HOKUGA: 英語における語順の重要性

 

タイトル

英語における語順の重要性

著者

上野, 誠治

引用

年報新人文学, 5: 90-125

一

 

は

じ

め

に

英 語 は 、 そ の 歴 史 を 概 観 す る と 、 屈 折 的(inflectional) な 古 英 語 時 代 ︵ 西 暦 四 五 〇 ︲ 一 一 〇 〇 頃_︵ 1 ︶ ︶ に 始 ま り 、 中 英 語 ︵ 西 暦 一 一 〇 〇 ︲ 一 五 〇 〇 頃 ︶ 、 近 代 英 語 ︵ 西 暦 一 五 〇 〇 ︲ 一 九 〇 〇 頃 ︶ と 変 遷 し つ つ 、 次 第 に 分 析 的 ︵analytic ︶ な 特 徴 を 帯 び て く る よ う に な っ た_︵ 2 ︶ 。 古 英 語 の 屈 折 的 な 側 面 は 、 文 字 通 り ヨ ー ロ ッ パ か ら イ ン ド に 広 が る 諸 言 語 の ﹁ 共 通 の 源 ︵common source ︶︵ 3 ︶ ﹂ で あ る イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 祖 語 全 般 の 一 般 的 な 特 徴 で あ り 、 そ れ を 引 き 継 ぐ も の で あ る 。 し か し 、 英 語 を 除 く 他 の イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 が 屈 折 的 な 性 質 を 現 在 に 至 る ま で 継 承 し て い る の に 比 べ て 、 英 語 は 時 代 と 共 に そ の 特 徴 を 急 激 に 失 っ て い く 。 も ち ろ ん 、 現 在 の 英 語 に も 、 本 来 の 屈 折 的 な 特 徴 は 残 っ て い る が 、 そ れ は 他 の イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 に 属 す る 諸 言 語 の 比 で は な い 。

英

語

に

お

け

る

語

順

の

重

要

性

上

野

誠

治

［ 論 文 ］

英 語 が 屈 折 的 な 言 語 か ら 分 析 的 な 言 語 に 変 容 し た 原 因 と し て 、 ま ず 英 語 そ れ 自 身 に 内 在 す る 要 因 が 考 え ら れ る が 、 同 じ ゲ ル マ ン 系 の 言 語 で あ る ド イ ツ 語 や オ ラ ン ダ 語 が 屈 折 的 な 特 徴 を 残 し て い る 点 を 考 慮 す る と 、 こ の 内 的 な 要 因 だ け で は 説 明 が つ か な い 。 英 語 が こ れ ら の 言 語 と 異 な る の は 、 度 重 な る 異 民 族 の 侵 攻 を 受 け た こ と と 、 そ れ に 起 因 す る 外 国 語 と の 言 語 接 触 が あ っ た 点 で あ る 。 英 語 の 場 合 、 こ の よ う な 外 的 な 要 因 も 考 慮 す る 必 要 が あ ろ う 。 本 稿 で は 、 英 語 が 分 析 的 な 特 徴 を 帯 び る に つ れ て 、 い か に 語 順 と い う も の に 依 存 す る よ う に な っ た の か を 検 討 す る 。 ま た 、 語 順 を 考 慮 す る こ と で 、 一 見 不 自 然 に 思 わ れ る 構 文 で も 、 合 理 的 な 説 明 が 付 け ら れ る こ と を 検 証 す る 。 ま ず 、 二 節 で は 、 古 英 語 の 屈 折 的 な 性 質 を 概 観 し た あ と 、 三 節 で 英 語 の 基 本 的 な 語 順 で あ る Ｓ Ｖ Ｏ が ど の よ う な 経 緯 で 発 生 し た の か を 考 察 す る_︵ 4 ︶ 。 四 節 で は 、 疑 問 文 に お け る 語 順 の 歴 史 的 変 遷 を 振 り 返 り つ つ 、 そ れ が 生 成 文 法 理 論 の 枠 組 み の 中 で ど の よ う に 説 明 さ れ る か を 概 観 す る 。 五 節 で は 、 事 例 研 究 と し て_ac ertain I d on’t know w hat の 表 現 を 検 討 し 、 ど の よ う な 経 緯 で こ の よ う な 表 現 が 作 り 出 さ れ た の か を 検 討 す る 。 ま た 、 そ れ に 関 連 し て 、 同 族 目 的 語 の 成 り 立 ち に も 言 及 す る こ と で 、 英 語 に お け る 語 順 の 重 要 性 を 再 確 認 す る 。 六 節 は ま と め で あ る 。

二

 

古

英

語

の

屈

折

的

特

徴

英 語 は 、 元 来 、 現 在 の_{Schleswig-Holstein} 地 方 か ら ブ リ テ ン 島 に 侵 攻 し た 西 ゲ ル マ ン 人 の 言 葉 、 す な わ ち 北 ド イ ツ 語 の 方 言 に 由 来 す る 。 比 較 言 語 学 的 に 見 る と 、 ゲ ル マ ン 語 派 か ら 枝 分 か れ し た 西 ゲ ル マ ン

語 派 に 属 す る 言 語 で あ る 。 ド イ ツ 語 や オ ラ ン ダ 語 も こ の 西 ゲ ル マ ン 語 派 に 属 す る 言 語 で あ る と 考 え ら れ て い る た め 、 英 語 、 ド イ ツ 語 、 オ ラ ン ダ 語 は 比 較 的 類 似 し て お り 、 も し 国 家 の 境 界 線 と い う も の が な け れ ば 、 た が い に 方 言 く ら い の 違 い し か 持 た な い 言 葉 で あ っ た 可 能 性 も あ る で あ ろ う 。 ド イ ツ 語 な ど は 、 初 期 の 特 徴 を 比 較 的 よ く 残 し て 現 在 に 至 っ て い る が 、 英 語 は そ の 後 、 さ ま ざ ま な 歴 史 的 な 外 的 要 因 に よ り 、 独 自 の 変 化 を 遂 げ る こ と に な る 。 古英語 ドイツ語 主格 属格 与格 対格 単数 複数 単数 複数 stan stanes stane stan stanas stana stanum stanas Stein Steines Steine Stein Steine Steine Steinen Steine 表１ 英独語の屈折比較 ま ず 、 古 英 語 と ド イ ツ 語 の 類 似 性 を 名 詞 の 語 尾 屈 折 で 確 認 し て み よ う 。 古 英 語 や ド イ ツ 語 の 名 詞 に 関 す る 共 通 の 特 徴 と し て 、 ① 男 性 、 女 性 、 中 性 の 文 法 的 性 ︵grammatical gender ︶ を 持 つ こ と 、 ② 主 格 ︵nominative ︶ 、 属 格 ︵genitive ︶ 、 与 格 ︵dative ︶ 、 対 格 ︵accusative ︶ の 4 つ の 格 ︵case ︶ を 持 つ こ と 等 が 挙 げ ら れ る_︵ 5 ︶ 。 表 1 は 古 英 語 の 名 詞stan ︵‘stone’ ︶ と そ れ に 対 応 す る 現 代 ド イ ツ 語 の_Stein の 変 化 表 で あ る 。 太 字 の 部 分 が 屈 折 語 尾 で あ る が 、 単 数 の 場 合 、 共 通 し て 、 属 格 と 与 格 の 語 尾 は そ れ ぞ れ 、 -es, -e で あ る 。 ま た 、 単 数 主 格 と 単 数 対 格 に 語 尾 が な い こ と 、 換 言 す る と 、 ゼ ロ 接 辞 を 持 つ 点 も 共 通 で あ る 。 他 方 、 複 数 の 場 合 は 、 古 英 語 が 、 主 格 か ら 順 に 、-as, -a, -um, -as で あ る の に 対 し て 、 ド イ ツ 語 は_-e, -e, -en, -e と や や お と な し い 変 化 と な っ て い る 。 複 数 語 尾 に 関 し て は 、 両 言 語 に 共 通 点 は な い が 、 複 数 主 格 と 複 数 対 格 が 同 じ 語 形 を 用 い る 点 は 共 通 し て

い る ︵stanas-stanas, S teine-Steine ︶ 。 次 に 、 古 英 語 に お い て 、 あ る 名 詞 的 な 表 現 が 同 じ 語 形 を 取 る 場 合 、 そ れ が 主 語 な の か 目 的 語 な の か と い う 、 当 該 の 文 中 で の 文 法 関 係 は ど の よ う に 示 さ れ る の か を 概 観 す る 。 そ こ で ま ず 、 定 冠 詞 に 当 た る 指 示 詞 の 変 化 表 を 表 2 と し て 掲 げ る 。 古英語 単数 主格 属格 与格 対格 具格 男性 女性 中性 複数 se bæs bæm bone by seo bære bære ba bære bæt bæs bæm bæt by, bon ba bara bæm ba 表 2 指示詞 古 英 語 や ド イ ツ 語 で は 、 指 示 詞 ︵ あ る い は 定 冠 詞 ︶ と 名 詞 か ら な る 名 詞 句 が 構 成 さ れ る 場 合 、 両 者 の 間 で 性 ︵gender ︶ ・ 数 ︵number ︶ ・ 格 ︵case ︶ を 一 致 さ せ な け れ ば な ら な い 。 し た が っ て 、the stone に 相 当 す る 表 現 は 、 古 英 語 の 場 合 、 文 中 の 文 法 的 役 割 に 応 じ て 、 表 3 の よ う に 語 形 を 変 化 さ せ る こ と と な る_︵ 6 ︶ 。 す な わ ち 、 単 数 の 場 合 は 、 主 格 が_se stan 、 対 格 が bone stan と な る の で 、 一 般 的 に は 前 者 が 主 語 、 後 者 が 目 的 語 と な り 、 両 者 は 指 示 詞 ︵ あ る い は 定 冠 詞 ︶ に よ っ て 明 確 に 区 別 さ れ る 。 し か し 、 複 数 の 場 合 は 、 主 格 、 対 格 と も に_b as tanas と な る 単数 複数 主格 属格 与格 対格 se stan bæs stanes bæm stane bone stan ba stanas bara stana bæm stanum ba stanas 表 3 se stan の屈折 た め に 主 語 と 目 的 語 の 区 別 は こ の 名 詞 句 自 身 か ら は 不 可 能 で あ る 。

す で に 見 た よ う に 古 英 語 と ド イ ツ 語 は 非 常 に 豊 か な 屈 折 的 特 徴 を 保 持 し て い る が 、 現 代 英 語 に な る と そ の 姿 は 一 変 す る 。 も ち ろ ん 、 現 代 英 語 に な っ て 急 変 し た の で は な く 、 中 英 語 、 近 代 英 語 を 経 る に し た が っ て 、 徐 々 に 変 化 し て き た 結 果 で あ る 。 表 4 は 現 代 英 語 に お け る_stone の 変 化 表 で あ る 。 現 代 英 語 の 格 に は 通 常 、 主 格 ︵nominative ︶ 、 所 有 格 ︵possesive ︶ 、 目 的 格 ︵objective ︶ の 3 つ が 挙 げ ら れ る が 、 表 4 で は 比 較 の た め 与 格 と 対 格 を 用 い て あ る 。 ま た 、 所 有 格 の 代 わ り に 属 格 と い う 術 語 を 用 い る こ と に す る 。 主格 属格 与格 対格 stone stone’s stone stone stones stones’ stones stones 現代英語 単数 複数 表 4 stone の屈折 現 代 英 語 で は 、 与 格 は 間 接 目 的 語 の 目 的 格 、 対 格 は 直 接 目 的 語 の 目 的 格 に 対 応 す る が 、 語 形 上 の 区 別 は な い 。 ま た 、 定 冠 詞 は い か な る 場 合 で あ っ て も 、 つ ま り 、 ど の よ う な 性 ・ 数 ・ 格 で あ っ て も 常 に_the で あ る の で 、 単 数 主 格 ・ 与 格 ・ 対 格 は い ず れ も_the stone 、 ま た 複 数 主 格 ・ 与 格 ・ 対 格 は い ず れ も_the stones と な る 。 し た が っ て 、 こ れ ら の 表 現 に 関 し て は 、 語 形 上 、 主 語 と 目 的 語 の 区 別 は 不 可 能 と 言 う こ と に な る 。 ま た 、 間 接 目 的 語 と 直 接 目 的 語 の 区 別 も で き な く な っ て し ま っ た 。 こ の よ う に 、 英 語 は 次 第 に 屈 折 語 尾 を 消 失 さ せ た た め に 、 文 法 関 係 を 語 形 で 示 す こ と が で き な く な り 、 そ の 結 果 と し て 、 前 置 詞 や 語 順 の 果 た す 役 割 が 大 き く な っ て い っ た 。 た と え ば 、 ﹁ そ の 石 に ﹂ と い う 意 味 の 場 合 、 古 英 語 で は_stane 一 語 で 十 分 だ っ た の が 、to the stone と い う よ う に 、 前 置 詞_to を 添 え る 必 要 が 生 ま れ た 。 あ る い は 、 Ｓ Ｖ Ｏ の 文 型 の 時 に は 、 動 詞 の 直 後 の 位 置 の 名 詞 句 が ︵ 直 接 ︶ 目 的 語 で あ り 、 Ｓ Ｖ Ｏ Ｏ の 文 型 の 時 に は 、 同 じ く 動 詞 の 直 後 に 置 か れ た 名 詞 句 が 間 接 目 的 語 と な る 、 と い う よ う に 語 順 へ の 依 存 度 が

相 対 的 に 増 す こ と に も な っ た 。 前 置 詞 の 発 達 や 語 順 の 確 立 ・ 固 定 化 お よ び 、 そ の 重 要 性 は 屈 折 語 尾 消 失 に よ る 負 の 側 面 を 補 完 す る た め の 代 替 措 置 で あ っ た と 言 え る 。

三

 

英

語

の

基

本

語

順

の

発

達

比 較 言 語 学 の 分 野 で は 、 英 語 が 属 す る ゲ ル マ ン 語 派 が 分 化 す る 以 前 の イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 祖 語 に お い c1000 c1200 c1300 c1400 c1500 S + O + V S + V + O 52.5% 47.5% 53.7% 46.3% 40+% 60-% 14.3% 85.7% 1.87% 98.13% 表 5 SVO 語順の変遷 て 、 そ の 基 本 語 順 は Ｓ Ｏ Ｖ で あ っ た と 考 え ら れ て い る 。 古 英 語 は 前 節 で 概 観 し た よ う に 、 屈 折 的 な 特 徴 を 保 持 し て い た た め 、 語 そ の も の に 性 ・ 数 ・ 格 の 特 徴 が 現 れ る 。 し た が っ て 現 代 英 語 に 比 べ る と 、 そ の 語 順 は 比 較 的 自 由 で あ っ た 。 し か し 、 中 尾 ・ 児 馬 ︵1990：193 ︶ は 、 ﹁ 初 期 の 英 語 で さ え 、 好 ま れ る 語 順 の 一 般 的 な 傾 向 は 観 察 で き る ﹂ と 指 摘 し 、Alfred の 散 文 で 四 〇 ％ が Ｓ Ｖ Ｏ で あ っ た と 述 べ て い る 。 ま た 、 渡 部 ︵1983：112 ︶ や 橋 本 ︵2005：176 ︶ は 、Fries ︵1940 ︶ の 研 究 を 紹 介 し て 、 上 の よ う な 表 ︵ 一 部 改 変 ︶ を 提 示 し て い る 。 Fries は 主 節 と 従 属 節 の 区 別 を 考 慮 し て い な い の で 、 中 尾 ・ 児 馬 が 提 示 し た 割 合 と は 異 な る が 、 表 ５ か ら 西 暦 一 〇 〇 〇 年 頃 、 す な わ ち 古 英 語 時 代 に は す で に Ｓ Ｖ Ｏ の 語 順 が 四 十 七 ・ 五 ％ を 占 め て い た こ と が わ か る 。 Ｓ Ｏ Ｖ が や や 優 勢 な の は 、 そ れ が イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 祖 語 の 基 本 語 順 の 名 残 を 留 め る も の で あ り 、 ま た 従 属 節 の 語 順 が 古 英 語 に あ っ て も 依 然 、 Ｓ Ｏ Ｖ が 基 本 語 順 で あ っ た た め と

思 わ れ る 。 そ の 後 、 Ｓ Ｏ Ｖ と Ｓ Ｖ Ｏ の 占 め る 割 合 は 徐 々 に 逆 転 し て い き 、 西 暦 一 四 〇 〇 年 頃 に は 、 圧 倒 的 に Ｓ Ｖ Ｏ が 多 く な り 、 西 暦 一 五 〇 〇 年 頃 に 至 っ て は ほ と ん ど が Ｓ Ｖ Ｏ の 語 順 を 取 る よ う に な っ た こ と が 明 白 で あ る 。 ま た 、 主 節 に 関 し て は 、 古 英 語 時 代 か ら Ｓ Ｖ Ｏ へ の 変 化 が 確 認 で き る が 、 そ の 一 方 で 、 従 属 節 に お い て は 依 然 と し て Ｓ Ｏ Ｖ が 支 配 的 だ っ た と 考 え ら れ て い る 。 ま と め て 図 示 す る と 、 ︵ 1 ︶ の よ う に な る 。 一般的傾向 PIE OE ME

主節 SOV → SVO → SVO

従属節 SOV → SOV → SVO

こ こ で 注 目 す べ き 点 は 、 ま ず 第 一 に イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 祖 語 で は 主 節 と 従 属 節 を 問 わ ず 、 基 本 語 順 が Ｓ Ｏ Ｖ で あ っ た も の が 、 古 英 語 で は 主 節 に お い て の み 、 現 代 英 語 と 同 じ Ｓ Ｖ Ｏ に 変 化 し た 点 で あ る 。 第 二 に は 、 何 故 そ の よ う な 変 化 が 主 節 に お い て の み 起 こ っ た の か と い う 点 で あ る 。 ま た 、 第 三 と し て 、 イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 祖 語 以 来 保 持 さ れ た 来 た 従 属 節 に お け る Ｓ Ｏ Ｖ の 基 本 語 順 が 何 故 、 中 英 語 時 代 に 至 っ て 主 節 と 同 じ Ｓ Ｖ Ｏ へ と 変 化 し た の か 、 と い う 点 で あ る 。 以 下 で は 、 こ の 三 点 に つ い て 、 中 尾 ・ 児 馬 ︵1990：196 ff ︶ の 議 論 を 踏 ま え て 考 察 し て い く こ と に す る 。 ま ず 、 古 英 語 で は 、 ︵ 2 ︶ に お い て 、 名 詞_mann は 、 主 格 と 対 格 が 同 形 に な る の で 、 mann の 語 形 か ら は そ れ が 主 語 と は 判 断 が つ か な い 。 し か し 、beran は 弱 変 化 名 詞 bera の 対 格 の 形 で あ る の で 、 語 形 か ら 目 的 語 と な る こ と が わ か る 。 ま た 、 そ れ ぞ れ の 名 詞 に 付 加 さ れ て い る 指 示 代 名 詞 ︵ 現 在 の 定 冠 詞 に 相 当 す る ︶ の 語 形 が そ れ ぞ れ 、 主 格 ︵se ︶ と 対 格 ︵_bone ︶ と い う 文 法 関 係 を 示 す の で 、 結 局 、se mann が 主 語 で 、_bone beran が 目 的 語 で あ る こ と の 見 当 が 容 易 に つ く の で あ る 。 ︵ 1 ︶ ︵ 7 ︶

︵ 2 ︶_Se mann sloh bone beran. the man slew the bear し か し 、 現 代 英 語 で は 、 い ず れ の 場 合 も_the に な る の で 、 語 順 が 固 定 さ れ て い な い 限 り 、 そ の 文 法 関 係 は 自 明 と は な ら な い 。 す な わ ち 、 現 代 英 語 に お い て は 、 動 詞 を 中 心 と し て 、 そ の 前 に 来 る 名 詞 句 が 主 語 で あ り 、 そ の 後 に 来 る 名 詞 句 が 目 的 語 で あ る 、 つ ま り Ｓ Ｖ Ｏ の 語 順 を 取 る こ と が わ か っ て 初 め て 、 the man が 主 語 で あ り 、the bear が 目 的 語 で あ る こ と が わ か る の で あ る 。 一 方 、 古 英 語 は 豊 か な 格 体 系 を 持 ち 、 格 の 情 報 が 指 示 代 名 詞 お よ び 名 詞 に 付 随 さ れ て い る た め 、 可 能 性 と し て は 、 同 じ 意 味 内 容 を 表 し う る も の と し て 、 ︵ 3 ︶ の ６ 通 り の 語 順 が 考 え ら れ る こ と に な る_︵ 8 ︶ 。 ︵ 3 ︶ ａ  Se mann sloh bone b eran. ｂ  Se mann bone b eran sloh. ｃ  _a one beran se mann sloh. ｄ  _a one beran sloh se mann. ｅ  Sloh se mann bone b eran. ｆ  Sloh bone beran se mann.

た だ し 、 語 順 が 比 較 的 自 由 で あ る と 言 っ て も 、 指 示 代 名 詞 と 名 詞 は 構 成 素(constituent) を 成 す の で 、 並 べ 替 え は 、 ︵ 4 ︶ ま た は ︵ 5 ︶ の 構 成 素 構 造 を 反 映 す る ︵ 3 ︶ の 語 順 に 限 ら れ る 。 ︵ 4 ︶ ［ S ［ NP Se mann ］ ［ VP ［ V sloh ］ ［ NP bone b eran ］ ］ ］ 以 上 見 て き た よ う に 、 比 較 的 自 由 な 語 順 を 持 つ 古 英 語 で は あ る が 、 そ れ が 次 第 に 基 本 語 順 と し て Ｓ Ｖ Ｏ に 固 定 さ れ て い く 要 因 が 古 英 語 自 体 に 内 在 さ れ て い た こ と を 示 す 事 実 が 存 在 す る 。 ︵ 2 ︶ の 場 合 は 、 指 示 代 名 詞 の_se と bone の 違 い が 文 法 関 係 を 決 定 す る 決 め 手 に な っ た の で あ る が 、 古 英 語 に お い て は 、 上 野 ︵1997：3 ︶ が 指 摘 す る よ う に 、 ま だ 指 示 代 名 詞 の 機 能 が 現 代 に 比 べ る と 未 発 達 で あ っ た た め 、 常 に 名 詞 に 付 加 さ れ る と は 限 ら な い 。 つ ま り 、 文 法 関 係 の 決 め 手 と な る 指 示 代 名 詞 を 伴 わ な い 名 詞 単 独 の 表 現 も 実 際 に は 多 く 見 ら れ た の で あ る 。 ま た 、stan が そ う で あ っ た よ う に 、 古 英 語 の 名 詞 に は 主 格 と 対 格 が 同 形 と な る 場 合 が 非 常 に 多 い 。 S NP Se mann VP NP bone beran V sloh ︵ 5 ︶

︵ 6 ︶ 単 数 複 数 主 格 ・ 対 格 cyning cyningas ‘king’ dæg dagas ‘day’ scip scipu ‘ship’ ︵ 6 ︶ に 挙 げ ら れ た 名 詞 は 単 数 、 複 数 い ず れ の 場 合 で も 、 主 格 と 対 格 が 同 形 で あ る_︵ 9 ︶ 。 し た が っ て 、 こ の よ う な 名 詞 が 指 示 代 名 詞 を 伴 わ ず に 単 独 で 生 起 し た 場 合 に は 、 文 脈 や 語 順 に 依 存 し な い 限 り 、 そ の 文 法 関 係 は 不 明 の ま ま と い う こ と に な っ て し ま う 。 ま た 、 ︵ 2 ︶ で 決 め 手 と な っ た 指 示 代 名 詞 も 表 ２ に 例 示 し た よ う に 、 中 性 ・ 単 数 の 主 格 と 対 格 は 同 じ_bæt で あ り 、 複 数 の 主 格 と 対 格 も 同 じ ba で あ る か ら 、 そ の 場 合 、 指 示 代 名 詞 も 文 法 関 係 の 決 定 に は 役 立 た な い こ と に な っ て し ま う の で あ る 。 中 尾 ・ 児 馬 ︵1990：196 ︶ は 次 の よ う な 例 文 を 提 示 し て 、 こ の こ と を 説 明 し て い る 。 ︵ 7 ︶... bah e rgodon h ie up on Su bse axu m...& bab u rgware hie g efliemdon. (‘then they made raids on the South S axon s...a n d th e ci ty d w e lle rs th e yp u t to flight’) こ こ で 問 題 と な る の は 、 後 半 の ba burgware と_hie の 解 釈 で あ る 。 前 半 の_Su bseaxum を 指 す ba burgware は_the city dwellers の 意 味 で 、 指 示 代 名 詞 、 名 詞 と も に 複 数 ・ 主 格 ま た は 複 数 ・ 対 格 で あ る 。 hie に つ い て は 、 現 代 英 語 訳 で は_they と な っ て い る が 、 本 来 、 三 人 称 複 数 の 主 格 ま た は 対 格 の 形 で あ る

か ら 、them と 解 釈 す る 可 能 性 も あ る 。 い ず れ に し て も 、_bab u rgware と_hie は 主 格 と 対 格 の 区 別 が な い た め に 、 こ の 箇 所 は 、 本 来 多 義 的 で あ り 、 次 の 2 通 り の 解 釈 ︵ の 可 能 性 ︶ が 存 在 す る 。 ︵ 8 ︶ ａ  they p ut the city dwellers to flight ｂ  the city dwellers put them to flight ︵ 8 ︶ ａ は_hie が 主 語 で 、_ba burgware を 目 的 語 と す る 解 釈 で 、 ︵ 8 ︶ ｂ は 逆 に 、_bab u rgware が 主 語 で 、hie を 目 的 語 と す る 解 釈 で あ る 。 さ て 、 問 題 の 箇 所 の 語 順 に 注 目 し て み る と 、 ２ 個 の 名 詞 句 が 並 び 、 そ の 後 に 動 詞 が 続 い て い る 。 す な わ ち 、NP + N P + V の 語 順 に な っ て い る 。 一 見 す る と 、 こ の 語 順 は Ｓ Ｏ Ｖ と 考 え ら れ る が 、 も し そ う で あ れ ば 、 そ の 解 釈 は ︵ 8 ︶ ｂ と な る 。 し か し 、 文 脈 上 、 ︵ 7 ︶ の 現 代 語 訳 に 示 さ れ て い る よ う に 、 適 切 な 解 釈 は ︵ 8 ︶ ａ で な け れ ば な ら な い 。 も し そ う だ と す れ ば 、 こ こ の 語 順 は Ｏ Ｓ Ｖ と な る が 、 こ れ は こ こ ま で 考 察 し て き た い ず れ の 語 順 と も 異 な っ て い る 。 こ の 語 順 に 見 ら れ る よ う な 、 目 的 語 が 主 語 の 前 に 生 起 す る 構 文 は 、 現 代 英 語 に も 見 ら れ る 話 題 化 ︵Topicalization ︶ と い う 操 作 を 受 け た 結 果 で あ る と 考 え ら れ る 。 ︵ 9 ︶John likes bananas. SVO ︵ 10 ︶Bananas, John likes. OSV

︵ 10 ︶ は 、 動 詞_likes の 目 的 語_bananas が 主 語_John を 越 え て 前 置 さ れ た 構 文 で あ る 。 こ こ に 生 起 す る 2 つ の 名 詞 句 は 語 形 だ け で は 、 主 語 と も 目 的 語 と も 言 え な い 。 そ の 情 報 を 表 す よ う な 屈 折 が 一 切 な い た め で あ る 。 そ の 意 味 で 、 ︵ 7 ︶ の_hie や bab u rgware と 事 情 は 同 じ で あ る 。 こ の 文 に お い て は 、 仮 に 名 詞 句 が 動 詞 の 前 に 連 続 し て 並 ん で 生 起 し た と し て も 、 通 常 の 常 識 の 世 界 で は 、 ﹁John は バ ナ ナ が 好 き ﹂ で あ っ て 、 そ の 逆 で は あ り 得 な い た め 、 そ れ ほ ど 問 題 に は な ら な い か も し れ な い 。 し か し 、 実 際 に は そ の よ う な 常 識 に 依 拠 し て 文 法 関 係 が 把 握 さ れ て い る わ け で は な い 。 な ぜ な ら ︵ 11 ︶ の 場 合 に は 、 そ の よ う な 常 識 が 決 し て 有 用 で は な い か ら で あ る 。 ︵ 11 ︶John, M ary loves. ︵ 11 ︶ は 、 実 際 に は ﹁Mary は_John を 愛 し て い る ﹂ と い う 解 釈 し か 持 た な い が 、 何 故_Mary が 動 詞_love の 主 語 で 、John が そ の 目 的 語 と 分 か る の で あ ろ う か 。 仮 に 英 語 が Ｓ Ｏ Ｖ 型 の 言 語 で あ る と 仮 定 し て み よ う 。 す る と 、 ﹁Mary は_John を 愛 し て い る ﹂ と い う 意 味 の 文 は 、Mary John loves と い う 語 順 と な る が 、 目 的 語 の_John を 話 題 化 し て 主 語_Mary を 越 え て 前 置 す る と 、John Mary loves と な る_︵ 10 ︶ 。 今 、 想 定 し て い る の は Ｓ Ｏ Ｖ 型 の 英 語 で あ っ た か ら 、 話 題 化 の 結 果 と し て 産 出 さ れ た 文 も Ｓ Ｏ Ｖ の 文 型 で 解 釈 さ れ る 可 能 性 が あ り 、 そ の 場 合 、 ﹁John は_Mary を 愛 し て い る ﹂ と な り 、 当 初 の 意 味 と は 逆 に な っ て し ま う 。 ま と め る と 次 の よ う に な る 。

︵ 12 ︶ 仮 定 Ⅰ： 英 語 は Ｓ Ｏ Ｖ 型 言 語 で あ る ａ  Mary John loves. ﹁Mary は_John を 愛 し て い る ﹂ SO V ｂ  John Mary ____ loves. ︵ 話 題 化 ︶ ｃ  John Mary loves. OS V SO V ﹁John は_Mary を 愛 し て い る ﹂ ？ 次 に 、 英 語 が Ｓ Ｖ Ｏ 型 の 言 語 で あ る と 仮 定 し て み よ う 。 そ の 場 合 、 ﹁Mary は_John を 愛 し て い る ﹂ と い う 意 味 の 文 は 、Mary loves John の 語 順 と な り 、 目 的 語 の_John を 話 題 化 す る と_John Mary loves と い う 文 が で き あ が る 。 こ こ で 想 定 し て い る の は Ｓ Ｖ Ｏ 型 の 英 語 で あ る か ら 、 そ の 文 型 が 適 用 さ れ る こ と に な る が 、John Mary loves は そ の 文 型 に 合 致 し な い 。 し か し 、Mary loves の 部 分 は Ｓ Ｖ に 相 当 す る の で 、 残 り の_John は Ｏ に な る こ と が 予 測 さ れ る 。 ま と め る と 、 次 の よ う に な る 。 ︵ 13 ︶ 仮 定 Ⅱ： 英 語 は Ｓ Ｖ Ｏ 型 言 語 で あ る ａ  Mary loves John. ﹁Mary は_John を 愛 し て い る ﹂ SV O

ｂ  John Mary loves ____. ︵ 話 題 化 ︶ ｃ  John Mary loves. ﹁John を_Mary は 愛 し て い る ﹂ OS V 以 上 の こ と か ら 、 仮 定 Ⅰ に よ る と 話 題 化 の 前 後 で 文 の 意 味 が 変 化 し て し ま う 可 能 性 が あ る の に 対 し て 、 仮 定 Ⅱ で は そ の よ う な 変 化 が 起 こ る 可 能 性 は ま っ た く な く 、 話 題 化 に よ る 微 妙 な ニ ュ ア ン ス の 違 い を 別 に す れ ば 、 一 義 的 に 意 味 が 決 ま る こ と が 分 か る 。 し た が っ て 、 基 本 的 に 屈 折 語 尾 を 持 た な い 現 代 英 語 は Ｓ Ｖ Ｏ 型 の 語 順 を 取 る 方 が 好 都 合 と い う こ と に な る 。 同 様 の こ と は 、 ︵ 7 ︶ の 古 英 語 に つ い て も 言 え る 。 ︵ 14 ︶ と し て 再 掲 す る 。 ︵ 14 ︶... bah e rgodon h ie up on Su bse axu m...& bab u rgware hie g efliemdon. す で に 述 べ た よ う に 、 前 後 の 文 脈 か ら 後 半 の 適 切 な 解 釈 は 、_ba burgware が 目 的 語 で 、hie が 主 語 で あ る 。 こ こ で 、 ﹁ 目 的 語 ＋ 主 語 ＋ 動 詞 ﹂ の 語 順 を 取 っ て い る の は 、 目 的 語 が 話 題 化 さ れ た た め で あ る と 考 え る こ と に す る 。 ま た 、 そ も そ も 何 故 こ の よ う な 話 題 化 の 操 作 が 適 用 さ れ る 必 要 が あ っ た の か と 言 え ば 、 前 半 に 出 て く る_Su bseaxum ︵‘the South S axons’ ︶ を 話 題 と し て 後 半 が 語 ら れ て い る の で あ り 、 そ こ に は 前 半 の 新 情 報 ︵New Information ︶ を 後 半 で 旧 情 報 ︵Old Information ︶ と し て 受 け 、 さ ら に 新 情 報 が 述

べ ら れ る と い う 典 型 的 な 情 報 の 流 れ が あ る か ら で あ る 。 ︵ 15 ︶...S u bse axu m...& bab u rgware hie gefliemdon. 新 情 報 旧 情 報 新 情 報 そ う す る と 、 話 題 化 の 操 作 が 適 用 さ れ る 前 の 文 は 、 も し 古 英 語 が Ｓ Ｏ Ｖ 型 で あ れ ば_hie ba burgware gefliemdon ︵= ︵ 16 ︶ ａ ︶ と な り 、 も し Ｓ Ｖ Ｏ 型 で あ れ ば_hie gefliemdon ba burgware ︵= ︵ 17 ︶ ａ ︶ の 語 順 と い う こ と に な る で あ ろ う 。 そ こ で 、 こ の 2 つ の 可 能 性 を 仮 定 Ⅲ と 仮 定 Ⅳ と し て 検 証 し て み よ う 。 ︵ 16 ︶ 仮 定 Ⅲ： 古 英 語 は Ｓ Ｏ Ｖ 型 言 語 で あ る ａ  hie ba burgware gefliemdon. SO V ｂ  _bab urgware hie _______ gefliemdon. ︵ 話 題 化 ︶ ｃ  _bab u rgware hie g efliemdon. OS V SO V