 4 DQfgh

oo