2017 年 11 月 23 日（木）
－ 通巻４１６３号 －目 次
○ 主要紙ヘッドライン ＝ 【Tuoi Tre】 ・「職権は国民のための手段に過ぎない」(故 Vo Van Kiet 元首相の言葉) ・サムスンの工員対応はひどいのか？ ○ 政治・経済 ＝ 明日は “ブラック・フライデー”、セール続々 ＝ 南北高速道路投資方針を可決、2020 年までに 654km 整備 ＝ 日本のODA によるハノイ都市鉄道 2 号線、概算で 2.7 億ドル減額 ＝ 住友商事、クアンチ省でメロン・ニンニク栽培 ＝ 岡山県美作市に「ホー・チ・ミン主席像」が設置、東京五輪ホストタウン ＝ 電動自転車、9 カ月の販売 30％増 ＝ 従業員2 割増やしたい企業が半数 ――人材不足深刻化するロジスティクス業界 ＝ テレビの通関、専門検査に3 カ月 ＝ サイゴンテル、韓国K-Digital・Anetcom と提携 ＝ サオマイ、ドンタップ省に水産飼料工場を落成 ＝ オランダ系スパイス会社が工場拡張、世界40 カ国に輸出実績 ○ 統計情報 ＝ 医療機器、ほぼ100％で運用中の品質検定なされず ○ 一口ニュース（1 件） ○ 為替・証券市場動向 ○ 入札情報○ 事件・出来事 ＝ ヤクルト、乳がん早期検診を支援 ＝ チュオンサ諸島に織網施設を建設か ＝ 外国人の“あそこ”を触ってiPhone 盗む、12 カ月の禁固
＊＊＊＊＊ 主要紙ヘッドライン ＊＊＊＊＊
・11 月 23 日【Tuoi Tre】
・「職権は国民のための手段に過ぎない」(故 Vo Van Kiet 元首相の言葉)
記事の要点： 11 月 23 日は故 Vo Van Kiet 元首相の誕生日(1922～2008 年／86 歳で逝去)、 1976 年にはホーチミン市トップに就いたこともある。常に新しいものを支持する人柄で、 この数日のホーチミン市に対する特殊制度・政策議論でKiet 氏の名前がよく挙がっている。・サムスンの工員対応はひどいのか？
記事の要点： スウェーデンの非政府組織がベトナムのサムスン工場で働く女性工員の生 活について報告書。この報告書を受けベトナム当局も検査を実施。 ※近日中に詳報します。 (11 月 23 日付各紙)＊＊＊＊＊ 政治･経済 ＊＊＊＊＊
明日は “ブラック・フライデー”、セール続々
“ブラック・フライデー”を明日(24 日)に控え、ホーチミン市の多くの店が年間最大の セールを行っている。 Co.opmart と Co.opXtra では今年初めて、「熱狂！ショッピング 6 日間」と題して 26 日 まで6 万点以上の商品で 50％引きキャンペーンを実施する。 洗剤、シャンプー、食器用洗剤、ボディーシャンプー、電気ケトル、台所用品、ステン レス鍋、衣類、ガスコンロからサッポロビール、ビーフジャーキー、ペプシ、ケーキなど 食品に至るまで、全てがセール対象となる。3 区 Nguyen Dinh Chieu 通りの Co.opmart では、キャンペーン開始が平日だったものの 非常に賑わっていた。ここでは鮮魚なども大幅割引になっている。3 区に住む Trang さん は、商品で一杯になったカートを押しながら、混雑を避けるために早めに来たと話す。 家電量販店も大セールだ。11 月 28 日～12 月 4 日に Cho Lon では、冷蔵庫やクーラーな どの冷却家電、電子機器、生活家電、モバイル製品などを全て50％オフとする。東芝の LED テレビ：2,390 万ドン(約 1,086 ドル)→1,499 万ドン(約 681 ドル)、Media の高級洗濯機(7.2 キロ)：450 万ドン(約 205 ドル)→299.9 万ドン(約 136 ドル)などとなる。
オンライン市場も盛り上がらないわけにはいかない。11 月 22～30 日、Dien May Xanh では、オンライン注文した先着1,000 名に様々な優遇、100 万ドン相当のプレゼントを用意 している。 ※「ブラック・フライデー／Black Friday」米国で始まった大規模な安売りが行われる 11 月の第 4 金曜日。 近年ベトナムでもセールが行われている。 (Thanh Nien 11 月 22 日,P.9)
南北高速道路投資方針を可決、2020 年までに 654km 整備
国会は11 月 22 日、2017～2020 年の南北高速道路(東ルート)一部区間の建設プロジェク ト投資方針に関する決議を可決した。▽Cao Bo(Nam Dinh)－Bai Vot(Ha Tinh)、▽Cam Lo(Quang Tri)－La Son(Thua Thien-Hue)、▽Nha Trang(Khanh Hoa)－Dau Giay(Dong Nai)、▽My Thuan 2 橋(Tien Giang、Vinh Long 省)に投資する。
2017 年から準備をはじめ、2021 年までに基本的に完成する。
2017～2020 年に 654km を整備する。投資総額 118 兆 7,160 億ドン(約 53 億 9,618 万ド ル)、うち国家予算から 55 兆ドン(約 25 億ドル)を拠出し、それ以外は予算外から調達する。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 11 月 22 日/Nguoi Lao Dong 11 月 23 日,P.4)
日本の ODA によるハノイ都市鉄道 2 号線、概算で 2.7 億ドル減額
ハノイ市人民委員会は、都市鉄道2 号線(Tran Hung Dao―Thuong Dinh)プロジェクト を概算28 兆 9,170 億ドン(約 13 億 1,441 万ドル)として報告した。日本の ODA で 23 兆 3,110 億ドン(約 10 億 5,959 万ドル)をまかなう。
3 月に計画投資省に提出された報告書では 1,776 億円(34 兆 7,430 億ドン相当)と見積もら れており、5 兆 9,000 億ドン(約 2 億 6,818 万ドル)ほど下がったことになる。
ただハノイ都市鉄道管理委員会Nguyen Cao Minh 委員長によると、プロジェクト提案段 階の金額であり、事業化可能性調査報告書を作成しなければ正式な投資総額は出ない。投 資総額は為替相場や材料価格の動きで変わる可能性がある。 現在プロジェクトは、プレ事業化可能性調査報告書と環境影響評価報告書を作成するコ ンサルタントの請負業者募集書類を発行している段階。 (Thanh Nien 11 月 21 日,P.3)
住友商事、クアンチ省でメロン・ニンニク栽培
Quang Tri 省農業農村開発局とベトナム住友商事社は 11 月 21 日、Gio Linh 県 Trung Giang 村でメロンのハウス・露地栽培や、ニンニク栽培などを試験的に行うハイテク農業 開発プロジェクトに関する契約を締結した。 同社は10 月に省人民委員会とプロジェクトに関する覚書を交わしていた。 住友商事が2019 年までプロジェクトに 8 億ドン(約 3 万 6,364 ドル)を支援し、西部農産 ベトナム社が栽培の技術指導を行う。同時に先進的な栽培・商品管理方法を定め、省全体 にモデルを拡大していく。 農業農村開発局が協力幹部を派遣するとともに、プロジェクト終了まで最も良い条件を 整える。
(Quang Tri 放送局ウェブサイト 11 月 21 日/Thanh Nien 11 月 22 日,P.6)
岡山県美作市に「ホー・チ・ミン主席像」が設置、東京五輪ホストタウン
11 月 21 日、ベトナム政府から岡山県美作市にホー・チ・ミン主席の銅像が寄贈された。 今回寄贈された「座って新聞を読む主席像」は、日本で初めて設置されたホー・チ・ミ ン主席像になる。設置された美作市博物館にはベトナム・ホーチミンスペースも完成した。 式典で国家主席事務局Dao Viet Trung 主任は、美作市はじめ日本の希望に応えるベトナ ムの意義ある特別な贈り物で、両国民の友好関係を象徴するものだと強調した。
日本国民にも敬服される、ベトナム国民に敬愛される主席像を請願する書簡をベトナム 首相に送った美作市の萩原誠司市長は、日本で初めて主席像が設置された都市となったこ
とを誇りに思うと強調、博物館は人々が主席やベトナム国民の勇壮な歴史、文化に対する 尊敬を示す場所になるだろうとした。 ■ベトナムと美作市の関係 美作市は2015 年に自治体として初めてダナン大学と相互協力協定を締結、2020 年東京 五輪のベトナムのホストタウンになるなどベトナムとの結びつきが強い。 【美作市のベトナムとの交流ページ】 http://www.city.mimasaka.lg.jp/soshiki/kikaku/eigyo/1479781338101.html (ベトナム政府ウェブサイト)
電動自転車、9 カ月の販売 30％増
ハノイで11 月 16～19 日、二輪の展示会「Vietnam Cycle」が開催された。 ベトナム自動車・バイク・自転車協会(Vamoba)の調査によると、2017 年 9 カ月の電動自 転車の販売は約40 万台、前年同期比 30％増。 この数字から、将来的に電動自転車が、ガソリンで走るバイクより好まれるようになる 可能性が見て取れる。自 転 車 メ ー カ ーThong Nhat(http://thongnhat.com.vn/) の Nguyen Huu Son 社 長 (Vamoba 副会長)によると、ベトナムの電動自転車市場は世界の有名ブランドの多数の進出 により勢いよく発展している。 Son 氏によるとベトナムはバイクが多く交通渋滞が発生し、大気汚染も深刻化している。 一方で世界では、環境保護のために新エネルギーの利用が呼びかけられている。これは管 理機関も国民も非常に関心を持つところで、近年ベトナム政府もバイクの生産を制限する 様々な政策を出し、人々に電動自転車の利用を呼び掛けている。 将来的に、EV の利用が進むことは当然の流れで、ASEAN 諸国などバイク利用率が大き い市場とともにベトナムが、大手電動バイクメーカーに大きな潜在力ある市場となってい る。
この状況を掴み中国のYadea は環境にやさしい高級電動二輪の開発に集中、Liu Yeming 氏によると、先進技術を導入した生産工場をベトナムに設け、消費者に直接的に売り込ん でいく。一方で国内企業Takuda(https://takudamotor.com.vn/)の Ta Quoc Dat 社長は、は じめは中国から部品を90％輸入していたが、現在は 60％に下がり、フレーム、プラスチッ ク部品、タイヤ、スポークをベトナムで生産できるようになったとしている。現在同社は Bac Ninh 省 Tu Son に投資総額 500 万ドル、年産能力 15 万台の工場を持っている。
従業員 2 割増やしたい企業が半数
――人材不足深刻化するロジスティクス業界
ベトナムのロジスティックス業界は 2025 年までに、専門知識を持った良質の人材が約 30 万人必要になる。だが育成が進まず、人材は量も質も不足している。 ■人材ニーズに対応できない 業界で10 年ほど活動するある会社は現在、事業拡大のために人材を募集しているが、「ハ ノイ、ハイフォン、ダナン、ホーチミン市で計30 人のセールスマンを募集したが、合格は 5 人。さらに 2 カ月後に残ったのは 3 人。専門的な育成がなされておらず、経験もないため 1 からトレーニングするしかない。仕事に慣れるまで 1～2 年かかる」と担当者は話す。 ハノイ職業サービスセンターのVu Quang Thanh 副会長によると、経済にとって重要な ロジスティックス業界の人材ニーズは高く、「初任給は月700 万～1,000 万ドン(約 318～455 ドル)、経験者はさらに高給だが、人材が企業のニーズに追いつかない」と言う。 ベトナムロジスティックスサービス企業協会加盟108 社に対する 9 月の調査では、従業 員を15～20％増やしたい企業が約半数を占めた。「業界で働いている人は 100 万人、うち プロは約20 万人。人材の質は業界の要求に対応できず、総合的な知識が不足し、IT 能力に も限界があるため、世界の発展に追いついていけない。仕事で英語を使える人材も総数の 4％しか占めず、30％の企業が再育成している」と同協会の副事務局長は話す。 ■産学連携の人材育成 一方で、人材を育てる貿易大学の准教授によると、参考書など教材が少なく、模擬ソフ トなども教育現場に導入されていない。「政府は企業が活動しやすい政策を打つ必要がある。 また漠然とした教育を行って、かえって失業率が高まることにならぬよう、産学連携で人 材ニーズを確定し、合理的な教育計画を定めねばならない」と言う。 また「企業には、研修受け入れ、教育への参加、実際の現場に関するテーマの案内など、 一緒に力を入れてほしい」と交通運輸大学の講師は話している。 (Thanh Nien 10 月 26 日, P.11)テレビの通関、専門検査に 3 カ月
11 月 21 日に開かれた、Mai Tien Dung 政府事務局主任率いる首相作業部会と情報通信 省の作業で、企業が専門分野の検査で多大な時間を取られていることが、問題点として改 めて指摘された。
情報通信省が管理する品目では特に、G7 など先進諸国製品の相互認証が進んでいない。 「私たちが製造できない製品でも検査をしている。例えばiPhone、作れないにもかかわら ず100％検査している。試験のために輸入され、我が国に規格が存在しないものでも 100％
検査している」とDung 氏は指摘する。
ネットワーク情報セキュリティ機器の輸出入許可を取得する際には、事業許可や無線受 発信機器の輸入許可書が必要なことについて企業からは、適合認証を行いつつ輸入許可書 取得を行うのは手続きの重複で、企業の倉庫保管時間を引き延ばすものとの指摘も出てい る。
Viettronics Thu Duc 社では、WiFi 接続可能なテレビを輸入しているが、数量の多寡に かかわらず各ロットで専門分野の検査に3 カ月の時間がかかる。
貨物が港に入ると企業は検定センターに書類を出し12～15 日待つ。承認書が出て企業は 検査を受けるが、結果待ちに2 カ月。その後さらに輸入許可を得るまでに 15 日かかる。
(Thanh Nien 11 月 22 日,P.6)
サイゴンテル、韓国 K-Digital・Anetcom と提携
11 月 7 日に韓国で開催された会議『Connect W 2017』で SaigonTel 社は、韓国 K-Digital 社とAnetcom HQ 社との提携合意を締結した。
Anetcom HQ は WiFi ソリューションを提供する、K-Digital はデジタルコンテンツ著作 権ban quyen noi dung so を所有する韓国有数の企業。
Anetcom HQ とは SaigonTel が投資・管理する工業団地・建物で、tong dai, tram phat song 基地局設置や WiFi ソリューションの導入などを行う。これには 2G、3G、4G、テレ ビ、WiFi、火災・ガス報知、アクセスコントロールなどのサービスを含む。
K-Digital との協力では、SaigonTel がデジタルコンテンツのポータル trang cong thong tin, cong cung cap を構築・運用できるベトナム唯一のパートナーとなる tro thanh doi tac doc quyen, doi tac duy nhat。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 11 月 8 日)
サオマイ、ドンタップ省に水産飼料工場を落成
Sao Mai グループは 11 月 21 日、Dong Thap 省 Vam Cong 工業地域で年産能力 36 万ト ンの水産飼料工場「Sao Mai Super Feed」を落成した。
投資総額 8,000 億ドン(約 3,636 万ドル)、欧州製の機械設備を導入し 3H(Health・High Quality・High Technology)を標語に生産する。
4 ラインで、1 ラインあたり毎時 12 トンの飼料を生産する。第 1 期には、キャットフィ ッシュ(Tra 魚)・ティラピア用飼料を生産する。
オランダ系スパイス会社が工場拡張、世界 40 カ国に輸出実績
オランダ系スパイス会社Nedspice Vietnam は 11 月 21 日、拡張工場を落成した。落成 式にはオランダ領事館やベトナムコショウ協会の担当者が出席した。
黒コショウ、白コショウ、ショウガ、クローブ(丁子)などを製造し、これまでに 20 年ベ トナムで活動、世界約40 カ国にコショウ 20 万トン超を輸出した実績がある。
2017 年初めに Binh Duong 省 Thuan An 町にある工場を 50％拡張した。拡張工場の投 資額は2 億ドルあまり、年間コショウ 3,000 トンの生産能力を持つ。
現在同社は隣のBinh Phuoc 省の約 200 の農家からコショウを買い付けており、将来的 には1 万農家(2 万トン)まで増やしていく。
(Binh Phuoc Online 11 月 22 日)
＊＊＊＊＊ 統計情報 ＊＊＊＊＊
医療機器、ほぼ 100％で運用中の品質検定なされず
保健省医療機器・施設局は 11 月 22 日、全国の人工透析関係者数百名を集めた、人工透 析器の運用・保守・修理講習会を開いた。
Bach Mai 病院の人工透析科長 Nguyen Huu Dung 氏によると、現在ベトナムで人工透析 を受けている人は約2 万人、2030 年には 3 万～4 万人にまで増加する見通し。現在多くの 施設で設備投資なされておらず、ほとんどの設備が自主的な保守が行われているのみで、 メーカーによるメンテナンスが行われている例は非常に少ない。 医療機器・施設研究所のLe Thanh Hai 所長によると、各医療施設で使用されている医療 機器の多くは運用開始前に検定がなされているのみで、運用中の品質検定はほぼ100％の医 療機器でなされていない。 (Thanh Nien 11 月 23 日,P.4)
＊＊＊＊＊ 一口ニュース ＊＊＊＊＊
トラック・バスのふそうはカントー市にショールーム・3S メンテナンスセンター「FUSO
3S Haxaco」をオープン。投資総額 220 億ドン(約 100 万ドル)、面積 4,707m
2、うちショ
ールーム 600 m
2、サービス工場 3,282 m
2。ふそうは現在全国に 16 のショールームを
持つ
(Dau Tu Online 11 月 21 日)為替・証券市場動向 為替相場 キャッシュ 22,760 ドン／USD ＜国家銀行中心レート22,431 ドン／USD＞ (11 月 23 日 11 時 30 分・Vietcombank) 株価指数 VN-Index 942.30(▲9.64／1.03%) VN 30 932.31(▲10.13／1.10%) (11 月 23 日前場終値・ホーチミン市証券取引所)
＊＊＊＊＊ 入札情報 ＊＊＊＊＊
【施工/調達】ハノイ市党委員会庁舎 (ハノイ市人民委員会承認 2017 年 11 月 13 日付文書 7880/QD-UBND 号) パッケージ名 パッケージ価格 資金源 請負業者 選択方法 請負業者 選択期間 契約 形式 契約実施 期間 施工 電気、給水、空調、 エ レ ベ ー タ ー 等 供 給・設置 3,761 億 4,100 万ドン 施工 電 気 設 備( 電 話 ・ LAN・スピーカー・ 監 視 カ メ ラ) 等 供 給・設置 574 億 7,900 万ドン 市予算 国内公募 入札 2017 年 第4 四半期 固定 単価式 15 カ月 投資主：ハノイ市民間・工業施設建設投資管理委員会 (電子入札システム 11 月 14 日)【施工/調達】Quang Tri 省社会保険庁舎 (ベトナム社会保険承認 2017 年 11 月 6 日付文書 2214/QD-BHXH 号) パッケージ名 パッケージ価格 資金源 請負業者 選択方法 請負業者 選択期間 契約 形式 契約実施 期間 施工、 オフィス用品、倉庫、 空調、エレベーター、 消防システム供給・ 設置 736 億 7,665 万ドン 社会保険 国内公募 入札 2017 年 第4 四半期 調整 単価式 600 日 投資主：社会保険建設投資プロジェクト管理委員会 (電子入札システム 11 月 13 日)
＊＊＊＊＊ 事件･出来事 ＊＊＊＊＊
ヤクルト、乳がん早期検診を支援
10 月 14 日からホーチミン市、ハノイ、ダナンの病院で行われている女性の乳がん検診サ ポートプログラム。 ヤクルトは10 月 20 日(ベトナム女性の日)にあわせ、基金「がん患者に明るい明日を」と ともに、ホーチミン市、ハノイ、フエの女性 1 万人を対象に『乳がん・子宮がんの早期発 見・スクリーニング検査キャンペーン』を実施した。 ヤクルトはこの活動を通して、女性が自主的に乳がん検診を受け早期発見することの意 識向上に貢献し、人々の生活の質を向上させたい考え。 (Thanh Nien 10 月 31 日)チュオンサ諸島に織網施設を建設か
Khanh Hoa 省産業貿易促進センターNguyen Sanh Duong 所長は、Truong Sa 県が、サ ウスウェスト島(dao Song Tu Tay)、シンコウ島(dao Sinh Ton)、Truong Sa 町で網織業を 開発する計画であることを明らかにした。 島民にスキルを身につけさせ雇用を増やす目的で、漁業・養殖用、農業ハウス用、建設 物保護用の網などを生産する。生産品は現地で使用するだけでなく本土にも供給する。 3 島に生産施設を置くための当初資金は約 30 億ドン(約 13 万 6,400 ドル)、県は資金探し を進めている。 (Tuoi Tre 11 月 22 日,P.3)
外国人の“あそこ”を触って iPhone 盗む、12 カ月の禁固
ホーチミン市人民裁判所は11 月 21 日、窃盗罪で Nguyen Huu Chanh に 12 カ月、Huynh Thanh Tu に 6 カ月の禁固刑を言い渡した。 6 月 14 日、Chanh は外国人を狙って盗むことを Tu に持ち掛けた。ホテルでのマッサー ジや買春を誘って、その隙に盗むという手段だ。 2 人はホーチミン市経済大学前で米国人男性 2 人を発見、Chanh がバイクを降りて接近 し、ホテルにマッサージに行こうと誘った。 話している間にChanh は外国人の“あそこ”を触って注意をそらし、その隙にポケット からiPhone を盗み、Tu が待つバイクで逃げようとした。 しかしながら被害者が気付いて追いかけ、バイクの後部を掴んだ。Tu は速度を上げて逃 げようとしたが、周辺の人々に取り押さえられた。 これ以前には3 区 Pasteur 通りでも同様の行為を働いている。 Chanh は実際には男だが、性転換して女になっていた(Tu は男)。
