第5号
奈
良
大
学
紀
要
昭 和51年12月ラ
ト ヴ
ィ
ア のLi beks と
リ
ト ワ
ニ
ア のD
om
br ovs ki
初期 のEs per ant o文 献
l
l
)
ム刀直
_ *
Li beks , l at va‐ Dombr ows ki , l i t ova
Fr ut empaj l er nol i br oj deEs per ant o
NaOkaZUKAWASAKI
( 1976年9月13日 受 理)
は
し
が
き
Zamenhof が, Es per ant oを 発 表 し た の は, 1887年 であ っ た. そ れ は, 40P. の き わ め て 簡 単な 本 で, ふ つうUnuaLi br o( 第1書) と い わ れる. そ の のちも, も ち ろ ん, Za・ menhof の い ろ ん な 著 作 が, 言 語と し て のEs per ant oの 発 達 に, チ カラ があ っ た の であ る が, 世 界 のい ろ ん な 国 ぐ に の 人た ち も, Zamenhof の 著 書 の す が た に より つ つも, あ る い は, Es per ant o文 の 文 芸 創 作, あ る い は, 国 語 の も の をEs per ant oに 訳 すこ と に よ っ て,
あ る い は, 学 習 書, 辞 書を つく る こ と に よ っ て, Es per ant oの 言 語 的 発 達を は かっ た の で あ る. だ から, Es per ant oの 言 語的 発 達を, 歴 史 的 にしらべる に は, も ち ろ ん, Zamenhof の 著 書 の 研 究 がも っ と も 重 要 で はあ る が, 各 国 の 他 の 人た ち の 業 績 も し らべ ね ばなら な いo) .
こ こ でと り あ げる の は, ラ ト ヴ ィ ア とリトワ ニ ア で, は じ め てEs per ant oの 学習 書を 書 い たLi beks とDombr ovs ki に つい て である1) .
ラト ヴ ィ ァとリ ト ワ ニ ア は, 現 在 は, ソ 連を 構 成 する 共 和国 であ る が, 19世 紀末 では, ロ シ ア 帝 国 の 領 土であ っ た. ラ ト ヴ ィ ア 語とリトワ ニ ア 語 は, イ ンド ・ ヨ ーロ ッパ 語 族 の バルト語 派 に 属 する. ど ちらかと いう と, ロ シ ア 語 に 近 い2) . 現 在 で は, 文 字 はロ ー マ 字 で あ る が, 1918年 ま では, f r akt ur で あっ た. つ ずり 字 法も, 19世 紀 末と 現 在 では, ち が う と こ ろ が か なり あ る. こ こ では, Dombr ovs ki の 使 っ た つ ずり 字 法を ロ ー マ 字 であらわ す こ と に す る.
文 献 解 題とし て は, 原 本 のす が た そ の ま ま の 図 版を か か げ, 誤 植に い た る ま で 説 明 す べ き だ が, こ こ では, 著 作 のだ い た い の す が た をう き ぼり に する 程 度 の 解 説と 考 証( 歴 史 的, 言 語的) に と ど め る.
以 下 略 語を 使う. Es p. =Es per ant o. Zam. =Zamenhof . 注 一1
0) Zam. の 著 作( かな りの数 と分 量 が あ る) につ いて は, い ま まで お お くの 研 究 が 発 表 さ れて い るが, 他 の 古 い人 び とに つ い て は, ヨ ー ロ ッパ で も, そ の 歴 史 的 研 究 は じ ゆ うぶ ん で は な い. こ の 原 因 は,
2
奈
良
大
学
紀
要
第5号
19世 紀末の原本の入手が困難 なことに よる. し か し, ち かごろはゼロックスな ど 複写の技術が発達
したので, 原 本の所在地さえみつ ければ, 複 写の入手も可能になったが, そ の所在地のわか ら ない
ものがす こぶるおおいのである.
わたし が, こ の論文で使ったf ot okopi o. Li beks の ものはGr egor の, Dombr ovs ki の ものは伊
東幹治の好意に よる.
1. 各 国の最初のEs p. 学 習_ . Ft 一について, わ た しがすでにその研究を発 表したもの:
Tr i Pr obl emoj el Bogdanov, Pl enaLer nol i br opor l aMondl i ngvadeD- r Es per ant o, Sof i o,
1890. Oomot o, 1976, j an. - j un.
Kel kaj r i mar ki ndaj der i vaj oj el L. Ei ns t ei n, LaLi ngvoI nt er nac i aal s bes t eLos ungdes
i nt er nat i onal enWel t s pr ac he- Pr obl ems , 1888, Nur nber g, LaRevuoOr i ent a, 1976, f eb.
Or i gi nodeKor el at i vaTabel o. Oomot o, 1975, s ept . - dec .
2. E. Fr aenkel , Di eBal t i s c henSpr ac hen, i hr eBez i ehungenz uei nander andz uden
i ndoger mani s c henSc hwes t er i di omenal s Ei nf uhr ungi ndi ebal t i s c heSpr ac hwi s s ens c haf t , 1950.
発表予定のもの: Unuaj Li br oj : Huer t as - hi s pana, ALor enc - c eha. LaRevuoOr i ent a・Henr y
Phi l l i ps , AnAt t empt t owar ds anI nt er nat i onal Language. LaRevuoOr i ent a.
Zam. 以 外の人のEs p. の 言語的発達 に対す る功績については, た とえば, Gr egor , LaPl ej f r uaj
s enaf i ks aj kunmet aj oj enEs p. , Sc i enc aRevuo, 1974- 05に みることがで きる・これは, あ る合成語
が, だ れによ っ て, い つ, は じめて使われたかの研究である. た だし, こ れ には, 重 要な研究対象が
お ちている. 例. Ei ns t ei n( N- r o15) , Phi l l i ps ( N- r o22) , … がない. そ れに, こ こで とりあつか う
Li beks , Dombr ovs ki も な い. わ た しが, 1976年 夏, 手 にいれたPhi l l i ps のf ot okopi oに よる と,
ant aupens i が, は じめてかれに よって使われた.
1. ラ トヴ ィ ア のLi beks
1. 1. タ イ ト ル ・ペ ージ. 図 版 に 示 すよ う に, ラ ト ヴ ィ ア語 で書 かれてい る. Es p. 文 の
も の はない. 訳 すと: Es p. 博 士 に よ る 国際語" Lal i ngvoi nt er nac i a' 「 ま えが き, 文
法, 読 み も の, Es p. 一 ラ ト ヴィ ア語 辞 典, ラ ト ヴィ ア語 … Es p. 辞 典. R. Li beks 編. Ri ga,
1889. Si c hman出 版3) .
1. 2. 検 閲の 日 ずけ4) . 1889- 03- - 20( こ れは ロシア 語で) ・
1. 3. 著 者. Zam. のAdr es ar odel aEs p. - 1St O, 」 によ ると, Es p. を は じ めたのは1889で,
登録番 号は5485) . Enc i kl opedi odeEs p. に よると, か れは 教 師であ り, ラ ト ヴィ ァのEs p
運動の パ イ オ ニーア. 1890年 代 にブラ ジル に い き, Cour t i nat に よると, 1899そ こ で死 ん
だ.
ところ で, こ のLi beks と いう 名 ま えで ある が, Li bekと い う 形でで てい る ばあいが あ
る. た と えば, Dombr ovs ki , Ler nol i br opor l i t ovoj , 1890の おわ りに つ い て いるEs p. の
書 目に は, R. Li bek. St ar pt aut i s kaval odaと な っ ている し, さ ら に, こ のLi beks じ し
んの学習書の お わ りに つ い て いるEs p. の 書 目に も, Li bek. St ar pt aut i s kawal odaと な っ
ている ので ある. エ ス ト ニア のJ . Pal uの わ た し へ の手紙( 1976- 08- 17) に よ ると:
" ラ ト ヴ
ィア 語では, 男 性の名 まえ( 名 詞 も) は 一Sを も つが, こ れは発音 さ れ な い. 正
し い 書 き かたはLi beks だ が, こ れ を 発 音的に 書 け ばLi bekと な る. " ( 原 文はEs p. ) .
し か し, Lat vi an( Teac hYour s el f Books ) , 1966や, Veks l er - J ur i k, Lat y§ki j J az yk,
Ri ga, 1975に は, そ のよ う な 発 音の注意はの っ ていない.
1. 4. ペ ージ 数. 88P.
川 崎: ラ ト ヴ ィ ァ のLi beks と リ ト ワ ニ ァ のDombr ovs ki
3
蒙
鷺
く
◆
摩
、 ㌧ ' ∴ ・・ :
・鴛
∼
訂
な
儀
、
"
噛
.
;
﹁
▼も、
欝
齢
鴬
h
器
う
鑓
ほ
蓼
鞠 魏糠
翻 翻蜘
しa1茎
簸 §
I V◎
i 跳e黛
簸 蕊ei 籔
ラ
タ
誓ぐ
l l 篶{ 野ゆ賛 灘 蜘.
1癖 ￡加 瞭 説, 3糊 繊1糖' § 漁1顛
r . ぬ τ ご・
レと誌撚醗賦 導畿籔愚峯1ξい￡黙ξf 飽魚¥純 ミ↓戯1転 獣 鞭な: i
嬉
}
専
ぜ 、こz <こ こ. ; ' ・・
だ
孟
ご
翼
茎
も
噛
ξ
霧
↑
、
毒
貞
"
藁
い
い一一^い' 一一 》 鴇》ベへ・一 ・・
職 麺, 13∼ 導, 焦ぷ 鐡 蜘; 3ミ糠 碑㊨恥8ぽ滅,
激納 楓{ 轍 欝" 喧臨. 魔≧触 妻εt
" 国際 語 は
, 各 民 族を 近 ず け, 国 際 間 の 敵対 性を なく し, 各 民族 を ひと つの, よ り 高 い 人間 的目 的 へと よ び か け る.
こ れま で の 試み のう ち で, Dr . Es p. のLi ngvol nt er nac i aの み が
, き わ だってい る. こ れは 論 理的 なもの で, } 亘語 の 数を すくな く してい る.
国 際 語 は す べ て の 人 の もの であ る. だ か ら, め い めい は, こ れを 学 び, こ れ を 成 功さ せ ね ば な らぬ.
こ の 言 語 の す が た を 正しく見 定 め る に は, 人 がこ れ の 深 みと 特 長を 研 究し たと き に の み, そ れ が 可 能と な る.
こ の国 際 語 に は 未 来が ある. す な わち, 1) こ と がら の 偉 大な 必 然 性と,
こ の 言語 の 適 格 性. 2) こ の 短か い 期 問 に, 日 ご と に ふえ る 支 持 者の む れ. 3) こ の 言語 に よ っ て, お た が い が,
よ り 近 く 知 り あ い に な れる と いう確 信. "
1. 6. 文 法. Li beks の ま と めか たに は, Ei ns t ei n6) の 影 響がき わ め て お おき い. Ei ns t ei nの 本を みな が ら, じ ぶ ん の 本を 書い てい っ た の で あ ろう. そ の よう な 感じ を, わ たし は 2つ の 本を 対 照 しな が ら, うけ た. た だし, か れじ しんの 整 理の あ と が みら れる. た と え ば,
Nom. Gen. Dat . Ac c .
Ei ns t ei n l apat r o del apat r o al l apat r o l apat r on
der Vat er des Vat er s demVat er denVat er
Nor n. Gen. Dat . Akk.
Li beks l apat r ot ehws del apat r ot ehwa
al l apat r ot ehwam l apat r ont ehwu
ま っ た くEi ns t ei nそ のままで ある. ラ ト ヴ ィ ア 語の 名詞の 格 とし ては, な おi ns t r umen・
t al i s t ehwuや, 10c at i vus t ehwaが あるが, そ れに対す るEs p. の 表現 に はふれて い な い.
こ の点, の ち のDombr ovs ki と ことなる.
ところが, 形 容詞の ところ で は, Ei ns t ei nは" 形 容詞の変化は 名 詞 とおな じ" と だけで,
例は示 し て いないが, Li beks は 例をだ し ている. こ れは, 読 者 に 親 切 で あ る.
Nom. Gen. Dat . Akk.
l abonapat r o del abonapat r o al l abonapat r o l abonanpat r on
4
奈
良
大
学
紀
要
第5号
kor el at i vaj vor t oj を, タ テ, ヨ コ に配置 し たテ ーブ ルに し たのは, Ei ns t ei nが は じ め
てで ある が, Li beks に もこ れが ある. Kor el at i vaj vor t oj の' i 数 はEi ns t ei nに お な じ7) .
Ei ns t ei nに は, 動 詞の変化の うち, 命 令法の 一uが ぬけて いるが, お そ らく 不注意の結
果1で あろう. Li beks に は, こ れ はち ゃ んとある.
接頭辞, 接 尾辞 に ついては, Li beks はEi ns t ei nの まと めか たに し たがっ て いる. Ei
n-s t ei nの 用例はか なりお お い が, Li beks は, そ の 数 を 適 当に 整 理 し てい る. た と え ば,
- ar 一 は
, Ei ns t ei n10例, Li beks 6例. す なわ ち, Li beks に はmi ner al ar o, akvar o,
ar mar o, f ami l i ar o, s kar abar oが ない.
し か し, Li beks は, 接 尾辞の 重 要 な も の をお とし てい る. - ant - , ont 一 の例が ある のに,
- i nt 一 はその項 目 す ら ないので ある
. こ の原因は, Ei ns t i enの 書 き かた に ま ど わ さ れたの
で あろ う.
Ei ns t ei nLi beks
33. - i 33. - i
ng33. i nt
-34. 一 一i s t - - 34. ‐ i s t ‐
- ont 一 の例 とし て
, Li beks に
Pl ac ovokont aweet a, kas , buhs wal a
があ る が, こ の 意 味がわか り に く い. と こ ろがEi ns t ei nの 一〇nt 一 の 例 に
pl ac ovakont aei nf r ei wer dender Pl at z
と あ ること をみ る と, Li beks のvokont aはvakont aの 誤植で あろう8) .
- an… の 例 のなかに
Li voni oWi ds emel i voni anowi ds emneeks
が ある. リ ヴォ ニ ァ は, も と は, リ ヴォニア 人が住んで いた が, そ の土地 は, エ ス ト ニア
と リ ト ワニアに 分割 さ れて し まった. エ ス ト ニア 語 と同じ 系統の リ ヴォ ニア 語 を 話 す リ ヴ
ォ ニア 人は, 現 在は, ラ ト ヴ ィ ア の ・・部分 にご く わずか し かの こっ て いない.
1. 7. 読 み も の.
1. 71. Zam. の 作 晶を 転載 し た も の.
a) Ekz er c oj . こ れは, Li beks が 注 し ているように, DuaLi br oのEkz er c oj で, し
か もそ のぜんぶで ある9) .
b) Kant odeSt udent oJ . こ れ もDuaLi br oか ら. た だ し, Ami ki noj kaj mas t r i noj
がぬけて いる. 不 注意で ある.
c ) EI Hei ne. UnuaLi br oか ら.
A
C) Popol di r oj . DuaLi br oか ら.
1. 72. Ei ns t ei nか ら 転載 し た も の.
a) Sent enc oj . た だ し,
Ei ns t ei nLi beks
c i r kaukur ant al at ut ant er onc i r kaukur ant at ut al l t er on
b) Let er oj . 第2( Par i s , 2. J ul i o1888) と, 第3( Par i s , 15. Apr i l o1888) がEi
n-s t ei nに ある. ち が う 点は:
Ei ns t ei nLi beks
第2Kar aSi nj or oEs t i mat aSi nj or o
川 崎: ラ トヴィ ァ のLi beks と リ ト ワ ニ ァ のDombr ovs ki 5
Mi pos edas l adez i r at aj nkonadoj n. . . Mi havas
第3Lebr unN. N.
c ) t el egr amoj . つ ぎ の点 だけ, こ と な る.
Ei ns t ei nLi beks
gr at ul as f ami l i oMeyer mi kor egr at ul as
A
C) Maht e, r ang' koks awi hr s j aukl aht ! は, Ei ns t ei nのMut t er der Mannmi t
demCoaks i s t da! と おな じ であ る. こ れは, 4行 の文 を11言 語でEi ns t ei nは 対照 し て
い る が, Li beks は さ ら に ラ ト ヴィ ア語を つ け 加 えて12言 語と し たのであ る.
1. 73. Li beks じ し ん の 作品.
a) Let er oの 第1( Ri ga, 22, f eb. 1889) l o) .
b) Lat vaj Popol kant oj . も ちろん ラ ト ヴィ ア語か ら の訳. a, b, c , dの4つ. aの
みがGr abows k1, LaLi r odel aEs per ant i s t oj , 1898とFundament aKr es t omat i oに あ
る. aは4節 か ら 成 っ てい る が, こ こには, 第1節 だけ示す( こ の第1節 で は, FKは
Gr abows ki に おなじ) .
Li beks Gr abows ki
Sur kampumonkaponmet i s , Mi enkampokaponmet os
Por j egar di pat r ol andon; Por def endi pat r ol andon.
Mi pl i bonekapondonas , Mi pl i vol ekaponBonus ,
Ol mi donus pat r ol andon. Ol mi donus pat r ol andon.
kampumo, j egar di l l ) な んて, へ ん な も のが ある.
aの 第4節 の最後の行は
Li beks Gr abows ki FK
kor onet onpendos mi . Ti ekor onet onmi . Ti el akor onet onmi .
Zam. , UnuaLi br oのvor t ar f ol i oで は, `王 冠' はkor on' で ある( た だ し おな じ 本の
Hei neに はkr on' で ある が) , し か し, Zam. は, か れの文のなかでは, kor on' を 使 わな
の ごと ・
CJ
か っ た. Ei ns t ei n( N- r o15) の 辞書には, kor on' が のる.
b, c , dの 中のめず らし い表現.
J emet as pur ej onRevenant emi j ef ar i s
Mi kunl amoner oj . Kor onet oj ndes emi ngoj
また, Per f l or et oj §i ponpu§i s
Al l ami anf i anc i non,
( a1の あとに 一nを つけ ること は, 現 在で は, 行 われない.
Lam
ont o
D
om
" apudD
or pat .
Sur l ahodi auam
ont o" D
om
apudU
r boD
or pat es t i s i am
s ankt ak
am
pet o. Ti ec i
es t i s l oko, ki enVanem
unokunvoki s hom
oj nkaj bes t oj npor el l er ni par ol adoj nkaj
kant oj ndef es t o.
Ti am
f ar i gi s enl aaer ogr andabr uado: Vanem
unos i nf l uget i s t er on. Li or di gi s
s i aj nor aj nhar oj r l kaj bar bon, pur i gi s ves t oj nkaj kom
enc i s l udadons ur l ahar f o.
Kom
enc el i l udi s ant aul udon, s edpos t el udi s kant onm
em
, ki ut us i s c i uj naudant oj n
kaj ankaul i nr nem
, Ci akunvokaj oaudegi s pr eget el akant ondeVanem
uno. Ri ver o
6奈 良 大 学 紀 要 第5号
c i uj deaudant oj kompr eni s t ut ankant on. Mont oj , kaj i nt er mont oj j eaus kul t i s br
ue-gadon, ki ues t i s al Di os ubi r i nt eEmbat ' mal t or ges i s ves t oj br uet on, kaj c i upr i nt empe,
ki amEmbat ' f l uegi s , gi br uas t i el , ki el audi s ent i uf oj o. Lavent oal pr opr i s l am
a1-mol aj ns onoj n. Al kel kaj bes t oj agr abl i s s onaj oj ndet ur nadodet ur ni l et oj , kaj al i aj
enpr eni s enl as enc os onor et adondel udf adenoj dehar f o. Lakant ant aj bi r doj el l er ni s
ant aul udon, apar t e- l al us c i nokaj ai audo. Laf i s oj es t i s pl ej mal f el i c aj , c ar i l i el mal
-t hi s kapoj nnur gi s okul oj , s edor el oj nr es -t i s enl aakvo. I l i vi di s movadondebus o,
kaj f ans l aue, s edde1' kant adomemgi audi s neni on- - t i al r es t i s mal voc aj . Sol ehomo
kompr eni s t ut ankant on, Ti al kant adoNomaI r andepr of undaj oj dekor ogi s pl ej
al t aj l ogej oj deDi oj . Vanemunokant i s pr i gr andegec odec i el o, pr i bel ec odet er o,
pr i bel egec odebor doj del ai r nbat kaj pr i f el i c okaj mal f el i c odeNomageno. Li
memes t i s del i akant adot us i t a, ki el l ar moj f l uf f s t i ommui t e, kel i aj s es ves t oj kaj
s epc emi z oj f ar i gi s mal s ekaj . Fi neVanemunof l ugi s j el ac i el oal s i anavar ul on. Ti e
l i kant as kaj l udas s enf i ne. Sol ei ndaj or el oj povas s udi l abel ankant
adondeVane-muno.
わた し は, は っきり 誤植 と わか るも のは訂正 し た. し か し, 現 代か ら みると, へ ん てこ
な表現がかな りある. I nal f or ges i は おも し ろい. Wi i s t er , Enc i kl opedi aVor t ar oEs p.
-Ger mana, 1923に はmal t or ges i gi が ある.
har f oは, な ん回 も でて くる ので, har poの つ もり であろ う.
l us c i no, ai audoに は, ラ ト ヴィア 語の注 を し ている. ま え の も のはl aks t i gal i a, あ と の
はz i hr ul i s と. al audoは, す で にZam. , Pl enaVor t ar oRus a- l nt er nac i a( N- r o17) ,
1889に ある が, l us c i noは ない. But l er , Es p. - Engl i s hDi c t . , 1967に は, l us c i ni o( bl
u-gor gul o) ( or al . ) bl uet hr oat ( Lus c i ni a) . >t hr us hni ght i ngal eと ある. , 〉 は, wi der m
ea-Wi ngt hanと いう 紀一号. PI V, 1970に は, l us c i ni oは ない.
al s i anavar ul onの ように, al の あとに 一nを 用 い て いる 例 が, こ こ に もある.
ves t oj br uet oj . 文 法 の 合成語の ところに, pi edoj s i gnoj が ある12) .
1. 8. く み あわ せ と くり かえ し による単語 学習法. た い し たこ と はない.
1. 9. I nt er nac i a- Lat vavor t ar o. 語 根は, Ei ns t ei nに おな じ. 欠 けてい るも の: kr ed,
naz , pag, s i mpl .
kor on- kr oni s , wai nags は 注 目 すべ きも の であ る.
1. 10. Lar va- l nt er nac i avor t ar o. こ れ. には, kr ed, pag, s i mpl が ある が, や は りnaz
がない.
kr oni s - - kor on. wai nags ・- kor on.
t eepi gs - abs t i n. abs t i nは, Ei ns t ei nに はない. Pl enaVor t ar oRus a- l nt er nac i aに も
ない.
1. 11. i 穿 目. Nor nar odel ' ver koj pr i l al i ngvoi nt er nac i a( Es per ant a) , ki uj el i r i s
g1SMar t o1889. と いう 題 が ついていてN- r oj 1- 20で ある. そ の最後の とこ ろは
20. L. Ei ns t ei n, Wel t s pr ac hl i c heZei t - andSt r ei t f r agen.
21. R. Li bek. St ar pt aut i s kawal oda.
これによ っ て, つ ぎ の ことがいえるの で はないか?
ユ. Li beks の 本は, 1889mar t oま で に出 版 さ れ た.
川 崎: ラ ト ヴィァ のLi beks と リトワ ニ ァ のDombr ovs ki 7
はなかろ う か?
し か し なが ら, 他 の本 に ついて いる 書 目を み ると13) ,
20. Ei ns t ei n, Wel t s pr ac hl i c heGei t - and
. . . .
21. Zam. , Mez aVor t ar oi nt er nac i a- ger mana
.
22. Henr yPhi l l i ps , AnAt t empt t owar ds ani nt er nat i onal l anguage
.
… … ( 略)
26, deWahl , Vor t ar oEs p. - hi s pana
.
… … ( 略)
28. Kl uboNur nber ga, L
. 1. Vol l s t andi ger Lehr gang.
29. R. Li bek. St ar pt aut i s kawal oda.
とある. ( 略) は わた し がや っ た も の.
26・deWah1, のc enz ur adat oは1889- Ol - 09で あり
, Li beks のc enz ur adat oは
1889- 03- 20で ある. よ っ て, つ ぎ のよ うに 考えねば な ら ない
.
1・Li beks は, 21- 28の 存在 を しら なか っ たのか?
2・ ある いは・Li beks の 原 稿ので き た とき, そ れ ら の あるも のは, ま だ 出 版 さ れて い
なか っ たのか9
3・1あ るいは2の ため, じ ぶ んの本の番一号 を, 20
. Ei ns t ei nの つ ぎ, す な わ ち2ユと し
たの で はなかろ う か?
注意 を 要す ることは ・c enz ur adat o, N- r oj の 順序 とじっさ いの出 版 の時 日と は, か な
ら ず し も 一激 し ない ので ある.
それか ら ・た い ていの本 に は, タ イ ト ル ・ペ ージにN- r oが つ い て いる ので あ る が
,
Li beks に はつ い て ない.
War i nghi enは ・ ・. のEs p
. 界 は じ めての雑誌LaEs per ant i s t oの 発刊 ま での
文献を, i nc unabul aと 称 し ている14) . す なわ ち, 番 号 で いえ ぱ, 1- - 30で ある. Li beks は
29で あるか ら, こ のなかにはいる.
注一2
3・Enc i kl opedi odeEs p・, Budapes t , 1932- 19340: ) Li beks の と ころに``( 3i es t i s l aunual er nol i br o
,
pr es i t aeks t er Var s ovi o, aper i s 1889c eSi c hman, Ri ga, not i t aenl al i s t odeunuaj E- l i br oj ki el
n- r o29・" し かし, 1882にEi ns t ei n( N- r o15) がNur nber gか ら で ているし
, Henr yPhi l l i ps ,
AnAt t empt t owar ds anI nt er nat i onal LanguagebyDr
. Es per ant o( N- r o22) が, 1889に, す
で にNewYor kか らでている.
わた しの手にいれたLi beks のf ot okopi oに は, J os . Rhodes の ゴム版があるか ら, 原 本は, か
れの旧蔵本である. Rhodes はEngl i s h- Es p. Di c t i onar yの 著者で, こ の辞書 は日 本で も, よ く 用
い られた.
タイ ト ル ・ペ ージの最後の行は, 印 刷所のア ドレ スである. 2つ の通 り の カド にある ことを示す
が, 固 有名詞など, わ たしには読み こなせないところがあるので, 訳 をつけなか った
.
4. ロ シア帝国時代は, 出 版物は, か な らず事前の検閲をうけねばならなか った
. こ の検閲の日づけ
があるため, 原 稿の完成 の時期が, お よそ推定できる
. 参 照: Hol z haus , Dokt or okaj l i ngvoEs p. ,
1969のZam・kaj c ar ac enz ur oお よびc enz ur aj dat oj .
5. Hol z haus , Dokt or o. . .
6. L. Ei ns t ei n, LaLi ngvoI nt er nac i aal s bes t eLos ungdes i nt er nat i onal enWel t s pr ac he- Pr obl ems
.
Vor wor t , Gr ammat i kandSt yl nebs t St ammwor t er - Ver z ei c hni s nac hdemEnt wur f der ps eudony
- menDr
8奈 良 大 学 紀 要 第5号
Ei ns t ei nが 格 を4つ にし た の は, ド イ ツ 語 が4格 だ か らであ る 。Es p・ の 文 法 から い え ば, 格 の 語
尾 形 式 は2つ しかな い: l apat r oと1apat r on・ 他 の 格 機 能 は 前 置 詞に よって 示さ れ る ・ も ち ろ ん,
Ei ns t ei l 1, Li beks の は, 文 法 と いっても, 科 学 的 なもの でな く, 初 等 独 習 書 な の で あ る.
7. N. Kawas aki , Or i gi nodeKor el at i vaTabel o, Oomot o, 1975, s ept . - dec .
8. Ei ns t ei n, P. 26に``_ mi per mes as al mi , pr oponi al Vi mi ans er vadonpor l avakant al oko
( okupado) . "
9. Ekz er c oj は, お の お の独 立 の, み じかい 文 を, 272も 集 め たも の. た だし, t i an, ki an・ … はt i am・
ki am, . . . と なってい る. 1
10. の ち にDombr ovs ki が 転 載し て い る.
11. j e一 の 造 語 は, Zam. は あ ま り 使 わ な か っ た. DuaLi br oにj el abor i , LaRabi s t oj にj ej ur i な ど.
PI VはEs p. のhi s t or i aevol uoを 示し た 辞 典 では な い の で, い ま はar kai s moに な っ て い るj e一 は
あ げ て な い. た だし, j ej ur i はLaRabi s t oj と い う 重 要な 著f 乍 に あ る の で, 例 外的 に あ げ て い る ・
12. Zam. , LaRabi s t oj にl i br oj r i menoが あ る. Zam. の 使っ た 形はpi edos i gnoj で あ る. J 一 は め
ずら しい.
13. た と え ば, Zam. , Ekz er c ar o, ( N- r o72) , 1894・
14. G. War i nghi en, LaI nkunabl oj deEs p. , Ger manaEs p. - Revuo, vol . 27, 1974, N- r o7.
N- r oj 1- 30の う ち, 伊 東 幹 治, 京 都の 集 め た の に, わ たし じ し ん がさ がし だし た の を 加 え ても,
原 本 お よ びf ot okopi oは, 19個 に すぎ な い 。 す な わち, わ れ わ れ のと こ ろ に 完 全に ない の が8個 で,
3個 は あ るこ と は あ る が, 部 分 的 に か け た とこ ろ があ る.
2. リ トワ ニ ア のDombr ovaki
2. 1. タ イ ト ル・ペ ージ. リ ト ワ ニア語の も のは図 版 に ある15) . Es p. 文 の も の も つ いて
い る ので, そ れを こ こに 示 す.
Ler nol i br odel al i ngvoi nt er nac i apor Li t ovoj el doni s P. A. Dombr ovs ki - - Ti l z i t o,
1890. Pr es ej ode, 」. Sc hoenke.
2. 2. ペ ー ジ数. 62- ; 一 一VI I p.
2. 3. 著 者. リ ト ワ ニ ア 語では, Dabr aus kas . aはaの 鼻 音を 示 す つず り 字で ある が・
こ れは語源的の こと で, 現 在 の発 音は 鼻 にかか ら ない16) ・Gr abows ki はDombr ows ki と し
て いる17) . Zam. も またDombr ows ki と し てい る こ と が ある18) .
P. A. ( Es p. 書 きタ イ ト ル ・ペ ー ジ) とK. A. ( リ ト ワニア語書きタイ ト ル ・ ページ)
の ように, ど うし て こと な る のか? A. はAl eks andr で あるが19) , Dombr ovs kl は カ トリ ッ
クの司 祭で ある ので, P. はPas t r oま たはPat r oで, K. は リト ワ ニア語 のKun} gas
`pas t r o' で あろう
.
1860' 1. れ, 1938に 死んだ. Es p. を は じ めたのは1887で, Zam. , Adr es ar oの 番 号は186・
〈条録の とき の住所はUs t j uj i na, gub. Novgor od20) .
かれのbi ogr af i oはEnc i kl opedi odeEs p. , 1933に ある ・ ラ ト ヴィア 人で・カ トリッ
ク の 司 祭. Zam. の か れ に 対 する手 紙 はすご, . aる おおい21) ・ カ トリック 関係の も のの 訳の
ほかに, Pr i Novaj Tr i gonomet r i aj Si s t emoj , Pr i unus pec odekur baj l i ni oj , 1906の
ごときも あ る. ( 3i npar ol os c i uhomo, _ . Kaj hebr eokaj kr i s t ano, Kaj l i t ovokaj
j apano, . _ " の 文句の あるNovaKant o( Fundament aKr es t omat i oに ある) は ・ 日 本人
に もし た し い.
2. 4. 出 版の場所. Ti l z i t oは, 現 在は, リ ト ワニア 共和 国のなかにはい っ てい る が・
川 崎: ラ ト ヴィァ のLi beks と リトワ ニ ァ のDombr ovs ki 9
甑
レw
《 μ
甑
a
ゴメニノらn+W
㌔t l dw∵ で電∵磐 や 轟' 、嬉 ∴
轟 騨
瞬 嚇 澄
鷲; 帳
鶏轡
病
M
銘
孟{ o$灘
馳玉
肇
》6s
ハ, 瑞
∴漣汽幽園, 、 鍛
盤 黛鱒 ￠澱 輔購 ㌦, 痢 読い㌔
1∵勲 細 塾雛a勘 麟 臨 窃{ 瞬 織 三翻 お燃 蠣 ご ㌦; l l 恥 嘩灘 職 蜘 騙繍 ・1ま￠も襯 繍 無 鞭1穂 瞬蝕飛 融。㌔
1蜜
露 諜
譲 雛
鮒
f 葦 尊
、
『. へ 餓 身 傍
鑑 ヤ
∵{ ∼
一
』
蟹
艶
遺
} 、㌧濁, 書 レ 巳
' 、考.
. 鶉緯軽韓黛 鱒 隔
3糊 襯噛 缶奪轟蝋 融, 軽 ざ 喉
L- : 1∵ ・1孝一k∴ ・娘へ1〆 掃
亀、、ド、 ∼ 、 篭亀 亀 レリ、 、 τ 監・ 、
っ た ので, 国 外のTi l z i t oで 出 版 し, ひ そかに 本 国へ も ちこんだのであ る22) . Ti l z i t oは,
Napol eonoが 敗戦ののち, ツ ァ ール と 条約をむすんだ ところ.
2. 5. 出 版の年代. タ イ ト ル ・ペ ージに1890と あ る. 巻 末の国際語書 目 は, 1890, 11
、月 ま
で に で たも の をあ げて いる が, 40. Zam. , Vs emi r nyj J az ykま でで ある. こ の本の検閲の
日 ずけは1890- 07- 29で あ り23) , LaEs p. - i s t o, 1890nov. の なかに24) , " Pos t kel kaj t agoj
el i r os novapar al el ael donodeni al er nol i br opor r us oj , . _ " と あり, こ れはVs emi r nyj
J aJ ykの ことと 思われ る ので, Dombr ovs ki の 本の出版は, お そ らく1890nov. , ま たはそ
れ以後でないか とも 考え ら れ る. 参 考 に すべ き も の と し て, LaEs p. - 1St O, N- r o4, 1891
apr 25) . に``_ . el i r i s l er nol i br odeni al i ngvoenl al i ngvol i t ova( 1i t aui s c h) _ " と あ る.
もっとも, 本 が 出 版 さ れ たときと, Zam. が それ をう け とっ た とき のあいだに, ど れだけ
年月が たった かは問題で ある.
2. 5a. ま えが き. リ ト ワ ニア語書 き の も のだけで, Es p. 書 き の も のはない. 74行. そ
の要点:
t r 世 界の交通は発達 し つつ ある
. 国 際語の存在は各民族 を 近ず け る. 国 際語をは じ めて
具体化 し たのは, Vol api i kで あ っ たが, 学 習がむ ず か し い. そ の点, Dr . Es per ant oの
Li ngvoI nt er nac i aは す ぐ れて いる. Amer i c anPhi l os ophi c al Soc i et yも こ の点を認めた.
i o
奈
良
大
学
紀
要
第5号
Li bek3が 学 習 書を だし た. リ ト ワ ニ ア で も, 学 生た ち が こ の 国 際 語を 学, . こ と に よって, か れ らの 外 国 語に つ い て の 重 荷 が かるく な る よ う にし た い. "
2. 6. 文 法. Li beks と お なじ やり か た でな いと こ ろ が あ る. Li beks
Nom. Gen. Dat . Mks .
l apat r ot ehws del apat r ot ehwa al l apat r ot ehwam l apat r ont ehwu Dombr ovs ki
Var dl i nki s : l aukas
Gi ml i nki s l auko
Duodl i nki s l aukui
Skundl i nki s : l aukε 蔓
Vi et l i nki s l auke
Tai s l i nki s l auku
単数のば あ いだけを ここに 示 し たのだが,
るEs p. の 用法 を 説明 し ている.
分詞の とこ ろで, Dombr ovs ki は, f ar ' ant ' e, f ar ' i nt ' eな ど, 副 詞形のば あいをあげてい
る が, Li beks は( Ei ns t ei nも) そ うし ていない.
も ちろん, Dombr ovs ki に は, i nf i ni t i vo( - 1) は ぬけていない.
Li beks に あるkor el at i vat abel oは, Dombr ovs ki に は ない.
Li b' eks が や った1abonaj pat r oj , l abonaj npat r oj nの よう な" 形 容詞+名 詞" の 用例
を, Dombr ovs ki は 示 し ていな い.
2. 7. 読 み も の.
2. 71. Zam. の 著書か ら 採i 用 し たも の.
)
)
)
)
a
t
O
C
^C
l akampo
del akampo
al l akampo
l akampon
enl akampo
( j e, kun. . . ) l akampo
リ ト ワニア 語の格 を ぜん, . だ し て, そ れに対す
Pat r oNi a. UnuaLi br oか ら.
El Genez o. UnuaLi br oか ら.
Popol di r oj . DuaLi br oか ら.
Al l af r at oj . LaEs p. - i s t o, 1890, N- r o7に の った もの.
2. 72. Zam. 以 外の人た ち の著書か ら 採用 し た も の.
a) Let er oj . 2つ ある が, Dombr ovs ki はLi beks か ら 採用 し た と 注 し てい る.
第1の も の( Ri ga22. I I . 80) .
Li beks Dombr ows ki
t r ans s endas s endas
r api dos gi nf or i r i gi r api dos gi nvas t i gi な ど.
第2の も の( Par i s 2VI . 88) . Li beks はEi ns t ei nか ら 採用 し てい る.
Li beks : Par i s , 2J ul i oX888( Dombr ovs ki : Par i s ? VI . 88)
.
Li beks : Mi havas f i l on, ki unmi vol as s endi Vi nur bonpr ol er ni ( Dombr ovs ki :
por l er ni ) bonel aangl anl i ngvon. . . . , s kr i bas s ener ar el af r anc ankaj i t al anl i ngvon
( Dombr ovs ki : l af r anc : nkaj i s i t al anl i ngvon)
b) t el egr amo. Li beks に あ り, Li beks はEi ns t ei nか ら 採用 し たので ある が, そ れ
川 崎: ラ トヴィ ァ のLi beks と リ ト ワ ニ ァ のDombr ovs ki
i i
Li beks , Ei ns t ei nに ある( Mi venas mor gau. _ ) がDombr ovs ki に な い.
Ei ns t ei n, Li beks と もに. . . s enduvet ur i l ongar on" だ が, Dombr ovs ki に はgar on
がない. gar oは 現在は, s t ac i domoを 使 う.
c ) Gr abows ki , Kondukant oi nt er nac i ade1' i nt er par ol adokunmodel oj del et er oj
( N- r o37) , 1890の なかのSur l af er voj o26) .
Dombr ovs ki のP. 21の 第8行 と 第9行 の あい だ に, Gr abows ki の18行 が略 さ れて い
る. ま た, Dombr ovs ki の 最後 のあとに, Gr abows ki で は ま だ話 し がつづ く.
2. 73. Dombr ovs ki じ し んの作品.
a) Li t ovaj Popol kant oj : 1. Mi z er o. I I . Lamal l i ber ul o.
b) El Nads on( r us apoet o) .
Li t ovaj popol kant oj を 訳す るにいた っ た の は, Li beks のLat vaj Popol kant oj に 刺激 さ
れたためで あ ろ う.
1. Mi z er oは, の ち のGr abows ki , LaLi r odel aEs per ant i s t oj , 1893とFundament a
Kr es t omat i oに も, Dombr ovs ki の も の と し て, の っ て いる が, す こ し 直さ れ たところが
ある. た と えば,
Dombr ovs ki Gr abows ki FK
Kaj j e1' br i l ant aj vi aj gl avet oj Edper . , . . Kaj per . . . .
11. LaMal l i ber ul oも, Gr abows ki , LaLi r o. . . とFundament aKr es t omat i oに の っ て
いる.
Dombr ovs ki Gr abows ki FK
Mi met us or anr i ngonj e1' mur o. . , j e1' mur o. . , al 1' mur o
Mi met us pec onde1' bl ankanego. . , dabl ankanego. . . dabl ankanego
El Nads on. Nads on( 1862- 1887) . 80年 代 とい う 反動 時 代 に, 平 等 と 希 望を美 し い形
の詩で あ ら わ し たが, は や く 結核で死ん だ.
Ami ko, f r at omi a, l ac a, dol or ant a, ‐
For t i gul aani monj el ' s ankt aes per o!
Ner i gar du, kenunemal bonor egnant a
Es t as s ur l al avi t adel al ar moj t er o!
Ner i gar du, keoni pel as i deal on,
Kel as angof l uadas s enkul pat i oma! . .
Kr edues t ont at empodet r uos Baal on,
Kaj r eevenos amoal l as pec oNoma.
Hoj amnepez ankr uc on, nec enoj npor t ant a
Nekunkor ovundi t aj e1' f er ogi venos
Sedmont r os s i j e1' f or t okaj gl or obr i l ant a,
Kaj t or c onde1' f el i c oenl amanot enos .
Kaj nees t os s ur t er ol amal ami kemoj ,
Nekde1' mal l i ber ul oj mal f el i c aj mi l oj ;
Nekl at omboj s enkr uc aj , mal s at ul aj gemoj ,
Nekl ar moj nekl agl avoj nekl apendi gi l oj .
Kaj t i uc i al veno, kr edu, kar af r at o,
12
奈
良
大
学
紀
要
第5号
f ar mondode1' mal bonoes t as t r opr emat a,
Gar nokt oc i r kaui gi s ni nt r omal l umega.
J es , f i nel ahomar o, j e1' t ur ment oj s at a,
Ces os t r i nki l as angon, f or j et os bat al oj n,
Kaj l evos l aokul oj nj e1' amobenat a
Kaj komenc os s oi f i s ankt aj ni deal oj n.
Kaj l apopol oj Bi r os unual al i a
Ni es t ul aami kaj er oj de1' homar o,
Kaj l af r at ec ahi mnodel apr egoni a
Eks onor uenunuj amc i upi ar o!
わ た し は, 巻 末 に つ い て いる 正誤表 によって 訂正 し た. ま た, そ れにはないが, あ きら
か な 誤 り( た と えば, eu- en) は 直 し て おいた.
Dombr ovs ki は, c i upi ar oにVi s at i neBa茗ni c z i a( Egl i s euni ver s el l e) と 注 し ている.
2. 8. Vor t ar oEs p. - Li t ova.
伊東幹治は, don, e1, el ekt , f r oし, i om, magaz en, pl ac , pr es の ない こと を指摘 し た27) . ま
た, l ad, nul が あることに, 疑 問 をいだいた28) . い ずれ も, こ の程度の小辞典 と し ては,
う えの指摘 と 疑問は当然 とい え よう. 辞 典の記 載 は
l adu茗var ges I z ul debes i s
とあり, debes i s は 雲で ある ので, Es p. と リi ・ ワニア 語 と の意味が 一一致 し ない. ま た 正 誤
表 に
1adu茗var g〔 薯s - l ac nuvar g￠s
nul ‐ nub
とある ので, l ad, nu1は, 誤 植で あること がわか る.
2. 9. Vor t ar oLi t ova- Es p.
あ た らし い語根はない.
2. 10. 書 目. 1890, 11月 ま で に で たEs p. の 書 目.
Ni el s en, Ler nol i br opor danoj が ぬけて いる29) . そ れで, Bogdanov, Ler nol i br opor
bul gar oj 以 下の 本 の 番 号が, す く な く な っ てい る. す なわ ち, Bogdanovは33と なってい
る が, 他 の本の書 目 で は30) , 34. こ の書 目 には, Dombr ovs ki じ し んの本 ははい っ ていない.
もし いれ ると すれば, も ちろん一 番 最後, す なわ ち41と な る はず. 他 の本 に つ い て いる 書
目31) で は, Dombr ovs ki の 番号は47. 41と な ら ず, 47に な っ たのは, 2. 5. 出 版の年代 に述べ
た 事 情に も よ る ので あ ろ う.
それか ら, た いていの本 に は, タ イ トル ・ペ ージにN- r oが ついてい る ので ある が,
Dombr ovs ki に は つ いてない.
注一3
15. わ た しの手に入れたf ot okopi oに は, 原 本の所有者を示すゴム印がおし て あるが, 複 写があざや
かでないので, 読 み くだせない.
16, Les ki en, Li t aui s c hes Les ebuc h, 1918: . . . di eSc hr ei bungmi t demNas al z ei c heni s t al s oei ne
et ymol ogi s c he, kei nel aut l i c he. な お, E. Or vi deni e, Uc ebni kl i t ovs kogoj az yka, Vi 1' nj us , 1975.
Nas al z ei c henはae1奨 の4つ.
Dombr ovs ki 時 代と現在では, つ ずり 字法が ことなることがある
. 例: s z 《.
川 崎: ラ ト ヴィァ のLi beks と リ ト ワ ニ ァ のDombr ovs ki 13
8
9
0
1
2
3
4
5
1
1
2
2
2
2
2
2
Fundament aKr es t omat i o.
Hol z haus , Dokt or okaj l i ngvoEs p. , 1970.
Hol z haus , Dokt or okaj . . . .
Or i gi nal aVer kar odeZam. , 1929.
Naudz i us , L' Omni bus o, N- r o6, 1972( ni l abor ukaj es per u, 1974, Ki ot o, P. 281に 引用) .
この本のf ot okopi oに よる.
Or i gi nal aVer kar o, V- 137.
Or i gi nal aVer kar o, V- 107.
1890- 01- 03のZam. のDombr ovs ki へ の手紙が ある( OVV- 107) . " Mi r i c evi s devi 3r ubl oj n
kunpet oel s endi vor t ar onr us an( pl enan) kaj vor t ar et onpor Lat voj s edapar t avor t ar et ol at va
nees t as el doni t a, t i al mi s endas al vi pl enanvor t ar onr us ankaj l er nol i br onpor Lat voj . . ' .
Kungoj omi l egi s , kevi komenc i qat r adukondel avor t ar et opor Li t ovoj . . . " と あるが, こ の
vor t ar et opor Li t ovoj が 独立に出版されたか どうかは, わ た しは しらない
.
26. わ た しは, Gr abows ki , Kondukant ode1' i nt er par ol adokaj kor es pondadokunal doni t aAnt ol
o-gi oI nt er nac i a, duael donoし かもっていない. Kondukant oの 初版は, 1890( N- r o39) で, Ant o・
l ogi oは ついていない( St oj an, Bi bl i ogr af i odeI nt er nac i aLi ngvo, 1929に よる)
.
7
5
n
◎
Q
)
0
1
り
々
り
山
り
乙
0
0
0
Q
か れ 所 有 のf ot okopi oの う え の か れ の 書き い れ.
i i
Ni el s enはVs emi r nyj J az kykの 書Hに もぬけている.
Zam. , Ekz er c ar o( N- r o72) , 1894.
Zam. , Ekz er c ar o. . .
む
す
び
Li beks もDombr ovs ki も, Zam. , UnuaLi br oの あ の 長い ま え が き を そ の ま ま 訳そう と せ ず( Henr yPhi l l i ps ( n- r o22) は 訳し た が) , Es p. の 役 割をじぶ ん で簡 単に まと め て 述 べ てい る( Ei ns t ei n( N- r o15) の よ う に 論 じ まく り はし な い) . 文 法の 用 例は, Zam. , UnuaLi br oよ り す こし お お い が, 文 法 に つ い て, じ ぶ ん 勝 手 な 意 見 はだし て い な い( こ の 点, の ち のHuer t as ( N- r o36) と こ と なる) . じ ぶ ん の 国 の 文 学を 訳す こ と に よっ て
( そ の 言 語 的 表 現に は, つ た ない と こ ろ はあ る が) , Es p. の 言語 的 発 達にさ さ や か な がら も, チ カラ を 与 え て いるし, そ れ ぞ れ の 国 の 人た ち に, そ れら の 言 語 に よっ て, は じ め て Es p. を 紹 介 した 功 績 は おお き い.
Res umo
1. Li beks , Ler nol i br opor l at voj , Ri ga, 1889, ( N- r o29) .
Mul t ei nf l ui t adeEi ns t ei n, 1888( N- r o15) . CeLi beks mankas - i nト. Ri mar ki ndaj
es pr i moj : j emet as , j ef ar i s , ves t oj br uet oj , pi edoj s i gnoj , k, a. Lat vaj Popol kant oj . La
mont o" Dom" apudDor pat . EnEs p. - Lat vavor t ar omankas : kr ed, naz , pag, s i mpl .
EnLat va- - Es p. vor t ar oes t as abs t i n. Enambauvor t ar oj kaj enl at eks t oekz i s t as
bor on.
2. Dombr ovs ki , Ler nol i br opor l i t ovoj , Ti l z i t o, 1890, ( N- r o4i ) .
Li kons c i as kl ar ej amaper i nt anLi beks , Ler nol i br o. Al l a6kaz oj s ubs t ant i vaj del a
l i t oval i ngvoDombr ovs ki donas E- aj nekvi val ent aj nes pr i moj n. DumEi ns t ei nkaj
14
奈
良
大
学
紀
要
第5号
El Nads on( r us apoet o) . EnEs p. - Li t ovavor t ar omankas : don, el , el ekt ,
, f r ot , i om,
magaz en, pl at , Ar es .
Ambauaut or oj net r adukas l at i el l onganant aupar ol ondeZam. , UnuaLi br o,
s edkonc i z ees pr i mas s i aj ni deoj npr i Es p.
