ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 かえるのおうさま まえだとよみ あべかつお コーキ出版 絵本ファンタジア １３ 1977.7 カエルの王子さま 久保喬 三谷靭彦 国際情報社 世界の童話 １９ 1981.8 かえるの王さま または忠臣ハインリヒ 矢川澄子訳 ビネッテ・シュレーダー 岩波書店 大型絵本 1992.6 おうじょとかえる ジョナサン・ラングレイ斉藤洋訳 ジョナサン・ラングレイ 岩崎書店 ジョナサン・ラングレイのえほん ４ 1996.2 かえるの王さま 矢川澄子／再話 梶山俊夫 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.10 かえるのおうじ だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 Ｄｅｒ Ｆｒｏｓｃｈｋｏｎｉｇ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｋａｔｒｉｎ Ｂｒａｎｄｔ Ａｔｌａｎｔｉｓ Ｖｅｒｌａｇ Ａｔｌａｎｔｉｓ Ｋｉｎｄｅｒｂｕｃｈｅｒ c1975 Ｔｈｅ ｆｒｏｇ ｐｒｉｎｃｅ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ ＭｃＧｒａｗ－Ｈｉｌｌ c1975 Ｔｈｅ ｆｒｏｇ ｐｒｉｎｃｅ Ｏｒ Ｉｒｏｎ Ｈｅｎｒｙ Ｎａｏｍｉ Ｌｅｗｉｓ Ｂｉｎｅｔｔｅ Ｓｃｈｒｏｅｄｅｒ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ 1989 おおかみと七ひきの子やぎ 矢川澄子 スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1980.2 おおかみと七ひきのこやぎ せたていじ フェリクス・ホフマン 福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 1982.9 Ｔｈｅ ｗｏｌｆ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｌｉｔｔｌｅ ｋｉｄｓ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ａｇｎｅｓ Ｍａｔｈｉｅｕ Ａｂｅｌａｒｄ／Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ 1984 おおかみと７ひきのこやぎ 武井直紀／訳 彦一彦 三起商行 ミキハウスの絵本 1987.11 おおかみと７ひきのこやぎ 中島和子 西内としお ひかりのくに 原作版アニメ名作絵本 ３ 1993.10 スキャーリーのおおかみと７ひきのこやぎ リチャード・スキャーリー／ぶん くまがいこうじ／やく リチャード・スキャーリー 金の星社 スキャーリーのえほん ３ 1993.9 おおかみとしちひきのこやぎ 末吉暁子 田中恒子 フレーベル館 世界名作えほんライブラリー ４ 1995.7 七ひきのこやぎ（こどものとも復刻版） 瀬田貞二／訳 山田三郎 福音館書店 1996 おおかみと７ひきのこやぎ（ピクシーえほん） ふくいのぶこ／訳 ヴァレンタ＝デリニョン フェリシモ出版 2000.11 おおかみと７ひきのこやぎ いもとようこ いもとようこ 金の星社 2007.2 おおかみと七ひきの子やぎ 寺村輝夫 杉田豊 小学館 世界名作おはなし絵本 2007.4 おおかみと７ひきのこやぎ 平田昭吾 平田昭吾 ポプラ社 世界名作ファンタジー １ [刊年不明] 七ひきの子やぎ 新谷峰子 若菜珪 ひかりのくに社 世界名作えほん全集 ７ 〔19--〕 おおかみと七ひきのこやぎ だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 七ひきのこやぎ（にじのえほん） 吉田比砂子 ひろみプロ エルム社 〔刊年不明〕 Ｔｈｅ ｒａｇａｍｕｆｆｉｎｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ Ａ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ ｐｉｃｔｕｒｅ ｂｏｏ 1989 とんでもないおきゃくさま ささきたづこ／訳 バーナデット・ワッツ 西村書店 1990.9
11 Brüderchen und Schwesterchen
兄さんと妹 Ｌｉｔｔｌｅ ｂｒｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｌｉｔｔｌｅ ｓｉｓｔｅｒ Ｂａｒｂａｒａ Ｃｏｏｎｅｙ Ｂａｒｂａｒａ Ｃｏｏｎｅｙ Ｗｏｒｌｄ’ｓ Ｗｏｒｋ 1983 ながいかみのラプンツェル せたていじ／やく フェリクス・ホフマン 福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 1970 Ｒａｐｕｎｚｅｌ Ｂｒｕｄｅｒｎ Ｇｒｉｍｍ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎ Ｓａｕｅｒｌａｎｄｅｒ 1977 ラプンツェル バーナデット・ワッツ バーナデット・ワッツ 佑学社 ヨーロッパ創作絵本シリーズ ２４ 1979.2 Ｒａｐｕｎｚｅｌ Ｊｕｔｔａ Ａｓｈ Ｊｕｔｔａ Ａｓｈ Ａｎｄｅｒｓｅｎ Ｐｒｅｓｓ 1982 ラプンツェル バーバラ・ロガスキー／さいわ トリナ・シャート・ハイマン ほるぷ出版 1985.6 ラプンツェル 相良守峯／訳 バーナディット・ワッツ 岩波書店 1985.7 ラプンツェル 木村由利子 池田浩彰 講談社 池田浩彰・おはなしえほん 1986.3 ラプンツェル 酒寄進一／訳 マイケル・ヘイグ 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1991.8 ラプンツェル 天沼春樹／訳 伊藤亘 パロル舎 絵本グリムの森 １ 1996.11 ラプンツェル 西本鶏介 狩野富貴子 チャイルド本社 チャイルド絵本館 2003.11 ＊ＫＨＭは『子どもと家庭の童話』（Ｋｉｎｄｅｒ ｕｎｄ Ｈａｕｓｍäｒｃｈｅｎ）第７版の中の物語に付けられた作品番号です。 1 5 10 12
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
かえるの王さま、または鉄のハインリヒ
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein おおかみと七ひきの子やぎ Das Lumpengesindel ならずもの Rapunzel ちしゃ
『絵本でよむグリム童話の世界』
－ 展示資料リスト －
「文字・活字文化の日」記念資料展
■ 期間： 2007 年10月18 日(木) ～ 11 月21 日(水) ■ 会場： 埼玉県立浦和図書館１階子ども室 ■ 主催： 埼玉県立浦和図書館グリム童話は、グリム兄弟によって1812年に発表された『子どもと家庭の童話』（“Kinder und Hausmärchen”）が元になっています。
初版では156話でしたが、その後版を重ね、生前最後の第７版（1857年）には、メルヒェン200 話（第151 話が二つあるため実は201話）と聖者伝説10話の211話に増え ています。
今回は、埼玉県立図書館が所蔵する資料の中から、一作品が一冊になっているグリム童話絵本（393冊）を展示しました。これらは、『子どもと家庭の童話』の中の51 作品が原作となっています。
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 ラプンツェル バーナデット・ワッツ 福本友美子／訳 バーナデット・ワッツ ＢＬ出版 2006.6 Ｒａｐｕｎｚｅｌ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｍａｒｃｈｅｎｂｕｃｈ c1974,1977 Ｒａｐｕｎｚｅｌ Ｂａｒｂａｒａ Ｒｏｇａｓｋｙ Ｔｒｉｎａ Ｓｃｈａｒｔ Ｈｙｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙ Ｈｏｕｓｅ c1982 Ｒａｐｕｎｚｅｌ Ｊａｋｏｂ ＆ Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｇｒｉｍｍ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｈａｇｕｅ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1984 Ｒａｐｕｎｚｅｌ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｋａｒｉｎ Ｂｌｕｍｅ Ｆ．Ｃｏｐｐｅｎｒａｔｈ Ｖｅｒｌａｇ c1986 森のなかの三人の小人 斎藤公子／編集 ジャンナ・ヴォレンツォーヴァミハイル・サーリン 創風社 1994.2 Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｌｉｔｔｌｅ ｍｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｏｄ Ｌｉｌｌｙ Ｇｒｏｓｓ－Ａｎｄｅｒｅｇｇ Ｌｉｌｌｙ Ｇｒｏｓｓ－Ａｎｄｅｒｅｇｇ Ｚｂｉｎｄｅｎ c1982 Ｎｉｂｂｌｅ ｎｉｂｂｌｅ ｍｏｕｓｅｋｉｎ Ｊｏａｎ Ｗａｌｓｈ Ａｎｇｌｕｎｄ Ｊｏａｎ Ｗａｌｓｈ Ａｎｇｌｕｎｄ Ｃｏｌｌｉｎｓ 1963 ヘンゼルとグレーテル 飯沢匡 飯沢匡 毎日新聞社 マイニチの人形絵本 ３ 1971 ヘンゼルとグレーテル 鶴見正夫 油野誠一 世界文化社 こどものための３冊の本 １３－２ 1973.1 ヘンゼルとグレーテル あきせいじ たかやまひろし いずみ書房 ポケット絵本 第１期 ２ 1974 ヘンゼルとグレーテル 植田敏郎／訳 安井淡 小学館 世界のヘルメン絵本 １ 1978.1 ヘンゼルとグレーテル 武井直紀 奥田 怜子 公文数学研究センター 漢字で読める世界の名作絵本 １ 1980.12 ヘンゼルとグレーテル 佐久間彪／訳 リスベス・ツヴェルガー かど創房 1981.3 Ｈａｎｓｅｌ ｕｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｍａｒｃｈｅｎｂｕｃｈ 1982 ヘンゼルとグレーテル 高橋克雄 高橋克雄／写真 小学館 メルヘンおはなし絵本 ２ 1982.12 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｓｖｅｎｄ Ｏｔｔｏ Ｓ． Ｐｅｌｈａｍ Ｂｏｏｋｓ 1983 ヘンゼルとグレーテル うつみよしこ／やく ヤン・ピアンコフスキー ほるぷ出版 ふぇありぃ・ぶっく 1985.11 ヘンゼルとグレーテル 山室静 松村太三郎 フレーベル館 せかいむかしばなし １ 1985.6 ヘンゼルとグレーテル 相良守峯／訳 バーナディット・ワッツ 岩波書店 1985.7 ヘンゼルとグレーテル Ｌ．ベヒシュタイン 酒寄進一／訳 坂本知恵子 福武書店 1988.5 ヘンゼルとグレーテル 川上まり子／訳 川上雅弘／訳 モニック・フェリックス 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1988.6 ヘンゼルとグレーテル 大島かおり／訳 たむらしげる 三起商行 ミキハウスの絵本 1989.11 ヘンゼルとグレーテル ヴィオラ・アン・セドン ヴィオラ・アン・セドン リブロポート 1989.5 ヘンゼルとグレーテル 大内曜子 秋里信子 ひかりのくに おはなし絵本 1992 ヘンゼルとグレーテル ワンダ・ガアグ／再話佐々木マキ／やく ワンダ・ガアグ 福音館書店 世界傑作童話シリーズ 1993 ヘンゼルとグレーテル 木暮正夫 小松修 フレーベル館 世界名作えほんライブラリー １９ 1996.10 ヘンゼルとグレーテル 天沼春樹／訳 飯田正美 パロル舎 絵本グリムの森 ２ 1997.10 ヘンゼルとグレーテル 矢川澄子／再話 井上洋介 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.5 ヘンゼルとグレーテルのおはなし バーナデット・ワッツ福本友美子／訳 バーナデット・ワッツ ＢＬ出版 2006.11 ヘンゼルとグレーテル 寺村輝夫 永井郁子 小学館 世界名作おはなし絵本 2007.3 ヘンゼルとグレーテル 大内曜子 西内としお ひかりのくに はじめてふれるアニメ名作絵本 ２１ [出版年不明] ヘンゼルとグレーテル 国際情報社編集部／編 国際情報社編集部／編 国際情報社 まんが世界昔ばなし ２１ 〔19--〕 お菓子の家 岸田耕造 岸田耕造 高橋書店 グリム童話絵本 ２ 〔19--〕 ヘンゼルとグレーテル だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 ヘンゼルとグレーテル（にじのえほん） 吉田比砂子 井上智 エルム社 〔刊年不明〕 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ａｒｎｏｌｄ Ｌｏｂｅｌ Ｄｅｌａｃｏｒｔｅ Ｐｒｅｓｓ c1971 Ｈａｎｓｅｌ ｕｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｌｉｓｂｅｔｈ Ｚｗｅｒｇｅｒ Ｅｄｉｔｉｏｎ Ｎｅｕｇｅｂａｕｅｒ ｉｍ Ｓｃｈｒｏｅｄｅｒ Ｖｅｒｌａｇ c1979 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｓｕｓａｎ Ｊｅｆｆｅｒｓ Ｔｈｅ Ｄｉａｌ Ｐｒｅｓｓ c1980 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ａｎｔｏｎｅｌｌａ Ｂｏｌｌｉｇｅｒ－Ｓａｖｅ Ｋａｙｅ ＆ Ｗａｒｄ c1981 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｌｉｓｂｅｔｈ Ｚｗｅｒｇｅｒ Ｎｅｕｇｅｂａｕｅｒ Ｐｒｅｓｓ c1983 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ Ｒｉｋａ Ｌｅｓｓｅｒ Ｐａｕｌ Ｏ． Ｚｅｌｉｎｓｋｙ Ｄｏｄｄ，Ｍｅａｄ c1984 Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ c1987 17 Die weiße Schlange
白いへび Ｌｅ ｓｅｒｐｅｎｔ ｂｌａｎｃ Ａｒｍｅｌ Ｇｕｅｒｎｅ Ｈｅｉｄｉ Ｍｕｌｌｅｒ Ｌｉｖｒｅｓ ｄ’ｅｎｆａｎｔｓ Ａｔｌａｎｔｉｓ ｃｈｅｚ Ｐｒｏ Ｊｕｖｅｎｔｕｔｅ c1983 Ｔｈｅ Ｆｉｓｈｅｒｍａｎ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｓｈｕｂ Ｍｏｎｉｋａ Ｌａｉｍｇｒｕｂｅｒ Ｈａｍｉｓｈ Ｈａｍｉｌｔｏｎ 1978 Ｔｈｅ Ｆｉｓｈｅｒｍａｎ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ Ｒａｎｄａｌｌ Ｊａｒｒｅｌｌ Ｍａｒｇｏｔ Ｚｅｍａｃｈ Ｆａｒｒａｒ， Ｓｔｒａｕｓ， Ｇｉｒｏｕｘ 1980 漁師とおかみさん てらおかじゅん／やく モニカ・レイムグルーバー ほるぷ出版 1985.2 漁師とそのおかみさん 定松正／訳 ジョン・ハウ 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1990.11 漁師とおかみさん（きつねがひろったグリム童話） 池内紀／訳 安野光雅 岩波書店 1991.10 漁師とおかみさん 乾侑美子／訳 マーゴット・ツェマック 童話館 1995.2 漁師とおかみさん 藤本朝巳／訳 カトリーン・ブラント 平凡社 2004.7 13 15 19
Die drei Männlein im Walde 森の中の三人のこびと Hänsel und Gretel ヘンゼルとグレーテル
Von dem Fischer un syner Fru 漁師とその妻
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 Ｖｏｍ Ｆｉｓｃｈｅｒ ｕｎｄ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒａｕ Ｈｅｉｎｒｉｃｈ Ｍａｒｉａ Ｄｅｎｎｅｂｏｒｇ Ｋａｔｒｉｎ Ｂｒａｎｄｔ Ａｔｌａｎｔｉｓ Ｖｅｒｌａｇ Ａｔｌａｎｔｉｓ Ｋｉｎｄｅｒｂｕｃｈｅｒ c1969 Ｖｏｎ ｄｅｍ Ｆｉｓｃｈｅｒ ｕｎｄ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒａｕ Ｍｏｎｉｋａ Ｌａｉｍｇｒｕｂｅｒ Ｍｏｎｉｋａ Ｌａｉｍｇｒｕｂｅｒ Ａｒｔｅｍｉｓ c1978 Ｔｈｅ Ｆｉｓｈｅｒｍａｎ ＆ ｈｉｓ ｗｉｆｅ Ｊａｋｏｂ ＆ Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｇｒｉｍｍ Ｊｏｈｎ Ｈｏｗｅ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1983 Ｔｈｅ ｂｒａｖｅ ｌｉｔｔｌｅ ｔａｉｌｏｒ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｓｖｅｎｄ Ｏｔｔｏ Ｓ Ｐｅｌｈａｍ Ｂｏｏｋｓ 1979 ゆうかんなちびの仕立屋さん 矢川澄子／やく スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1982.4 いっぱつで七ごろし きくしまいくえ ヴィクター・アンブラス らくだ出版 1983.11 ゆうかんなしたてやさん 立原えりか／訳 イブ・タルレ 講談社 世界の絵本 1996.3 ゆうかんなちびのお針子 メアリー・ポープ・オズボーンおがわえつこ訳 ジゼル・ポター セーラー出版 2005.8 Ｄａｓ ｔａｐｆｅｒｅ Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒｌｅｉｎ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｇｅｒｈａｒｄ Ｏｂｅｒｌａｎｄｅｒ Ｖｅｒｌａｇ Ｈｅｉｎｒｉｃｈ Ｅｌｌｅｒｍａ c1970 Ｔｈｅ ｂｒａｖｅ ｌｉｔｔｌｅ ｔａｉｌｏｒ Ｒｏｂｅｒｔ Ｄ．Ｓａｎ Ｓｏｕｃｉ Ｄａｎｉｅｌ Ｓａｎ Ｓｏｕｃｉ Ｄｏｕｂｌｅｄａｙ c1982 Ｖａｌｉａｎｔ ｌｉｔｔｌｅ ｔａｉｌｏｒ Ｖｉｃｔｏｒ Ｇ． Ａｍｂｒｕｓ Ｖｉｃｔｏｒ Ｇ． Ａｍｂｒｕｓ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ 1980 Ｃｉｎｄｅｒｅｌｌａ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｊ Ｍ Ｄｅｎｔ ＆ Ｓｏｎｓ 1979 灰かぶり 矢川澄子／やく スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1980.12 灰かぶり 矢川澄子／再話 宇野亞喜良 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.8 シンデレラ だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 Ａｓｃｈｅｎｐｕｔｔｅｌ Ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｍａｒｃｈｅｎｂｕｃｈ c1977 Ｍｏｔｈｅｒ Ｈｏｌｌｙ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ 1972 Ｍｏｔｈｅｒ Ｈｏｌｌｙ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｔｈｏｍａｓ Ｙ．Ｃｒｏｗｅｌｌ c1972 Ｍｏｔｈｅｒ Ｈｏｌｌｙ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｐｉｃｔｕｒｅｂｏｏｋ c1985 七わのからす せたていじ／やく フェリクス・ホフマン 福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 1971 Ｄｉｅ ｓｉｅｂｅｎ Ｒａｂｅｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｖｅｒｌａｇ Ｓａｕｅｒｌａｎｄｅｒ 1977 グリム七わのからす 池田香代子／訳 リスベート・ツヴェルガー 富山房 1985.4 七わのからす（こどものとも） グリム／作 堀内誠一 福音館書店 「母の友」絵本 ４１ 1989.10 七羽のカラス どばしたまよ／訳 ブライアン・ワイルドスミス らくだ出版 2000.1 七わのからす だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 Ｄｉｅ ７ Ｒａｂｅｎ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｌｉｓｂｅｔｈ Ｚｗｅｒｇｅｒ Ｂｉｌｄｅｒｂｕｃｈｓｔｕｄｉｏ Ｖｅｒｌａｇ Ｎｅｕｇｅｂａｕｅｒ Ｐｒｅｓｓ c1981 Ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｒａｖｅｎｓ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｄ．Ｃｒａｗｆｏｒｄ Ｌｉｓｂｅｔｈ Ｚｗｅｒｇｅｒ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｂｏｏｋｓ Ｓｔｕｄｉｏ c1981 Ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｒａｖｅｎｓ Ｌａｕｒａ Ｇｅｒｉｎｇｅｒ Ｅｄｗａｒｄ Ｓ． Ｇａｚｓｉ ＨａｒｐｅｒＣｏｌｌｉｎｓ c1994 あかずきんちゃん 渡辺武夫 渡辺武夫 小学館 小学館の育児絵本 ４５ 1959 Ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ Ｄｉｃｋ Ｂｒｕｎａ Ｄｉｃｋ Ｂｒｕｎａ Ｍｅｔｈｕｅｎ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓＢｏｏｋｓ Ｂｒｕｎａ Ｂｏｏｋｓ 1967 Ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ 丸善せかいの絵本 １９７８ イギリ 1968 あかずきんちゃん 飯沢匡 飯沢匡 毎日新聞社 マイニチの人形絵本 ４ 1971 あかずきん（幼稚園百科） 生源寺美子 森やすじ 講談社 1973 あかずきん しぶきけんたろう／ぶん かじひでやす いずみ書房 ポケット絵本 第１期 ３８ 1974 あかずきん 大塚勇三／やく 堀内誠一 福音館書店 1975 赤ずきん 生野幸吉／訳 バーナディット・ワッツ 岩波書店 岩波の子どもの本 ２７ 1976 Ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｗｏｒｌｄ’ｓ Ｗｏｒｋ 丸善世界の絵本 １９７８ イギリス 1977 赤ずきん 関夏絵 小川隆雄 ポプラ社 世界名作えほん ７ 1977 あかずきんちゃん ポール・ガルドン ゆあさふみえ／訳 ポール・ガルドン ほるぷ出版 1977.10 赤ずきんちゃん（まんが世界昔ばなし） 宮城まり子 マッドハウス ティビーエス・ブリタニカ 1977.4 あかずきん 香山美子 村上豊 ひかりのくに おはなしひかりのくに 第３巻 ３号 1978 あかずきん 矢川澄子／訳 純子デイビス 小学館 世界のメルヘン絵本 ８ 1978.3 赤ずきん 生野幸吉／訳 バーナディット・ワッツ 岩波書店 大型絵本 ３０ 1978.7 あかずきん 谷真介 菊池貞雄 ポプラ社 オールカラー名作絵本 １３ 1979 あかずきん 池田香代子／訳 リスベート・ツヴェルガー 富山房 1983.11 あかずきんちゃん たにしんすけ あかさかみよし あかね書房 えほんせかいのめいさく ４ 1983.4 あかずきん 矢崎節夫 鬼藤あかね フレーベル館 せかいむかしばなし １０ 1986.2 あかずきん 大塚勇三／やく 堀内誠一 福音館書店 福音館のペーパーバック絵本 1987.11 あかずきん 武鹿悦子 秋里信子 ひかりのくに ひかりのくに名作・昔話絵本 1991.12 あかずきん 武井直紀 湯村タラ 三起商行 ミキハウスの絵本 1991.2 あかずきん 樋口淳 片山健 ほるぷ出版 世界みんわ絵本 フランス 1992.4 あかずきん 中村美佐子 にしおかたかし ひかりのくに 原作版アニメ名作絵本 ２ 1993.10 スキャーリーのあかずきん リチャード・スキャーリー くまがいこうじ／やく リチャード・スキャーリー 金の星社 スキャーリーのえほん １ 1993.9 26 20 21 24 25
Das tapfere Schneiderlein 勇ましい、ちびの仕立屋さん
Aschenputtel 灰かぶり
Frau Holle ホレおばさん Die sieben Raben 七わのからす
Rotkäppchen 赤ずきん
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 あかずきん ディック＝ブルーナ 角野栄子／やく ディック＝ブルーナ 講談社 ブルーナのおはなし文庫 ８ 1994.7 あかずきん ささきたづこ いもとようこ 講談社 はじめてのおはなし絵本 １ 1995 あかずきんちゃん ジョナサン・ラングレイ／お話斉藤洋／訳 ジョナサン・ラングレイ 岩崎書店 ジョナサン・ラングレイのえほん １ 1995.10 あかずきん こわせたまみ いがわひろこ フレーベル館 世界名作えほんライブラリー ５ 1995.8 あかずきん(こどものとも復刻版) 大塚勇三／訳 宮脇公実 福音館書店 1996 あかずきん 蘭巴 上田三根子 小学館 ふぁーすとぶっく名作シリーズ ４ 1999.4 赤ずきん 立原えりか 和歌山静子 講談社 えほん世界のおはなし ４ 1999.5 赤ずきん 矢川澄子／再話 飯野和好 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.9 赤ずきん 天沼春樹／訳 大竹茂夫 パロル舎 絵本グリムの森 ６ 2005.4 赤ずきんちゃん 寺村輝夫 杉田豊 小学館 世界名作おはなし絵本 2006.12 あかずきんちゃん いもとようこ いもとようこ 金の星社 2007.6 赤ずきんちゃん 山田裕子 大創産業 えほんシリーズ １５ [200-] あかずきん 天神しずえ 水野二郎 ひかりのくに 世界名作えほん全集 ５ 〔 〕 赤ずきんちゃん 国際情報社編集部／編 国際情報社編集部／編 国際情報社 まんが世界昔ばなし ５ 〔19--〕 あかずきん だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 あかずきん 山下喬子 渡辺正美 エルム社 にじのえほん ６ 〔刊年不明〕 Ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ａ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ ｐｉｃｔｕｒｅｂｏｏｋ c1968 Ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｈａｒｒｉｅｔ Ｐｉｎｃｕｓ Ｈａｒｃｏｕｒｔ，Ｂｒａｃｅ ＆ Ｗｏｒｌ c1968 Ｒｏｔｋａｐｐｃｈｅｎ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｅｄｗａｒｄ Ｇｏｒｅｙ Ｄｉｏｇｅｎｅｓ－Ｖｅｒｌａｇ Ｄｉｏｇｅｎｅｓ Ｋｉｎｄｅｒ Ｋｌａｓｓｉｋｅｒ c1974 Ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ ＭｃＧｒａｗ－Ｈｉｌｌ c1974 Ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｄ ｒｉｄｉｎｇ ｈｏｏｄ Ｔｏｎｙ Ｒｏｓｓ Ｔｏｎｙ Ｒｏｓｓ Ａｎｄｅｒｓｅｎ Ｐｒｅｓｓ c1978 Ｌｉｔｔｌｅ Ｒｅｄ Ｒｉｄｉｎｇ Ｈｏｏｄ Ｔｒｉｎａ Ｓｃｈａｒｔ Ｈｙｍａｎ Ｔｒｉｎａ Ｓｃｈａｒｔ Ｈｙｍａｎ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ c1983 Ｌｉｔｔｌｅ Ｒｅｄ Ｒｉｄｉｎｇ Ｈｏｏｄ Ｔｒｉｎａ Ｓｃｈａｒｔ Ｈｙｍａｎ Ｔｒｉｎａ Ｓｃｈａｒｔ Ｈｙｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙ Ｈｏｕｓｅ c1983 Ｌｉｔｔｌｅ Ｒｅｄ Ｃａｐ Ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｌｉｓｂｅｔｈ Ｚｗｅｒｇｅｒ Ｎｅｕｇｅｂａｕｅｒ Ｐｒｅｓｓ c1983 ブレーメンのおんがくたい むらおかはなこ なかたにちよこ 偕成社 世界おはなし絵本 ２２ 1973 ブレーメンの楽隊 矢川澄子／訳 スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1978.12 ブレーメンのまちのがくたい 中村浩三／訳 赤星亮衛 小学館 世界のメルヘン絵本 １３ 1978.8 ブレーメンのおんがくたい 大庭みな子／訳 ポール・ガルドン 佑学社 ポール・ガルドン昔話シリーズ １ 1979.6 ブレーメンのおんがくたい せがわまさお もちづきしょうすけ コーキ出版 絵本ファンタジア ３５ 1979.9 ブレーメンの音楽隊 高橋克雄 高橋克雄／写真 グラフ社 メルヘンシリーズ 1980.1 ブレーメンの音楽隊 浦沢公二 三輪滋 くもん出版 漢字で読める世界の名作絵本 ５ 1981.5 ブレーメンのおんがくたい せたていじ／やく ハンス・フィッシャー 福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 1982.10 ブレーメンのおんがくたい 三越左千夫 小沢良吉 フレーベル館 せかいむかしばなし ８ 1985.12 ブレーメンのおんがくたい 三越左千夫 草間俊行 フレーベル館 せかいむかしばなし ８ 1988.3 ブレーメンの音楽隊 ささきたづこ／訳 バーナデット・ワッツ 西村書店 1992.11 ブレーメンのおんがくたい 瀬尾七重 牧野鈴子 フレーベル館 世界名作えほんライブラリー ７ 1995.10 ブレーメンのおんがくたい 池田香代子／やく スズキコージ 三起商行 ミキハウスの絵本 1995.11 ブレーメンのおんがくたい わらべきみか わらべきみか ひさかたチャイルド あかちゃんめいさく 1995.4 ブレーメンのおんがくたい 角野栄子 ブライアン・ワイルドスミス 講談社 えほん世界のおはなし １１ 1999.3 ブレーメンのおんがくたい 晴海耕平／やく ポール・ガルドン 童話館出版 1999.9 ブレーメンのおんがくたい(ノッポさんのえほん) 高見映 池田げんえい 世界文化社 2001.3 ブレーメンのおんがくたい さくらともこ／再話 高橋雅彦 ＰＨＰ研究所 わたしのえほん 2004.8 ブレーメンの音楽たい 寺村輝夫 和歌山静子 小学館 世界名作おはなし絵本 2006.12 ブレーメンのおんがくたい すまいるママ すまいるママ ソニー・マガジンズ にいるぶっくす 2006.5 ブレーメンの音楽隊 池田香代子／訳 リスベート・ツヴェルガー ＢＬ出版 2007.5 ブレーメンの音楽隊 〔岸田耕造〕 岸田耕造 高橋書店 おはなしえほん １ 〔 〕 ブレーメンの音楽隊 国際情報社編集部／編 国際情報社編集部／編 国際情報社 まんが世界昔ばなし １６ 〔19--〕 ブレーメンのおんがくたい だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 ブレーメンの音楽隊 中村美佐子 若菜珪 ひかりのくに社 世界名作えほん全集 １０ 〔刊年不明〕 ブレーメンの音楽隊 岸田耕造 岸田耕造 高橋書店 グリム童話絵本 ３ 〔刊年不明〕 ブレ－メンのおんがくたい 薫くみこ 中村景児 世界文化社 おはなしえみっく ５ 19--Ｔｈｅ Ｂｒｅｍｅｎ ｔｏｗｎ ｍｕｓｉｃｉａｎｓ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｓｈｕｂ Ｊａｎｉｎａ Ｄｏｍａｎｓｋａ Ｇｒｅｅｎｗｉｌｌｏｗ Ｂｏｏｋｓ c1980 Ｔｈｅ Ｂｒｅｍｅｎ ｔｏｗｎ ｍｕｓｉｃｉａｎｓ Ｉｌｓｅ Ｐｌｕｍｅ Ｉｌｓｅ Ｐｌｕｍｅ Ｄｏｕｂｌｅｄａｙ c1980 Ｔｈｅ Ｂｒｅｍｅｎ ｔｏｗｎ ｍｕｓｉｃｉａｎｓ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｓｈｕｂ Ｊａｎｉｎａ Ｄｏｍａｎｓｋａ Ｊｕｌｉａ ＭａｃＲａｅ Ｂｏｏｋｓ c1980 Ｔｈｅ Ｂｒｅｍｅｎ ｔｏｗｎ ｍｕｓｉｃｉａｎｓ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｊｏｓｅｆ Ｐａｌｅｃｅｋ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｂｏｏｋ Ｓｔｕｄｉｏ c1988 Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｇｏｌｄｅｎ ｈａｉｒｓ Ｎａｏｍｉ Ｌｅｗｉｓ Ｆｒａｎｃｏｉｓｅ Ｔｒｅｓｙ Ｈｕｔｃｈｉｎｓｏｎ 1983 27 29
Die Bremer Stadtmusikanten ブレーメンの町の楽隊
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 金の毛が、三本あるおに
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年
あくまの三本の金のかみの毛 ナニー・ホグロギアン／さいわ
あしのあき／やく ナニー・ホグロギアン ほるぷ出版 1985.5
あいててて！ ナタリー・バビット／再話せなあいこ／訳 フレッド・マルチェリーノ 評論社 児童図書館・絵本の部屋 2007.4
Ｔｈｅ ｄｅｖｉｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｇｏｌｄｅｎ ｈａｉｒｓ Ｎｏｎｎｙ Ｈｏｇｒｏｇｉａｎ Ｎｏｎｎｙ Ｈｏｇｒｏｇｉａｎ Ａｌｆｒｅｄ Ａ．Ｋｎｏｐｆ c1983 33 Die drei Sprachen
三つのことば ３つのことば 八木田宜子／訳 イヴァン・チャマーヤフ 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1990.6 Ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｔｈｅ ｄｏｎｋｅｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｔｉｃｋ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ／ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ａ ｒｅｔｅｌｌｉｎｇ ｂｙ Ｂｒｏｔｈｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ／ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ａ ｒｅｔｅｌｌｉｎｇ ｂｙ Ｂｒｏ ｔｈｅｒ Ｇｒｉｍｍ [ｂｙ] Ｗｏｒｌｄ’ｓ Ｗｏｒｋ Ａ Ｗｏｒｌｄ’ｓ Ｗｏｒｋ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ Ｂｏｏｋ 1978 したてやと三にんのむすこ だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 おやゆびトム 飯沢匡 飯沢匡 毎日新聞社 マイニチの人形絵本 １７ 1972 おやゆびこぞう 大塚勇三／やく フェリックス・ホフマン ペンギン社 1979.7 おやゆびこぞう 小沢俊夫／訳 こさかしげる 小学館 世界のメルヘン絵本 ２５ 1980.6 おやゆびこぞう 矢川澄子／やく スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1981.12 おやゆびトム 〔前田松男〕 前田松男 高橋書店 おはなしえほん １４ 〔 〕 おやゆびトム 前田松男 前田松男 高橋書店 グリム童話絵本 ４ 〔19--〕 おやゆびトム 中村美佐子 若菜珪 ひかりのくに社 世界名作えほん全集 １７ 〔刊年不明〕 Ｔｏｍ Ｔｈｕｍｂ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ c1973 Ｔｏｍ Ｔｈｕｍｂ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｓｖｅｎｄ Ｏｔｔｏ Ｓ． Ｐｅｌｈａｍ Ｂｏｏｋｓ c1976 Ｔｈｅ ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ ｏｆ Ｔｏｍ Ｔｈｕｍｂ Ｆｒｅｉｒｅ Ｗｒｉｇｈｔ Ｆｒｅｉｒｅ Ｗｒｉｇｈｔ Ｋａｙｅ ＆ Ｗａｒｄ c1983 38 Die Hochzeit der Frau Füchsin
きつねおくさまの婚礼 きつねおくさまのごけっこん 江国香織／訳 ガビン・ビショップ 講談社 世界の絵本 1996.4 Ｔｈｅ ｅｌｖｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｈｏｅｍａｋｅｒ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｋａｔｒｉｎ Ｂｒａｎｄｔ Ｔｈｅ Ｂｏｄｌｅｙ Ｈｅａｄ 1968 くつやさんとはだかのこびと 塩谷太郎／訳 カトリン＝ブラント 講談社 世界の絵本ドイツ・スイス 1971 くつやとこびと 飯沢匡 飯沢匡 毎日新聞社 マイニチの人形絵本 ２２ 1972 こびととくつや 飯島敏子／脚色 飯島敏子／脚色 ひかりのくに ひかりのくに声のえほん １１ 1974 くつやさんと１０にんのこびと 林みづほ 岡田昌子 金の星社 1977.12 こびとのくつや 竜の子プロダクション／制作 竜の子プロダクション／制作 集英社 母と子のアニメ絵本 ２７ 1978.8 くつやとこびと おかのえすずえ かたぎりみきこ コーキ出版 絵本ファンタジア ４１ 1980.9 こびとのくつや 立原えりか 小林与志 チャイルド本社 せかいのむかしばなし ２－１０ 1981.1 こびとのくつや 高橋克雄 高橋克雄／写真 小学館 メルヘンおはなし絵本 ４ 1983.3 Ｔｈｅ ｅｌｖｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｈｏｅｍａｋｅｒ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｗｏｒｌｄ’ｓ Ｗｏｒｋ 1985 こびとのくつや ささきたづこ／訳 バーナデット 西村書店 1987.9 こびとのくつや 立原えりか 小林与志 ひさかたチャイルド ひさかた絵本館 ５ 1988.6 こびととくつや 西内ミナミ 梅田千鶴 学習研究社 学研えほん館 世界むかしむかし１２ 1990.3 こびとのくつやさん とおやまあきこ／やく エヴ・タルレ ほるぷ出版 ほるぷ海外秀作絵本 1990.6 こびとのくつやさん 西本鶏介 広川沙映子 ひかりのくに ひかりのくに名作・昔話絵本 1991.12 こびとのくつや 矢川澄子／再話 荒井良二 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.10 こびととくつや 藤本朝巳／訳 カトリーン・ブラント 平凡社 2002.2 こびとのくつや いもとようこ いもとようこ 金の星社 2006.10 こびとのくつや 寺村輝夫 岡村好文 小学館 世界名作おはなし絵本 2007.8 Ｔｈｅ ｓｈｏｅｍａｋｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｌｖｅｓ Wayne Andrews Ａｄｒｉｅｎｎｅ Ａｄａｍｓ Ｃｈａｒｌｅｓ Ｓｃｒｉｂｎｅｒ’ｓ Ｓｏｎ c1960 Ｄｉｅ Ｗｉｃｈｔｅｌｍａｎｎｅｒ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ－Ｍｅｒｃｈｅｎｂｕｃ c1986 Ｔｈｅ ｅｌｖｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｈｏｅｍａｋｅｒ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Ｐａｕｌ Ｇａｌｄｏｎｅ Clarion Books c1984 フィッチャーさんちの鳥 金原瑞人／訳 マーシャル・アリスマン 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1990.11 Ｆｉｔｃｈｅｒ’ｓ ｂｉｒｄ Ｊａｋｏｂ Ｇｒｉｍｍ Ｍａｒｓｈａｌｌ Ａｒｉｓｍａｎ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1983 Ｗａｎｄａ Ｇａｇ’ｓ ｔｈｅ ｓｉｘ ｓｗａｎｓ Ｗａｎｄａ Ｇａｇ Ｍａｒｇｏｔ Ｔｏｍｅｓ Ｃｏｗａｒｄ，ＭｃＣａｎｎ ＆ Ｇｅｏｇｈｅｇａｎ 1982 ろくわのはくちょう 奈街三郎 司修 ひさかたチャイルド ひさかた絵本館 １３ 1982.4 ねむりのもりのひめ 佐藤義美 佐藤忠良 偕成社 世界おはなし絵本 １１ 1971 ねむりの森のひめ 岡部幸一 岡部幸一 ポプラ社 世界名作えほん １２ 1975 Ｔｈｏｒｎ ｒｏｓｅ Ｅｒｒｏｌ Ｌｅ Ｃａｉｎ Ｅｒｒｏｌ Ｌｅ Ｃａｉｎ Ｆａｂｅｒ ａｎｄ Ｆａｂｅｒ 1975 いばらひめ やがわすみこ／訳 エロール・ル・カイン ほるぷ出版 1977.10 いばらひめ 竜の子プロダクション／制作 竜の子プロダクション／制作 集英社 母と子のアニメ絵本 ３２ 1978.10 いばらひめ 矢川澄子／訳 スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1978.12 50 37 39 46 49 36 金の毛が、三本あるおに
Tischshen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
「テーブルよ、食事の用意」と「金貨をはき だすろば」と「こん棒よ、ふくろから」 Daumesdick 親指小僧 Die Wichtelmänner こびと Fitchers Vogel フィッチャーの鳥 Die sechs Schwäne 六わの白鳥 Dornröschen いばらひめ
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 いばらひめ 矢川澄子／訳 篠原勝之 小学館 世界のメルヘン絵本 ２１ 1979.11 いばらひめ 立原えりか 田中槇子 ひかりのくに おはなしひかりのくに傑作集 1979.4 Ｂｒｉａｒ Ｒｏｓｅ ｔｈｅ Ｓｌｅｅｐｉｎｇ Ｂｅａｕｔｙ Ａｎｎｅ Ｒｏｇｅｒｓ Ｓｖｅｎｄ Ｏｔｔｏ Ｓ． Ｐｅｌｈａｍ Ｂｏｏｋｓ 1980 ねむりひめ オーウィック＝ハットン オーウィック＝ハットン 偕成社 1982.11 ねむりひめ せたていじ／やく フェリクス・ホフマン 福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 1982.12 いばら姫 高橋弘子／訳 ゲラルト・ワーグナー ルドルフ・シュタイナー研究所創林社 シュタイナー教育絵本 1983 ねむりひめ うつみよしこ／やく ヤン・ピアンコフスキー ほるぷ出版 ふぇありぃ・ぶっく 1985.11 ねむりひめ リンダ・ジェニングス 山川京子／訳 フランチェスカ・クレスピー 西村書店 1986.3 ねむりひめ きたむらまさお ジョン・ウォールナー 大日本絵画 めくりしかけえほん 1989.12 ねむりひめ 山内清子／訳 牧野鈴子 三起商行 ミキハウスの絵本 1995.3 いばらひめ 矢崎節夫 新井苑子 フレーベル館 世界名作えほんライブラリー １６ 1996.7 いばらひめ バーナデット・ワッツ福本友美子／訳 バーナデット・ワッツ ＢＬ出版 2007.6 ねむりひめ 〔大日方明〕 大日方明 高橋書店 おはなしえほん １０ 〔19 〕 ねむりひめ だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 Ｔｈｅ ｓｌｅｅｐｉｎｇ ｂｅａｕｔｙ Ｊａｎｅ Ｙｏｌｅｎ Ｒｕｔｈ Ｓａｎｄｅｒｓｏｎ Ａｌｆｒｅｄ Ａ． Ｋｎｏｐｆ c1986 Ｔｈｅ ｓｌｅｅｐｉｎｇ ｂｅａｕｔｙ Ｐｅｔｅｒ Ｃｏｌｌｉｅｒ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ c1959 つぐみのひげの王さま 矢川澄子／訳 モーリス・センダック 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1978.11 つぐみのひげの王さま 大塚勇三／やく フェリックス・ホフマン ペンギン社 1979.5 つぐみひげの王さま ささきたづこ／訳 バーナデット・ワッツ 西村書店 1988.9 Ｋｏｎｉｇ Ｄｒｏｓｓｅｌｂａｒｔ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｖｅｒｌａｇ Ｓａｕｅｒｌａｎｄｅｒ c1969 Ｋｉｎｇ Ｇｒｉｓｌｙ－Ｂｅａｒｄ Ｅｄｇａｒ Ｔａｙｌｏｒ Ｍａｕｒｉｃｅ Ｓｅｎｄａｋ Ｂｏｄｌｅｙ Ｈｅａｄ c1973 Ｋｉｎｇ Ｔｈｒｕｓｈｂｅａｒｄ Ｒｏｓｅｍａｒｙ Ｌａｎｎｉｎｇ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ c1985 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ Ｄｉｃｋ Ｂｒｕｎａ Ｄｉｃｋ Ｂｒｕｎａ Ｍｅｔｈｕｅｎ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ Ｂｏｏｋｓ Ｂｒｕｎａ Ｂｏｏｋｓ 1967 しらゆきひめ 斉藤浩美／訳 池原成利 ポプラ社 世界名作えほん １ 1971 Ｓｎｏｗ－Ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｄｗａｒｆｓ Ｒａｎｄａｌｌ Ｊａｒｒｅｌｌ Ｎａｎｃｙ Ｅｋｈｏｌｍ Ｂｕｒｋｅｒｔ Ｆａｒｒａｒ，Ｓｔｒａｕｓ，ａｎｄ Ｇｉｒｏ 1972 しらゆきひめ 飯沢匡 飯沢匡 毎日新聞社 マイニチの人形絵本 １３ 1972 しらゆきひめ あきせいじ くぼたたけお いずみ書房 せかい童話図書館 ３９ 1974 しらゆきひめ（にじのえほん） 吉田比砂子 マスコット エルム社 1974 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｄｗａｒｆｓ Ａｎｎｅ Ｒｏｇｅｒｓ Ｓｖｅｎｄ Ｏｔｔｏ Ｓ． Ｐｅｌｈａｍ Ｂｏｏｋｓ 1975 しらゆきひめ 谷真介 赤坂三好 あかね書房 えほんせかいのめいさく ３ 1977.5 しらゆきひめ ふじたたまお もうりあきら 偕成社 世界おはなし絵本 ２７ 1978 しらゆきひめ 平田昭吾 このま和歩 ポプラ社 アニメ・ファンタジー ９ 1979.1 白雪ひめと七人のこびと 矢川澄子／やく スベン・オットー 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1979.9 しらゆきひめ 大石真 深沢邦朗 ひさかたチャイルド ひさかた絵本館 ３ 1981.9 Ｓｎｅｅｗｉｔｔｃｈｅｎ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ [Ｔｈｅｏｄｏｒ Ｈｏｓｅｍａｎｎ] Ｈｏｌｐ Ｓｈｕｐｐａｎ 複刻世界の絵本館 ベルリン・コレクション 1982 しらゆきひめ 高橋克雄 高橋克雄／写真 小学館 メルヘンおはなし絵本 ６ 1983.5 しらゆきひめ 立原えりか いわさきちひろ 講談社 いわさきちひろ・おはなしえほん ４ 1984.9 しらゆきひめ 与田準一 岡田嘉夫 フレーベル館 せかいむかしばなし ３ 1985.7 白雪姫と七人の小人たち 八木田宜子／訳 ナンシー・エコーム・バーカー 富山房 1986.11 白雪姫 バーナデット 佐々木田鶴子／訳 バーナデット 西村書店 1986.12 しらゆきひめ 斎藤尚子／訳 ベッティーナ・アンゾルゲ 福武書店 1988.8 白雪姫 種村季弘／訳 宇野亜喜良 三起商行 ミキハウスの絵本 1991.2 しらゆきひめと七人の小人たち ワンダ・ガアグ／再話 内田莉莎子／やく ワンダ・ガアグ 福音館書店 世界傑作童話シリーズ 1991.5 白雪姫 高津美保子 山本容子 ほるぷ出版 世界みんわ絵本 ドイツ 1992.10 白雪姫 ジョゼフィーン・プール 島式子／訳 アンジェラ・バレット ブックローン出版 1993.11 しらゆきひめ 角野栄子／やく ディック＝ブルーナ 講談社 ブルーナのおはなし文庫 ７ 1994.6 しらゆきひめ 立原えりか 新野めぐみ フレーベル館 世界名作えほんライブラリー １１ 1996.2 白雪姫と七人の小人たち 八木田宜子／訳 ナンシー・エコーム・バーカー 富山房 1996.8 しらゆきひめ わらべきみか／作 わらべきみか ひさかたチャイルド あかちゃんめいさく 1997.11 しらゆきひめ 天沼春樹／訳 水野恵理 パロル舎 絵本グリムの森 ３ 1998.7 しらゆきひめ 間所ひさこ 南塚直子 講談社 えほん世界のおはなし １０ 2000.6 52 53 König Drosselbart つぐみのひげの王さま Sneewittchen 白雪ひめ
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 しらゆきひめ 矢川澄子／再話 こみねゆら 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.6 しらゆきひめ ジョーン・エイキン／再話 せなあいこ／訳 ベリンダ・ダウンズ／刺繍 評論社 児童図書館・文学の部屋 2002.11 しらゆきひめ 立原えりか いわさきちひろ 講談社 いわさきちひろ・名作えほん 2005.7 しらゆきひめ 寺村輝夫 永井郁子 小学館 世界名作おはなし絵本 2006.12 しらゆきひめ ハセガワ・アヤ 大創産業 えほんシリーズ ２ [200-] しらゆきひめ 前田松男 前田松男 高橋書店 グリム童話絵本 ５ 〔19--〕 しらゆき姫 国際情報社編集部／編 国際情報社編集部／編 国際情報社 まんが世界昔ばなし ３１ 〔19--〕 しらゆきひめ だ・かぽ同人／編訳 だ・かぽ同人／編訳 岩崎書店 ちえのつくとびだすえほん 〔1968〕 しらゆき姫 中村美佐子 駒宮録郎 ひかりのくに社 世界名作えほん全集 ４ 〔刊年不明〕 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｄｗａｒｆｓ Ｗａｎｄａ Ｇａｇ Ｗａｎｄａ Ｇａｇ Ｃｏｗａｒｄ，ＭｃＣａｎｎ ＆Ｇｅｏｇｈｅｇａｎ c1938 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ Ｐａｕｌ Ｈｅｉｎｓ Ｔｒｉｎａ Ｓｃｈａｒｔ Ｈｙｍａｎ Ｌｉｔｔｌｅ，Ｂｒｏｗｎ c1974 Ｓｃｈｎｅｅｗｉｔｔｃｈｅｎ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｍａｒｃｈｅｎｂｕｃｈ c1982 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｄｗａｒｖｅｓ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｃｈｉｈｉｒｏ Ｉｗａｓａｋｉ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｂｏｏｋ Ｓｔｕｄｉｏ c1988 ルンペルシュティルツヒェン グリム〔原作〕 おぼまこと 鈴木出版 ひまわりえほんシリーズ 1993.10 ルンペルシュティルツヘン 乾侑美子／訳 ポール・ガルドン 童話館 1994.7 金をつむぐこびと ルンペルシュティルツヒェン ささきたづこ／訳 バーナデット・ワッツ 西村書店 1994.9 こなやのむすめとふしぎなこびと ジョナサン・ラングレイ 斉藤洋／訳 ジョナサン・ラングレイ 岩崎書店 ジョナサン・ラングレイのえほん ３ 1996.1 Ｒｕｍｐｅｌｓｔｉｌｔｓｋｉｎ Ｅｄｉｔｈ Ｔａｒｃｏｖ Ｅｄｗａｒｄ Ｇｏｒｅｙ Ｆｏｕｒ Ｗｉｎｄｓ Ｐｒｅｓｓ c1973
57 Der goldene Vogel
金の鳥 Ｄｅｒ ｇｏｉｄｅｎｅ Ｖｏｇｅｌ Ｌｉｌｏ Ｆｒｏｍｍ Ｌｉｌｏ Ｆｒｏｍｍ Ｖｅｒｌａｇ Ｈｅｉｒｉｃｈ Ｅｌｌｅｒｍａｎ ｎ c1966 女王バチ 大庭みな子／訳 フィリップ・デュマ 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1992.3 Ｔｈｅ ｑｕｅｅｎ ｂｅｅ Ｊａｋｏｂ ＆ Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｇｒｉｍｍ Ｐｈｉｌｉｐｐｅ Ｄｕｍａｓ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1984 ３まいの羽 矢川澄子／訳 エレノア・シュミット 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1991.3 ３まいのはね はやしたかし 田中秀幸 世界文化社 名作絵みっく ２ 〔19--〕 Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｆｅａｔｈｅｒｓ Ｊａｋｏｂ Ｇｒｉｍｍ Ｅｌｅｏｎｏｒｅ Ｓｃｈｍｉｄ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1984 金のがちょう 長谷川露二 長谷川露二 高橋書店 グリム童話絵本 ７ 1972 Ｔｈｅ ｇｏｌｄｅｎ ｇｏｏｓｅ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｄｏｒｏｔｈｅｅ Ｄｕｎｔｚｅ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ Ａ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ ｐｉｃｔｕｒｅ ｂｏｏ 1988 きんのがちょう 香山美子 島田コージ ひかりのくに ひかりのくに名作・昔話絵本 1992.5 きんのがちょう もきかずこ せべまさゆき フレーベル館 世界名作えほんライブラリー １４ 1996.5 金のがちょう 平田昭吾 平田昭吾 ポプラ社 世界名作ファンタジー ５６ 1999.5 金のガチョウ 矢川澄子／再話 ささめやゆき 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.7 金のがちょう 〔長谷川露二〕 長谷川露二 高橋書店 おはなしえほん １３ 〔19--〕 金のがちょう 長谷川露二 長谷川露二 高橋書店 たかはし名作えほん ２７ 〔19--〕 金色のがちょう 国際情報社編集部／編 国際情報社編集部／編 国際情報社 まんが世界昔ばなし １２ 〔19--〕 Ｄｉｅ ｇｏｌｄｅｎｅ Ｇａｎｓ Ｊａｃｏｂ Ｇｒｉｍｍ Ｒｕｔｈ Ｈｕｒｌｉｍａｎｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｍａｒｃｈｅｎｂｕｃｈ c1983 Ｊｏｒｉｎｄａ ａｎｄ Ｊｏｒｉｎｄｅｌ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｃｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ 1970 ヨリンデとヨリンゲル おさなぎひとみ／やく ベルナデッテ・ワッツ ほるぷ出版 1982.4 Ｊｏｒｉｎｄａ ａｎｄ Ｊｏｒｉｎｇｅｌ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｓｈｕｂ Ａｄｒｉｅｎｎｅ Ａｄａｍｓ Ｃｈａｒｌｅｓ Ｓｃｒｉｂｎｅｒ’ｓ Ｓｏｎ c1968 天下無敵六人組 宗左近／訳 Ｃ．ラポワント 文化出版局 フランスの傑作絵本 1980.12 六にんのごうけつ 川村たかし 井江栄 ひかりのくに ひかりのくに名作・昔話絵本 1993.1 六にんぐみせかいあるき 矢川澄子／再話 スズキコージ 教育画劇 絵本・グリム童話 2001.7 六にんのごうけつ 中村美佐子 滝原章助 ひかりのくに社 世界名作えほん全集 １１ 〔刊年不明〕 Ｈａｎｓ ｉｍ Ｇｌｕｃｋ Ｊａｋｏｂ Ｇｒｉｍｍ Ｍａｒｌｅｎｅ Ｒｅｉｄｅｌ Ｖｅｒｌａｇ Ｓｅｌｌｉｅｒ 丸善せかいの絵本 １９７８ ドイツ 1975 Ｌｕｃｋｙ Ｈａｎｓ Ｊｏｃｋ Ｃｕｒｌｅ Ｅｕｇｅｎ Ｓｏｐｋｏ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ 1986 しあわせハンス せたていじ／やく フェリクス・ホフマン 福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 1992.5 Ｈａｎｓ ｉｍ Ｇｌｕｃｋ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｖｅｒｌａｇ Ｓａｕｅｒｌａｎｄｅｒ c1975 Ｈａｎｓ ｉｎ ｌｕｃｋ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Atheneum c1975 きつねとがちょう ことうえみこ／訳 バーナデット・ワッツ 偕成社 グリム童話 ２ 1978 Ｄｅｒ Ｆｕｃｈｓ ｕｎｄ ｄｉｅ Ｇａｎｓｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ－Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｂｉｌｄｅｒｂｕｃｈ－ c1978 88 Das singende springende
Löweneckerchen Ｔｈｅ ｓｉｎｇｉｎｇ ｓｏａｒｉｎｇ ｌａｒｋ Ｒｅｎａｔｅ Ｓｅｅｌｉｇ Ｒｅｎａｔｅ Ｓｅｅｌｉｇ Ｍｅｔｈｕｅｎ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓＢｏｏｋｓ 1986 ガチョウ番のお姫さま 大庭みな子／訳 ポール・ペレ 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1992.3 がちょう番の娘 国際情報社編集部／編 国際情報社編集部／編 国際情報社 まんが世界昔ばなし ２７ 〔19--〕 Ｔｈｅ ｇｏｏｓｅ ｇｉｒｌ Ｊａｋｏｂ Ｇｒｉｍｍ Ｐａｕｌ Ｐｅｒｒｅｔ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1984 Ｔｈｅ ｇｏｏｓｅ ｇｉｒｌ Ａｎｔｈｅａ Ｂｅｌｌ Ｓａｂｉｎｅ Ｂｒｕｎｔｊｅｎ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ Ａ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ ｐｉｃｔｕｒｅ ｂｏｏ c1988 71 83 86 89 62 63 64 69 55 Hans im Glück 運のいいハンス
Der Fucks und die Gänse きつねとがちょうたち Die Gänsemagd がちょう番のむすめ Rumpelstilzchen がたがたの竹馬小僧 Die Bienenkönigin みつばちの女王 Die drei Federn 三まいの羽 Die goldene Gans 金のがちょう
Jorinde und Joringel ヨリンデとヨリンゲル
Sechse kommen durch die ganze Welt 六人男、世界じゅうを歩く
ＫＨＭ 作品名（原題・日本語訳） 書名 文 絵 出版社 シリーズ名 出版年 93 Die Rabe からす Ｔｈｅ ｇｌａｓｓ ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｎｏｎｎｙ Ｈｏｇｒｏｇｉａｎ Ｎｏｎｎｙ Ｈｏｇｒｏｇｉａｎ Ａｌｆｒｅｄ Ａ． Ｋｎｏｐｆ c1985 Ｄｅｒ Ｂａｒｅｎｈａｕｔｅｒ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｓａｕｅｒｌａｎｄｅｒ 丸善せかいの絵本 １９７８ スイス 1978 Ｔｈｅ ｂｅａｒｓｋｉｎｎｅｒ Ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ 1979 くまおとこ 酒寄進一／訳 フェリクス・ホフマン 福武書店 1984.7 Ｔｈｅ ｂｅａｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｋｉｎｇｂｉｒｄ Ｌｏｒｅ Ｓｅｇａｌ Ｃｈｒｉｓ Ｃｏｎｏｖｅｒ Ｆａｒｒａｒ， Ｓｔｒａｕｓ， Ｇｉｒｏｕｘ ほるぷ世界の絵本 第９集 1979 クマとキングバード かけがわやすこ／やく クリス・コノバー ほるぷ出版 1981.7 ふしぎなおなべ 稗田 宰子 赤坂 三好 フレーベル館 キンダーおはなしえほん 第１０集３ 1977.3 おいしいおかゆ ことうえみこ／訳 バーナデット＝ワッツ 偕成社 グリム童話 ３ 1978 まほうのおなべ ポール・ガルドン／再話田中とき子／訳 ポール・ガルドン 岩崎書店 えほん・ドリームランド ３ 1980.9 まほうのなべ ポール・ガルドン／再話晴海耕平／訳 ポール・ガルドン 童話館出版 1998.1 Ｄｅｒ Ｓｕｓｓｅ Ｂｒｅｉ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｎｏｒ－Ｓｕｄ－Ｂｉｌｄｅｒｂｕｃｈ－Ｚｗｅｒｇ c1978 116 Das Blaue Licht
青いランプ Ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｌａｍｐ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｌｉｌｏ Ｆｒｏｍｍ Ｍａｃｄｏｎａｌｄ ａｎｄ Ｊａｎｅ’ｓ 1976
123 Die Alte im Wald
森の中のばあさん Ｔｈｅ ｍａｇｉｃ ｒｉｎｇ Ｊｅａｎｅｔｔｅ Ｗｉｎｔｅｒ Ｊｅａｎｅｔｔｅ Ｗｉｎｔｅｒ Ａｌｆｒｅｄ Ａ．Ｋｎｏｐｆ 1987 うできき四人きょうだい 寺岡寿子／訳 フェリクス・ホフマン 福音館書店 1983.8 あっぱれ四人兄弟（きつねがひろったグリム童話） 池内紀／訳 安野光雅 岩波書店 1991.10 Ｄｉｅ ｖｉｅｒ ｋｕｎｓｔｒｅｉｃｈｅｎ Ｂｒｕｄｅｒ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｖｅｒｌａｇ Ｓａｕｅｒｌａｎｄｅｒ c1966 Ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｃｌｅｖｅｒ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｆｅｌｉｘ Ｈｏｆｆｍａｎｎ Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ c1967 Ｔｈｅ ｔｗｅｌｖｅ ｄａｎｃｉｎｇ ｐｒｉｎｃｅｓｓｅｓ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｅｒｒｏｌ Ｌｅ Ｃａｉｎ Ｆａｂｅｒ ａｎｄ Ｆａｂｅｒ 1978 おどる１２人のおひめさま やがわすみこ／やく エロール・ル・カイン ほるぷ出版 1980.2 ロバのおうじ Ｍ．ジーン・クレイグ／再話もきかずこ／訳 バーバラ・クーニー ほるぷ出版 1979.6 Ｔｈｅ ｄｏｎｋｅｙ ｐｒｉｎｃｅ Ｍ．Ｊｅａｎ Ｃｒａｉｇ Ｂａｒｂａｒａ Ｃｏｏｎｅｙ Ｄｏｕｂｌｅｄａｙ c1977 星のぎんか ことうえみこ／訳 バーナデット＝ワッツ 偕成社 グリム童話 １ 1978 ほしのぎんか 佐々木元／訳 シュチェパーン・ザブジェル フレーベル館 1983.11 ほしのぎんか 酒寄進一／訳 坂本知恵子 福武書店 1986.1 Ｄｉｅ Ｓｔｅｒｎｔａｌｅｒ Ｓｔｅｐａｎ Ｚａｖｒｅｌ Ｓｔｅｐａｎ Ｚａｖｒｅｌ Ｐａｔｍｏｓ－Ｖｅｒｌａｇ c1969 Ｄｉｅ Ｓｔｅｒｎｔａｌｅｒ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｖｅｒｌａｇ Ｅｉｎ Ｎｏｒｄ－Ｓｕｄ Ｂｉｌｄｅｒｂｕｃｈ－ Ｚｗｅｒｇ c1978 べにばらしろばら 高橋克雄 高橋克雄／写真 小学館 メルヘンおはなし絵本 １３ 1983.12 Ｓｎｏｗ ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｒｏｓｅ ｒｅｄ ｔｈｅ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｇｒｉｍｍ Ｍｏｎｉｋａ Ｌａｉｍｇｒｕｂｅｒ Ｈａｍｉｓｈ Ｈａｍｉｌｔｏｎ 1988 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ ａｎｄ Ｒｏｓｅ Ｒｅｄ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ Ｗａｔｔｓ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｂｏｏｋｓ Ａ Ｎｏｒｔｈ－Ｓｏｕｔｈ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｂｏｏ 1988 雪ばら紅ばら 大庭みな子／訳 バーナデット 西村書店 1989.12 Ｓｃｈｎｅｅｗｅｉｓｓｃｈｅｎ ｕｎｄ Ｒｏｓｅｎｒｏｔ Ｂｒｕｄｅｒ Ｇｒｉｍｍ Ｄｉｅｔｅｒ Ｍｕｌｌｅｒ Ｄｅｒ Ｋｉｎｄｅｒｂｕｃｈｖｅｒｌａｇ Ｓｏｎｒｉｓａ １８ 1990 白雪と紅ばら 酒寄進一／訳 ロラン・トポール 西村書店 ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 1991.11 しらゆきべにばら 鈴木晶／訳 バーバラ・クーニー ほるぷ出版 1995.9 しろばらとべにばら ワンダ・ガアグ／再話 上条由美子／やく 山内ふじ江 福音館書店 世界傑作童話シリーズ 1997.6 Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ ａｎｄ Ｒｏｓｅ Ｒｅｄ Ｊａｋｏｂ ＆ Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｇｒｉｍｍ Ｒｏｌａｎｄ Ｔｏｐｏｒ Ｃｒｅａｔｉｖｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ c1984 Ｓｃｈｎｅｅｗｅｉｓｓｃｈｅｎ ｕｎｄ Ｒｏｓｅｎｒｏｔ Ｌｉｌｏ Ｆｒｏｍｍ Ｌｉｌｏ Ｆｒｏｍｍ Ellermann Velag c1983 Ｓｎｏｗ－Ｗｈｉｔｅ ＆ Ｒｏｓｅ－Ｒｅｄ Ｊａｍｅｓ Ｒｅｅｖｅｓ Ｊｅｎｎｙ Ｒｏｄｗｅｌｌ Ａｎｄｅｒｓｅｎ Ｐｒｅｓｓ 1979 月はどうしてできたか ジェームズ・リーブズ エドワード・アーディゾーニ 評論社 児童図書館・絵本の部屋 1979.4 おつきさま 篠原一郎、本下いづみ／再話 杉田明維子 架空社 1993.6 月 天沼春樹／訳 建石修志 パロル舎 絵本グリムの森 ４ 1999.12 おつきさま やすいすえこ 葉祥明 フレーベル館 2001.9 191 Das Meerhäschen あめふらし あめふらし 天沼春樹／訳 出久根育 パロル舎 絵本グリムの森 ５ 2001.11 197 Die Kristallkugel 水晶の玉 すいしょうだま スズキコージ スズキコージ リブロポート リブロの絵本 1981.6 Ｄｅａｒ Ｍｉｌｉ Ｗｉｌｈｅｌｍ ＧｒｉｍｍＲａｌｐｈＭａｎｈｅｉｍ／ｎｅｗｌｙ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ Ｍａｕｒｉｃｅ Ｓｅｎｄａｋ Ｆａｒｒａｒ，Ｓｔｒａｕｓ ａｎｄＧｉｒｏｕｘ 1988 ミリー 天使にであった女の子のお話 ヴィルヘルム・グリム／原作 ラルフ・マンハイム／英語訳 神宮輝夫／日本語訳 モーリス・センダック ほるぷ出版 1988.12 175 * 133 144 153 161 101 102 103 129 Der Bärenｈäuter くまの皮男 Ｄｅａｒ Ｍｉｌｉ ミリー
Die zertanzten Schuhe おどってすりきれたくつ Das Eselein
小さいろば Die Sterntaler 星の銀貨
Schneeweißchen end Rosenrot ゆきしろとばらべに
Der Zaunkönig und der Bär みそさざいとくま
Der süße Brei おいしいおかゆ
Die vier kunstreichen Brüder うでききの四人兄弟
Der Mond お月さま
