護城山碑文に見る字喃について [Chu Nom Characters Contained in the Inscription of Ho Thanh Mountain]

東 南 ア ジ ア研 究 36巻2号 1998年 9月

護城 山碑 文 に見 る字 楠 につ いて

清

水

政

明 *

･ LE Thi Lien

*

*

･桃

木

至

朗 ***

Chh

･

N6m

Cha

r

ac

t

e

r

sCont

ai

ne

di

nt

heI

ns

c

r

i

pt

i

o

nofHaThAnhMount

ai

n

MasaakiSHIMIZU

*

,L

丘ThiLien**,andShir°MoMOKI***

ThispaperaimstointroduceonepleeeOfch1-i,n∂m material,whichHenriMasperomentionedin hisarticleof1912asoneoftheoldestch丘,7WAmmaterials,andtheexistenceofwhichremained foralongtimeunconfirmed. Thispaperalsoaimstoanalyzethechii,176m characterscontained initfrom thehistoricalphonologicalpointofview.

ThismaterialwasrediscoveredandintroducedbyLeThiLieninher1989B.A.thesis. It isaninscriptionerectedin13430ntheHQTharlhmountain (n山 NonNu

,

6･C)inthepresentNinh Binhprovince,Vietnam. Itconcernsdonationsmadebylocalinhabitantsfortheconstructionof atempleonthemountain.

Beforeanalyzlngthech諒,n∂m CharactersinthelnSCrlptlOn,Wefirstreview thetraditional methodofanalyzingchu-･n∂m charactersasproposedbyHenriMasperoin1912,forthepurpose ofdemonstratingthelimitationsofhismethodintheanalysisofourmaterial. Wethenreferto recentViet･MuongphonologlCalstudiesbasedonthenewlydiscoveredanddescribedgroupsof theViet-MuongbranchsuchasArem.Chd･t.MaLiteng.Aheu,andPong,mostofwhichwerenot knownwhenMasperowrotehispaper. Oneofthemainphonologicalfeaturesthatdifferentiate them from theMu,6,ngdialectsdescribedbyMasperoistheexistenceofthedisyllabicstructure:

(Co)VCIV(C2)/T.We also utillZe newly discovered chli･ 1u5m materials such as the Si

nO-VietnamesetextofPhdtthuyttdaibdoPhtJma-ua"trgllgkわれ compiledinthe15thcentury,whlCh

alsothrowsligh tonouranalysis.

ThematerialcontainsllCommonwordsand 18personorplacenameswritteninch17･n∂m characters. The latter 18 proper nouns are the object of discussion. Their common characteristics are the use oftwo characters for the transcription ofone proper noun and occurrenceofthevowel/a/ asthefirstelement. Weclaim fortheseexamplesto show (1) certainpatternsoftheinitialconsonantalcluster,and (2)thetraceofthedisyllabicmorphemes stlllpreservedinthe14thcenturyVietnamese. Concerningtheformerpolnt.WeCanr･eCOnStruet suchpatternsas/*blィ

,

/*ml一穴 and

/*

k■r

-

/from ourmaterial. Thelatterpointisofspecial

importance. NguyさrlTa主Cまn (1995) reconstructed the majormembersoftheminorsyllable ((co)V)inthedisyllabicstructureofProtoViet-Muongas/*p

a

/

./*t

∂

/

./*C

∂

/

,/*

k

∂

/

,/*S

∂

/

.

/

*a

/,andweCanrecognlZefourofthem inourmatelial:

/*p

a

/

,

/

ヰt

a

/

.

/

*k

∂

/

,/*a

/

.Th

e

chit,

7

W

A

mcharacterscontained intheSin°-Vietnamesetexto

fPh

d

tt

h

u

y

e

-

'

l

da

ib

a

oP

叫

1

T

W

r

u

a

nt

rPng

k

i

nkmentionedabove,intllrn,Show allsixoftherm.andt

h

ec

hara

c

t

e

r.Str

a

n

s

c

r

i

b

i

n

ge

a

c

h

o

ft

hese

mi

norsyllablescoincidewitheachotherbetweentheset

wo

mater

i

als,a

f

a

c

tt

h

atmayreinforce thecredibilityofouranalysis.

* 京 都 大 学 大 学 院 人 間 ･環 境 学 研 究 科 ;GraduateSchoolofHumanandEnvironmentalStudies.Kyoto University,Yoshida-Honmaehi,Sakyo-ku,Kyoto60618501.Japan

** ベ トナ ム考 古 学 院 ;InstituteofArchaeology,61PhanChuTrinh,Hanoi,Vietnam

*** 大 阪 大 学 大 学 院文 学研 究 科 ;GraduateSchoolofLetters,OsakaUnivers恒｢,1-5Machikaneyama-cho. Osaka560-8532,Japan

東南 アジア研 究

3

6

巻

2

号

Inconclusion,theinsertionofanon-distinctiveschwavowel/a/betweeneachoftheinitial consonantalclustersseemstohavebeencommoninVietnameseduringthe14th-15thcenturies,

butnotinallcases. AndthedisyllabicstrucureofVietnamese,oratleastthetraceofit,is recognizedtohaveexisteduntilaslateas15thcentury.

は

じ め

に

1989

年

1

月,ハ ノイ大学 (

現 ハ ノイ国家大学 人文 ･社会科学校)歴 史学部考古学専攻 の学生

たちは

,Trtan Qu61c vuや,ng

教授 の指導下 に

,H畠 Nam Ninh

(

現

Ninh Binh)

省 の

Ninh Binh

市 ,

古都

Hoa Lu

,

一帯 の調査 を行 った｡ この とき

LeThiLien

(

以下,

Lien

と略す)は,

Ninh Binh

市 内の

Non Nu,6,

C山で 陳朝期

(1225-1400)

の磨 崖碑 文

8

基 を発 見 また は再発 見 し拓 本 を持 ち

帰 った｡ 同年夏 に提 出 した卒業論文 で

Lien

は, これ らの碑 文 の現代 ベ トナ ム語訳注 と,碑 文

に含 まれ る情報 の種類 の初歩的考察 を行 った

｡1)

卒 業後,ハ ノイでベ トナ ム考古 学 院 に勤務 した

Lien

は仏教 美術 な ど別の テーマで の研究 に

従事 したため,碑文研究 を進 め ることがで きなか った｡ い っぼ うベ トナム中世史 を専 門 とす る

桃 木 は

, 1997

年

8

月 にハ ノイの漢楠研究 院

vien Ngh ien cd･u Ham N6m

な どで碑 文拓 本 を中心

とす る陳朝期 社会経 済 史料 の閲覧 ･収 集 を行 った｡ その途 中,考古学 院の

Tr享nh Cao Tu･6'ng

氏 か ら

Lien

が

Non Nu･6,

C山碑 文 の拓本多数 を所蔵 す る こ とを聞 き,

8

月

20

日と

25

日の

2

回 に

わた って考古学 院で面接 した｡

桃 木の帰 国間際ですべ ての拓本 を写す時 間的余裕 はなか ったが,

Li紬

の卒業論文 の コピー を提 供 された ほか,本稿 で紹 介す る紹豊

3

年寄進碑 文拓 本 の筆写 と

写真撮影 を許 され,それ らを 日本 に持 ち帰 った｡

この碑 文 は, フラ ンスの

HenriMaspero

が有名 なベ トナム語音韻 史研 究 の なかで

[Maspero 1912:7

,注

1

]

,

｢

護城 山碑 文｣ の名 で初期

chn,n8m

史料 と してつ とに言及 した もの だが,全

文 も山中での正確 な所在地 も公表 されなか ったため,その後ず っと幻 の碑文 とな っていた もの

であ り,桃 木 は帰 国後, この碑文 の公表 を考 えた｡内容 は仏寺- の寄進 の碑文であ り,社会経

済史料 として意義 を もつが,桃 木 は

Lien

のほか,音韻史お よび

chG,n6m

史料 の専 門家 であ る

清水 に も相談,本稿 の ような形 で字楠 に力点 をおいた紹介 をす ることと した｡

本稿 は,

Lien

の卒業論文 を参照 しなが ら,序 文 と Ⅰを桃木,本文 の断句 と訳注

, ⅠⅠ

Ⅰ以 降の

考 察 は清水 (

訳 注 の歴 史関係 の項 目の一部 は桃 木)が草稿 を作成, その後

3人で検討 して成稿

にこぎつ けた ものである

｡ 1)調 査簡 報 は LeThiLien [1990]｡ また80年代 に発 見 され た14世紀以前 の碑 文 につ いて は HaVan Tan [1991]が紹介 す る｡

清水 ･LE･桃木 :護城山碑文に見る字楠について

I

NonN

I

P6,

C山 と護城 山碑 文

Non Nu･6,C山 は, ベ トナ ム北 部 ,紅 河 デ ル タの西 南 隅 にあ り,現 在 の Ninh Binh省 都 Ninh Binh市 の北 側 で Van Sang河 が f)a再可に流 れ込 む地 点 に面 した,河 原 か らの高 さが 40m ほ ど の石 灰 岩 の小 丘 で あ る｡ Nan Dinh方面 か ら国道 10号 を利用 して Ninh Binh市 に入 る と,I)ay 河 を渡 った直 後 に この 山 の下 を通 る こ とに な る｡ 現 在 の Day河 口 は 20km ほ ど先 だが , 紅 河 デ ル タの南 方- の 出 口 と して陳朝期 まで の文献 に頻 出す る神 符 海 口 はす ぐ近 くにあ った と考 え られ,北部 ベ トナ ム国家が 10世紀 に独 立 した当初 に草 間 HoaLu,(李 朝 (1009-1225)以 降 は長 安 )に首 都 が 置 か れ た時期 (966?11010)に限 らず, Non Nu,6,C山 は重 要 な戟 略 的位 置 を占め つづ けた に違 い な

い｡

デ ル タ内 の残 丘 は しば しば, 軍事拠 点 た りうるだ けで な く頂 上 か らの眺望 が愛 され る景勝 の 地 とな り, 山内 には寺 社 が 建 設 され る｡ Non Nu,6,C山 に は Lienが研 究 した陳朝 期 碑 文 (表 1) 以外 に も,黍 朝 (1428-1789)以 降の文 人 や皇帝 が ここに遊 んだ記 念 な ど,全部 で30基 以 上 の碑 文 が残 されて い る｡2) そ の うち最 古 かつ もっ と も有 名 な ｢浴 翠 山霊 済塔 記｣ (表 1のⅠⅠ｡ 1343年 建 立 )に よれ ば, 浴翠 山 (Non Nu甘C山)に は李朝 の広 祐 7(1091)年 に霊 済塔 が建 設 され, そ の後荒廃 して い た の を,僧智 柔 が 開祐 9(1337)年 か ら 6年 が か りで再建事 業 を行 った｡3)黍朝 期 以 降 も浴 翠 山 は 名 所 か つ 戦 略拠 点 で, 院朝 の 『大 南 一 統 志』 寧 平 省 ･山川 ･護 城 山条 に は,張 漠 超 の故 事 の 番号 題名 高 さ ×幅 (cm)

Ⅰ

太上 皇帝 聖 旨 220×60

1

浴翠山霊済 塔 記 138×191 Ⅲ なし 70×30 Ⅳ なし 65×45

V

施 済病 田碑 88×100

1

1

なし 102×88

切

な し 55×52

1

Ⅶ

なし 165×135 年代 備考 紹豊 己丑 (1349) 紹豊3 (1343) なし 契 亥 年 (1383?) な し (Ⅳと同年 ?) なし な し な し 後 2行は黍朝の追刻 欠落 多 し

乙丑

(1385)に 2行追刻 大 治9 (1365)以後 冒頭が欠落｡後半3行は昌符9 年 乙丑 (1385) ? 紹豊3 (1342) ? 注 :番号は Lien卒業論文中の もの

2)Lienが卒業論文 を執筆 した際 に, 二 ンビン市文化局 NhaVanhoaNinhBinhで,1904年 に t)oan Trie'nが山内の碑文の大半を収録 した 『浴翠山詩録』 を編み,1985年には市文化局がその現代ベ トナ ム語訳 (追加収録あ り)を作成 していると聞いたが,現物はどちらも見ることがで きなかった｡

3) 『皇越文選』 巻2の録文は ｢山在安康杜大豊社,原名氷山,張漠超始改称浴翠｣ との注釈を付す0 151

東南アジア研究

3

6

巻

2号

ほか,黍朝 の行宮 が ここにあ り聖宗 (

在位

1

46

0-

97)もここに遊 んで詩 を残 した こ と,院朝 明命

2(

1

822

)年,紹治 2(

1

8

42)年 に も皇帝 の行幸 が あ り,紹 治帝 はここに砲台 を築 かせ 山 を護城

山 と命名 した こ とな どが見 える

｡

また同書 ･古蹟 ･浴翠 山故倉条 には,景輿

3

4(

1

779)年 に喬

岳侯 院儀 が,長安屯 田傍 と して この地域 で民 を募 って屯 田 させ,浴翠 山に倉 を建 てて収穫 を納

め させ た とあ る

｡

山の南側 に山頂 に上 る9

2

段 の石段があ り,表

1の うち,碑文 Ⅰ∼ ⅤⅠはその右側 に立 ち上が っ

た西 ない し西南 に面 した岸壁 に刻 まれた磨崖碑 であ る｡ⅤⅠ

Ⅰ

,ⅤⅠ

Ⅰ

Ⅰはそ こか ら砲 撃 か なにか に

よ り転 げ落 ちた ら しい,石段登 りロのす ぐ右側 に位置す る二つ の岩塊 にそれぞれ刻 まれてい る

0

この うち,院朝

(

1

802-1

9

45

)初期 の 『

皇越文選

』

『

皇越 詩選』 な ど詩文集 の録文 で以前 か ら知

られていたのが,陳朝後期 の文人官僚 として知 られ る張漠超 が残 した ｢

浴翠 山霊 済塔 記｣ (

棉

文 Ⅰ

Ⅰ

-文選巻 2)と,同 じく碑文

ⅤⅠの一部 に含 まれ る花 師孟 の ｢

登浴翠 山留題｣(

詩選巻 2)で,

この

2

つ と, 同山の田地へ の侵 犯 を禁 じた碑 文 Ⅰ (

明宗上皇 に よる)は最近,漢晴研究 院 も拓

本 を取 っている (

拓本番号

30256-8)｡補注

Ⅰ

Ⅰ

Ⅰ

,Ⅰ

V,Ⅴ,ⅤⅠの本文,ⅤⅠ

Ⅰ

,ⅤⅠ

Ⅰ

Ⅰはいず れ も土地 な どの寄進 の記録 で あ る｡Ⅰ

Ⅰ

Ⅰは まった く

年代 を欠 くが,南 を丙 と書 く避諒 (

1

61

ペ ージ注

8参照)な どか ら陳朝後期 の碑文 と見 られ る｡

その他 の碑 文 もすべ て,1

3

43年 に霊済塔 の重修が完成 したの ち陳朝末 までの寄進碑 文 と考 えて

ほぼ 間違 い な い (

細 か い年代 考 証 は

LeThiLi

e

n[

1

9

89:5

4-

5

9

])

｡

この うち の

VI

I

Iこそが,

Ma

s

per

oの紹介 した護城 山碑 であ る

｡

護城 山碑 文 は, 表

1の よ うに碑 刻 面 の幅 が 1

35

c

m,高 さは中央部 で 1

65

c

m ほ どで,上端 は

1

1

行 目までが岩が割 れて右へ行 くほ ど大 き く欠 けてい る｡21

行 目以 降で も左 へ行 くほ ど下が っ

てい るが, こち らは岸壁 の形状 に合 わせ た もので,前行 の最下段 と文章がつ なが ってい る｡全

体 で33行, うち 9行 目には割注が あ り,最終行 は32宇 目以 降が 2行 に分 かれてい る

｡

字 の大 き

さ,

1行 あた りの字数 は まち まちだが,欠落のない中央部 で は,記事 の境 目に挟 まれた 1字分

の空 白を含 めて59-6

5字,32

行 目で は50字 であ る

｡

右上 の欠落のほか,

8, 9行 目,ll-1

5

行

目と

2

2-29

行 目の中央,2

6,27

行 目の下方,

6行 目まで と2

0-2

3

行 目の下端 な どに もそれぞれ

欠落が あ る (

砲 弾 の痕 か と思 われ る)｡大半 は数文字分 だが,

2

4,2

7,2

8行 目あ た りは1

0文字

あ ま りが欠 けてい る｡ それ以外 の文字 は,おお むね鮮 明であ る

｡

[

補注] 清水

･Li

e

n･桃木は

,9

8

年

7月2

1-2

3日にNo

nNu

･

6

-

C山の現場に赴いたが,碑文

vI

Iはどこか

に運び去 られたのか,見ることができなかった｡また桃木は

8

月に漠楠研究院を訪れ, 目録で ｢

年

代不 明

｣ とされているものの中にHⅠ∼ⅤⅠ

Ⅰ

Ⅰの拓本がすべて含まれていることを発見 した｡いずれも

9

2-9

3

年ごろ収集されたらしい (

拓本番号

:Ⅰ

Ⅰ

Ⅰ-2

9

1

1

0

,I

V-2

9

1

1

3

,V-2

9

0

9

7

,VIの全文-2

9

1

0

9

,

ⅤⅠ

Ⅰ-2

9

1

2

0

,ⅤⅠ

Ⅰ

Ⅰ-2

9

1

2

2

)

｡それらの比較により本稿の考察はさらに充実 しうるのだが,時間の都

清水 ･LE･桃木 :護城山碑文に見る字楠について

Ⅰ

Ⅰ

本文 と訳注

以下 ,護城 山碑 文 の本文 ,試訳 , な らびに注釈 を示す｡

【

本文】

【1

】 :原文の行数

国

:欠落箇所 にあてはまる と推定 される字 :欠落箇所 (字数不明)

□

:欠落箇所 (1字分)

×

:字が判読で きない箇所

○

:建立以降に削 り取 られた箇所 (1字分) (?) :直前の字が不鮮明 ( ) :割註 :固有 名詞

護城 山碑

a.

【1

】･

･

･

_≡

圃 豊二年壬午注

_≡

_三

_±

₌

_±

_;

_≡

1

畢工 ｡越 明年春大倉慶讃｡一時間者威来糖種 ｡廼三 月望封 ･

･

･

【2】

-･

刻千石永飴厭後｡

b.

【3

】 -所,補

注 1 b-

1. 内墓所近本寺｡除奮常住注

2

地 自控

柱 3

口至寺 園 門路,新施拾伍 面注

4

｡東 界-

【4

】 -園,

東 閥注

5

波注

6

拾 陸筈注

7

,界松路 ,西 開披拾 嵩 , 界小路,丙注8

長

柱9

漆拾 貰,界小路,北長漆袷

等 ,界大路 ｡

b-

2. 萱 ･

-

【5】- 界杜用 田,丙 閥韓篇伍尺注

10

,界杜鬼戟 田,北開韓篇 五尺,界多馬注

11｡ C.

其時,在安登注

_-

_:

12

奴管社注1

3

₌

陶鈍,知社注

₌

₌

₌

₌

_≡

₌

_ー

14

₌

苑鯨等 -

₌

₌

_-

【6

】 -高,有上下層｡

東長 二十 二高注

15

十尺 ,界花恭 ,酋長 二十高五尺,界劉 同,丙活注

16

二高十 三尺 ,界大路 ,北

活二高一尺,界陶-d.

【7

】-泊注

17

姉都注

18

陳大,字真修婆注1

9

,施在寮雷洞 田一所 ｡

東長 一面注

20

九高,近小路,長一面九高,近寧 1､

染,丙活一面 四高,近小路,北活人高,近主

1

5

3

東南 アジア研 究

3

6

巻

2

号

e･

【8

)･

･

甥 勇首注

21

院波来,妻型旦 -田在些洞没注

22

面,

東近界,西近施主,丙近院氏挑,北近院分,

f.

在黍舎社注

23

養栂 院念,施 田 【

9

】-･

隊,

東西近責主,丙近黄勤路,北近三宮｡ (

□其 田黍舎洞,今責換施於此｡

)

g.

在獲郷注2

4

察氏,字崇徳居士,泊荘氏 字慈忍比丘尼,施銭二百貫,買田二面在桂岡

【

1

0

】･

-h.

又論冊 内戸注

25

_∈

張玉凄,施 田在種 同 産櫓洞注

_≡

_≒

_芦

_宇

_宇

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

_≒

26

閉居 人民,拾 面,以 回向故偶 昭勲王注

_≒

_≡

_≡

_≡

_±

27

子

陳翁猛 ｡

1.

僧徳増,施没伯注

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

_二

_一

_∃

28

貫｡在黄江 口市注

_≒

₌

₌

₌

₌

₌

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_∃

29

(

字保 ×婆｡

)施波拾貫,買没面波高注

30

【

1

1

】

-隊,東近三宝｡

j.

僧徳雲,-伯貫｡在 阿砧市 -･

₌

₌

_±

₌

₌

_±

_≒

_芋

_±

張氏謙,-伯 貫｡蒙冊注

₌

₌

_≡

_萱

_≒

_≡

₌

_:

_:

_:

_:

_:

₌

_:

_:

_:

_:

_:

₌

_:

_:

_:

₌

₌

₌

_±

31

慈 園婆,-伯 貫｡埋橋社注

_±

₌

₌

_±

_三

_≒

_宇

_:

_辛

_:

_こ

_こ

_:

_:

_:

_:

_≒

32

_≒

徳 囲

翁注

33

･些萱 婆,伍什貫｡勝福 翁,什貫

｡【

1

2

】

□昔社

○

○婆,五十貫｡黍舎社

F

=

=

=

≡

…

○

○婆,四十貫｡

共計 -･

面在衆 岡洞,近三宝 田｡

k･

堕 社注

34

内侍令史大文公注3

5

_{__}

丁了, 泊養婆堅

_{_}

_{_}

,施 田在婆倶注

36

冷更洞大

₌

【

1

3】

神 隊没面

A注

1

コ

37

没高給尺

｡

東拾伍 高給喰注

38

尺,近 陶質 ･武欄 ,西拾 -吾 ･費安 ,丙漆 高波尺半,近武収,北漆高,近

-謝薫｡

1.

婆供社舎人注

39

武揚,泊室武欄 ,施 田伍面

_ト

_ー

_ー

_ニ

_･

₌

₌

₌

₌

【

1

4】

在 冷更洞｡

_事

_こ

_･

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

東西各長暗面穆注

40

高令伍尺,東近武揚,西近丁了,丙-尺,丙近許論,北近苑婆礼｡

m.

阿空社,虎瑚都注

41

火頭注

42

子朝班都注4

3舌 (

?

)注

44

破 却,泊室 陶氏特 ,施 田 【

₌

₌

₌

₌

₌

_丁

₌

_=宇

_戸

₌

₌

₌

_:

_:

_:

_:

_:

_:

_:

₌

₌

₌

₌

_±

_宇=

₌

_弓

1

5】

阿

空洞伍 高｡

東西各活 四高,東令拾 喰尺半,近院麻礼,西令拾波 -,丙北各長久高,丙令拾波尺半,近院

刺 ,北令拾式尺,近丁場｡□

清 水 ･LE･桃 木 :護 城 山碑 文 に見 る字 晴 につ いて

n.

在 茄郷注4

5

銀青光禄 大夫

【

1

6】

上将軍注

46

上 品明字

注 47

花,宇 目覚照真士,泊 族姫

注48

陳,

宇 目勝信婆,施 田婆倶 浪了洞伍面,淫 口隊｡

東西 各長没伯韓拾高有徐,東近民 ,西近司布 隊,丙韓高陸尺,近

【

1

7】

大江,北晴高給尺,

近小淫｡[

コ

0.

福城社注

49

慈福婆,施 田婆勾洞暗面,近施主｡□

p.

在福城社長堂侍衛 人火頭須注

50

院卯 ,字壁心, 泊茎姉都林末,施波伯伍拾六貫,買

【

1

8】

田在種 岡洞陸面,近三賓｡

q.

在武林渓 1

＼耽

社注 51

黍氏柴,三高什一尺在潮洞紹 田｡

東長九高六尺半,近 数 (

?)

注52

田,西長陸高

給

喰尺半,近橋 田,丙活 四高拾波尺半,近大緒,

北活

【

1

9】

四高五尺,近戸舎注

53

院軽 田｡

r.

在 阿空社抄社劉容,弁室黄氏侶 ,施地二所｡

_亭

_‡

_≡

_≡

_≡

_≒

_±

_±

₌

_≒

₌

₌

₌

₌

₌

_≒

_{宇 ≒}

r-

1.

内一所燈

注 54

二面二高｡

東長二十二高,近富戸 界｡西長二十二高,近黍柳,丙活十高,近陶也,北活十口,

【

2

0】

近大路｡

r

-

2. 一所弄洞 田五高｡

東活三高二尺,近主補注

2

施,西活三高二尺,近花越,丙長十六高二尺,近花可羅,北長十六

高二尺,近小路｡

共計二面七高｡

00-S･

【

21】在安 登社劉 舎廊注5

5

比 丘宣塁 一 人,施 田地在 毎尾杜黄 山洞元 (

?

)室塑 隊暗所｡

内萱所接面,

S

-

1.

東伴 注

56

閥漆筈 ,界雷衛 田,西伴 閥漆箸 , 界花休 田-

･【

2

2】

拾捌 篇 喰尺, 界院赤等 田,

北伴長伍拾捌苦境-･

S

-

2･ 園 伴 閥漆高漆尺,界小路,西伴 閥漆高漆尺,界壁

田,丙伴長拾喰筈 ･

･

･【

2

3】院氏義 乱

=

=

=

=

仁

北伴長拾 喰筈拾童尺,界宋-考劉大郎 , 四月初九,慈批劉 大娘,七 月十七｡□

t.

在安呆社注

57

内戸陳獅早 ,施 -

･【

24】安呆

_亡

₌

₌

₌

₌

_:

_:

₌

₌

₌

_{･･････････±}･

_i=

潤洞用暗面｡

_･

_:

₌

_±

東伴 閥拾韓筈 ,-施主 田,丙伴長拾 陸筈,界守墓 田,北伴長拾 陸箸,界施主 田｡□

1

55

東南 アジア研 究

3

6

巻

2

号

u.

【

25】在安登社,傑 (

_{≒ ∃}

?

)特注5

8

令堂書鬼火頭注5

9

-･

.

･

伴 長拾篇漆尺,界雷第 田,西伴長拾重 篤童尺,界黄挺 田,丙伴 【

_{- ■}

_■

26】

閥玖篇拾 団 尺半,

界院孝 田,北伴 閥･

･

･

固 向善修居士 ･慈順婆.□

･･

在室登 社ロロ令堂守墓書見火頭注

60

陶箇 【

27】株,井妻 呂氏依,施 田地在野

同暗所,-Ⅴ-

1.

-尺,界費氏浅 田,西長拾漆篇捌 ･

₌

₌

₌

_二

_二

₌

_｢

_{_}

_{_}

₌

-厳 田,丙閥韓篇伍尺伍

_±

【

2

8】

寸注

61

,界杜箇尼 田,

_F

_i

北開韓篇伍尺半,界-Ⅴ-

2.

-陶箇支 田,西界杜氏 呂等,丙界雷第田,北界大路｡

v-

3.

共計用量面｡[

コ

W.

【

2

9】

在安登社虎潮火頭注

_{= =}

_±

_≡

_≡

_∃

62

_∈

陶浜,妻杜氏 -氏檀喰人,施地宅在仙洞用辞嵩｡

_≡

_≡

_享

_=≡

_≡

_三

東西丙.

並界三宮地,北界大路｡口

Ⅹ.

在安

【

3

0

】

登社 陶氏厳,井孫 陶幽喰人,施地宅ロロロ用津嵩,

₌

₌

_{= =}

_:

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

₌

_T

_r

_一

_二

₌

₌

₌

₌

₌

₌

_二

_丁

_一

_一

_二

_二

₌

東界三宮地,西界杜 (

?

)↑尼 田,丙界多馬,北界大路｡□□

y.

在安登社上班注

63

劉 階巨

, 【

31】樺字悟 恵,施 喰伯貫｡養栂郡民阿朗,施萱伯貫｡在多稼

社注

64

書都火注

65

楊 葵 (

?)

,弁室花氏可奈,施萱伯貫｡比丘潜聞,施喰伯貫｡

【

32】共計陸伯貫,買口 中品注

66

台 (

?

)厨 田五面,在

偶

_J

_-

洞｡

y-

1,

内二隊一所没面｡

東長拾育,近親王班任鋒注

67

,西長拾嵩,近親王班任社,丙活拾箸 ,近責

【

3

3

】主,北活拾嵩,

近小路｡

y-

2. 又二隊一所波面有鈴｡東近親王班任社,西近親王班任戸. (

以下

2行 に分 れる)丙活拾

嵩,近揮,北活拾箸 ,近小路｡

y-

3.

又三隊一所没面｡

東長拾筈,近親王班 (

改行)住戸,西長拾高,近責主,丙活拾高,近立都注

68

₌

院働,北活拾高,

₌

₌

₌

₌

₌

近小路｡

【

試訳】

護城 山碑

a.

-紹豊

2年壬午の年 (

1

3

42年) に工事 を終 え,次年の春 になって,完成祝 いの会 を催 し

清水

･L

E･桃木 :護城山碑文に見る字楠について

た｡その時,知 らせ を聞いた者が こぞ って訪 れ会 を賑 わ した｡

3

月 にな って,望祭が行 われた

(?)

｡

-石 に刻 んで,後 の代 まで残 してい くこ とにす る

｡

b.

b-1.

その内の一所 は この寺 に近

い

｡水路 の 口か ら寺 の庭 の門 に面 す る道 まで の もと もと寺

院の ｢

常住｣ としていた土地以外 に,新 たに1

5面 を寄進 した｡束 は･

-と境 界 を接

し,-東 は幅36高 で,松 の並 木道 を境 に してい る｡西 は幅30高 で,小路 を境 に してい る

｡

南 は長 さ

70

高で,小路 を境 に してい る

｡

北 は長 さ70高で,大路 を境 に してい る

｡

b-

2. -,杜用 の 田 と境 を接 して い る

｡

南 は幅

4高 5尺 で,杜鬼戦 の 田 と境 を接 して い る

｡

北 は幅

4

高

5

尺で,墓地 と境 を接 してい る

｡ C.

その時,安登社 の奴管杜 陶鈍 と知社花鯨が-･

,上下 の層が あ った｡

東 は長 さ22高1

0

尺で,花恭 の土地 と境 を接 してい る

｡

西 は長 さ20高 5尺で,劉 同の土地 と境

を接 してい る｡南 は幅 2高13尺で,大路 と接 してい る

｡

北 は幅 2高 1尺で,陶-の土地 と境 を

接 している

｡ d.

-並 びに姉都陳大,字真修婆が,秦雷洞 の田 を

1

所寄進 した｡

東 は長 さ 1面 9高,小路 に近 い｡西 は長 さ 1面 9高,寧 ↑染 の土地 に近

い

｡南 は幅 1面 4高,

小路 に近 い｡北 は幅

8

高,- に近 い｡

e.

-男勇首院波束, その妻鄭氏 -･

は,抱洞 の田 を

1

面寄進 した｡

東 は洞の境 に近

い ｡

西 は施主の土地 に近

い ｡

南 は院氏挑 の土地 に近

い ｡

北 は院分の土地 に近い｡

f

.

黍舎社 の養母院念 は,-隊の田 を寄進 した｡

東西 はそれぞれ売 り主の土地 に近 い｡南 は黄勤路 の土地 に近 い｡北 は三宝 に近 い｡ く

その田

を黍舎洞 に-･

が,今 は売 り換 えて ここに寄進す るこ とにな った｡

)

g.

獲郷 の察氏,字 は崇徳居士,並 び に荘氏,字 は慈忍比 丘尼 は,銭200貫 を寄進 し, 田 を

2

面桂 岡洞 に買 った｡

h.

また,論冊 の内戸張 玉濠 は,種 同社壷櫓 洞 の人民 が点在 す る田 を1

0

面寄進 して,昭勲

王 の子 陳翁猛 を回向 した｡

1

5

7

東南 アジア研究

3

6

巻

2

号 1.

僧徳増 は,1

00

貫 を寄進 した｡黄江 口市 の字保 ?婆 は,30貫 を寄進 し, 1面 3高-の田

を･

-隊 に買 った｡東 は三宝 に近い｡

j.

僧徳雲 は,1

00

貫 を寄進 した｡阿砧市 の-張氏謙 は,1

00

貫 を寄進 した｡蒙冊の慈 円婆 は,

1

00

貫 を寄進 した｡塩橋社 の徳 円翁 ･妙善婆 は,50貫 を寄進 した｡勝福翁は,1

0

貫 を寄進 した｡?

昔社 の ??婆 は,50貫 を寄進 した｡黍舎社 の ??婆 は,40貫 を寄進 した｡合計-面 を衆 岡洞 に

-,三宝 田に近い｡

k.

樺社 の内侍令史 ･大文公丁 了,並 びに養婆 の陳 巴は,婆倶社冷更洞 の大神 隊 の田 を 1

面 1高1

0

尺寄進 した｡

東 は1

5

高1

2

尺,陶質 ･武欄 の土地 に近い｡西 は1

0-, ?密 ･費安 の土地 に-｡南 は 7高 3尺

辛,武収の土地 に近い｡北 は 7高,謝薫の土地 に近い｡

1.

婆倶社 の舎人武揚,並 びに妻の武欄 は,冷更洞の田 を 5面寄進 した｡

東西各 々長 さ 2面 8高 5尺,東 は武揚の土地 に近 く,西 は丁了の土地 に近 い｡南･

-尺,南 は

許論の土地 に近 く,北 は苑婆礼 の土地 に近い｡

m .

阿空社 の虎瑚都火頭子朝班都 吉 (

?

)破郷,並 びに妻 の陶氏特 は,阿空洞の 田を

5高

寄進 した｡

東西 は各々幅 4高｡東 は1

2

尺半,院麻礼 の土地 に近い｡西 は1

3

-｡南北 は各 々長 さ

9

高｡南

は1

3

尺半,院利 の土地 に近い｡北 は1

2

尺,丁場の土地 に近 い｡

n.

茄郷の銀青光禄大夫 ･上将軍 ･上品明字苑,字 は覚照真土,並 びに族姫陳,字 は勝信 は,

婆倶社浪了洞の淫 口田 を 5面寄進 した｡

東西各 々長 さ1

40

高余 り,東 は民家 に近 く,西 は司布隊 に近い｡南 は 4高 6尺,大江 に近い｡

北 は 2高1

0

尺,小水路 に近い｡

0.

福城社 の慈福婆 は,婆勾洞の田

2

面 を寄進 した｡施主の土地 に近い｡

p.

福 城社 の長堂侍衝 人火頭須院卯,字 は覚心,並 びに妻姉都林未 は,356貫 を寄進 し, 田

を種岡洞 に

6

面買 った｡三宝 に近い｡

清水

･L

E･桃木 :護城山碑文に見る字楠について

q.

武林渓 ↑耽杜 の黍氏 柴 は

,

潮洞 の紹 田 (

?

) を

3高 11尺寄進 した｡

東 は長 さ 9高 6尺半 , 女の 田 (

?

) に近 い｡西 は長 さ 6高 12尺半,櫓 の田 (

?

) に近 い｡南

は幅

4高 1

3尺半 ,大路 に近

い ｡

北 は幅

4高 5尺 ,戸 舎院軽 の 田に近

い ｡

r.

阿空社 の抄 社劉容 ,並 びに妻 黄氏侶 は,土地

2

所 を寄進 した｡

r

-1.

内 1所 は燈 ,広 さ 2面 2高 ｡

東 は長 さ22高 ,富戸 の境 に近 い｡西 は長 さ22高,牽制 の土地 に近 い｡南 は幅1

0高,陶也 の土

地 に近 い｡北 は幅 -,大路 に近

い ｡

r

-

2.

もう

1

所 は,弄洞 の田

5

高 ｡

東 は幅

3高 2尺 ,施主 の土地 に近 い｡西 は幅 3高 2尺,花越 の土地 に近

い ｡

南 は長 さ1

6高 2

尺 ,氾可羅 の土地 に近 い｡北 は長 さ1

6高

2

尺 ,小路 に

近い ｡

r

-

3.

合計 ,

2

面

7

高｡

S.

安登社劉 舎廓 の比丘守愚 は,一 人で,毎 尾社黄 山洞 の ?安 頼 隊 の 田 を

2

所寄進 した｡

内 1所 は 4

面｡

S

-1.

東 の境 は幅

7高 ,普街 の 田 と境 を接 して い る

｡

西 の境 は幅

7高,花休 の 田 と境 を接 して

い る

｡

･

-1

8

高 2尺 ,院赤等 の 田 と境 を接 してい る

｡

北 の境 は長 さ58高

2-S-

2. 東 の境 は幅 7高 7尺,小路 と境 を接 して い る

｡

西 の境 は幅

7高 7尺, 宋抄 の田 と境 を接

して い る

｡

南 の境 は長 さ12高 -院氏 恵 の 田-北 の境 は長 さ12高

11尺,莱 - と境 を接 してい る

｡

-亡 き父劉 大郡 は, 4月 9日,亡 き母劉 大娘 は, 7月17日

｡ t.

安某 社 の内戸 陳獅 早 は,安呆

社

潤 洞 - を

2

面寄 進 した｡

東 の境 は幅

1

4高, -施 主 の田-南 の境 は長 さ1

6高,守墓 の 田 と境 を接 して い る

｡

北 の境 は長

さ1

6高 ,施 主 の 田 と境 を接 してい る

｡ u .

安 登社 の傑 (

?

)特 令堂書 見火頭

-- の境 は長 さ1

0高 7尺,菖 第 の 田 と境 を接 してい る

｡

西 の境 は長 さ11高 1尺,黄挺 の 田 と境

を接 してい る

｡

南 の境 は幅

9

高

1

(?)尺半, 院孝 の田 と境 を接 してい る

｡

北 の境 は幅 -善修

居士 ･慈順婆 を回向 した｡

V.

安登社 の ??令堂守墓書見 火頭 陶箇株 ,並 びに妻 の呂氏俵 は

,

儒洞 の 田 を

2

所寄進 した｡

Ⅴ-

1.

-尺 ,費氏 浅 の 田 と境 を接 して い る

｡

西 は長 さ17高 8-厳 の 田-｡南 は幅 4高 5尺 5寸 ,杜

159

東南 アジア研 究

3

6

巻

2

号

箇尼 の田 と境 を接 してい る

｡

北 は幅

4

高

5

尺半,-･

と境 を接 している｡

Ⅴ-

2.

-陶箇支 の田･

･

･

,西 は杜氏 呂等 の土地 と境 を接 してい る

｡

南 は昔第の田 と境 を接 してい る

｡

北 は大路 と境 を接 してい る

｡

Ⅴ-

3. 合計 2面であ る

｡ W .

安登社 の虎瑚火頭 陶浜,並 びに妻杜氏 -氏礼 の二人 は,仙洞 の宅地 を

4高寄進 した｡

東西南 いずれ も三宝地 と境 を接 してい る

｡

北 は大路 と境 を接 している

｡ X.

安登社 の陶氏厳,並 びに孫 の陶幽の二人 は,-宅地

4高 を寄進 した｡

東 は三宝 の地 と境 を接 している｡西 は杜 (

?

)↑尼 の田 と境 を接 してい る｡南 は墓地 と境 を

接 してい る

｡

北 は大路 と境 を接 している｡

y.

安登社 の上班劉階巨

,釈字情 意 は

,2

0

0

貫 を寄進 した｡養母郡民阿朗 は

,1

0

0

貫 を寄進 した｡

多稼社 の書都火楊葵 (

?

),並 びに妻苑氏可奈 は

,1

0

0

貫 を寄進 した｡比丘港 間 は

,2

0

0

貫 を寄

進 した｡合計

6

0

0

貫｡ ?中品台 (

?

)厨 の偶洞の田 を

5

面買 った｡

y-

1. その内二隊の 1所 は, 1面｡

東 は長 さ

1

0

高,親王班 の任鋒 に近 い｡西 は長 さ

1

0

高,親王班 の任社 に近 い｡南 は幅

1

0

高,売

主 の土地 に近い｡北 は幅

1

0

高,小路 に近 い｡

y-

2.

また,二隊の

1

所 は

3

面余 り

｡

東 は親王班 の任社 に近 い｡西 は親王班 の任戸 に近 い｡南 は幅

1

0

高,淵 に近 い｡北 は幅

1

0

高,

小路 に近 い｡

y-

3.

また,三隊の

1

所 は

1

面｡

東 は長 さ

1

0

高,親王班 の任戸 に近い｡西 は長 さ

1

0

高,売主の土地 に近 い｡南 は幅

1

0高,立都

院働 の土地 に近 い｡北 は幅

1

0

高,小路 に近 い｡

【

注釈 】

注 1紹豊二年 壬午 :西暦

1

3

4

2

年｡ 注2常住 :原作 が大治壬寅

(

1

3

6

2

)

年 に成立 した とされ る竹林 派 第

2

世法螺禅 師の ｢第 二祖 年譜 実録｣ (景

輿2

6(

1

7

6

5

) 年刊 の 『三祖実録』,嗣徳

9 (

1

8

5

6

) 年再刻 の ｢第二代 阻碑 ｣ な どの テキ ス トが有 名)に,土 地 を寄 進 して ｢三宝 常住 産｣ と した とい う記 事 が頻 出す る｡ 同 じ陳朝期 の ｢大悲延 明寺碑 ｣ (所在 地 は現

Ht

r

n

gYe

n

省 北端 の

My

Va

n

県. 開泰

4 (

1

3

2

7

) 年 造 O 漢 楠研 究 院拓 本

5

3

0

9

-

1

2

)

に も ｢常 住 三 宝 物｣ (右 面 2,

4

行 目)

,

｢示 徳社 寺碑｣ (所在 地 は現

I

J

a

iD

u

･

o

･

n

g

省Gia

Lや

C県｡ 開祐

3 く

1

3

3

1〉 年造 ｡ 漢 楠研 究 院

清水 ･LE･桃 木 :護城 山碑文 に見 る字楠 につ いて 拓 本5114-5)には ｢毎物為 常住｣ (表6行 目),｢侵 常 住物｣ (同10行 目)な どの表現 が 見 える｡護城 山碑 に 見 える よ うに,寺 院が寄進 を受 けた財産 には単 なる三宝 田,三宝土 な どの呼称 も記録 に頻 出す るの だが, ｢第二祖 年譜実録｣ 興 隆18(1310)年 3月条 に ｢賜安 丁 郷上 田八十畝 及耕 夫 ,以給衆 食, 四五年 後退 之｣ とあ る ところを見 る と,財産寄 進 に も一時 的 な用益権 の譲渡 ない しは取 り戻 し権付 き所有権譲 渡 (僧 侶個 人- の ?)と永 久的で取 り戻 し権 の ない所有権 の譲渡 (寺 院へ の ?)が あ り,常住 は後者 を指 した ものか と 思 われ る｡ 注3淫 kenh :字楠o ｢運河,用水路｣ の意味C 注4面 dlen :面積 の単位 ｡ 本碑 文で使用 され る長 さ ･面積 を示す単位 は,それぞれ ｢面 dien一 昔 (高)sao一 尺 thu･6･C一 寸 th6n｣ (長 さ)

,

｢面 一 嵩 (高)一 尺｣ (面積)であ る｡それ らの相 関関係 は以下 の ように推定 され る｡ まず

,

｢- 内二隊一所没 面｡東長給等 ,近親王班任 鋒,西 長拾筈,近 親王班 任杜 ,丙活拾嵩 ,近責 主,_{W ヽノヽノ… W W} 北活拾 嵩,近小 路｡｣ (y-1.)の記 述 か ら, [10高 (長 さ)×10高 (長 さ)- 1面 (面積)]とい う関係 が成 り立 つ｡ 次 いで

,

｢-一所 弄洞 田五 高｡東活 三高二尺,近主 薙,西活 三高二尺,近花越,_{ヽ.′＼′… ＼ノヽJ､Vヽ_ヽ.′､一し ＼ノヽノヽノ1-.′＼/ヽノヽ'JV} 丙長 十六高 二尺,近 花可羅,北長十六高二尺 ,近小路｡｣(r-2.)の記述 か ら,[3高 2尺 (長 さ)×16高 2尺 (良 さ)- 5高 (面積)] とい う関係 が成 り立つ｡ ここで,仮 に ｢15尺 - 1高｣ とい う従 来面積 に関 して成立 した こ とが知 られてい る等 式 を長 さの関係 に 置 き換 えて上 の式 の左 辺 を計 算す る と, [(3

+

2/15)高 (長 さ)×(16十 2/15)高 (長 さ)-50.551-高 (長 さの2乗)]とな り, したが って,上 の等式 が当時長 さに関 して成 り立 った と仮定す る と, よ り単純化 した [1高 (長 さ)×10高 (長 さ)- 1高 (面積 )]とい う関係 が成 り立つ こ とになる｡ その他 本碑文 中に は,長 さ の単位 ｢面,寸｣,面積 の単位 ｢尺｣ が使 用 されてい るが, こ こで はそれ らに関 して積 極 的 な提 案 をす る こ とはで きない｡ ちなみ に,一般 に面積 を表 わす単位 と して用 い られて きた ｢筈 (高)｣saoが かつ て長 さを示す ため に用 い られていた可能性 を示す記述 と して,AlexandredeRhodes[1651:678]の以下 の項 目が挙 げ られ る｡

"sao..vara:pertica,ae,(竿) Sぇodoruらng,varademedirasvarzeas･perticaquaAnnamitaesosuos dimetluturagrOS.(安商 人が農地 を測量 す るため に用 い る竿)" これ よ り

,

｢篇｣ は元来長 さを測量 す る竿 を指 した もの と思 われ る｡ また,｢面｣ が後世 の ｢畝｣ に相 当す る とい う事実 は, 『大越 史記全書』 本紀5,陳太宗元豊 4(1254)午 6月条 ｢常官 田,毎一面鎮五嬬 (時謂畝馬面) 許 人 民青 馬 私｣ に見 るこ とがで きる｡ 注5閥 :｢幅｣つ ま り,長方形 (もしくはそれ に近 い形)の短 い方 の一辺 の長 さを示す｡ 注6波 ba :字楠o ｢三｣ の意味｡ 注7篇 Sえo :字楠｡長 さの単位｡注 4参照｡ 注8両 : ｢南｣ の避諒字体 ｡ 『大越 史記全書』 本紀6,陳英宗興隆 7(1299)年夏 4月12日条 に ｢詔禁欽 明大 王,善道 囲母諒 (欽 明諒柳 ,善 道諒 月,善道柳夫 人) 臨文不得 用｡若親, 演,南,乾,蘇,唆,英,類等 辛,臨文減量｡陳諒外 親, 自此始｡｣ と

,

｢南｣ の字が避諒文字 と して挙 げ られてい るが,誰 の諒 か は不 明 [Ng6t)也,cTh91997a:32;1997b:18-23]O ちなみ に, 同書 本紀 8, 陳廃 帝光 春 8(1395)年 春 2月20日 条 に ｢却 月字南字詰 ,許用依奮｡｣ とあ るこ とか ら, 当該文字 の避話 が1395年 に停 止 された事実が窺 える｡ 注9長 : ｢長 さ｣つ ま り,長方形 (も しくはそれ に近 い形)の長 い方 の一辺 の長 さを示す｡ 注10尺 thu･6･C :長 さの単位 o注 4参照｡

注11多馬 thama :字摘｡ ｢墓地｣ の意味o漢字音 Jam豆との対応 が不規則 だが,暫時的 に こう解釈す る｡

注12安登 : S,u, W , Xに も見 え る社 名｡19世紀 の 『各鎮 総社 名備 覧』 (清平 道)

,

『同慶御 覧 地輿 志』 (寧

平 省)に,安 慶県安登 総 の名が の る｡現 NinhBinh市 中心 部 か ら西 南部 にか けての地域 で あ る｡ なお以下 で は,寄進主体 の人間が所属 す る社 ･郷 ･市 ･冊 (-柿 )･廊 な どの名前 と,土地が所属す る洞 ･隊の名前

東南 アジア研 究 36

巻

2号 が記 されて い る｡ まず郷 や冊 は李 朝期 には,近 世 の県 に当 た る よ うな大 きな単位 だ った と思 われ るが [桃 木 1988:255-256],ここで は近世 と同 じ く,社 と同格 の単位 にな って い たのか も しれ ない｡また, S.に ｢安 登社劉 舎廊 ｣が あ るか ら廊 (lang)は行 政村 で あ る社 の下位 の 自然村 と考 え られ る｡k.(12行 目末尾)に ｢婆 倶 冷更洞｣ の土 地寄進 ,1.に婆倶社 人 に よる冷 更洞 の土 地 の寄 進 が見 え, S.には ｢包 尾社 黄 山洞｣ も見 え るか ら,洞 も社 の下位 区分 で あ ろ う｡ とす る とg.末尾 の桂 岡 は洞 名 だが

h.

｢桂 岡盤 櫓 洞 ｣ の種 岡 は社 名 とい うこ とにな る｡f.には葬舎社 と黍 舎洞 が見 え るか ら, 近世 の総名 が 中心 的 な社 名 と同 じで あ る こ とが 多 か った よ うに, 陳朝 の社 名 は中心 的 な洞 名 に従 って名付 け られ る こ とが普通 だ ったの だ ろ う｡ 最 後 に, n.の婆倶 (社 )浪 了洞 の淫 口隊,司布 隊, S.の包 尾社 黄 山洞 で は安頼 隊,y∼ y-3.で は (多稼社 )偶 洞 の 二 隊 ･三 隊 な ど隊名 が 土地表示 に使 われて い る｡ 隊 は軍事組 織 で な けれ ば司布 隊 の よ うな職 能 に よる編 成 の単位 と思 われ るが, それ ら も (洞 よ り小 規模 な)土地 の用益 権 ない し所 有権 を もって いたので あ ろ う｡ 往13枚管社 :社 の奴 姪 を管理 す る村役 人か｡ 注14知社 :陳朝 の社 官 と して は,天 応 政平11(1242)年 に設 け られ た大小 司社 ,社 正 , 史藍 な どが有 名 だが

(

『大越 史記全 書』 本紀5),知社 は初 見 で, いか な る職掌 を有 したか わか らない｡ 往15高 sao:字 楠O注 7 ｢箸 ｣ の略字体 ｡ 注16活 :注5｢閥｣ の略字体 ｡ 注17泊 ky :漢字 ｢泊

｣

(お よぶ, い た る)を ｢-お よび･･･｣ の意 に転 用 した もので あ ろ う｡ 注18姉都 :現代 ベ トナ ム語 の chic

a

｢長姉 ｣ の意 味 か ? 往19婆 ba :現代 ベ トナ ム語 で女性 の名前 に冠 す る敬称 ｡ 注20面 dien:長 さの単位 ｡注 4参照 O 注21男勇首 : 『安南 志 略』14:官制 ･近侍官 条 の ｢侍衛 人勇者 ｣は ｢勇首 ｣の誤 りと思 われ る｡ほか に 『大 越 史記 全 書』 本紀6:興 隆12(1304)年3月 条 に ｢試 天 下士 人,賜状 元莫 挺 之太 学 生勇 首 ,充 内書 家｣, 上 記 ｢大悲 延 明寺 碑 ｣ に ｢内火書 火 勇首 ｣ (表11行 目)

,

｢示徳社 寺碑 ｣ に ｢在 煩 路 不 関社 砥候 勇首 須 院保 妻陶氏 施樫在 巨陀上下｣ (14行 目下段 )

,

｢在 曳社 書 火勇首 院鵜｣ (20行 目下段 )な どの記事 が あ り,書 家 , 砥候 な ど宮 中の近侍 や書 記 に与 え られ た爵位 ない し官 階 を示 す呼称 と思 われ る｡ その前 の ｢男 ｣ は勇 首 に かか るか どうか を含 めて意味不 明｡ 注22没 m9t :字 楠o ｢-｣ の意 味｡ 注23黍舎社 : 『各鎮 総社 名備 覧

』

『同慶 御 覧地輿志』 に長安府 嘉遠 県費舎総 の名 が見 える｡古都 HoaLu,の 西 隣 の地域 で あ る｡ 往 24獲 郷 : 『大越 史記 全書』 本紀5:紹 隆4(1261)年 条 の ｢史 臣呉士連 日｣ に陳守 度 の ｢宋 邑｣ と して あ げ られてい るのが有 名 で

,

『欽 定越 史通 鑑綱 目』10:陳廃 帝 昌符5(1382)年条註 に よれ ば ｢属 南 走省美禄 県｣｡ Nan Dinh省 立博 物 館 には,20年 ほ ど前 に BinhLやC県VGBan社 (現 在 は HaNam省 に属 す)で 陳守度 の屋 敷跡 とされ る遺跡 を発掘 した際 の記録書類 が残 されて い る｡ 注25内戸 :李朝 で は功 臣 に一定戸 数 の食 邑 ･実 封 を与 えた こ と,賓朝 で も食戸 ･鹸塩 戸 な どを給 した こ と が よ く知 られて い るが, 陳朝 で ｢戸｣ の区分 , そ こか らの収取 が どの よ うに行 われ た か は まった く不 明で あ る｡ 注26蓋 櫓 洞 : 『各 鎮 総 社 名 備 覧

』

『同慶 御 覧 地 輿 志』に はいず れ も,硯 NinhBinh省 の長 安 府 安 慶 県観 栄 線 に塞 伍 社 , 盆 山社 , 大 盤社 の名 が 見 え る の で, 蓋 櫓 洞 も この あ た りか と思 わ れ る｡現 在 の HoaLu,県 NinhHoa社 (古都 HoaLu･ (院朝 の長安線) の東 隣)の地 で あ る｡ 往 27昭勲 王 :他 の史料 には兄 いだ され ないが, 陳太 宗 (1218-77)の子 には昭 明王光啓 , 昭 国王益 榎 ,昭文 王 目幅 な どが あ り,昭勲 王 も太宗 の子 また は オ イだ ったか も しれ ない｡ 注28伯 bach

:

｢百｣bachの意 味 ｡ 注29黄江 口市 :古都 HoaLu･方面 か ら流 れ 出 る H｡angL｡ng川 (李 朝 後期 に長 安府 一帯 を大黄江 と呼 ん だの

清 水

･LE

･桃 木 :護城 山碑 文 に見 る字 楠 につ いて はこの川 の川筋 の意味であ ろ う)の 出口,つ ま り f)ay川 に注 ぐ現在 の GianKhaluの地で あ ろ う｡ 注30高 Sぇo:面積 の単位 ｡注 4参照, 注31蒙冊 : 『大越 史略』 3 :建 嘉 13(1223)年孟冬 条 に ｢大尉 伐蒙柵 山猿｣ とあ る｡ 同書 貞符 9(1184)年冬 条 ｢司蒙柵 ･鄭柵 ･鳥米柵叛 ｣ の司 豪柵 も関係 が あ るか も しれ ない｡李朝 後期 に頻 出す る ｢山猿｣ は,覗 NlnhBinhの ｢大黄 州｣ を含 む紅河 デ ル タ西 方 山間部 に住 み,Mu,6,g族 の祖 先 (Kinh族 との境界 は きわめ て可 変 的)に当た る よ うな 人々 と考 え られ るの で [桃 木 1992:190,注65], 豪柵 (冊 )を NonNu.6･C山の 近 くに求 め る こ とに問題 はない｡ 注32塩橋社 :同音 の枚 様 MalC､au社 は 『各鎮 総社 名備 覧』山南上鎮里仁府清廉 県枚 棒線 (『同慶御覧地輿 志』 で は河 内省｡硯 HaNam 省西南 端 の ThanhLiem県), 山南下 鎮義 興府 敢安 県布政 経 (硯 Nam f)inh省西 北 端 の 寸 Ye'n県)な どに兄 いだ され る｡ 後者 な ら NonNu,6,C山のす ぐ北側 であ る｡ 1主33/i_i _. 羽 Ong:現代 ベ トナ ム語 で,男性 の名前 に冠す る敬称 ｡ 注34樟社 :碑 文 v26行 目には樟郷 が見 える

｡

『各鎮 総社 名備 覧

』

『同慶御覧地輿志』 の安 慶県善棒 線 に当た る とす れ ば,現在 の NinhBinh市 東南 部 一帯 と考 え られ,現 在 も市 の東南 約 1km の地 点 に th6nI句 Tr争0 があ る｡ 注35内侍令 史 ･大文公 :李 朝期 には内人, 内侍,内常侍 な どの肩書 きが史料 に頻 出す るが,陳朝で は 『大越 史記全書』 5 :宝符 2(1274)年条 に ｢内侍学士｣が見 える程度で,近侍官 の肩書 きは有名 な ｢行遣｣ に収赦 し ていった ように見 える｡令史 は中国で は文書事務官 だが,隔唐以 降は地位 が低 か った(F通輿』22:職官 4 ･ 尚書上 ･歴代都事主事令 史条 など)｡ なお陳朝の公 ･侯 な ど五等爵 については まった く研 究が ない｡ 注36婆倶 社 :碑 文 vII19行 目に ｢建 康 府 路 婆倶 洞｣ の名 が見 え る｡陳朝 末期 の建康 府 路 は現 Nam t)叫h省 西部 ･NlnhBinh省東部 に当 た る [桃 木 1983:73,注 17] ｡ 桔 37令 linh

:

｢零｣linhの意味｡ 注38喰 hai:字摘｡ ｢二｣ の意味｡ 注39舎人 : 『大越 史記 全書』 本紀 5 :建 中 2(1226)年条 に ｢命 輔 図太博 鳩佐周権知 又安府,許与 人爵 , 自 佐職 舎人以下 ,詣 開奏 聞｣ とあ り

,

｢中書 舎人｣ の ような官 名 とい うよ りは爵位 の一つ と見 られ る｡ 注40穆 tam :字 楠o ｢八｣ の意味｡ 注41虎瑚都 : 『安 南志 略』 14:兵制条 に ｢親軍, 聖瑚都 ･神 瑚都 ･龍瑚都 ･虎瑚都 ｣ と見 え,近衛 軍 の部 隊名 で あ る｡ 注42火頭 :(注65の ｢書都 火｣ に も関連 ) 『大越 史記全書』 本紀 3∴ 広祐 4(1088)条 ｢置 十火書 家｣ の ほか, 同書 や 『大越 史略』 の李紀 には ｢内人火頭

｣｢

○

○都 火頭｣ な どの肩書 きが散 見 し

,

｢火｣ は宮 内官 や近衛 軍 の組織単位 (『大越 史記全書』 陳紀 には ｢内書 火 (局)｣ が散 見す る),火頭 はその長 を指す よ うに見 え る｡ 『安南志 略』 14:官制 ･近侍官 条

,

｢示徳社 寺碑 ｣ (表 17行 目下段)に も ｢侍衛 人火頭｣ が見 え る｡ ただ し,

｢

○

○都 の火頭｣ は見 えて も

｢

○

○ 火 のか しら｣ は見 えない ので,火頭 は組織 の長 の実 職 よ りは, その ク ラスに当 た る官 階 ない し爵位 (勇首 の上か)を指 した ものの ように思 われ る｡ 注43朝班都 : ｢都 ｣ は注41の よ うな近衛 軍 の部 隊名 として李 陳朝期 の記 録 に頻 出す るほか,李朝期 の記録 に は 『大越 史略』 3 :大走 18(1157)年 条 に ｢諸 殿前 便 及官 職 都 火頭 ,不得服 私家 役｣ な ど ｢官 職都 ｣ (お よび ｢主都 ｣の肩書 き)も散見す る｡宮 内官 の (火 よ り大 きい ?)組織 名 か と思 われ るが詳細 は不 明であ る｡ 朝班都 もそ う した宮 内官 ない し宮 中雑役 の組織 名 か と思 われ る｡ また 『安南志 略』 14:官制 条 には世襲郷 邑官 と して主都 の名が 見 え る｡ 往 44古 :Ng6f)d･cTh? [1986:21-23;1997a:45]が 陳朝期 の避 謹字 と して の紹 介す る ｢乗 一 乗 ｣ の例 か ら類推 す る と, これ も避話手 の一種 か も しれ ないC . 注 45前郷 :碑文 ⅠⅠIl行 目に ｢天長路茄郷｣ とあ る｡天長 は硯 Nam D叫h市 一帯 ｡ 注46銀 青光禄 大夫 ･上 将軍 :光禄 大夫 は唐代 以 降の文散 官 で (散官 は実 務 が な く官僚 組織 内で の位 置 だけ

1

63

東南 アジア研 究 36巻 2号 を示す ような官名),開元25年制 で は従二 品,金紫光禄 大夫が正三 品,銀青光禄 大夫 は従三 品だ った (『通典

』

40:職官22･秩 品 5 ･大唐条)が宋 制 で は金紫 光禄大 夫 は正二 品,銀青 光禄大 夫 は従 二 品 に上昇 して い る (『文献通考』66:職官20･官 品条)｡また上将軍 は唐制 で は従二 品で

(

『通典』29:職官 11･武官下 ･大将軍), 宋 で は定員 の ない名誉職 とされた (『采 史』 166:職官 9 ･環衛 官)｡1343年段 階 の陳朝 の二,三 品の高官 で 花姓 を もちNinhBinhに本拠 を有 した とい う条件 に当て は まる適 当な人物 は まだ兄 いだ されていない｡ 注47上 品明字 : 『安南 志略』 14:官制 ･近侍官 条 に見 える｡ い っぼ う r大越 史記全書』 には,巻5 :紹 隆 10(1267)年 3月条 に王族 につ いて ｢四世孫賜爵 明字 ,五世孫 上 品｣ とあ るほか,上 品や明字 の肩書 きを帯 びた人名 も散見す る｡ これ らと上 品明字 との関係 はわか らない｡ 注48族姫 :陳姓 であ るか ら,王族女性 の意味であ ろ う｡

注49福 城社 :NonNu･6,C山か らVanSang川 をは さんだす ぐ対 岸 の PhdcAm

(

F各鎮 総社 名備覧

』

『同慶御

覧地輿志』 の安登絶福庵村)には張漢超詞 があ るが,地元で はそ こが陳朝期 の福城社 であ る と言 われ る｡ 注50長 堂侍衛 人火頭 須 :長堂 は不 明｡侍衛 人火頭 は注42参 照｡ ｢須｣ も注21に引 く ｢示 徳社 寺碑 ｣ に ｢砥 候勇首須｣ の句 があ り,火頭 や勇首 に関連す る語 であ るこ とは間違 い ないが,意味 はわか らない｡ 注51武林渓 ↑耽社 : 『安南志 (原)』 2 :岩洞条 に ｢武林洞在 安寧県｡洞 中寛平,有地 数十畝｡陳氏居此, 号竹林大士｡ 中有太徴観｣ とあ る

(

『安南志略

』 1

:山 ･武林洞条 に も陳仁宗が 出家 して ここで修行 した話 が載 る)｡太徴観地 は現HoaLu･県NinhHAi社 にあ る｡ 注52女 :避講字 の一種 か ?注44参照｡ 注53戸舎 :どん な肩書 か不 明 だが,紹豊17(1357)年 の紀年 を冒頭 に もつ ｢福興寺 山下左 辺碑｣ (NinhBinh 省 の旧嘉遠県費舎線整頓社 ｡漠晴研 究 院拓本19162)15行 目に も ｢戸舎丁元井所役 人｣ の句 が見 える｡ 注54J窒 :注21に引 い た ｢示徳社 寺碑文｣ に ｢程｣ を寄進 した記事 が あ り, この ｢燈｣ と同 じ概念 と見 られ るが, どんな土地 かわか らない｡

注55廊 lang :字 楠o ｢ムラ｣ (自然村)の意味O現 在 で も社 (行 政村)の下位単位 (もっ とも基礎 的 な集 落

Ⅹ6mよ りは上位)の呼称 と して しば しば用 い られ る｡注12参照 ｡ 注56伴 b争n :字楠o ｢畦道｣ の意味｡ ｢畔｣ と同音 に よる仮借 ｡ 注57安呆社 : 『各鎮 総社 名備 覧』 の安慶 県展 陽線 条 に安 晃 AnCAo社 の名が見 え るのが, これ に相 当す る もので あろ う｡ 注58傑特 :傑 の字 は不鮮 明だが,傑特 で よけれ ば 『安 南志略』 巻1:山

,

『安南志 (

磨)

』

巻1:山川 な ど に見 える有 名 な至霊 県 の傑特 山が思 い 出 され る｡至霊 は紅 河 デ ル タ東 部,現 H

a

iDu･o･ng省 東 北端 の Chi Linh県 に当 たる｡安登社 出身で傑特 で勤務 した人物 が いたのだろ うか｡ 注59令堂書見火頭 :令堂 は不 明｡T大越 史記全書』 6 :重輿8(1292)年条 に ｢昭道王家書児｣の句 が見 える｡ 火頭が存在す るこ とを考 える と,単 なる書 生 で はな く,李朝期 に頻 出す る ｢書家｣ と同 じく,一定 の組織 に組 み込 まれた書記官 であろ う｡ 注60令堂 守墓書 見火頭 :注 59参照｡ ｢守墓｣ は t.に も ｢守墓 田｣が見 られ るが, 国家 の職掌 か村 落 の職掌 か な どまった く不 明｡ 注61寸 th6n:長 さの単位｡注 4参照. 注62虎劫火頭 :虎胡都全体 の長 か,都 の下部 に火が複 数 あ ったその長か,実職 か爵名 か な どすべ て不 明｡ 注63上班 : 『安南志略』 14:官制条 に ｢武 内上班 ,上姓,-｣ と見 えるが,武官 の爵位 ない し官 階 の呼称 であ ろ う｡ 注64多稼社 : 『各鎮 総社 名備 覧

』

『同慶御覧 地輿 志』 に嘉 遠 県 多稼線 が あ る｡現在 のNinhBinh市 のす ぐ 北側 に当た る｡ 注65書都火 :李朝期 に ｢書家｣が頻 出す るほか,陳朝 で は宮 中 に ｢内書 火局｣が あ り(『大越 史記全書』 6 : 開泰2 (1325)年秋 8月条)

,

｢内書火正掌奉御

｣

｢御書 火｣な どの肩書 も散見す る｡書都 火 も (地方官衝 の ?)

清水 ･LE･桃木 :護城 山碑文 に見る字晴について 書記官組織 ない しはそれに対応する官階 を示 した ものではなかろ うか｡ 湘 6中品 :『安 南 志 略』 14:官制 ･近侍官条 には ｢上 品奉御 ･中品奉御 ･下品奉御｣が列挙 され るが, 『大越史記全書』 6:紹宝5(1283)年秋7月条には ｢中品黄於令｣の名が見え,同量興5(1289)年条には ｢爵至下品｣の句があるか ら, 中品 ･下品 も上品 (注47参照)と同 じく,単独で爵位 として用い られたの であろ う｡ 往67親王班任鋒 :『安 南志 略』 14:官制条に ｢親王乱 国親爵名｣ とある

｡

｢任鋒

｣

｢任社｣ は不明｡ 注68立都 :軍隊ない しは宮 中 ･諸官街の吏役の組織名か もしれないが (注43参照)詳細不明｡ [補注1]所 thd,a :字摘｡村落内小地名 を指す｡ [補注2]主 chG:字噛｡｢ぬ し｣ の意味｡直後の ｢施｣がベ トナム語の続語法 に したがい,後置修飾要素 と して使用 されているので

,

｢主｣は現代ベ トナム語chG(ぬ し,ある じ)に相当す る語嚢 と考えられる｡

I

I

I H.Mas

p6

r

o[

1

91

2

]による字晴の利用状況

まず 本 節 で ,護 城 山碑 文 を紹 介 したMaspero自身 が そ の 音 韻 史研 究 の 中 で 一般 に字 楠 を ど の よ うに利 用 した か を今 一 度 整 理 し, 従 来 の音 韻 史研 究 に お け る字 晴 の利 用 方 法 を確 認 して お く｡ そ して次 節 以 降 で , 最 近 の ベ トエ ム オ ン比 較 音 韻 論 の 知 見 お よ び字 晴研 究 の発展 に照 ら し て , 本碑 文 に見 る字 晴 が ベ トナ ム語 音 韻 史へ どの よ うな貢 献 を しうるの か を検 討 す る｡ Masperoに よ る字 晴 の 利 用 方 法 は大 き く2つ に分 か れ る｡ 第 1の方 法 は, 現 代 ベ トナ ム語 の - 音 素 (主 に音 節 初 頭 子 音 )が複 数 の 音 素 に遡 る場 合 , そ の痕 跡 を残 す , あ る い は残 さ な い字 晴 を, そ れ ら複 数 の音 素 の語 葉 上 の分 布 状 況 , な らび に そ れ らが 融 合す る時期 を知 る手 が か り とす る方 法 で あ る｡ た だ し, そ の背 後 に は字 晴 が 一般 に13世 紀 頃 の音 韻 状 況 を示 唆 す る とい う 大 前 提 が あ る｡ 例 え ば, 現 代 ベ トナ ム語 の初 頭 子 音 /

t

ソ(th)4) は, ベ トナ ム漢 字 音 の 元 とな る 中 古 漢 語 の 再 構 音 ,5) な ら び に 共 通 す る タ イ系 諸 語 の 語 童 の 音 形 との 比 較 か ら

/*

畠

/お よ び

/

*

t

ソ6)に遡 る｡ そ こで ,現 代 ベ トナ ム語 で /tソ を初 頭 に持 つ 音 節 を表 示 す る字 楠 の 表 音 要 素 (声 符 )の漢 字 音 を 見 る と, そ の 再 構 音 が 一 方 で /*

畠

/

,

/*乞/の 摩擦 音 , 他 方 で

/

*

t

ソ, /

*t

s

ソ の 有 気 破 裂 音 あ る い は破 擦 音 で あ り, 初 頭 子 音 の 差 異 に基 づ き声 符 の 漢 字 が 選 択 され て い た可 能 性 が 窺 わ れ る｡ した が って , そ れ ら

2

系 列 の 音 素 が 現 代 の /tソ に融 合 した 時 期 を13世 紀 か ら16世 紀 の 間 に限 定 す る こ とが 可 能 とな る [Maspero 1912:45-51]｡7)以 下 , 本 文 に したが い 表 2に例 示 す る｡8) 4)以下,//に音素 を表示 し,現代ベ トナム語の場合,それに対応す るローマ字正書法 を ( )に示す｡ 現代ベ トナム語の音素表記 はHoangTh享Chau[1989]に基づ く清水[1996:95]による｡ 5)論文 中に示 されたMaspero自身による再構音 を指す｡ 6)以下,再構音/*/は基本的にMasperoに従 うが,一部 一般 的 なIPA表記 に改 めて表示す る (特 に 母音字母)｡ また,声調番号 は繁雑で も元表記の まま示 してお く｡ 7)下限 を16世紀 に置 く理由は,17世紀 のベ トナム語 (注9参照)が明 らかにその変化の完 了した状況 を示すか らである｡ 8)紙数の都合上, 3例のみ例示す る｡以下同様｡ 165

東南 アジア研 究

3

6

巻

2

号 表 2 /

*畠

/>

/

t

./ 字楠 字音 納 /*皇itl/

>

/

t

`it6/(thit) 舌

/*

畠ietl

/>

/t▲i

5

t

6/(thiさt) 胴

/*畠

a

g

2

/>

/

t

`a

g

5/(thang) /*t

ソ>

/

t

ゾ 雀 /t`ojl/(thai) 噴 /

t

.

｡

j

3

/(thai)注 願 /

t

･〇j5/(thai) 声符 漢字 昔 舌 /*ゑiet4/> /t

`

iうー6/ (thi昌t) 舌 /*云iet｡/> /t

`

iうー6/ (thi昌t) 尚 /*Sag4/>/t

･

叫 6/ (thL79･ng) 推 /*t`wiel

/>

/

t

`

o

j

l

/

(the'i) 退 /*t`wie

3

/>

/

t

`oj5/(thb'i) 退 /*t`w i

e

3

/>

/

t

`oj5/(thb'i) 意 味 ｢肉｣ ｢真実 の｣ ｢月｣-･ ｢やめ る｣ ｢吹 く｣ ｢ 習慣｣-注 :恐 らく/

t

`oj3/(thai)の誤 り｡

また,現代 の鼻音音素

/

n

/(

n)

,/

m

/(

m)はムオ ン諸語 との比較 に よ りそれぞれ

/

n

/

,

/

6/

お

よび

/

m

/,

/

b

/に遡 るが,該 当語嚢 を表示 す る字 晴 の表音 要素 が, それ らを弁 別す る こ とが

可能 であ りなが ら積極 的 に区別 してい ない こ とか ら,

/d

L

/>/

n

/お よび /

b/>/

m

/の変化 は

1

3

世紀 には完了 していた と考 え られ る

[

i

b

i

d.:5

8-

65

]

O

/*

6

/>/

n

/

字楠 字 音 献

/

n

a

mュ

/(nえm) 措 /nu5k5/(nu,6,C) 倣

/

ml

/

(no) /

*n

/>

/

n

/

軒 /nam

l

/(n孟m) 坤

/

n

e

n

2

/(nlen) 姫

/

n

a

6/(nor) /*

b/>/

m/

均

/

mu

5

j

5/(mu6i) 竺

/

ma

9

1

/(mang) 楯3) /ma

i

l/(may) /

*m

/>

/

m/

脂 /ma5/(ma) 窟

/

m5

j

l

/

(may) 眉 /maj2/(may) 声符 漠字音 南

/

n

a

mュ

/(nan) 若 /Jlu5k6/(nhu･o･C)1) 奴

/

n

o

l

/(n6) 南 /nam

ュ

/(nam) 年 /niさnl/(mien) 女

/

m

u

4

/(na･) @

/

mo

j

4

/(m6i) 菅 /ma91/(mang) 埋 /majl/(mai) 馬 /ma4/ (ma) 迷

/

me

l

/(me) 眉 /nil/(mi) Mu,6,ng (L去ngL6･)意 味

/

d五

ml

/

｢5

｣

/

da

k

2

/

r*J

/

J

o

ュ

/

｢満腹 の｣-/naml/ ｢年｣

/

m

e

n

/

/

n

a

5

/

/

ma

2

/

/manl/ ｢土台｣ ｢ 負債｣-｢塩｣ ｢肩 で運ぶ｣2) ｢縫 う｣-/mejl/ ｢お前 ｣ -荏 :1) ｢若｣ よ りも ｢諾｣ /nak6/ (n冬C)の省声 を声符 と考 えた方が初 頭子 音,韻 両方 の面 で合理的である｡ 2)現代ベ トナム語で は単 に ｢携 える｣ の意味｡ ちなみに ｢肩で担 ぐ｣ は /vak5/(vAc)｡ 3)恐 ら く ｢継 ｣ の誤植｡