うちなーぐち活用辞典

(1)

国立国語研究所学術情報リポジトリ

うちなーぐち活用辞典

著者宮良信詳

ページ 1‑572

発行年 2021‑03‑26

URL http://doi.org/10.15084/00003210

(2)

うちなーぐち活用辞典

宮良信詳

(3)

(4)

はじめに

『うちなーぐち活用辞典』は、沖縄語による表現やその理解を支えている慣用的な用法に慣れ親しむことを目的とする手引書である。沖縄語は１千年以上にわたって琉球列島において先祖代々受け継がれてきた言語であるが、いったいどのような言語的位置づけが適切なのか、どのようなしくみをもつ言語なのかについては、本書とは姉妹書の『うちなーぐちしくみと解説』（沖縄時事出版、2019年）において詳しく解説している。そのしくみと解説に基づき、普段の暮らし、行事、伝統的なものの見方考え方、遊び、伝説、時事問題とかを題材にし、文脈・場面を取り込んだ豊富な例文から語法が楽しく学びとれるように工夫されている。

沖縄語の表記については、巻末の附録における解説を参照していただきたい。

「しまくとぅばの日」県条例（2006年）の施行以来、沖縄語の復興に県⺠は大きな関心を寄せている。2013 年に県が実施した調査報告によると、県⺠の90.2%がしまくとぅばに親しみを持ち、86.7%が子供たちに使えるようになるのを望んでいる。しかしながら、沖縄語の活性化には規範的かつ実用的な文法解説や語法を扱った本格的な書が必要とされるが、文法解説については上記の姉妹書が一応の役目は果たしていると考えている。さらに、そのしくみに基づいたうえで、ことばによる表現のしかたを理解し、活用する手助けとなる実用書があれば、沖縄語を幅広く順序立ててきちんと学ぶことができるようになる。

八重山石垣島四箇に生まれ育った執筆者にとって、沖縄語は⺟語ではないので、周りのたくさんの方々からのご協力をあおいでいる。なかでも、‘^なーふぁ那覇んちゅ’の稲嶺千恵さんには言語資料提供者になっていただき、

その献身的な手助けが実に数年にわたって続いた。こちらが望む内容以上にいつも豊かな発想力で生活感溢れる例文で対応していただき、充実した時間を過ごした。2014年秋からは、生粋の‘

すい

首里んちゅ’の玉那覇朝子さんに、文例の綿密な最終チェックを引き受けていただいた。いつも場面に適切な表現に細心の注意を払っていただき、例文の向上に多大な貢献をしている。沖縄語の普及に必要な書の制作に協力するという、お二方の深い理解と情熱無くしては到底完成することができなかったことは言うまでもない。以上のような経緯は別として、それでも内容に何らかの不備があるとすれば、当然ながら責任はすべて執筆・編集者にあることも明らかにしておきたい。

それから、沖縄語について何かを調べたり考えたりするうえで、随時参考にしてきたのが『沖縄語辞典』

（国立国語研究所編、1963年）なのだが、この度も随分とその恩恵に浴している。また、沖縄言語研究センター編『那覇の方言I』並びに『那覇の方言』(1994年)から多くの例を参考にさせていただいていることも特記しなければならない。

最後に、本辞典が沖縄語学習の手引書として、今後大いに活用されることを願ってやまない。

2021年

むしうどぅるく

啓蟄執筆・編集者宮良信詳

(5)

(6)

本辞典について

この手引書は、基本的に首里・那覇で話されている沖縄語に基づくが、首里のことばにおける「だ／でぃ／どぅ／で／ど」が那覇ではすべて「ら／り／る／れ／ろ」となるので、その両者を区別するという点では首里のことばの方に従っている。さらに、動詞の現在形に関して、首里ではどちらかと言えば「とぅゆん」

（取る）が好まれる傾向にあるが、「とぅいん（厳密には、とぅゐん）」も遣われている。その丁寧表現は、首里や那覇では「とぅいびーん」「とぅやびーん」のようになり、その語尾は「〜ゆん」ではなく、「〜いん」になっている。それで、簡素化のため、本書では原則として「〜ゆん」よりも「〜いん」が多用されてはいるが、

「〜ゆん」も適時採用している。例えば、動詞語根「うぃー」（酔）のように末尾が同一⺟音連続iiの場合には、

その現在形「〜いん」では「うぃーいん」のように同一⺟音の３連続になるので、それが普通の談話速度では３拍の「うぃーん」になってしまい、語根と続く「〜いん」の切れ目が明示的ではない。そのような時には、

2拍の語根「うぃー」に2拍の語尾「〜ゆん」を加えた４拍の「うぃーゆん」（酔う）の方を採用するようにしている。

また、尊敬表現になると、首里では「とぅみしぇーん」（お持ちになる）だが、那覇やその他の地域ではどちらかと言えば「とぅいみしぇーん」の方が一般的である。さらに、首里における「あけじゅ」「はべる」「っゆん」は、那覇やその他の地域では「あーけーじゅー」（トンボ）、「はーべーるー」（蝶）、「いーん」（言う）の方が一般的に広く遣われているので、広域性のある方を採用するようにはしている。以上を考慮すると、純粋な那覇ことばにも純粋な首里のことばにはなっていない場合もある。地域独自の伝統的なことばが危機的な状況にあるなかで、明確な地域差が失われ始めているのも現在の姿である。このような地域差については、

学習を重ねて自分のものとして身に付けていくなかで、読者の個々の判断でどちらかを選択することで自然に対処できるものだと考えている。また、首里・那覇からかなり離れた地域の沖縄語の場合には、その地域独特の表現形式に置き換えたりして活用することもできるはずである。

例文の内容や表現については、その数の多さからいくらでも時間をかけることができるという状況でもないので、いろいろと至らない部分が出てくることは覚悟するところであるが、その点は斟酌していただきたい。本辞典を愛用していただけるのであれば、沖縄語のしくみやその語法だけでなく、沖縄語の精神世界や、

沖縄の暮らしや文化の深い理解にもどこかでつながっていくものと信じている。

本辞典における見出し語表示については、できるかぎり最小の意味単位（形態素）で区切ることによって、

同根から派生された語をひとまとめできるように配列している。しかしながら、例文の読みやすさを考慮して、その例文中ではそのような小さな区切りはやめて、仮名で語や句を単位として表記するようにしている。

(7)

(8)

注意事項

1 用例の見出しについて

大見出しの語は、ゴシック体にし、動詞/名詞、形容詞、副詞別に編成されている。動詞については、現在形（〜いん、〜ゆん、〜ゅん、〜ん）で表示する。その過去形（〜たん、〜だん、〜ちゃん、〜ぢゃん）、否定形（〜

らん、〜ん）、並列形式（〜てぃ、〜でぃ、〜ち、〜ぢ）の表示は、次の通りである。

【活】あがたん、あがらん、あがてぃ

ここでの並列形式とは、「食べて」における「て」に対応する形式のことである。名詞の場合も、直接関連する情報があれば、【活】で追加される。

動詞/名詞の場合、同一語根から派生される小見出しの語については、最初の字は引っ込めて、小さ目のゴシック体で表示する。大小の見出しは、可能であれば最小の意味単位（形態素）で分割する。一方、形容詞については、一律に現在形は（〜さん）、過去形は（〜さたん）、現在否定形は（〜こーねーん）のようになるため、あえて意味単位ごとの表示はしない。副詞についても、意味単位ごとの表示はしない。

〜AにおけるAは接尾辞、A〜におけるAは接頭辞である。例えば、〜ぐゎー〈指小辞〉におけるʻぐゎーʼは接尾辞だが、あち〜〈暑、熱、厚〉におけるʻあちʼは接頭辞である。

2 用例について

文例は平叙文か、疑問文か、感嘆文なのかをそれぞれピリオド「。」、疑問符「？」、感嘆符「!」で区別し

（附録の3.5.14節を参照）、語句の区切りは「、」で表示する。用例の和訳は、（）内で示されるが、（）

の後にくるのがピリオド「。」か句点「、」なのかによって、原則として、文訳か否かが区別される。

【例】てぃーだぬあがいん。（太陽が上がる）。

【例】あかてぃーだ（夕日）、あかじなー（十円玉）. . .

さらに、（*）は続く用例が容認されないことを表す。(＝)は言い換え表現を表すが、その和訳はしない。

関連する事例を取り上げる際には、語句は（、）で、文は（；）で区切る。

【参】ちまぐー（豚・牛・馬の下関節）、こーとぅ（鳥・犬・猫のつま先）

【参】みーやーやくとぅ、あかあかーとぅそーん（新築だから、とても輝いている）；ちらんふぃちゃいかんとーん（顔も輝いている）

(9)

2. 用例について

(10)

動詞・名詞編

(17)

(18)

あ

あーいん

〈合う〉【活】あーたん、あーらん、

あーてぃ【例】さんみのーあーとーみ？（計算は合っているか）。っやーふぃさとぅあーいみ？（あなたの足と合うか）。あんだむんとぅふぃじゅるみじぇーあーらん。（油で炒めたものと冷たい水は合わない）。【参】新しくは「あたいん」も使う。

あーけーじゅー

〈トンボ、蜻蛉〉【参】たーまー（⻤やんま）。

あーすん

〈¹合わす、²混ぜる〉【活】あーちゃん、あーさん、あーち【例】すーじぐゎーをぅてぃあったにっちゅぬとぅんぢてぃちゃーにちぶるあーちたいぬむのーがーななとーたんどー。（路地で急に人が跳び出してきて頭をぶつけて二人はたんこぶができていたよ）。じかんあーすん。（時間を合わせる）。ちらあーすん。（顔を合わせる）。っちゅとぅあーすん。（人と対面させる）。うしあーすん。（牛と牛を戦わす）。ありとーちらんあーさらん。（彼とは顔も合わせられない）。

チャンネルあーすん。（チャンネルを合わせる）。あーしぢんのーいん。（裏付きの着物を縫う）。くりっしあーしぇー。（これで和えなさい）。ちんあーすん。（試着する）。

あい、あいこー

〈蟻〉【例】くゎーしほーいねー、あいこーぬあちまてぃちゃーにみみんくーらりーんどー。（お菓子を散らかすと、蟻が集まってきて耳もかまれるよ）。

あいぬむっちっんぢんふぃなゆんどー。

（蟻が持って行くだけで減るんだよ、少しだからといって油断は禁物）。

あか

〈（頭髪、衣服、船底の）汚れ〉【例】からじ／ちんぬあかー（＝ゆぐれー）うてぃとーみ？（髪／衣服の汚れは落ちているか）。あかくむん。（船底の汚れを汲み出す）。【参】ふぃんぐ（垢）、いりち（鱗、頭のふけ）。

あか

〈赤〉【例】あかてぃーだ（夕日）、あかじなー（十円玉）、あかぢらー（赤ら顔）、あかんぐゎ（赤ん坊）、あかんーちゃ（赤土）、あかまーみー（あずき）、あかな（紫蘇）、あかがーら（赤瓦）、あかさび（赤錆び）、あかうし（茶色の牛）、あかぎー（赤毛）、あかばなー（ハイビスカス）、あかんみ（赤嶺）。

あかむん

〈赤くなる、果実が色づく〉【活】あかだん、あかまん、あかでぃ【例】マンゴーぬ

／くにぶぬあかむん。（マンゴーが／ミカンが色ずく）。さきっしちらぬあかむん。（酒で顔が赤くなる）。

あがいん

〈¹上がる、²上達する、悪い方に優れる³終わる〉【活】あがたん、あがらん、あがてぃ【例】1てぃーだぬあがいん。（太陽が上がる）。にーぬあがいん。（値が上がる）。あれーあがやーなとーん。（あの人は出世している）。²うでぃぬ／じーぬあがいん。（腕が

／字が上達する）。うたあがらすん。（歌を上達させる）。ありやかなーふぃんあがいん。

（あれよりさらに悪い）。ぬすどぅやかあがったむん。（泥棒よりもさらに悪い者）。あまぬうやーっくゎやかなーふぃんあがったむ

(19)

あがいてぃーだ

んやんどー。（あの親は子よりもなおさらひどいよ、＝なーふぃんちじどぅやんどー）。³なーあみんあがとーん。（もう雨も上がっている）。なーっくゎなしあがてぃー？（もう子づくりは終わったの＝っくゎちゅくいしぇーなーうっさなー？）。かちあがとーみ？（書き終わっているか）。いー、かちあがとーんどー。（はい、書き終わっているよ）。しくちあがたん。（仕事終わった）。ちゅーぬまちぇーあがとーん。（今日の市場は終わっている）。ちゅーやなーあちねーあがとーん。（今日はもう商売は終わっている）。てぃんぷらーんとーふんあがとーんどー。（テンプラも豆腐も揚がっているよ）。

あがいてぃーだ

〈昇る太陽〉【例】あがいてぃーだくまー（昇る太陽に組する者、

日和見）、＝みーさかばさー（新しいのを嗅ぐ者、日和見）。あがいてぃーだどぅをぅがむる、さがいてぃーだーをぅがまんでーいらっとーしがあがいてぃーだをぅがまーなてーならんどー。（昇る太陽こそ拝む、落日は拝まないとはいわれているが、勢いのある人ばかりをとりいる人になってはいけないよ）。

あがやー

〈偉い人〉【例】うみはまてぃびんちょーしわどぅあとぅあとーあがやーなてぃたかでぃまーとぅやーないんどー。（一生懸命勉強して将来偉くなって高給取りになるんだよ）。

あかがいん

^{〈明るくなる〉}^{【活】あかがたん、}

あかがらん、あかがてぃ【例】ゆーんあきてぃあかがとーくとぅ、ふぇーくなーうきれー。（夜も明けて明るくなっているので、早く起きなさい）。【参】みーやーやくとぅ、あかあかーとぅそーんやー（新築だから、とても輝いているね）；ちらんふぃちゃいかんとーん（顔も輝いている）。

あかがい

〈灯火、明るいところ〉【例】あかがいちきれー。（灯りをつけなさい）。【参】

くらしん（暗闇）、まっくらしん（真っ暗闇）。

あかがらすん

〈明るくする〉【活】あかがら

ちゃん、あかがらさん、あかがらち【例】あかがらしぇー。（明るくしなさい、＝あかがいちきれー）。

あかすん

^{〈開ける、明かす〉}^{【活】あかちゃん、}

あかさん、あかち【例】むぬあかしぇー（謎解き）。うぬはく／ふくる／段ボールあかしぇー。（その箱／袋／段ボールを開けなさい）。たびぬやどぅをぅてぃやーじしーさーににんだらんたくとぅ、ゆーあかしかんてぃーさん。（旅の宿で慣れなくて眠れなかったので、夜明けを待つのにうんざりした）。【参】ゆーぬあきーしぬしたたかにーさんねーすたん（夜が明けるのが遅いような気がしていた）；したたかにりとーたっさー（とても嫌になっていた）；ちむあきれー（心を開きなさい）。

あがた

〈あちら〉【例】まーんかいうちゅが？あがたんかいうちょーけー。（どこに置くの。あちらに置いておけ）。

あがち

〈ヤンバルクイナ〉【例】「やんばるくいな」んでぃちしけーんかいゆーしらっとーるとぅいぬをぅしが、うちなーぐちしぇー「あがち」んでぃどぅいちょーる。うちなーむのーむるうちなーなーんかいのーしびちーあらに？（「ヤンバルクイナ」という世界に知られた鳥がいるが、沖縄語では「アガチ」といっている。沖縄のものはすべて沖縄語名にすべきではないのか）。

あがちゅん

〈¹よく働く、²はかどる〉【活】あがちゃん、あがかん、あがち【例】¹あれーゆーあがちゃーやっさーやー。（あいつは働き者だね）。2しくちぇー／びんちょーやちゃーが？あがちょーみ？（仕事は／勉強はどうだ。はかどっているか）。しくちぇーむるあがかんさー。（仕事はまったくはかどらないよ）。しゅくだいんびんちょーんあがかんねーやー。（宿題も勉強もしないとねえ）。ぬーしみてぃんぬーんかいんあがかん。（何をさせてもどうにもはかどらない）。

(20)

あかちち

〈夜明け、暁〉【例】あかちちうき（夜明け起床）、ふぇーうき（早起き）。【参】

ゆーあきがた（ほのかに明るくなってくる頃）。

あがとー

〈あんな遠く〉【例】なちじんぐしこーあがとーやくとぅふぇーくなーっんぢらんとーならんてー。（今帰仁城はあんな遠いので早く出発しないといけない）。なちじんぐしこーうがとーんかいあてーさやー。にじかんかかとーっさ。（今帰仁城はそんな遠くにあったんだね。２時間かかっているよ）。あがとーからちゃんなー？（あんなに遠くから来たの）。あがとーからちゅーるばーゐ？（あんなに遠くから来るのか）。

あがねーいん

〈節約する〉【活】あがねーたん、あがねーらん、あがねーてぃ【例】あがねーじょーじないわどぅやーむちゃーないんどー。（倹約家になれば家計のやりくりもできるよ）。もーきーしやかーあがねーり／くめーきりよー。（儲けることよりは節約しなさいよ）。もーきらぢやかあがねーり。（もうけようとするより節約しなさい）。もーきら、もーきらそーしやかあがねーり。

（もうけようとするより節約しなさい）。【参】もーきらぢ＝もーきらんでぃすし（もうけようすること）、もーきらぢそーん（もうけようとしている）、くめーきーん（つつましくする）。

あがみーん

〈敬う〉【活】あがみたん、あがみらん、あがみてぃ【例】しんしーんどぅしんゐぬっちゅんでぃうむとーてぃ、っちゅあがみぬねーらん／たらーん。（先生も友人も同じ人と思っていて、人を敬うところがない／足りない）。

あがらすん

〈揚げる〉【活】あがらちゃん、あがらさん、あがらち【例】さーたーあんだぎーあがらすん。（サーターアンダギーを揚げる）。あがらさー（揚げ物）。

あがらすん

〈完成させる〉【活】あがらちゃん、あがらさん、あがらち【例】てぃがめー／

ぐじょーやかちあがらちゃんどー。（手紙は書き終えたよ）。パンやちあがらちゃんどー。（パンを焼きあげたよ）。

あぎ

〈陸〉【例】あぎがーみー（陸⻲）、うみがーみー（海⻲）。るーぐーぬえーむん、あぎぬえーむん（龍宮からの品揃え[例、いゆ、くーぶ、けー]や陸からの品揃え）。とーほーあぎぬししやさ。ちゅふぁーらかめー。（豆腐

は陸の肉[蛋白質]だよ。たくさん食べなさい）。

うみぬふりむんやいゆやしが、あぎぬふりむんやうぃきがどー。（海の愚か者は魚だが、陸の愚か者は男だよ）。

あきーん

〈開く〉【活】あきたん、あきらん、

あきてぃ【例】しゅむちあきーん／くーいん。（本を開く／閉じる）。

あぎまーすん

〈せきたてる〉【活】あぎまーちゃん、あぎまーさん、あぎまーち【例】ふぇーくなーふぇーくなーっしちゃーあぎまーさってぃむぬかんげーんならん。（早く早くといつもせきたてられて考える余裕もない）。でぃっかでぃっかさーにあぎまーしぇー。あちゃーないんどー。（さあさあとせきたてなさい。明日になってしまうよ）。あぎまーすなけー。あわてぃーるなーかよーんなーやさ。（せきたてないで。急ぐなかでも心は落ち着けてだよ）。なーだなーなーだなーっしあぎまーさんけー。ゆくんにっかないさ。（まだかまだかとせきたてないでよ。

よけい遅くなるよ）。

あきまどぅし

〈新年〉【例】くじゅんみーかんげーっしくぃみそーちいっぺーにふぇーでーびる。あきまどぅしんゆたさるぐとぅうにげーさびーん。（昨年もお世話になりまして、大変ありがとうございます。

新年もよろしくお願い致します）。

あこーくろー

〈夕暮れ、薄暮〉【例】あこーくろーないねーちむわさわさっしいすぢやーんかいけーいぶしくないん。（薄

(21)

あさ

暮になると心が落ち着かなくなって急いで家に帰りたくなる）。【参】ふぃー（1日の区分名称）。

あさ

〈朝〉【例】みーぐちやくとぅ、あさがりーちちょーさ。（最初の商いなので、朝から縁起が良いよ）。あさやちやあみんでぃいらっとーしが。（朝焼けは雨だと言われているが）。

あさなー

〈朝寝坊〉【例】ふにぬっうぃーぬあさなーやすーかじんかいあたてぃみーくふぁたん。（船の上の朝寝坊は潮風にあたって目が覚めた）。

あさんなーら

〈朝っぱら〉【例】そーぐゎちねーうぃなごーあさんなーらからっちゅぬやーんかいいちゅるむのーあらん。（正月には女性は朝早くから他所の家に行くものではない）。あさんなーらから／あかちちなーらから／してぃみてぃなーらからゐーはなしぬあたん。（朝早くから／夜明けから／早朝から良い話があった）。あさんなーらからまやーぬやなあびそーん。（朝っぱらから猫が嫌な鳴き声をしている）。っちゅぬやーんかいあさんなーらからちー？（他所の家に朝早くから来たの）。

あさぐいん

〈勝手にかき回す〉【活】あさぐたん、あさぐらん、あさぐてぃ【例】たーがうりあさぐたが？（だれがそれを勝手にかき回したか）。っちゅぬむんあさぐやー（他人のものを勝手にかき回す者）。あれーてぃ̶

ぐしぇーねーんしが、っちゅぬむんぬーんくぃんむんみじらさーなやーにどぅーかってぃーっしあさぐいくとぅ、ちーちきりよー。あまんかいかじみとーけー（あの人は盗癖はないが、他人のものを何でももの珍しくして自分勝手にかき回すので気をつけなさいよ。あそこにしまっておきなさい）。あさぐやーやしかんさりーん／ちらーりーん／

みっくゎささりーん。（あら探しする者は好かれない／嫌われる／憎まれる）。みーみーくーじーむるっちゅぬむんあさぐらあさぐらそーるっちゅ（あれこれすべて他人

のものをかき回そうとする者）。ちむあさぐやー（心を探り出そうとする者）。あれーまたわんちむあさぐてぃ（あれはまた私の心を探って）。ちむくじやー（他人の心をいじくり回す者）、＝っちゅわじらさー（人を怒らせる者）。あれーちむくじやーどー。

わたくじむにーさってぃよー。んーだんふーなーそーけー。（あれは人の心をいじくり回す奴だよ。嫌な言葉を浴びせられてね。

見ないふりをしておけ）。

あし

〈足〉【例】あしどぅみ（入構禁止、*「ふぃさどぅみ」とは言わない）。あしふぃさいりらさんどー。（足一歩も入れさせないぞ）。

いちゅるとぅくるいちゅるとぅくるむるうーやーからからーっしあしまちぶいそーっさー。（行くところ行くところすべて追いかけて来てじゃましてくるよ）。あしげーし（その場に残っている人の精気を本人に戻

すこと、*「ふぃさげーし」とは言わない、＝く

まんかいぬくとーるしーぬーしんかいむどぅすん）。すーこーんうわてぃっんまからいっちゃいっんぢたいそーるうちゃくぬあしげーし。（＝まぶいげーし、まぶいわかし）さびーくとぅ、なーめーめーぬぬーしんかいけーしみてぃくぃみそーりよー。

（焼香も終わってそこから出たり入ったりするお客の精気戻しをしますので、各人のもとに戻させてくださいね）。ちゅーるかーじっちゅぬやーんぢあびやーあびやーっしいりわいさーにやーんむるみんぐゎち、あれーくらちくぃみそーんな。あしどぅみっしくぃみそーりよー。（来るたびに他所の家で大声を出して口論して家をかき乱して、あの人は来させなさらないで出入り禁止にしてください）。ちまぐーんかいどぅぐすみちぬうほーくいっちょーくとぅちまぐーぬましやさ。（豚足の下関節に軟骨が多く入っているので、下関節が良い）。【参】ちまぐー（豚・牛・

馬の下関節）、こーとぅ（鳥・犬・猫のつま先）、ふぃさ。

(22)

あしてぃびち

〈足手疋（豚足の料理名）〉

【例】あしてぃびちちゅくいくとぅっわーびさこーてぃくーわ。（‘あしてぃびち’をつくるから豚足を買ってきなさい）。

あし

〈汗〉【例】あしはやー（汗かき）。あしみじはらちはたらちゅん。（汗水を流して働く）。じんでぃいーしぇー、あしはいみじはいっしもーきーるむんどぅやる。

（お金というのは汗水を流して稼ぐものだ）。うやぬあしはいみじはいっしもーきたるじんやくとぅ、あたらさっしじんちかりよー。（親が汗水を流して稼いだお金なので、

大切にお金を使いなさいよ）。

あしがちゅん

〈あせる〉【活】あしがちゃん、

あしがかん、あしがち【例】あしがちゃーとーまじゅーんたびんならん。（せっかちとは一緒に旅もできない）。んなあしがちっしまっちょーくとぅとぅ、あわてぃれー。（みんなやきもきして待っているので、急ぎなさい）。

ちゃっさあしがちさんてーまんないるぐとぅどぅないる。あわてぃーるなーかぬよーんなーやさ。（いくらあせったとしてもなるようにしかならない。急いでいても心は落ち着けてゆっくりすべきだよ）。

あじけー

〈シャコガイ〉【例】うちなーをぅてーやなむんばれーすんでぃあじけーふかんかいんかーちうじょーんかいさぎらったい、いしがちぬっうぃーにんうかっとーん。（沖縄では魔除けとしてシャコガイを外に向けて門に下げられたり、石垣の上にも置かれている）。

あしぶん

〈遊ぶ〉【活】あしだん、あしばん、

あしでぃ【例】やーかちほーらーっし／かちほーてぃあしでぃあっちょーん。（家を放り捨てて遊んでばかりいる）。

あしび

〈遊び〉【例】びんちょーんわじゃんあしびがなーどぅないる。（勉強も仕事も息抜きが必要だ）。っちょーあしびん

でぃきらちどぅむぬぐとーなてぃいちゅる。（人は遊びもしてこそ物事は成就する）。しゅむちはんぶんあしびはんぶんっしどぅむぬぐとーかないる。（勉強も遊びもしてこそ物事は適う）。あしびぬちゅらさーにんじゅぬすなわいやくとぅ、たーんかいんやてぃんくぃーかきりよー。（歌踊りのにぎわいは人数がそろってのことなので、誰にでも声をかけけなさいよ）。

あしぶ

〈あせも〉【例】んかしぇーあしぶっんぢーねー、ごーやーぬふぁーとぅかふーちばーゆーんかいちきてぃ、うりさーにしーねーあしぼーかりたん。（昔はあせもが出たら、ゴーヤーの葉とかヨモギを湯につけて、それで擦るとあせもは萎んだ）。

あじまー

〈交差するところ、交差すること〉

【例】あぬあじまーからふぃぢゃいんかいまがてぃ、あんしから 200メートルびけーちゃーまっしーぐーいちーねー、にぢりんかいまがてぃふぃぢゃいむてぃーなとーさ。やくとぅ、みーぐるぐるさんてぃんしぐわかいさ。（あの交差点から左に曲がってそれから200メートルぐらいまっすぐ行ったら右に曲がって左手になっているよ。だから、

戸惑わずにすぐわかるよ）。あじまーからにぢりんかいまがいーねーふぃぢゃいぬしぐいっちゃかい（ぐゎー）やさ（交差点から右に曲がったら、左手のすぐそこだよ）。あじまーをぅてーかかいむんばれーぬないん。（交差点では霊払いができる）。

あじまーむすび

〈十字結び〉【例】ぐしちみーちっしまぎくあじまーむすびしぇーるげーんっしまぶやーぐみすん。

ぐしちぬふぁーてぃーちさーにくーくむしでーるさんぐゎーちゅくてぃ、くゎっちーぬっうぃーんかいうちきてぃむんぬきすん。（ススキ3本で大きく十字結びをした「げーん」で「まぶやー込め」をする。ススキの葉１つで小さく結んである「さん」を作って、

御馳走の上に添えて魔除けにする）。【参】げー

(23)

あたい

ん（ススキを束ねて、葉の先を折り曲げて結んで作ったお祓い用のもの）、まぶやーぐみ＝まぶいぐみ（落とした魂を込めること）、さん（お供えの上に添える魔除け用のもの）。

あたい

〈くらい、程度〉【例】うぬあたえーちゃーんねーびらんどー。（それ位はなんでもありませんよ、＝どういたしまして）。

あたいん

^{〈あたる〉}【活】あたたん、あたらん、

あたてぃ【例】あんいーかんいーっしちびとぅくちぬあたらん。（あれを言ったりこれを言ったりしてつじつまが合わない）。

あったーたいやゆーあたとーさ。（あの二人は相性が良いね）。さんみのーあたとーみ？

さんみんばっぺーやねーらに？さんみんあーしすみ？（計算はあっているか。計算間違いがないか。計算合わせをするか）。ちゅーかでーしがどぅあたたがやー？（今日食べたのがあたったのかね）。たからくじんうほーく。（なー）／うほーく（ねーん）／だてーん（なー）こーいねー、たーちみーちぇーあたいがすがやー？（宝くじもたくさん買えば、２つ３つは当たるのかねえ）。どぅーくるあんいやーにどぅーあたいそーんどー。（自分でそう言って自省しているよ）。ちむ／うち／どぅーあたいそーんどー。（自分のことだと思って自省しているよ）。ちゅーあたえーしぇーをぅらに？（ひとに強くあたってはいないか）。っちょーちゃっさはなししんわかいるむのーあらん。どぅーぬっうぃーんかいあたてぃどぅわかいる。（人はいくら話してもわかるものではない。自分の身の上にふりかかってこそわかる）。

【参】あーいん。

あち〜

〈暑、熱、厚〉【例】あちさん（暑い、熱い、厚い）からの接頭辞化。

あちぐに

〈暑い地域〉【例】うちなーやあちぐになてぃあかーちーるーおーるーぬはなぬさちかんてぃあんしいるぬちゅらさるやー。（沖縄は暑い地方なの

で、赤色、⻩色、⻘色の花が咲き誇って、なんと色がきれいなことよ）。【参】ふぃーぐに（寒い地域）。

あちぶったらー

〈厚着〉【例】あんすかなーあちぶったらーちち、っんぢゅちぐりこーねーらに？（あんなに厚着して、動きにくくないか）。

あちかいん

〈¹あつかう、²こき使う〉【活】あちかたん、あちからん、あちかてぃ【例】くれーちゃーっしあちかいが？（これはどのようにして扱うのか）。みーぐるまなてぃあちかいよーぬ／あちけーぬわからん。（新車なのであつかい方がわからない）。どぅくまくとぅなむんなてぃっちゅんかいあちかりーっさ。（あまりにもお人好しなので、人にこき使われるんだよ）。なまーっちゅんかいあちかーっとーん。（今は人にこき使われている）。ぬーんくぃんうーうーっしちちゅくとぅっちゅんかいあちかーりーっさ。（何でもはいはいと聞くので、人にこき使われるんだよ）。

どぅくちりてぃあちけーぐりさん／あちけーぐりーどー。（頭が良すぎて使いにくい）。

あちまいん

〈集まる〉【活】あちまたん、あちまらん、あちまてぃ【例】ちゅーやすりーぬあくとぅすりーじゅりーめんそーりよー。（今日は集まりがあるのでご一緒にいらっしゃいね）。

あちゃー

〈明日〉【例】あちゃーんふぃーやあんでぃうむてーならんどー。（明日があると思ってはいけないよ）。

あちゅん

〈明く、開く、空く〉【活】あちゃん、

あかん、あち【例】はしるぬあちゅん。（戸が開く）。やーぬあちゅん。（家が空く）。たーんをぅらん。あちやー／からやーなとーん。（誰もいない。空き家になっているよ）。ふたぬふぃぢゃいまーししんあかんむのー、っうぃーんかいふぃっぱいねーあちゅさ。（蓋が左回りにしても開かないものは上に引っ張ると開くよ）。

(24)

あちらすん

〈食べ物を暖める〉【活】あちらちゃん、あちらさん、あちらち【例】ちぬーぬカレーあちらちかむん。（昨日のカレーを暖めて食べる）。なちぇーむのーあちらちうちきとーかんねー、しーてぃかまらんないんどー。（夏は食べ物は暖めておかないと、腐って食べられなくなるよ）。

あちりーん

〈熱くなる〉【活】あちりたん、あちりらん、あちりてぃ【例】ちゅーしゃじょーぬくるまんかいむどぅいねー、くるまぬあちりてぃふぁーふぁーっしまーんさーららん、ぬいんならん。（駐車場の車に戻ると、車が熱くなってぢりぢりしてどこも触れない、乗るのもできない）。

あちれーゆん

〈注文して仕立てる〉【活】あちれーたん、あちれーらん、あちれーてぃ【例】

あちれーむん（注文して仕立てたもの）。ばさーぢんあちれーり。（芭蕉布の着物を注文して仕立てなさい）。びんがたぢのーあちれーてぃー？（紅型の着物は注文したか）。

あっくすん

〈（上から目線で）叱りつける、怒鳴る〉【活】〜さん、〜さん、〜っし【例】

しゃちょーんかいうすまさあっくむっくさってぃよー。（社⻑にさんざん怒鳴られてねえ）。じゅんさんかい／しーじゃかたんかい

／しんしーんかい／いさんかいうすまさあっくむっくさったさー。（警官に／目上の人に／先生に／医者にさんざん叱りつけられたよ）。いさんかいあびらってぃあっくさったん。（医者に怒鳴られて叱りつけられた）。

あった〜

〈急〉【例】っやーやっちゅぬみみぬすばんぢあったあびーっしたましぬぎたっさー。（おまえは人の耳の側で急に大声を出してびっくりしたよ）。なまやーんかいけーいんちどぅそーたしが、あったぶいっしかさんねーらん、じゃーふぇーそーっさー。（今家に帰ろうとしていたが、急に雨が降って傘もない、困っているよ）。あいえ

ーなー！ちゅーやあさからてぃーだくゎらくゎらそーたくとぅうーどぅからしんたくむんからふかんかいふちゃしが／ふちぇーしが、あったぶいっしなまからやーんかいむどぅりわどぅないる。（しまった！

今日は朝から太陽がカンカン照っていたので、布団も洗濯物も外に干したが／干してあるが、急に雨が降ってこれから家に戻らないといけない）。あったわれー（急な笑い）、あったなち（急に泣くこと）。

あったばじょー

〈ちらっと見の良さ、見かけ〉【例】あれーあったばじょーどぅやんどー。っんまーぬてぃどぅしらりーる、

っちょーふぃらてぃどぅしらりーる。（あいつは見かけだけだよ、馬は乗ってこそわかるし、人はつき合ってこそわかる）。あったばじょーやちゅらさーあしが。（みかけはきれいなのだが）。くぬないむのーまーさぎさーやたしが[かーぎぬぐとぅまーさがあがやーんでぃうむたしが]、あったばじょーどぅやっさー。（この果物はおいしそうだったが、

見かけが良いだけだよ）。くぬないむのーばじょーやねーらんしが、かみーねーまーさん／かだくとぅまーさたんどー。（この果物は見かけの良さはないが、食べるとおいしい／食べたらおいしかったよ）。

あったみ

〈精肉〉【例】ぶたあったみ（豚肉）、＝っわーぬなまじし（豚の精肉）。ちぬあったみ（牛肉）、＝うしぬなまじし（牛の精肉）。やまあったみ（イノシシの肉）。【参】

ふぃーじゃーぬなまじし（山羊の精肉）。

あったる

〈大事な、大切な〉【例】あいゑーなー、あったるんーすしてぃてーならんどー。（あれあれ、大切な味噌を捨ててはいけないよ）。あったるわらびをぅらんなしみてぃなー。（大事な子を失くしてしまってね）。あったるとぅじふぃんがちゃるばーなー？じゃーふぇーそーさやー。

（大事な妻を逃がしたのか。困ったことになったね）。あったるとぅじをぅらんなしみて

(25)

あっちゅん

ぃなー？（大事な妻を居なくしてしまったのか）。うんちぇーぬふぁーびけーとぅやーにぐちぇーむるしてぃてぃ、なまぬわかむんぬちゃーやあったるかみむぬんむるしてぃーんどー。（空心菜の葉だけ取って茎をみんな捨てて、今時の若者たちは大切な食べ物をみんな捨ててしまうよ）。あったるじんねーんなとーさ／うとぅちねーらんどー／うとぅちぇーさやー。（大切なお金が無くなっているよ／を落としてしまっているよ／を落としてしまったんだね）。

あっちゅん

〈動きまわる、動く、歩く〉【活】

あっちゃん、あっかん、あっち【例】とぅちーぬやんでぃてぃあっかんなとーん。（時計が壊れて動かなくなっている）。うみあっちゃー（漁師）、はるあっちゃー（耕作人）。

なまーまーあっちょーが？（今は仕事は何をしているの）。あっちんしぇーみ？（お元気でいらっしゃいますか）。やーかちほーらーっし／かちほーてぃあしでぃあっちょーん。

（家を放ったらかして遊びまわっている）。わーやなぐちいちあっちゅるぐとーん。（私の悪口を言いふらしてるようだ）。あっからんあっちっし（嫌々ながら歩いて）。あっちゅみ？（元気か）。

あっぺーる／うっぺーる／くっぺーる

〈あの／その／この大きさ〉【例】っやーやくっぺーるいしちゃーっしむっちちゃが？（あなたはこの大きさの石をどのようにして持って来たか）。あっぺーるいゆくゎーち、いくたいしんかっしかだが？（あの大きさの魚を釣って、何人の仲間で食べたの）。

あてぃ

〈思慮、目当て〉【例】あてぃなしむんなてぃぬーんわからん。（幼稚な者で何もわからない）。わんねーどぅーちゅいむんどぅやんどー。たーんをぅらん。

いちちょーてーまんぬーぬあてぃんねーらん。（私は独り者だよ。誰もいない。生きていても何の当てもない）。しくちぇーぬーが

しーぶさら？なーだあてぃぬねーらん。

（仕事はいったい何をしたいのかまだ定まっていない）。

あてぃーん

〈当てる〉【活】あてぃたん、あてぃらん、あてぃてぃ【例】あれーくるまんかいあてぃらったん。ちゅーあたえーしぇーをぅらに？（あの人は車にぶつけられた。

強い衝突をしていないね）。くるまんかいくゎーさったん／とぅばさったん。（車に轢かれた／ぶっ飛ばされた）。

あてぃげーふー／あってぃんぷー／あびれーちごー（ぬっちゅ）

〈あてずっぽう〉【例】あれーあてぃげーふー／あってぃんぷーどぅやんどー。あびれーちゃーがなないんでぃうむとーるはじやさ。（あの人はあてずっぽうだよ。口に出せばどうにかなると思っているはずだよ）。

あとぅしーちゅん

〈後ずさりする〉

【活】〜しーちゃん、〜しーかん、〜しーち【例】

みーやますくとぅくさーんかいしーけー。（目を痛めるので後ろに寄りなさい）。

あとぅしーちゃー

〈後ずさり〉【活】あとぅしーちゃーすん〈後ずさりする〉【例】

あんしちかさをぅてぃテレビんーぢーねー、みーやますくとぅくさーんかいしーけー。（あんなに近くからテレビを観ると、目を痛めるので後ろに寄りなさい）。

あとぅないあとぅない

〈後ろにひっこむこと〉【例】あとぅないあとぅないさー（引っ込みじあん）。あとぅないあとぅないびけーっしっちゅぬくさーなとーくとぅたーんわからんてーさやー。（引っ込んでばかりで人の後ろにひっこんでいるから誰もわからなかったんだね）。あれーめーないないさーやくとぅ、わんからわんからそーん。（あれは出たがりで、人前にばかりいる）。

あとぅまさいがふー

〈後の方の幸運こそ勝る〉【参】「あとぅふーぬまーふー」

（後に来る方がまことの幸運）。

(26)

あばさー、あばし

〈おてんば、針千本〉

【例】ありんかいちかしーねー／ちかしぇーから、むるはっぷがすんどー。（あの人に聞かせたら、すべて暴露してしまうよ）ありんかえーぬーんちかさらんどー（あの人には何も聞かせられないよ）、したたかあーばーさーばー／ゆんたかー／はっぷがさー／いちぇーならんぬっちゅどー（大変なおしゃべりだよ）。

あばさーやふぃりぐささーあしが、だしぬあてぃあじくーたーどーやー。（針千本は生臭さはあるが、ダシが効いておいしいよね）。【参】ふぃりむさー（芋虫）、ふぃりほーいん（やたら屁をする）、さんさなー（おてんば）。

あびーん

〈大声をだす、声をかける、しゃべる、家畜が鳴く〉【活】あびたん、あびらん、あびてぃ【例】うたあびーん。（歌を歌う）、うたさー（歌手）。ちゃーあびーるびけーやさんぐとぅ、たーんかいんわかいるぐとぅはなさんだれーならんどー。（怒鳴ってばかりではなくて、誰にでも解るように話さないといけないよ）。ちゃーうさがみそーりよーんちたんかーぬっちゅあびてぃっち[えーじっし] とぅらさんなー？（お茶をお召し上がりになりませんかとお向かいの人に声をかけてきてくれないか）。いっとぅちぇーくーよーんちあびてぃっちとぅらさんなー？

（ちょっと来ないかと声をかけて来てくれないか）。っやーさーにいふぃぐゎーあびてぃっちとぅらしぇー。（あなたから少し言ってきてちょうだい）。ゆーあきどぅーしー／ゆなかさなかまーぬいんぐゎーがやらわからんしが、ワウワウっしあびとーたん。（夜が明けるまで／真夜中どこの犬かは知らないが、

遠吠えをしていた）。あふぃらーぬクワックワックワーっしあびとーたん。（あひるが鳴いていた）。っわーぬブギーブギーブギーっしやなあびーそーん。（豚が嫌な鳴き声をあげている）。っやーやむぬかでーにんてーしーしーしーねー、っわーぬぐとぅくぇーいんどー。（お前は食べては寝たり

していると、豚のように太るよ）。あびーるいのーくーらん。（吠える犬は噛みつかない）。

【参】動物の鳴き声については、「なちゅん」もある。

あびーくるすん

〈大声を出して痛めつける〉【活】〜くるちゃん、〜くるさん、〜くるち

【例】あんすかなーあびーくるしーねーちむちますんどー。（そんなに大声を出して痛めつけると気持ちを萎縮させるよ）。

あふぁげーりーん

〈気持ちを萎縮させる〉

【活】あふぁげーりたん、あふぁげーりらん、あふぁげーりてぃ【例】ありがはなしぇーどぅくふりゆんたくぬちゅーさぬあふぁげーりーん。（あの人の話はあまりにもおしゃべりが度を超して嫌になる）。

あふぁなちゅん

〈寝るの卑語〉【活】あふぁなちゃん、あふぁなかん、あふぁなち【例】

しーじゃがたんかい「っんまなかいあふぁなちょーけー」んでぃいーねー、ぐぶりーないんどー。（先輩方に「そこに寝転がっていなさい」と言っては失礼になる）。をぅたとーんねーそーんどー。っやーやあまなかいいふぇーあふぁなちょーけー。（疲れているようだね。あなたはあそこに少し寝転がっていなさい）。

あふぃー

〈兄さん（平⺠）〉【例】いったーあふぃーや／やっちーやちゃーそーが？

（あなたのうちのお兄さんはどうしているか）。

いったーあふぃーや／やっちーや／しーじゃーやからやさ。（あなたの家の兄さんはりっぱだね）。

あふぃらー

〈アヒル〉【例】あぬうぃなぐぬあっちよーよー、ちべーあふぃらーぬあっちゅんねーすさ。（あの女性の歩き方よ、お尻はアヒルの歩くようだ）。ちびまぎーあふぃらーぬゆたゆたあっちょーん。

（尻の大きなアヒルがよたよた歩いているよ）。

あふぇーいん

〈（気が）抜けて水っぽくな

(27)

あふぇーいん

る〉【活】あふぇーたん、あふぇーらん、あふぇーてぃ【例】うぬさけー／すーやあふぇーとーん。（この酒は水っぽくなっている）。あふぁむん（味がうすいもの）、あふぁさん（味がうすくなる）。くぬしろーあふぁさぬ、んーすぬたらーんねーすんどー。（この汁は味がうすくて、味噌が足りないようだよ）。

あまいん

〈余る〉【活】あまたん、あまらん、

あまてぃ【例】ゆーあまいしみそーちゃるんでぃいーしぇーまーちょーんでぃるくとぅやん。（天国に召されたというのは亡くなっているということです）。うやふぁーふじぇーゆーあまいしみそーちゃしが、うやふぁーふじぬめんしぇーるぐそーやかーまーあらん、あみだいぬしちゃんでぃどぅいらっとーくとぅちむしからーさーすなよーやー。（先祖は天国に召されたが、先祖のいらっしゃるあの世は縁台の下と言われているので、むなしい思いはしないでよ、「ぐそー」を参照）。ななじゅーあまてぃくぬあわりすん。（７０歳を過ぎて、この辛さを味わう）。はたちあまれーどぅーっしはたらきよー。（２０歳を過ぎたら自分で働きなさいよ）。るくじゅーかさにてぃ、ひゃくはたち。（還暦を迎えて、１２０歳の願をたてる）。くれーあまやーやしが、あとぅまさいがふーんでぃんあくとぅ、うりむっちいけー。（これは余り物なのだが、後のものに勝り果報ってこともあるので、これを持って行きなさい）。ぬくやー（残り物）。

あますん

〈元気が有り余っている〉【活】あまちゃん、あまさん、あまち【例】わらべーゆーあますくとぅ、うとぅすえーちゃーんならん。（子どもは元気があり過ぎて、お年寄りはどうにもならない）。あますなけー。（悪ふざけするな）。わらびんちゃーぬどぅくからあまちょーん。（子どもたちが度が過ぎた悪ふざけをしている）。わらびあましみらんけー。（子どもを悪ふざけさせないで）。どぅくからあまちぢゅーさぬ。（あまりにも悪ふざけ

が過ぎて）。あまさー（落ち着きのない子）。ちーぬみんぐゎーてぃーぬみーゆるくれーからあまちふしがらん。（乳飲み子は手足の発育する頃合いから手に負えなくてどうしようもない）。

あまみ／あまんゆー

〈大昔〉【例】

天帝から遣わされた女神の「あまみく／あまみきょ」と男神の「しにりく／しにりきょ」がおいでなさった大昔の時代のこと。

あまぐゎし

〈ぜんざい〉【例】あまぐゎしんかえーだーぐぬいっちょーん。（ぜんざいにはだんごが入っている）。

あまじゃき

〈酢〉【例】ういぐゎーぬえーむんかえーあまじゃけーかかさらん。

（キュウリの和え物には酢は欠かせない）。いーらーんかいささりーねー、しぐあまじゃきさーにあれーながすん。（クラゲに刺されたら、すぐ酢で洗い流す）。

あや

〈綾、模様〉【例】あれーむしるぬあやぬぐとーるっちゅどぅやくとぅ、たーがんいふぃぬふぃーくしんかちみらんどー。（あの人はムシロの綾のような几帳面な人だから、誰も少しの欠点もつかめないよ）。

あやー

〈お⺟さん（士族）〉【例】あやめー

（士族のあ⺟さんを敬って言う時に使う）。【参】

たーりー。

あやめーくさめー

^{〈まつわりついてじ}

ゃますること〉【例】うーやーからからーっし（人の後ろから付いて来て）。ちびうーやー（人の後ろからついて来る者）。うーてぃくぇー（人の後ろから付いてきて食事まですること）。っちゅぬめーんかいしりしりーっしあっちんならん。（人の前にすり寄って来て、動きもできない）。

あやかーいん

〈あやかる〉【活】あやかーたん、あやかーらん、あやかーてぃ

(28)

あやかーらすん

〈あやからす〉【活】あやかーらちゃん、あやかーらさん、あやかーらち

【例】かじまやーすーぢあやかいん。（97歳のお祝いをあやかる）。とーかちすーぢあやかたん。（88歳のお祝いをあやかった）。わったーにんあやからちくぃみそーり。（私たちにもあやからしてください）。

あやまいん

〈あやまちをする〉【活】あやまたん、あやまらん、あやまてぃ【例】あやまてぃてぃーやまちゃしが、なーだのーてーをぅらん。（過って手をケガしたが、まだ治ってはいない）。

あやまい

〈（道徳的な）あやまち〉【例】ちゃーるあやまいぬあてぃっんぢゃさったがやー。（どういうあやまちがあって、表沙汰にされたのかなあ）。

あらがーいん

〈口論する、議論する〉【活】

あらがーたん、あらがーらん、あらがーてぃ

【例】あんやん、かんやんっしあらがーてぃてぃーちんさだまらん。（ああだ、こうだと議論して一つも決まらない）。あらがーてぃはなしぬさだまらん。（言い争って話が決まらない）。

あらげーいん

^{〈大きくなり過ぎる〉}^【活】あ

らげーたん、あらげーらん、あらげーてぃ【例】

むじゅくえーどぅくあらげーとーしぇーまーこーねーんどー。（農作物はあまりにも大きくなり過ぎているのはおいしくない）。あらげーいむのーまーこーねーん。（大きくなり過ぎるのはおいしくない）。

あらむん

〈粗末な食べ物〉【例】あらむんじょーぐーやどぅーがんぢゅーさん。（粗食する者は健康だ）。

あり

〈あれ、あの人〉【例】ありがむぬんわーむん、わーむぬんありがむん。（あの人の物も私の物、私の物もあの人の物）。

あわてぃーん

〈急ぐ〉【活】あわてぃたん、

あわてぃらん、あわてぃてぃ【例】あわてぃ

ーるなーかよーんなー。（急いでいても冷静に）。あわてぃーるなーかうてぃちち。

（急いでいても落ち着きを保て）。

あわてぃーはーてぃー

〈急いでいるさま〉【例】あわてぃーはーてぃーっんぢゃしが、にっかなとーさ。（急いで出たが、遅刻している）。

あわり

〈苦労〉【例】いくさねーんなだんだんぬあわりっししぬぢちゃん。（戦争ではみんなさんざん苦労をしてしのいできた）。

あん

〈ある〉【例】あいにどぅくばめーゆる。（有るときにこそ節約する）。あれーあいぐぇー、ねーんだれーねーんくらしっやーやいちまでぃすが？（有れば有るだけ食べ、

無ければ無いままの暮らしをあなたはいつまでするのか）。

あんしーかんしーすん

^〈あれこ

れ試行する〉【活】〜さん、〜さん、〜っし【例】

あんしーかんしーさしが、ならんたっさー。

（あれこれ試したが、できなかったよ）。あんしーかんしーやくとぅ、なーわかてぃくぃみそーれー。（話した通りですから、解ってくださいね）。

あんぢゅん

〈焼く、あたためる〉【活】あんたん、あんだん、あんてぃ【例】しちぐゎちーやぐそーぬそーぐゎちやくとぅ、ぶちだんぬめーをぅてぃうちかびあんてぃっくゎっんまがぬちゃーんかいあしぢゃむたするとぅくるんあたんでぃ。（盆はあの世の正月なので、仏壇の前で内紙を焼いて子や孫に下駄を持たせるところもあったって）。ふぃーばーちさーにいちゃぐゎーあんてぃかま。（火鉢でスルメでも焼いて食べようか）。あみしちゃーにむちあんてぃかま。（網を敷いて餅を焼いて食べようか）。てぃーあんぢゅん。（炭などで手を温める）。

あんだ

〈油、脂〉

(29)

あんだがーき

〈肉を⻑いこと食べていないこと〉【例】ちかぐろーあんだがーきそーくとぅ、あしてぃびちんでーちゅくてぃかまな。（近頃肉はごぶさたなので、‘あしてぃびち’でも作って食べよう）。

あんだぐち

〈お世辞〉【例】みーぬめーをぅてぃふみらってぃんうっさーねーん。あんだぐちんかいどぅちかりーる。（目の前でほめられても嬉しくない。お世辞にしか聞こえない）。あんだぐちっしあんだもーきさん。（お世辞でボロ儲けした）。

あんでぃーん

〈こぼれる〉【活】あんでぃたん、あんでぃらん、あんでぃてぃ

あんだすん

〈こぼす〉【活】あんだちゃん、あ

んださん、あんだち【例】とーりてぃんさけーくーてんぐゎーどぅあんでぃーん。（倒れても酒は少しだけしかこぼれない）。コーヒーぬあんでぃらあんでぃらそーん。（コーヒーがあふれそうになっている）。ちゃーやあんださんぐとぅいりり。（お茶はこぼさずに入れなさい）。

あんべー

〈あんばい、気分〉【例】なまーいっぺーゐーあんべーそーん。（今はとても心地よい気分だ）。

あんまー

〈お⺟さん（平⺠）〉【例】あやー

／たーり（お⺟さん／お父さん（士族））。【参】

すー／あんまー。

(30)

い

〜い

〈時、から(理由)〉【例】わらびそーいに（子どものときに）。あちさいに／あちさるうちにうさがみそーれー。（あったかいうちにお召し上がりください。＝ふぃじゅらんまーどぅうさがみそーれー。（冷めないうちに召し上がってください））。っちゅびれーんさんとーならんあいやー。（人付き合いもしないとならないからねえ）。ぶだいんかいっんぢーるむんぬ、ちらんちゅくらんとーならんあいやー。（舞台に立つのだから、

顔も化粧しないといけないからねえ）。

いーけーりーん

〈中味がすっかりこぼれる〉【活】いーけーりたん、いーけーりらん、いーけーりてぃ【例】くーてんぬくとぅしぇーいーけーりらんとぅっくいぐゎーちゅくたん。（ちょっとしたことではこぼれない徳利を作った）。さき／みじいーけーらすん。（酒／

水をこぼす）。なーんかいうちぇーたるはーちぬうふかじさーにいーけーりてぃんーちゃんさにんねーんなとーたん。（庭に置いてあった鉢が台風ですっかりこぼれて土も種もなくなっていた）。

いーけーらすん

〈中味をすっかりこぼす〉

【活】いーけーらちゃん、いーけーさん、いーけーらち【例】ちーさーにくでぃいってーるいりむのーなーいふぇーふぃるさるとぅくまんかいうちきらんねーいーけーらすんどー。（つるべで汲んで入れてある容れ物はもう少し広いところに置かないとすっかりこぼしてしまうよ）。かたはらんかいなさんねーきっちゃきっしむるいーけーらす

んどー。（側に寄せないとつまずいてこぼしてしまうよ）。ちゅーかーやうちんかいなさんねーむるいーけーらすんどー。（やかんは内側に寄せないとみんなこぼしてしまうよ）。

いーち

〈息〉【例】どぅくいちゅなさぬいーちんあくびんならんさ。（とても忙しくて息もできない、＝いーちふぇーふぇーそーさ＝いーちふちょーさ）。ひこーきぬっんぢたちんかいかきあーすんでぃちうみちとぅはーえーっしちゃくとぅ、したたかいーちふちょーっさ／ふぇーふぇーそーっさ。（飛行機の出発に間に合わすといって思いきり走って来たので、すごく息切れしている）。くぇーとーるっちょーどぅーぬっんぶさくとぅ、いふぃぐゎーあっちんいーちふちゅん。（太っている人は体が重いので少し歩いても息切れする）。

いーちげーい

〈息抜き、息つぎ〉【例】

まるけーてぃなーやいーちげーいんさんねーどぅーむたんどー。（時々は息抜きもしないと体がもたないよ）。っうぃーぢょーるとぅちにふぃぢゃいぬてぃーぬめーんかいまっしぐぬびとーるばすねー、どぅーぬにぢりはんぶんやうちゃがとーくとぅいーちげーいぬしーやしくないん。にぢりぬてぃーぬぬびとーるばすんゐぬぐとぅないん。（泳いでいるときに左の手がまっすぐ前に伸びている際には、体の右半分は浮き上がっているので息つぎをしやすくなっている。右の手が伸びている際も同様である）。

うちなーぐち活用辞典

うちなーぐち活用辞典

著者 宮良 信詳

ページ 1‑572

発行年 2021‑03‑26

URL http://doi.org/10.15084/00003210

うちなーぐち活用辞典

宮良信詳

はじめに

本辞典について

注意事項

1 用例の見出しについて

2 用例について

目次

動詞・名詞編 3

形容詞編 401

副詞編 483

動詞・名詞編

あ

あーいん

あーけーじゅー

あーすん

あい、あいこー

あか

あか

あかむん

あがいん

あが い てぃーだ

あが やー

あかがいん

あかがい

あかがらすん

あかすん

あがた

あがち

あがちゅん

あかちち

あがとー

あがねーいん

あがみーん

あがらすん

あがらすん

あぎ

あきーん

あぎまーすん

あきま どぅし

あこーくろー

あさ

あさ なー

あさ んなーら

あさぐいん

あし

あし てぃびち

あし

あしがちゅん

あじけー

あしぶん

あしび

あしぶ

あじまー

あじまー むすび

あたい

あたいん

あち〜

あち ぐに

あち ぶったらー

あちかいん

あちまいん

あちゃー

あちゅん

あちらすん

あちりーん

あちれーゆん

あっく すん

あった〜

あった ばじょー

あったみ

あったる

あっちゅん

あっぺーる／うっぺーる／くっぺ ーる

著者宮良信詳

あがいてぃーだ

あがやー

あきまどぅし

あさなー

あさんなーら

あしてぃびち

あじまーむすび

あちぐに

あちぶったらー

あっくすん

あったばじょー

あっぺーる／うっぺーる／くっぺーる

あてぃげーふー／あってぃんぷー／あびれーちごー（ぬっちゅ）

あとぅしーちゅん

あとぅしーちゃー

あとぅないあとぅない

あとぅまさいがふー

あびーくるすん

あまみ／あまんゆー

あやめーくさめー

あわてぃーはーてぃー

あんしーかんしーすん

あんだがーき

あんだぐち

いーちげーい