承認番号：１３０５０８
Ａコース ２０１３年
１０
月
９
日（水）∼
１０
月
１７
日（木）
９
日間
Ｂコース ２０１３年
１０
月
９
日（水）∼
１０
月
１３
日（日）
５
日間
行事共催：臨済宗黄檗宗連合各派合議所・大本山国泰寺・日中臨黄友好交流協会
ご 案 内
臨済宗黄檗宗連合各派合議所では、来たる平成 28 年に迎える宗祖・臨済義玄禅師 1150 年、ならびに翌
平成 29 年に迎える日本臨済宗中興の祖・白隠慧鶴禅師 250 年の両遠諱にむけ、臨黄全宗派をあげて大
遠諱事業を立ち上げております。
平成 28 年には、臨済禅師の正当忌に合わせて訪中団を組織して、中国河北省正定県にある臨済寺を拝
塔し、現地での日中合同法要を予定しております。それに先立ち、遠諱事務局では、各派本山・専門道場
が実施される訪中団に、臨済寺への拝塔を加えていただくようお願いしているところです。
今回、国泰寺派が臨済寺を中心に各地の祖蹟を巡る旅を計画するのに合わせ、遠諱事務局と日中臨黄
友好交流協会とが共催で、本行事を企画いたしました。
ぜひこの機会にわが臨済宗の祖庭を訪問いただきたく、より多くの方々の参加をお願いいたします。
合掌
平成 25 年 5 月吉日
臨済宗黄檗宗連合各派合議所
大本山国泰寺
日中臨黄友好交流協会
募 集 要 項
❖旅 行 期 間：Ａコース
２０１３年
１０
月
９
日（水）∼
１０
月
１７
日（木）
９
日間
Ｂコース
２０１３年
１０
月
９
日（水）∼
１０
月
１３
日（日）
５
日間
❖旅 行 代 金：Ａコース
２８３,０００
円(大人お一人様・エコノミークラス・2 名 1 室利用)
Ｂコース
１９７,０００
円(大人お一人様・エコノミークラス・2 名 1 室利用)
※上記Ａ・Ｂコースの料金には、諸経費として下記の料金が含まれております。（２０１３年４月１日現在）
(燃料サーチャージ￥12,000 円、現地空港税￥1,440 円、関西空港使用料￥2,650 円)
※燃油サーチャージは、2013 年 4 月 1 日時点での金額です。増額された場合には不足分を追加徴収、
減額された場合には返金させて頂きます。
※シングル利用の場合追加代金 A コース￥39,000 円 / B コース￥25,000 円かかります。
❖添
乗
員：関西空港ご出発より関西空港ご到着まで１名同行致します。
❖食
事：Ａコース
朝７回、昼６回、夕８回（但し機内食を除く）
Ｂコース
朝４回、昼３回、夕４回（但し機内食を除く）
❖ご利用用予定航空会社：全日空(エコノミークラス)
❖利用予定ホテル：石家荘：河北世紀大飯店、南昌：錦都皇冠大酒店、宜豊：★宜豊大酒店、
宜春：★錦繍山荘、舟山：普陀山大酒店、上海：アンバサダーホテル
※各ホテルツイン利用となります。★印のついたホテルは、バスタブがついてない部屋でシャワーのみとなります。❖募 集 人 数：各コース３０名様 ❖最少催行人員：A コース１０名様・B コース２０名様
❖お申 込 方 法：下記お申込書に必要事項をご記入の上、下記までご送付下さい
(お申込後、ＪＴＢより 詳細の案内 を送付させて頂きます)
❖お 申 込 先：〒600-8421
京都市下京区綾小路通烏丸西入童侍者町 167 NBF 四条烏丸ビル 2F
ＪＴＢ西日本団体旅行京都支店 （営業時間 9:30∼17:30 土日祝は休業）
TEL：０７５−２８４−０１７３ FAX：０７５−２８４−０１５３
総合旅行業務取扱管理者：井口 良温 担当：酒井 健次/中島 祐子
❖お申 込 締 切：２０１３年８月３０日（金） 当日消印有効
< Ａ
コ
ー
ス
>
< Ｂ
コ
ー
ス
>
【日 程 表】
日次 月日（曜） 地 名 現 地 時 間 交 通 機 関 行 程 食事 １ 10／09 （水） 関 西 空 港 発 北 京 空 港 着 石 家 荘 １ ０ ： ０ ０ １ ２ ： １ ５ Ｎ Ｈ １ ５ ９ 専 用 車 空路、北京空港へ 到着後、北京市内へ 中国佛教協会（廣済寺）表敬訪問など その後、河北省都・石家荘へ（約２時間３０分） （石家荘泊） 朝： × 昼：機 内 夕： ○ ２ 10／10 （木） 石 家 荘 専 用 車 終日：臨済寺拝塔、臨済旧址参拝、河北省仏教協会訪問、 柏林寺（趙州塔）参拝など （石家荘泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ３ 10／11 （金） 石 家 荘 発 南 昌 着 雲 居 山 １ ０ ： ４ ０ １ ２ ： ４ ０ Ｍ Ｕ 2 3 7 0 専 用 車 空路、南昌へ 到着後、雲居寺真如寺参拝 （南昌泊） 朝： ○ 昼：機 内 夕： ○ ４ 10／12 （土） 南 昌 靖 安 奉 新 宜 豊 専 用 車 南昌の祐民寺参拝 その後に靖安・宝峰寺参拝 午後、奉新・百丈寺参拝 その後、宜豊洞山普利禅寺参拝 （宜豊泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ５ 10／13 （日） 宜 豊 修 水 宜 豊 専 用 車 一路、修水へ 修水・黄龍寺参拝 （宜豊泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ６ 10／14 （月） 宜 豊 慈 化 鎮 宜 春 専 用 車 黄檗山黄檗寺参拝 五峰山浄覚寺参拝 慈化寺参拝 （宜春泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ７ 10／15 （火） 宜 春 萍 郷 宜 春 専 用 車 一路、萍郷へ 萍郷・楊岐普通寺参拝 仰山栖隠禅寺参拝 （宜春泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ８ 10／16 （水） 宜 春 上 高 県 高 安 南 昌 専 用 車 上高県・九峰崇福寺参拝 高安・大愚寺址へ参拝 （南昌泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ９ 10／17 （木） 南 昌 発 上 海 浦 東 空 港 着 上 海 浦 東 空 港 発 関 西 空 港 着 ０ ８ ： ０ ０ ０ ９ ： ２ ０ １ ２ ： １ ０ １ ５ ： １ ５ Ｍ Ｕ 5 4 6 6 Ｎ Ｈ １ ５ ６ 空路、上海へ 空路、関西空港へ 朝：機 内 昼：機 内 夕： × 日次 月日（曜） 地 名 現 地 時 間 交 通 機 関 行 程 食事 １ 10／09 （水） 関 西 空 港 発 北 京 空 港 着 北 京 石 家 荘 １ ０ ： ０ ０ １ ２ ： １ ５ Ｎ Ｈ １ ５ ９ 空路、北京空港へ 到着後、北京市内へ ＊中国佛教協会（廣済寺）表敬訪問など その後、河北省・石家荘へ（約２時間３０分） （石家荘泊） 朝： × 昼：機 内 夕： ○ ２ 10／10 （木） 石 家 荘 定 県 趙 州 石 家 荘 専 用 車 終日：臨済寺拝塔、臨済院址参拝、河北省佛教協会訪問 柏林寺（趙州塔）参拝など （石家荘泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ３ 10／11 （金） 石 家 荘 空 港 発 杭 州 空 港 着 寧 波 舟 山 ０ ７ ： ５ ０ ０ ９ ： ３ ５ Ｍ Ｕ 2 3 5 7 専 用 車 空路、杭州へ 到着後、寧波へ移動 寧波到着後、天童寺参拝と阿育王寺参拝 その後、舟山大橋を通過し船山市へ 到着後、ホテルへ （舟山泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ４ 10／12 （土） 舟 山 普 陀 山 舟 山 空 港 発 上 海 浦 東 空 港 着 １ ７ ： ３ ０ １ ８ ： ２ ０ 専 用 車 Ｍ Ｕ 5 3 7 0 専 用 車 終日：中国佛教四大名山・普陀山参拝 (不肯去観音院･紫竹林･法雨寺･普済寺･慧済寺･南海観音大仏) その後、舟山空港へ 空路、上海へ 到着後、上海で夕食。その後、ホテルへ （上海泊） 朝： ○ 昼： ○ 夕： ○ ５ 10／13 （日） 上 海 浦 東 空 港 発 関 西 空 港 着 １ ２ ： １ ０ １ ５ ： １ ５ Ｎ Ｈ １ ５ ６ ホテルより空港へ 空路、帰国の途へ 朝： ○ 昼： × 夕： ×旅行企画・実施
観光庁長官登録旅行業第１７６８号 (一社)日本旅行業協会正会員 大阪市中央区久太郎町２−１−２５ 〒５４１−００５６ (一社)日本旅行業協会 正会員ご旅行条件（要約）
※お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込み下さい。 ●募集型企画旅行契約 この旅行は㈱ＪＴＢ西日本(大阪市中央区久太郎町 2-1-25 観光庁長官登録 旅行業第 1768 号。以下「当社」といいます。)が企画・実施する旅行であり、 この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約(以下「旅行契約」 という)を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、 別途お渡しする旅行条件書(全文)、出発前にお渡しする最終日程表と称する 確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。 ●旅行のお申し込み及び契約成立時期 (1)所定の申込書に所定の事項を記入し、下記のお申込金を添えて お申し込み下さい。 お申込金は、旅行代金お支払いの際差し引かせていただきます。 (2)電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、 当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内に申込 書の提出と申込金の支払をして頂きます。 (3)旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し、お申込金を受領した ときに成立するものとします。 (4)お申込金(おひとり) ＠３０,０００円 ●旅行代金のお支払い 旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって 21 日目にあたる日より前 (お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに)にお支払下さい。 また、お客様が当社提携カード会社のカード会員である場合、お客様の署 名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払頂くことがありま す。この場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様 の承諾日といたします。 ●取消料 旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を 取消料として申し受けます。（お１人様） 契約解除の日 取消料 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって ４０日目にあたる日以降３１日目にあたる日まで 無 料 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって ３０日目にあたる日以降３日目にあたる日まで 旅行代金の２０％ 旅行開始日の前々日∼当日 旅行代金の５０％ 旅行開始後又は無連絡不参加 旅行代金の１００％ ●旅行代金に含まれるもの ◎旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金(注釈のないかぎりエコノミー クラス) ◎旅行日程に明示した観光の料金(バス料金・ガイド料金・入場 料金) ◎旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金(２人部屋 に２人ずつの宿泊を基準とします。) ◎旅行日程に明示した食事の料金及 び税・サービス料金 ◎航空機による手荷物運搬料金 ◎現地での手荷物 運搬料金(一部含まれないコースがあります。また、一部の空港・ホテルで はお客様自身で運搬していただく場合があります。)◎渡航手続き費用、◎ ゴルフプレイ代 これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなく ても原則として払い戻し致しません。 ●旅行代金に含まれないもの 前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。 ◎超過手荷物料金 ◎クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メ イド等に対する心付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに 伴う税・サービス料金 ◎オプショナルツアー料金 ◎日本国内における ご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費 ◎旅行日程 中の空港税等(但し、空港税等含んでいることをパンフレットで明示したコ ースを除きます。) ●特別補償 当社は、当社又は当社が手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかか わらず、募集型企画旅行約款別紙特別補償規程に基づき、お客様が募集型 企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故により、その身体、生命又は 手荷物上に被った一定の損害について、以下の金額の範囲において、補償 金又は見舞金を支払います。 ◎死亡補償金：2500 万円 ◎入院見舞金： 4∼40 万円 ◎通院見舞金：2∼10 万円◎携行品損害補償金：お客様 1 名に つき∼15 万円(但し、補償対象品１個あたり 10 万円を限度とします。) ●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件 当社提携クレジットカード会社のカード会員(以下「会員」といいます。) より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」こと(以 下「通信契約」といいます。)を条件にお申込みを受けた場合、通常の旅行 条件とは以下の点で異なります。(受託旅行業者により当該取扱ができない 場合があります。また取扱できるカードの種類も受託旅行業者により異なり ます。) (1)契約成立は、当社が電話又は郵便で旅行契約の締結の承諾通知を発信し たとき(ｅ−ｍail 等電子承諾通知を利用する場合は、その通知がお客様の 到達したとき)とします。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等 を通知して頂きます。 (2)「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払戻し債務を履行すべき 日をいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。また取 消料のカードの利用日は「契約解除依頼日」とします。(但し、契約解除依 頼日が旅行代金のカード利用日以降であった場合は、当社は旅行代金から取 消料を差し引いた額を解除依頼日の翌日から起算して 7 日間以内をカード 利用日として払い戻します。 (3)与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお支払いが できない場合、当社は通信契約を解除し、規定の取消料と同額の違約料を申 し受けます。ただし、当社が別途指定する期日までに現金による旅行代金の お支払いをいただいた場合はこの限りではありません。 ●旅券・査証について (日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理事務所 にお問合せ下さい。) １．旅券(パスポート)：この(パンフレット記載の)旅行には有効期間が入国 時に９０日以上残っている旅券が望ましいです。 ２．査証(ビザ)：この(パンフレット記載の)旅行には不要です。 ※現在お持ちの旅券が今回の旅行に有効かどうかの確認、旅券・査証取得は お客様の責任で行って下さい。これらの手続等の代行については、販売店(当 社)が渡航手続代行料金を頂いてお受けします。 ●保険衛生について 渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報」ホームページ： http://www.forth.go.jp/でご確認下さい。 ●海外危険情報について 渡航先(国又は地域)によっては、外務省「海外危険情報」等、国・地域の渡 航に関する情報が出されている場合があります。お申し込みの際に販売店よ り「海外危険情報に関する書面」をお渡しいたします。また、「外務省海外 安全ページ：http://www.pubanzen.mofa.go.jp/」でもご確認下さい。 ●海外旅行保険への加入について 海外において、病気・けがをした場合、多額の治療費、移送費等がかかるこ とがあります。また、事故の場合、加害者への損害賠償請求や賠償金の回収 が大変困難であるのが実情です。これらの治療費、移送費、また、死亡・後 遺障害等を担保するため、お客様自身で充分な額の海外旅行保険に加入する ことをお勧めします。海外旅行保険については、販売店の係員にお問合せ下 さい。 ●事故等のお申出について 旅行中に、事故などが生じた場合は、直ちに同行の添乗員・ガイド、または、 最終日程表でお知らせする連絡先にご通知下さい。もし、通知できない事情 がある場合は、その事情がなくなり次第ご通知下さい。 ●個人情報の取扱について (1)当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載された個 人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お 客様がお申し込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサー ビスの手配及びそれらのサービスの受領のために手続に必要な範囲内で利 用させていただきます。 (2)当社は、旅行先でのお客様のお買い物等の便宜のため、当社の保有する お客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。この場合、お客様 の氏名、パスポート番号及び搭乗される航空便名等に係る個人情報をあらか じめ電子的方法等で送付することによって提供いたします。なお、これらの 個人情報の提供の停止を希望される場合は、お申込店に出発前までにお申し 出下さい。 ●旅行条件・旅行代金の基準 この旅行条件は 2013 年 5 月 1 日を基準としています。又、旅行代金は 2013 年 5 月 1 日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています。●総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。
この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者にお尋ね下さい。
お申 し込 み・お問 い合 わせは
ＪＴＢ西 日 本 団 体 旅 行 京 都 支 店
〒600-8421 京都市下京区綾小路通烏丸西入童侍者町 167 NBF 四条烏丸ビル 2F
ＴＥＬ：０７５−２８４−０１７３／ＦＡＸ：０７５−２８４−０１５３
（営業時間 ９：３０∼１７：３０／土・日・祝日休業）
総合旅行業務取扱管理者：井口 良温 担当者：酒井 健次
(Ａコース参拝案内)
＜臨済寺＞
河北省石家荘市正定県
唐の真定府城（現正定県城）外、東南の滹沱河に臨んだ地にあって、大中年間（847−860）
に臨済義玄が住し大いに宗風を挙楊した。現在の臨済寺はこの城内の寺であり、城外の旧址
には徳源寺・嶺興嶽老師の尽力により記念碑が建立されている。
＜柏林寺＞
河北省石家荘市趙県
唐代、観音院と称し趙州従諗和尚が住すること 40 年、宗風大いに振った。近年復興され大刹
となっている。
＜雲居山真如寺＞
江西省九江市永修県
洞山良价の法嗣、雲居道膺が住して盛んとなった。宋代には雲門宗の仏印了元が住し、蘇東坡
との交友が伝えられる。
＜佑民寺＞
江西省南昌市
唐の開元寺で大暦年間（766−779）馬祖道一が道場を開き、約 20 年住した。道風大いに振い
60 余人の法嗣を打出した。
＜石門山宝峰寺（泐潭寺）＞
江西省宜春市靖安県
馬祖生前に自らの墓所と定めたと伝える。百丈は長らく塔主を務めたとされ、雲巌曇晟は幼時
に出家し、百丈のもとに 20 年参じ、のち薬山惟儼の法を嗣ぎ洞山を打出した。
＜百丈山大智寿聖禅寺＞
江西省宜春市奉新県
百丈懐海が開創し、
「百丈清規」を定めて禅苑の生活を規定した。黄檗希運、潙山霊祐、五峰
常観などを打出す。
＜洞山普利寺＞
江西省宜春市宜豊県
洞山良价が開創し曹洞の宗風を挙楊した。雲居道膺、曹山本寂、疎山匡仁等を打出す。
＜黄龍山崇恩寺＞
江西省、九江市修水県
唐・乾寧中（894−898）晦機が永安寺を開創。宋・治平中（1064−1067）石霜楚円の法嗣、黄
龍慧南が住して晦堂祖心、雲庵克文、東林常総等を打出し、一世を風靡した。
＜黄檗山黄檗寺＞
江西省宜春市宜豊県
黄檗希運禅師が開創し、出家した福建省の黄檗山にちなみ黄檗山と名付けた。何よりも臨済義
玄禅師修行の地として重要である。
＜五峰山浄覚寺＞
江西省宜春市宜豊県
百丈の法嗣、五峰常観が住した。洞山、黄檗と共に唐代の古塔を残すという。
＜楊岐山普通寺＞
江西省萍郷市上栗県
神会の弟子の宜春広敷、楊岐乗広、馬祖の弟子の楊岐甄叔が住した。楊岐方会は石霜楚円に
嗣法したのち楊岐山に住し、白雲守端を打出し、黄龍と共に臨済宗を席倦す。
＜仰山栖隠寺＞
江西省宜春市洪江郷
潙山の弟子の仰山慧寂が住して、潙仰宗の父子唱和の禅を鼓吹す。
＜九峰崇福寺＞
江西省宜春市上髙県田心鎮
九峰道虔は石霜慶諸の法を受けて住した。後に泐潭宝峰寺に移った。
＜大愚山真如寺＞
江西省宜春市髙安市
帰宗智常の法嗣で高安大愚が住した。大愚は臨済義玄を接化したことで知られる。後に汾陽
善昭の弟子の大愚守芝が住した。
(Ｂコース参拝案内)
＜天童寺＞
天童寺は、
「東南佛國」と称され、約 1700 年の歴史を持つ中国禅宗五山第二位の寺院である。
寧波市東 25 キロも太白山の麓に位置し、勝景の地にある。天童寺と日本の仏教の関係は深く、
日本の曹洞宗は、天童寺を祖庭としている。
＜阿育王寺＞
阿育王寺は寧波市太白山麓になる中国五山の一つの禅宗寺院で「六殊勝八吉祥の地」の称され
ている。唐の時代に鑑真和上が日本に渡る際、休憩された寺院でもある。
＜普陀山＞
中国佛教四大聖地（文殊菩薩の五台山・普賢菩薩の峨媚山・地蔵菩薩の九華山と観音菩薩の普
陀山）一つで、観音霊場として年間 360 万人を超える参拝者が訪れる。
＜紫竹林＞
紫竹林禅院は明末の建立で、海に向くこの禅院は観音菩薩が修行したところとも言い伝えられ
ている。その傍らにはきれいな石橋と望海亭があって、普陀山東南の隅の独特な風景である。
＜法雨寺＞
法雨寺は後寺ともいわれ、1580 年（明代）の創建の普陀 3 大寺院の一つで二番目に大きな仏
教寺院である。現在残っている建築は、清代以降にされたもの。
＜普済寺＞
普済寺は前寺ともいわれ、1080 年（北宋代）創建され、法雨寺・慧済寺とともに普陀 3 大寺
院の一つとして観音信仰の中心地。寺の中央にある円通宝殿は観音菩薩正殿で、高さ 8.8 メー
トルの観音菩薩像を祭り、その周囲に観音の三十ニ応化身をめぐらす。
＜慧済寺＞
慧済寺は、仏頂山寺ともいい山を登れば千里を一望することができる。明代の僧園慧によって
建てられた仏教寺院で観音宝殿内の石刻は芸術性が高く普陀 3 大仏教寺院の一つ。
＜南海観音大仏＞
1997 年建立された普陀南海大観音は、高さ 33m、重さ 70ｔ、総工費 3500 万元（5 億 5 千万円）、
世界各国の観音信者の寄進により建立された。中国で一番御利益のある観音菩薩像といわれ信
仰をあつめる。
ＳＥＥ ＰＡＧＥ ４ この旅券は四十八頁 This passport contoins 48pages.
★ 日 本 国 ★ JAPAN
型／Type 発行国／laauingcountory 旅券番号／Paasspoort №
P
JPN
TE 1234567
姓／Surname
NIPPON
名／Glven name
HANAKO
国 籍／Nationality 生年月日／Date of Birth
JAPAN
01 JAN 1970
性別／Sex *本 籍／Registered Domiclle
F
OSAKA
発行年月日／Date of issue 所持人自筆／Signature of beater
