「情 愛 」 を あ らわ す ス ペ イ ン語 の 動 詞

「情 愛 」 を あ らわ す ス ペ イ ン語 の 動 詞

adorar,amar,apreciar,estimar,querer の 意 味 に つ い て

岸 大 介

0.は じめ に

L西 和 辞 典 ・西 西 辞 、典 ・同 意 語 辞 典 に お け る 定 義 と 問 題 点 2,語 源 か ら 見 た 原 義

3.イ ソ フ ォ ー マ ソ トに よ る調 査 4。 お わ りに

0.は じ め に

特 定 の 語 の 意 味 を 説 明す る 場 合,一 般 の辞 書,ま して や 同 意 語 辞 典 な ど で は,い わ ゆ る 同義 語 に 依 存 す る こ とが 少 な くな い 。 「情 愛 」 を あ らわ す 動 詞 に はadorar,amar,quererな ど さ ま ざ ま あ る が,quererと い う動 詞 を例 に取 っ て み て も,た い て い は 「好 く,愛 す る」1)と な って い る 。 ま た, amarの 項 を 見 る と 「愛 す る,好 む 」2)と い っ た 訳 語 しか 出 て こな い 。 これ だ とa学 習 者 は も し何 の 説 明 も受 け な け れ ば,amarとquererが 同 じ意 味 の動 詞 で あ る と錯 覚 す る で あ ろ う。 つ ま り,ニ ュ ア ンス の ち が い が 示 さ れ て い な い た め,学 習 者 が 実 際 の 場 で 使 っ た 場 合,聞 き 手 の 受 け とめ る 印 象 も相 当 以 上 に ち が って くる で あ ろ う。 時 に は,そ の 動 詞 を 使 っ て は な ら な い 状 況 や 相 手 も あ り得 る は ず で あ る 。

と ころ で,フ ラ ン ス の 言 語 学 者Pottierが 「腰 掛 け る た め の 家 具 」 に つ い て 行 な った 意 味 構 造 の 研 究 は あ ま りに も有 名 で あ る 。 例 え ばasillaと sill6nの ち が い は,「 ひ じi掛け 」 とい う示 差 的 特 徴 の 有 無 に あ る と説 明 して い る。本 稿 の 目的 は,「 情 愛 」 を あ らわ す 動 詞 の 中 の 日常 比 較 的 使 用 頻 度 の 高 いadorar,amar,apreciar,estimar,quererの5動 詞 に,示 差 的 特 徴 に よ る成 分 分 析 の 手 法 を 適 用 し,こ れ らの 類 義 語 の ニ ュア ソス の ち が い を

70

岸 大 介

明 らか に す る 手 が か りを 見 い 出 そ う とす る もの で あ る 。

さ らに,こ れ ら当 該 動 詞 の示 差 的 特 徴 の 抽 出 は 後 で 詳 し く述 べ るが,筆 者 が メキ シ コ留 学 中(1980〜1982)に 行 な った イ ン フ ォ ー マ ン トに よる 調 査 の 結 果 に も とつ く。

1.西 和辞 典 ・西西 辞 典 ・同意語 辞 典 にお け る定 義 と問題点

先 に述 べ た動 詞 が 原 義,転 義 な ど多 義 に わ た って い る の は 言 うまで もな い が,こ こで ぱ 「情 愛 」 に 関 す る 定 義 だ け に 限 定 して 順 を 追 っ て 見 て い く

こ と に す る 。 ま た,最 後 に は 一般 の 同 意 語 辞 典 が 扱 っ て い る 形 式 を 一 例 と し て挙 げ て み た 。

1.1.adorar

『西 和 辞 典 』 や 『ス ペ イ ン 基 本 語 辞 典 』 に は 「熱 愛 す る 」 と あ る 。3)Rcal AcademiaEspanola4)(以 下,省 略 形R.A.E.を 用 い る),Alonso」)ら に

よ れ ば,"amarconextremo"と 定 義 さ れ て い る 。Zainquiも"amor

extremado"と い う よ う に 同 様 な 定 義 付 け を し て い る 。6)こ れ ら の 定 義 が 正 し い と す る と,adorarの 方 がamarよ り も 「愛 す る 」 度 合 が 強 い こ と

に な る 。7)と こ ろ で,だ れ に 対 し て 用 い る こ と が で ぎ る か に つ い て は,ど の 辞 書 も ほ と ん ど 言 及 し て お ら ず,Zainquiだ け が 女 性 に 対 し て 使 う こ と を 述 ぺ て い る に す ぎ な い 。8)

1.2.amar

R・A・E・9),Alonsolo),Cuervo11),Zaznquii2)やS.G.EL.の(弄 観4∫̀一

̀Jo/ZαアJodelaJ8ηg翻6ψ 痂oJα13)の 定 義 に は 共 通 性 が あ り,「 人 ま た は 物 に 対 し て 愛 情 を 抱 く こ と 」 と な っ て い る 。 だ れ に 対 し て,ど の 程 度 の 愛 情 か と い う こ と に つ い て は,異 性 に 対 す る 激 し い 情 熱 か ら 敵 に 対 す る 情 に 至 る ま で 意 味 範 囲 が き わ め て 広 い とCuervoが 述 べ て い る 。14)こ の 記 述 か ら す れ ば,例 え ば 友 人 に 対 す る 友 情 も 当 然 含 ま れ て い る も の と 理 解 し が ち だ が, 実 際,友 人 に 対 し て 友 情 を あ ら わ す の に は 用 い ら れ な い よ う で あ る ♂5)さ

ら に,動 詞amarは0般 に 教 養 語 で あ り,文 学 作 品 な ど 文 語 に 限 定 さ れ て い る と 言 っ て も よ く,そ れ が も っ て い る ニ ュ ア ン ス は き わ め て 抽 象 的 で 格

「情 愛」をあ らわす スペ イ ン語 の動詞 の意味 につ いて 調 高 い と 言 え よ う。16)し た が っ て,

と は 言 え な い か も し れ な い 。

71

口語 で は あ ま り気 軽 に 口 にで きる動 詞

1.3.apreciar

「尊 重 す る 」 と い う 訳 語 が た い て い の 辞 書 に 出 て い る 。17)Alonsoも 「人 ま た は 物 の も っ て い る 長 所 を 認 め,尊 重 す る こ と 」18)と 説 明 し て い る 。 し か し,だ れ に 対 し て か は 全 く ふ れ て い な い 。

1.4,estimar

「尊 敬 ・尊 重 す る 」 と い う 訳 語 が 一 般 的 で あ る 。19)R・A・E・ も"hacer aprecioyestimaci6ndeunapersonaocosa"20)と 定 義 付 け て い る こ

と か ら,apreciarとestimarは 全 く の 同 意 語 の よ う に 思 わ れ る 。 適 用 範 囲 に つ い て は,『 ス ペ イ ン 基 本 語 辞 典 』 が"Le636伽oc⑪moamigo,pero

nocomomedico.'21)と い う例 文 を 取 り あ げ て い る こ と を 考 慮 に 入 れ る と, 友 人 に 対 し て は 使 用 可 能 と い う こ と に な る 。

1.5.querer

こ の 動 詞 は 多 義 性 の 強 い 動 詞 で,amar,estimarな ど と 同 義 で 用 い ら れ る と さ れ て い る 。22)と こ ろ が,こ れ ら に は 当 然 な が ら ニ ュ ア ソ ス の 差 が あ

り,そ の こ と に つ い て はZainqui自 身 も 認 め て お り,quererとestlmar

の ち が い をLopezdelaHuertaの 説 を 引 用 し て 次 の よ う に 言 っ て い る 。23)

・̀1、osverbos9麗676γyestimarsesuelenconfUndireneluso

comunParaexplicarnuestrainclinacionaalgunapersona;

pcr・9膨 ア囲aexplicac・m・dirigidap・rlav・luユ ユtad,yesGsmar

Comodirigidaporelentendimiento,estoes,comoefectodel conceptoquetenemosdelmeritodclapersona.Aunene.

rnigonoselepuedeσ 膨78γ,peroselepuede63励 昭 乳Nose

quiereaquiennoseconoce,peroselepuecieestimarpor reputation.Unaminerhonradadebehatermasapreciodel

qucla8∫ 伽sing膨 廟,quedelquela卿 γ8sin8蜘 α磁 ・"

こ の こ とか ら,quererは 意 志 や 心 情 な ど 話 し 手 の 感 情 に 支 配 され る こ

72 岸 大 介

とが 多 い が,一 方estimarは 理 解 ・認pな ど話 し手 の理 性 に うった え て い る こ とが 考}ら れ る。

次 に,quererとamarの ち が い に つ い て は,前 者 は 口語 的 で イ ン フ ォ ー マ ル で あ り,一 方 後 者 は 文 語 的 で あ る た め,フ ォ ー マ ル で 格 調 高 さ を か も し出 す 。24)し か しな が ら,そ れ 以 上 の ニ ュ ア ンス の差 に つ い て 言 及 し て い る辞 書 は 残 念 な が ら見 あ た らな い 。

1.6.同 意 語 辞 典25)の 語 義 説 明

これ ま で は 主 と して 西 和 辞 典 と西 西 辞 典 に お け る定 義 を 見 て き た が,最 後 に 一 般 の 同 意 語 辞 典 が ど の よ うな形 式 で 語 義 を説 明 して い る か を 見 る こ

と に し よ う。DelaCanal26)の 辞 典 を 例 に 挙 げ,表 に ま とめ て み る と次 の よ うに な る。

用 語

adorar

意 味

amar,idolatrar,querer

amar

adorar,afeccionar,apreciar,estimar,querer apreciar

estimar

estimar,evaluar,justipreciar,valorar,valuar

amar,apreciar,considerar,querer,respetar querer amar,apreclar,estlmar

こ うい った単 語(こ の場 合 は動 詞)の 置 き換 え に よる説 明だ け で は,学 習 者 が特 定 の語 の正確 な意 味 を把 握 で きないば か りか,当 然 の結 果 と してそ の用 法 も習得 で きな くな るのは 明 らか であ ろ う。

2.語 源 か ら見 た 原 義

語 い の 研 究 に お い て,語 源 を 調 べ て み る とた とえ そ れ が 共 時 的 研 究 に せ よ,時 に は 役 立 つ こ とが あ る。 そ の こ とはGuiraudも 言 って い る が,こ こ で は 主 に ど う い っ た ラ テ ン語 に 由 来 し て い る か,ス ペ イ ン 語 と し て 用 い られ る よ うに な っ た 頃 の 原 義,ま た 「情 愛 」 の ニ ュ ア ンス で 使 わ れ る よ う に な った の は い つ か を,各 動 詞 ご と に 見 て い きた い 。

「情 愛」をあ らわ す スペ イ ン語 の動詞 の意味 につ いて

⁷³

2.1.adorar

ad十 〇rare>adorar

「〜 へ ・〜 の 方 へ 」 とい う意 味 の 「接 近 」 また は 「前 進 」 を あ らわ す ラ テ ン語 の 接 頭 辞ad一 と 「話 す 」,「懇 願 す る」 を 意 味 す る 動 詞orareが 結 合 し て,複 合 語 のadorarに な っ た わ け で あ る 。w7)ス ペ イ ン語 と して 使 わ れ 始 め た の は12世 紀 で,そ の 当 時 は 「神 に うや うや し くお じ ぎを した り尊 敬 した りす る 」28)意 味 で 用 い られ て い た よ うで あ るか ら,ラ テ ン語 時 代 の

「〜 に 懇 願 す る」 とい う意 味 に きわ め て 近 い。 人 に 対 して 「情 愛 」 を あ ら わ す た め に 使 わ れ る よ うに な った の は15世 紀 に な って か ら の こ とで,原 義 か ら類 推 す れ ば 「大 事 に,大 切 に して お き た い とい う純 粋 無 垢 の 愛 」 と 解 釈 す る こ と もで き る で あ ろ う。

2.2.amar amare>amar

ス ペ イ ン 語 と し て 使 わ れ る よ う に な っ た の は12世 紀 で あ る 。29)「人 ま た は 物 に 対 し て 愛 情 を 抱 く こ と 」 が 原 義 で あ る こ と と,本 稿 で 扱 っ て い る5 つ の 動 詞 の 中 で,「 情 愛 」 を 意 味 す る 動 詞 と し て 機 能 し 始 め た の はadorar, apreciar,estimarが15〜16世 紀3。)で,amarがquerer3Dと 並 び12世 紀 で あ っ た こ と を 考 慮 に 入 れ る と,amarは ま さ に 「愛 情 ・情 愛 」 動 詞 の ル

ー ツ と 言 っ て も 過 言 で は な い か も し れ な い 。

2,3,apreciar

ad十pretium>apPretlare>apreclar

ラ テ ソ 語 の 接 頭 辞ad一 と 「評 価 」,「 価 値 」 を あ ら わ すpretiumと が 結 合 し,動 詞appretiareに な っ た と さ れ て い る 。32)「 人 物 の 長 所 を 認 め, 評 価 す る 」 意 味 で は16世 紀 か ら 転 義 で 用 い ら れ る よ う に な っ た も の で あ

る 。 原 義 で は す で に12世 紀 よ り 用 い ら れ て い る が,「 〜 に 値 を つ け る 」 と い う 意 味 で あ っ た と 推 定 さ れ る 。33)し た が っ て,こ の 動 詞 の 場 合,原 義 か

ら 転 義 に 移 行 す る 間 に そ れ 程 大 き な 意 味 変 化 は 認 め ら れ な い 。

74

岸 大 介

2.4,estimar

aestimare>estlmar

ラ テ ン語 に お い て も,「 評 価 す る」,「尊 重 す る」,「長 所 を認 め る」,「判 断 す る 」 とい った 意 味 で 使 わ れ て い た 。34)こ の 動 詞 は 意 味 上,前 述 のaprc‑

ciarと 酷 似 して い るが,ス ペ イ ン語 と して 使 わ れ る よ うに な っ た の は15 世 紀 で あ る。 「人 を 評 価 し,尊 重 す る 」 とい う意 味 で は,apreciarと 同 時 代 の16世 紀 で あ っ た 。35)本 稿 で は これ 以 上 掘 り下 げ な い が,こ の こ とは 意 味 の 変 遷 を 考 え る場 合,興 味 深 い 事 実 と言 え よ う。

2.5.querer

quaerere>querer

ラ テ ン 語 で は 「探 す 」,「 調 べ るJま た は 「要 求 す る 」 と い っ た 意 味 し か 存 在 し な か っ た 。36)「 意 志 的 」 意 味 を も つ よ う に な っ た の は ス ペ イ ン 語 時 代 に 入 っ て か ら で,12世 紀 と さ れ て い る 。 さ ら に,「 情 愛 」 を あ ら わ す た め に 使 わ れ 始 め た の も 同 世 紀 と な っ て い る 。37)と こ ろ で,こ の 動 詞 の 原 義 に つ い て 言 明 す る こ と は 少k困 難 で あ る 。 と い う の は,ス ペ イ ン 語 と し て 使 わ れ る よ う に な っ た12世 紀 に は,quererの 意 味 は き わ め て 多 義 に わ た

っ て い た か ら で あ る 。38)

と こ ろ で,同 意 語 と し て のquererとamarの 比 較39)に 関 し て,querer は 口 語 体,amarは 文 語 体 と し ば し ば 言 わ れ て き た の は 事 実 で あ る 。 中 世 ス ペ イ ン 語 で は 教 養 語 の"amar"に 相 当 す る も の ぱ 大 衆 語 に お い て は

"quercrbeen"で あ

っ た が,今 口 で は 省 略 さ れ"qucrer"と な っ た も の で あ る 。40)こ の 省 略 ま た は 短 縮 と い う現 象 は,quercrが 大 衆 語 で あ っ た こ と か ら,い わ ゆ る こ と ば の 経 済 か ら 起 っ た た め で あ ろ う 。 ス ペ イ ン 語 で quererとamarの た ど っ て い る 軌 跡 は,か つ て 俗 ラ テ ン 語 と 古 典 ラ テ ン 語 が た ど っ た そ れ と 重 複 し て い る よ う で,大 変 興 味 深 い 。

3.イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る 調 査

これ は 筆 者 が メ キ シ コ ・グ ア ダ ラ ハ ラ市 に あ る グ ア ダ ラハ ラ 自治 大 学 大 学 院 に 留 学 中(1980〜1982),グ ア ダ ラハ ラ市 在 住 の メ キ シ コ人 青 年 層 を対

象 に 行 っ た 当 該 の 動 詞 に 関 す る調 査 結 果 を も とに 分 析 した もの で あ る。

「情愛」を あ らわす スペ イ ン語 の動 詞 の意 味に ついて 75 3.1.調 査 の 方 法 と イ ン フ ォー マ ン トの 条 件

こ こで 使 用 す る資 料 は す べ て,メ キ シ コ人 イ ン フ ォ ー マ ン トよ りア ン ケ ー ト方 式 で 筆 者 が 直 接 入 手 した も の で あ る。 ア ン ケ ー トは2種 類 か ら成 る。

第1ア ソケ ー トの 目的 は 当 該 各 動 詞 の 示 差 的 特 徴 を 可 能 な 限 り抽 出 す る こ と と,同 動 詞 の 意 味 の 中 で 「愛 情 の 深 さ,親 密 感 」 に つ い て そ の 順 位 を 明 らか に す る こ と に あ る。 あ お,示 差 的 特 徴 の 抽 出 に あ た って は,各 イ ン フ ォ ー 一マン トにramarとquererの ち が い は 何 か 」,ramarとadorarの

ちが い は何 か 」… とい う よ うに 計10通 りの 問 い に 答 え て も ら っ た 。 第2 ア ン ケ ー トの 目的 は,先 に 抽 出 され た 示 差 的 特 徴 を も とに 各 動 詞 の 正 確 な 位 置 付 け と 各 動 詞 間 の ニ ュア ンス の 差 を 明示 す る こ とに あ る。(詳 細 に つ

い て は 末 尾 の付 録 を 参 照 の こ と。)

イ ン フ ォ ー マ ン トは,19才 か ら35才 まで の 男 女 計13名(内 訳 は 男 性6 名,女 性7名)で,第1ア ン ケ ー一トで は 男 性3名,女 性4名 を,次 に 第2 ア ン ケ ー トで は 男 性3名,女 性3名 を 対 象 と した 。 条 件 と して は,高 等 教 育 以 上 の 学 歴 を 有 す る グ ア ダ ラ ハ ラ市 在 住 の メ キ シ コ人 と した 。 実 際,被 調 査 者 の ほ とん どは 筆 者 と面 識 の あ った もの で,そ の うち の大 部 分 は い わ ゆ る学 士 以 上 の 学 歴 を も っ て い る こ とか ら,教 養 語 を 話 す 人 々 と見 な して も問 題 は な い で あ ろ う。 な お 今 回 の 調 査 で は,地 域 的 な 方 言 差 に つ い て は ふ れ て い な い 。 各 イ ン フ ォ ー マ ソ トの 年 令 ・性 別 ・職 業 ま た は 専 攻,な ら び に 回 答 は す べ て 付 録 に収 め て い る。

3.2.調 査 結 果 に つ い て

先 ず,第1ア ン ケ ー一 ト の 当 該 動 詞 の 示 差 的 特 徴 の 抽 出 に あ た っ て は,各 イ ン フ ォ ー マ ン ト の 回 答(付 録,第1ア ン ケ ー・トの 項 参 照 の こ と)か ら,次 の18項 目 の 示 差 的 特 微 が 抽 出 さ れ た 。

1.sentimiento(感 情) 2.elltregado(没 頭) 3.profundidad(奥 深 さ) 4.intimidad(i親 密 感) 5.intcnsidad(厳 し さ) 6.apasionamiento(情 熱) 7.devoci6n(傾 倒)

7s

当 該 動 詞 の 「愛i青の 深 さ は 各 々 次 の よ うに 答 え て い る。

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1S.

次 に,

岸 大 介

dedicaci6n(献 身) idolatria(崇 拝) tranquilidad(平 静) sencillez(素 朴 さ) raz6n(理 性) afecto(i親 愛) cari丘0(愛 着) respeto(尊 敬)

cualidad(性 情)

permanencia(永 続 性)

distancia(心 理 的 距 離 感)

,親 密 感 」 の 順 位 に つ い て は,被 調 査 者

親密感

愛情の深さ

深

↓

イ ン フ ォ ー マ ン トNO・ ・男 女 の 別

1・M 2・VI

3.M

4・F 5・F 6・F 7・F

浅

l

adorariamar}amaradoraramaradorar 強

amarestimaradorar}amarqu、ereramar

l難   騰 戦 騰1器 隠

amar querer

apreclar

の

estlmar adorar

強 弱 の 順 位 の 平 均 を 見 積 る に あ た り,最 も強 い レベ ル よ り順 に5点,4 点 …1点 と5段 階 方 式 を 採 用 した 。 各 動 詞 の 総 合 点 は 次 の 順 とな った 。

愛情 の深 さと親密感 の 度合い の順 位 と総合 点

19一〇﹂4⊥︻3

(32点) (24点) (22点) (15点) (12点)

動 詞

amar

adorar querer estimar

apreciar

う

「情愛」を あ らわす スペ イ ン語 の動 詞 の意 味 について77

調 査 結 果 に よれ ば,性 別 ・年 令 別 に よ る順 位 もほ ぼ こ の総 合 結 果 に 相 当 す る 。 した が って,性 別 ・年 令 別 か らは 各 動 詞 に 対 す る 意 識 の ち が い は 存 在 し な い と言 って も よか ろ う。 しか し な が ら,イ ン フ ォ ー マ ン ト7名 の う

ち 大 半 はamar又 はadararを 最 上 位 に 位 置 付 け て い る の に対 し,う ち 2名 がadorarを5番 目 の 最 下 位 に 位 置 付 け た と い う事 実 も

,彼 らの 少 数 派 個 人 的 見 解 か も しれ な い が,無 視 して は な らな い 。

さ て ・ 第2ア ン ケ ー トで 寄 せ られ た 回 答 か ら得 られ た 総 合 結 果 は ,以 下 の 表 の 当 該 動 詞 の 意 味 の示 差 的 特 徴 マ ト リ ッ ク ス41)に 示 され る とお りで あ る。 な お,こ の総 合 結 果 を 出 す に あ た り,第1ア ン ケ ー ト同 様 点 数 制 を 適 用 した 。 つ ま り,成 分 要 素[++]に 対 して2点,[+]に1点,卜 】に 一1 点 を 与 え る こ とに した 。 次 に,合 計 点 の み か ら平 均 算 出 の た め に 絶 対 的 境 界 線 を 引 く こ とは 困 難 で あ る の で,便 宜 上 次 の要 領 で 成 分 要 素 の 平 均 を 抽 出 した 。

平 均 点L5以 上 一一 → 平 均 点L4〜0.1→

平 均 点0以 下 一→

[++】

[+1 卜]

マ ト リ ッ ク ス表 か ら もわ か る よ うに,本 調 査 結 果 か ら,動 詞estimarと aprcclarの 両 者 は 少 な く と も意 味 論 的 観 点 に お い て は 各 々 同 意 語 と見 な

し て も よい で あ ろ う。 動 詞amarに つ い て は[心 理 的 距 離 感}を 除 い て, す べ て の 示 差 的 特 徴 を もち あ わ せ て い る。 した が っ て,当 該 動 詞 中 意 味 範 囲 の最 も広 い もの と推 定 で き る。 この こ とは,querer動 詞 は そ の 用 法 が 多 岐 に わ た っ て い る こ とか ら,意 味 に つ い て も広 範 囲 に わ た って い る で あ ろ う とい う筆 者 の 当初 の 予 想 とは 異 っ て い た 。 と こ ろ で ,問 題 の 動 詞 す べ て に 共 通 して い る 成 分 要 素 を 記 述 して お く こ と も忘 れ て は な らな い。 各 動 詞 は 程 度 の差 こそ あれ,次 の9つ の示 差 的 特 徴 ま た は 成 分 要 素=[感 情+

没 頭 十 献 身 十素 朴 さ 十 親 愛 十愛 着 十尊 敬 十性 情+(一)心 理 的 距 離 感1を 有 し て い る こ と に な る。 この こ とは 換 言 す れ ば,他 の 示 差 的 特 徴 の 微 妙 な 組 み 合 せ に よ って これ らの 動 詞 の ニ ュ ア ンス の 差 が 生 じて い る とい う こ とで あ ろ う。

次 に,性 別 か ら見 た 場 合,当 調 査 に 関 す る 限 り興 味 深 い 結 果 が 出 て い る。

動 詞estimarとapreciarに 関 し て[厳 し さ]と[心 理 的 距 離 感]の2要 素

78

岸 大 介

イ ン フ ォ ー マ ソ トに よ る 調 査 で 得 られ た 「情 愛 」 動 詞 の 意 味 の 示 差 的 特 徴 マ ト リ ッ ク ス

  へ   ロ ロ      ロへ  

藩 ＼i岬AMARIAD・RAR

sentimiento 山 十

十

entregado

¹ 十

profundidad

÷ 十

intimidad

十

intensidad ^一}一 十

apasionamiento‑i‑一 十

QUERER

一}一

十

十

十

一一F一

i

ESTIMARlAPRECIAR

I

十 十 十

devoci6n ^一十' 十

dedication 十 十

十

^十

idolatria

十 十

十

tranquilidad 十

i +1

+1

﹁

十

十

十 ^.十

十 十

十

十

十

sencillez 十

十

razbn 十

ⁱ

afecto

十

  π「

十 十

carino

一1

++ 十 十 十

respeto

十 十 十

L

十 十 ^一{一一 cualidad

pe「manencla

十

^{十 十}

^十'

̀}'

十

distancia

十

÷ 十

̀{"'

十 十 十

に か な りの 差 が 認 め られ る。す な わ ち,女 性 イ ソ フ ォ ー7ン トがapreclar, estimarと も[厳 し さ],[心 理 的 距 離 感]は 無 い と して い る の に 対 し,男 性

イ ン フ ォ ー マ ン トの 大 半 は そ れ と逆 の[+]要 素 を 認 め て い る 。(付 録,第 2ア ン ケ ー トを 参 照)こ れ は,男 女 間 の価 値 観 や 感 受 性 な どの ち が い か ら

来 る の か も しれ な い が,被 調 査 者 数 を増 し,社 会 言 語 学 的 観 点 か ら観 察 し て み れ ぽ,さ ら に 明 らか な 結 果 が 出 るで あ ろ う。

「情愛 」を あ らわす スペ イン語 の動 詞 の意 味に つい て 79

4.お わ り に

当 調 査 の 結 果,こ れ まで の 一 般 の 辞 書 ま た は 同 意 語 辞 典 に 載 っ て い る 定 義 と異 り,当 該 の 動 詞 に 関 す る 限 り,い くつ か の 示 差 的 特 徴 を 共 有 して い る とは い え,特 定 の示 差 的 特 徴 の 存 在 の 有 無 に よ って 意 味 の 差 が 生 じる こ とが 明 らか に な った 。 た だ し,estimarとapreciar両 動 詞 間 に は 示 差 的 特 徴 に よ る差 は 認 め られ な か った の で,両 者 を 同 意 語 と見 な し て も よい で あ ろ う,次 に,[奥 深 さ]ま た は[親 密 感]に つ い て は,当 調 査 に 関 す る 限 り 次 に 示 す よ うな 結 果 とな っ て い る。高 い レベ ル か ら順 に,amar>adorar>

querer>estlmar>apreclarと な っ て い る。 こ こで つ け 加 え て お くが,本 稿3・2で す で に 見 た よ うに,イ ン フ ォ ー マ ン ト7名 中2名 がadorarを 最 下 位 に 位 置 付 け た の は,他 の 動 詞 が 通 常 恋 人 や 友 人 の よ うに 話 者 と面 識 の あ る人 物 に対 して 用 い られ る の に対 し,adorarは 「存 在 物 に対 し て 神 聖 な も の と して 敬 意 を あ らわ す こ と」42)が 原 義 で あ る か ら}例 え ば ア イ ドル 歌 手 の よ うに 必 ず し も面 識 の な い 人 間 に 対 し て も,つ ま り愛 情 の 「奥 深 さ」

や 「親 密 感 」 が な くて も使 用 可 能 だ か ら で あ ろ う。

この よ うに し て,成 分 分 析 に よ る 意 味 の比 較 を 当 該 動 詞 に 限 らず,そ の 他 の 動 詞 群,名 詞,形 容 詞,副 詞 な ど他 の要 素 で 同 意 語 と呼 ば れ て い る も の に も適 用 して み れ ば,よ り体 系 的 な 研 究 が 望 め るで あ ろ う。 これ は も ち ろ ん 筆 者 の 今 後 の 課 題 で あ る が,当 該 テ ー マ に 関 心 を お も ち の ス ペ イ ン語 研 究 者 に も期 待 した い 。 そ うす れ ば,近 い将 来 理 想 的 な 同 意 語 辞 典 の 出 現

も夢 で は な くな る で あ ろ う。

最 後 に,こ の紙 面 を 拝 借 し,今 回 の 調 査 に 好 意 的 に 協 力 して 頂 い た メキ シ コ人 イ ン フ ォ ー マ ソ ト13人 の 方 々 に 心 よ り感 謝 の 意 を 表 した い 。

1) 2) 3)

) 4

注

高 橋 正 武,他.rス ペ イ ン 語 基 本 辞 典 』.白 水 社,1985.p.388.

Ibid.p.27.

高 橋 正 武 編.r西 和 辞 典 』.白 水 社,1974,p・24及 び 高 橋 正 武,他.op.Clt.

p.14.

RealAcademiaEspanola.Diccionariodelalenguaespanola .Madrid,1970.

・i

ao

) ) 5 (b ) 7

S) 9) 10) 11) 12) 13}

14) 15}

1st

))㌧ノ))78901ームー渦‑りん94  ヘノ 9白34躰り詣9白9白

岸 大 介

Alonso,M.Enciclopediadelidioma.tomoI=A‑CH,Madrid,1958.p.131.

zainqui,J.M.Diccionario7α 之o加 ゴoゴ 副 ノz6π加oり 酬 伽7ゴo∫ ・Barcelona,1984.

p.32.

筆 者 が メ キ シ コ で 行 っ た 調 査 に よ る と,む し ろ 逆 の 結 果 と な っ て い る 。(本 稿

3.参 照)

Zainqui,JコM.ap.cit.p.674.

RealAcaderniaEspanola.op.cit.p.75.

Alonso,M.op.C2t.p.305.

Cu・ ・v・,R.J、Diccianari・dec・rzstrueciorzyregirrtendelalenguaca・tellana.t・m・ ・ IlA‑B,Bogota,1953.P・'1..

Zainqui,」.M.op.cit.p.674.

S.G.E.L.Grandiccionariodelalenguaespanola.Madrid,1985.p.96.

Cuervo,R.J.op.cit.pp.406‑409.

筆 者 の 調 査 に よ れ ば,メ キ シ コ 人 イ ン フ ォ ー マ ソ ト(男 性 ・31才)の"YQamo

amiesposa;estimoarniamigo."と い う 記 録 が あ る 。

Ma・tinezAmad・ ・,E.M.Diccionariogramaticalyゴ ・ ぬ4・ ・4ゐ 伽 ・α・Bar一

celona,1973.p.130;S.G.E.L.op.cit.p.9fa;Zainqui,J.M.op.cit.p.32.

高 橋 正 武 編.̀ψ.cit.P・77;高 橋 正 武,他.opcit.P・38・

Alonso,M.op.C2t.p,435.

高 橋 正 武 編.op.諺.p.401;高 橋 正 武,他.obi.cit.p・208・

.oク.cit,P.584.

ψ.cit.p.208.こ れ は,イ ソ フ ォ ー マ ン トNo.3(男 性 ・31才)

に 対 し て,イ ン フ ォ ー マ ソ トNo.12(女 性 ・22才)は"com一

筆 者 の 調 査 結 果 と 一 致 す る 。

op.cit.p.674.

RealAcademiaEspanola 高 橋 正 武,他.

は"amigO"

panero"に 用 い る と コ メ ソ ト を 加7.て い る の で, Zainqui,J.M.

Ibid.

SecQ,]㌧1.1)iecionariodedudasydificultadesdelalengua6ψ ごz苑o〜α.1>[adrid, 196.p.30;S.G.E.L.op.cit.p.96;Zainqui,J.M.op.cit.p.3?.

な お,メ キ シ コ の 流 行 歌 に 文 字 ど お り"Amaryquerer"と い う 歌 が あ る が,

両 者 の ニ ュ ア ン ス の ち が い を 具 体 的 に 述 べ て い て 大 変 興 味 深 い 点 が あ る の で,

参 考 ま で に 歌 詞 の 一 節 を 紹 介 し て お こ う 。

"AMARYQUERER"

≪Casitodossabemosquearer,peropocossabemosamar.

EsqueamaryquerernoesiguLa1;amaressufrir,quereresgozar.

EIqueamapretendeseguir;elqueamasuvidaIada.

Yelquequierepretendevivir,ynuncasufrirynuncasufrir.

Elqueamanopuedepensar;todotoda,todotoda.

Elquequierepretendeolvidar,ynuncallorarynuncallorar.

EIquererprontopuedeacabar,yelamornoconoceelfinal, Esquetodossabemosquerer,peropocossabemosamar.

● ● ■ ・ ●

EIamareseicielOylaluz;elamarestotalplenitud.

25)

26}

27)

鋤助①Dの恥の㊦㊧η鋤恥①D22333333333344

42)

「情 愛」をあ らわす スペ イ ン語 の動詞 の意味 につ いて

₈₁

Eseamarquenratimefinaleslagloriaylapaz

,eslagloriaylapaz.

ElquererCSlacarneylanor;esbuscarelobscurorinc6n

. Esmorder,arariarybesar;esdeseofugaz

,esdeseofugaz.

EIclueamanopuedepensar;todoloda

,todoIoda.

Elquequirepretendeolvidar

,ylluncallorarynuncaIlorar.

Elquererprongpuedeacabar

,yelamornoconoceelfinal.

Esquetogassabemosquerer

,Peropor.ossabernosamar.;〉

(Manu・1Al司and…"Ama・yqu・re・",ZOtriunfad・ ・α・ 婦 ・56μMξxl,。

, s.d.ladoA,5a.)

数 多 く あ る 同 意 語 辞 典 の 中 で は,Zainquiの 辞 書(注6)参 照)は 単}こ 語 の 置 ぎ

換 え に よ る 説 明 に 終 る こ と な く,い わ ゆ る 同 意 語 の ニ ュ ア ン ス に つ い て 説 明

が な さ れ て い る 。

D・laCanal,J・Diccionari・desinonim・seideasaftnes

.M6xi・ 。,1978.

C…mina・ ・J・D励 …'・critic・ ・伽 噸 …4・z砒 ・9醐 鰍 伽 ・・

,v。1.IH, Berna,X954.p.565.

Alonso,M.ψ.cit.P.131.

Ibid.p.305.

Ibid.p.435;p.1891.

Ibid.p.366.

Corominas,J.oρ.Glt.vo1.III,P.867 .

Alonso,M.cp.C2t.p .435.

corominas,J・op.cit.val .II,P,432.

Alonso}M.ap.cit.p.1891.

C;or・ominas,J・op.r,it.vol,III,PP.944‑945 。

Alonso,M.op,r,it.p.3ass ,

Ibici,p.3466.

本 稿L5.参 照 。

corominas,J・ap.C2t・voLI,P・182;cuervo

,R.J.op.eit.PP.406‑409.

本 文 及 び 付 録 に あ る 示 ・差的 特 徴 マ ト リ ッ ク ス は,第1ア ン ケ ー ト の 調 査 結 果

を も と に 作 成 し た も の で あ る こ と を 注 記 し て お く 。

Alonso,M.op.eit.P.131,

引 用 文 献

Alonso,M.11ncìゆ6伽deliゴicma.tomoI:A‑CH

,Madrid,Agullar,1958.

BibllotecaSalv飢.」 配 ηg寵f∫痂 α

,アsignifìὰ諭 〜.Navarra,SalvatEditores,1975.

cor⑪minas・J・Dic̀加 αr五・}6纐60etim・lbgìode1αlengua鰯 彦e〃α1〜α.vols.1,IIyIII, Berna,Francke,1954.

Cuervo,R・J・ 」醜̀̀ゴoη αガ048construc̀.,2012ツregimendelalenguacas'♂ 〃αη揖.tomoI:

A‑B,Bogota,InstitutoGaaro}1Cuervo

,1953.

DelaGanal,J.L7iccionariodesinorisnoseideasafines .Mexico,1978.

Guiraud,P.加semantic￠.Mξxico

,FondodeCulturaEcon6mica,1960.

82

岸 大 介

ManuelAlejandro."Amaryquerer",20triunfadorasdeJoseJose.Mexico, Ariola,s.d.

MartinczAmador,E.M.Diccionario97α 御 ὰ16πりdedudasdelidioma.Barcelona・

RamonSopena,1973.

Pottier,B.Gramaticadelespar"col.Madrid,Alcala,1970.

RealAcademiaEspanola.Diccionariodelalenguaespanola.Madrid,Espasa‑Calpe, 1910.

Seco,M.Diccionariodedudasydificultadesdelalenguaespanola.Madrid,Aguilar, 1916.

S.G.E.L.GrandiccionarzodelaJ8ηg麗 α6ψ α充oJα.Madrid,S.G.E.L,1985.

高 橋 正 武 編.『 西 和 辞 典 』.東 京,白 水 社,1974.

高 橋 正 武,他.『 ス ペ イ ソ 基 本 語 辞 典 』.東 京,白 水 社,1985・

Zainqui,J.'1Vi.Diccionariorazonadodesinonimosycontraries.Barcelona,DeVecchi, 1984.

「情 愛」をあ らわす スペ イ ン語 の動詞 の意味 につい て

付 録

83

第1ア ン ケ ー ト

INFORMANTE

Edad25Sexo1VIProfesionoGarreraTecnicoen

Administracion I.Expliquetoma .ssencilloposiblelassiguientespreguntas

l・ εCualesla砒renciaentre"amar"y"querer"a

Amaresmasbon量toquequerer .

2・ 己Cualesladi琵renciaentre"amar"y"ad・rar"?

.maresmasentregadoqueadorar .

3・ εGualesladiferenciaentrè̀amar,・y"estimar・ ・P

Amaresmasentregadoqueapreciar .

4妃Cualesladi色renciaentre"amar"y"apreciar"P

Amaresmasprofundoqueestimar .

5・(;Cualesladiferenciaentrè̀querer,,y・ ・adorar・ ・a

Quereresmassencilloqueadorar.

6.εCualcsladiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀estimar,,a

Quereresmasintimoqueestimar.

7・ εCualeslapiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀apreciar,・?

Querertienemassignificadoqueapreciar.

8.Curlesladiferenciaentrc"adorar,,ỳ̀estimar,,P AdoraresmasefUsivoqueestimar.

9・GDualesIadiferenciaentrè̀adorar,,ỳ̀apreciar,・2 Adoraresmasentregadoqueapreciar.

10.dCualesladiferenciaentrè̀estimar"ỳ̀apreciar・ ・p

Estimaresmasprofundoqueapreciar .

II.Pongalassiguientespalabrasenordengradualdelnivelalto

albajo,respectoalarelaciondeintirnidadoprofundidad .

[querer;adorar;estimar;apreciar;amar】

Alto:d.Amar 亭2

.Estimar 3.Apreciar

↓4.2uerer

Bajo5.Adorar

84

岸 大 介 INFORMANTE2

Edad23

1

 コロココρ0弓!6⑪Q4AU1

SexoMProfesionoGarreraLic.Historic EYpliquetornassencilloposiblelassiguientespreguntas 1.こCualesladiferenciaentre"amar"y"querer"?

Amar‑Posesi6ndelsujeto.Q,uerer‑Posesi6ndealgouobjcto・

2.己Cualcsladiferenciaentre"amarう,y"adorar',P

Ad●rar‑一 一Quereralsujet●.

3,εCualesladiferenciaentre"amarラ,y"estimar"P Estimar‑Apreciaraalguien・

4.εCualesladiferenciacntrc̀̀amar',y"apreciarう つ

Apz・eciar‐Teneralsujetoporsuscualidades.

5.{三Gua:csladiferenciaentrc̀̀quererう,ỳ̀adorar"a

querer‑P・sesi6ndealg・ ・

・̀̀,,̀̀■,,つ

II.Ponga

albajo,respectoalarelaci6ndeintirnidadoprof'undidad・

[querer;adorar;estimar;aprcciar;amarl

Alto

↓ Bajo

こCualesladiferenclaentrequereryestlmar占 己Cualesladiferenciacntrè̀quererう,ỳ̀apreciar,,P こCualcsladiferenciaentre"adorar"ỳ̀estimar"P εCu査lcsladiferenciaentrè̀adorar"ỳ̀apreciar'ラP 巳Cualesladifヒrenciaentre"estimar,,y"apreciar"p

lassiguientespalabrasenOrdengradualdelnivelalto

   コローユ9白Ω﹂バ寸FO

Amar Adorar

Q,uerer

Estimar Apreciar

r情愛」をあ らわす スペ イ ン語 の動 詞の意味 につ いて

₈₅

INFORMANTE3

Edad31SexoMProfesionoCarreraIng .

1・Expliquelomassencilloposiblelassiguientespreguntas:

1.εCualesladiferenciaentrè̀amar"y"quereゼ'P Yoamoamiesposayquieroamispadres.

2.εCualesladiferenciaentrè̀amar"ỳ̀adorar"P

Yoamoamiesposayadornamihijo .

3.Cualesladiferenciaent」è̀amar,,ỳ̀estimar,,p

Yoamoamiesposayestimoamiamigo .

4・ εCualesladiferenciaentrè̀amar  ỳ̀apreciar"P

Yoamoamiesposayaprecioalvecino .

5・ こDualesladiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀adorar"2

Yoquieroamispadresyadornamihijo .

 サのρ071QU ロ Q﹂AUll鼻︒

I I

Ponga

albajo,respectoalarelaci6ndeintimidadoprofundidad . [querer;adorar;estimar;apreciar;amar)

Alto

↓ Bajo

εCualesIadiferenciaentrè̀querer,'ỳ̀estimar・ ・2

己Cualesladiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀apreciar'?

εCua正esladiferenciaentrè̀adorar,,ỳ̀estimar"P

4'oadornamihijayestirnoamiamigo.

ごCualesladiferenciaentrè̀adorar,ラỳ̀apreciar"P こCualesladiferenciaentre"estimar,,ỳ̀apreciar"P

lassiguientespalabrasenOrdengradualdelnivelalto

 り や 149輪004ユにJ

Adorar Amar

皇 些璽̲̲

Estimar Apreciar

86

岸 大 介

INFORMANTE4

じ

Edad19SexoFProfesionoGarreraLinguistica

rExpliquel・massencill・P・siblelassiguientespreguntas:

■●10ん  

3

 

4

の

5

 

6 7

ロ

8

 

9

14.

Dualesladiferenciaentre"amar"y"querer"?

Dualesladiferenciaentre"arnar"y"adorar"?

Amaresentregarsetodosinesperarrecibir.

Adoraressoioadrnirar.

Cualesladiferenciaentre"amar"y"estimar"?

Amaresmasprofundo.Estimaressuperficial.

Cualesladiferenciaentre"amar"y"apreciar"?

Axnaresunsentimientomasprofundo.Apreciaressoloun

ロ  

sentlmlento.

εCualesladi琵renciaentre"querer"y"ad・rar"P

Quereresunpocomasintimo.Adorardaideadedevotion.

δCualesladi艶renciaentre"querer"y"estimar"P Estimardaideaderespeto.

εCualesladi飴renciaentre"querer"y"apreciar"?

Quereresmasintimo.Apreciardaideaderespeto.

巳Cualesladi飴renciaentre"ad・rar"y"estimar"P Adoraressoloadmirarcondevotion.Estimaresunsentl‑

mientosuperficial.

εCualesladi飴renciacntre"ad・rar"y"aprcciar"?

Adoraressuperficial.Apreciaresunpocomasprofundo.

Cualesladiferenciaentre"estimar"y"apreciar"?

Estimaresunsentimientohaciaunapersonaquesehatratado.

Apreciaresunsentimientohaciaunapersonaquesehatra一 tadounpocomasprofundo.

II.PongalassiguientespalabrasenOrdengradualdelnivelalto

albaj・,respect・alarelationdeintimidad・pr・fundidad.

Alto

↓ Bajo

jquerer

ユ   コーユ∩∠004エ︻﹂

adorar;estimar;ロ Amar

apreciar;amar]

querer

Apreciar Estimar Adorar

「情 愛」をあ らわす スペ イ ン語 の動 詞の意味 につ いて ⁸⁷ INFQRMANTE5

Edad22SexoFProfesionoCameraLinguistica

I.Expliquetomassencilloposiblelassiguientespreguntas L己Cualesladiferenciaentrè̀amar,,プ̀querer"P

AmaresdarBodosinesperarrecibir,quereresdaresperando recibir.

2.εCu合lesladiferenciaentrè̀amar,,y"adorar',P AdoraresGreerciegamente,amaresdar.

3.己Cualesladiferenciaentre"amar"ỳ̀estlmar"P Amaresdar,estimaresreconocerunacualidad.

4・ εCualesladiferenciaentrè̀amar"ỳ̀apreciaビ'P Amaresdar,apreciaresrespetar.

5.εCualesladiferenciaentrè̀querer,うỳ̀adorar,,3 Quereresunsentimientotranquilo,adorareselmaximo

コ の

sentlmlento.

6.εCualesladiferenciaentrè̀querer,,y"estimar,,P Quereressenoralgoespecial,estimaresrespetar.

7.εCualesladiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀apreciar"P

Quereressentimientoespecial,apreciaresreconoceruna

cualidad.

8.己Cualesladiferenciaentrè̀adoraビ,y"estimar,,P Adorareselsentimientodemaximaexpresion,estimaresun

unsentimientoderespetosinelcarinoespecial.

9.己Cualesladiferenciaentrè̀adorar,,ỳ̀apreciar,,P Adorareselmasgrandesentimientodelhombre,apreciares reconocerunacualidad.

10.己Cualesladiferenciaentre"estimar"ỳ̀apreciar,,P Estimaresunsentimientodeafecto,apreciaresreconoceruna cualidaddelapersona.

II.Pongalassiguientespalabrasenordengradualdelnivelalto al猛bajo,respectoalarelaci6ndeintimidadopro圭'undidad・

[querer;adorar;estimar;apreciar;amar】

Alto

↓ Bajo

ココココのーよn∠004エ謹J

Adorar Amar

Querer

Estimar Apreciar

88 岸 大 介

INF●RMANTE6

Edad30SegoFProfesionoCarreraPsicologia

I.Expliquetomassencilloposiblelassiguientespreguntas l.巳Cualesladiferenciaentrè̀amar"y"querer"P

Amaresmasintensoquequerer・

2.こCu会lesladiferenciacntrピ̀amar"y"adorar,,P Adorarpuedellegaralaidolatria.Amaresintenso.

3.こCualesladierenciaentre"amar"ỳ̀estimar,,P Estimaresuntantosuperficial.Amaresintenso.

4.こCuゑ1esladifbrenciaentrè̀amar,,ỳ̀apreciar,,P Apreciaresmenossuperficial.Amaresintenso.

5.εCualesladiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀adorar,'P Adorarpuedellegaralaidolatria.Quereresmenosintenso.

6.εCualesladi色renciaentrè̀querer,,ỳ̀estimar,,P Estimaressuperficial.Quereresmenosintenso.

7.こCualesladiferenciaentrc̀̀querer"ỳ̀apreciar"?

Apreciaresmenossuperficial.Quereresmenosintenso.

8.δCualesladiferenciaentrè̀adorar,ラỳ̀estimar"P Adorarpuedellegaralaidolatria.Estimaressuperficial.

9.εCualesladifez‑enciaentrc̀̀adorar,,ỳ̀apreciar,,P Adorarpuedellegaralaidoiatria.Apreciaresmenossuper‑

ficial.

10.こCualesladiferenciaentrè̀estimar,,ỳ̀apreciar,,P Estimaressuperficial.Apreciaresmenossuperficial.

II.Pongalassiguientespalabrasenordergradualdelnivelalto albajo,respectoaisrelaciondeintimidadoprofundidad.

[querer;adoz・ar;estimar;apreciar;amar]

Alto

0.‑Ji壷a

B

 ロ ココーユり南ΩJ4﹃V

Amar

Querer

Adorar Apreciar Estimar

「情 愛」をあ らわす スペ イ ン語 の動 詞の意味 につ いて 89

INF4RMANTE7

Edad35SexoFProfcsi6noCarreraPasantede

]MaestriaenLingUistica 1.Ehpliquetomassencilloposiblelassiguientespreguntas

LεCualesladiferenciaentrè̀amar,,ỳ̀querer,,2 Amaresmasprofundoquequerer.

2.dGualesladierenciaentrè̀amaゼ,ỳ̀adorar,,P

Adoraresm査sdominadoporelsentimientoqueporlaraz6n.

3・ こCualesladifereneiaentrè̀amar,'ỳ̀estimar,つ Estimaresunsentimientomenosintimo.

4.εCualesladiferenciaentrè̀amar,,ỳ̀apreciar,,P Apreciarimpicareconocertobuenodeotro.

5・ こHuaiesladiferenciaentrè̀querer,,ỳ̀adorar',P

QIuereresmastranquilo,sinmuchoapasionamiento.

6・ δCualesladiferenciaentrè̀querer"ỳ̀estimar"P

Quererirnplicarelationmasintima.

7.こCualesladiflerenciaentrè̀querer"ỳ̀apreciarつ,P Apreciaresmenosintimoquequerer.

8.εCualesladierenciaentrè̀adoraビ,y  estimar,,P

Adorarimplicadevoci6nydedicaci6n,estimarpuedesera distancia.

9・ εCualesladiferenciaentrè̀adorar,'ỳ̀apreciar"P Adorarimplicamasapasionamiento.

10・ εCualesladiferenciaentrè̀estimar"ỳ̀apreciar,,?

Estimarsignificarelaci6nmaspermanente.

II.PongalassiguientespalabrasenOrdengradualdelnivelalto albajo,respectoalarelaci6ndeintimidadoprofしmdidad.

[querer;adorar;estimar;apreciar;amar]

Alto

0ゆーJーΨa

B ののやサ ‑具りんの04二民﹂

Adorar

Amax・

Q,uerer

Estimat・

Apreciar

90岸 大 介

第2ア ン ケ ー ト

INFORMANTE8

Edad28SexoMProfesionoCarreraLingUistica

Enlassiguientespalabras,sisecontieneciertocaractercon respectoalosconccptosrespectivosdelalista,ponga十;siselo

contieneenmayorgrado,十 十;sino,一

sentlmiento

jAMAR

1

十 十

ADORARQUERER

十 一f一

十 十

entregado

十 十 十 十 十 十

profundidad

十 十 ^̲!̲.十 十 十

intimidad

十 十 十 十 十 十

intensidad 十 十

十 十 十 十

apasionamiento

十 十 十 十

devacion

十 十

dedicacion

十 十 十 十 十 十

ESTIMAR

十 十 十

十

APRECIAR

十 十 十

十

idolatria 十 十 十

tranquilidad

十 十

seneillez

十 十

razon

afecto 十 十

carino

十 十

十 十

十 十

respeto

^{一}一 一f} 十 十

十 十'

一十' 十 ^,十

十 十 十

十 十

十 十

十 十

十 十

十 十

十 十 十 十

cualidad

十 十

E‑

十 十

permanencla

十 十 十 十

distancia

^̀十'

十 十

十

「情 愛 」 を あ ら わ す ス ペ イ ン 語 の 動 詞 の 意 味 に つ い て91

1NF(JRMANTEg

Edad20SexoMProfesionoCarreralnformatica

Enlassiguientespalabras,sisecontiencciertocaractercon respectoalosconceptosrespectivosdelalista,ponga‑i‑;siseto

contieneenmayorgrado,一}一 一1‑;sino,‐.

AMAR

sentimiento

十 十

entreeado profundidad

intimidad intensidad

apaslonamlento

devocibn dedication idolatria tranquilidad

十 十 十

十 十 十

十

十

sencillex 十

raz6n

十

afecto carifio

respeto

cualidad permanencia distancia

十 十 十 十

ADORAR

十

qUERER

一#"

十 十 十

ESTIMAR 十

APRECIAR 十

十 十

十 十

十

十

十

十' 十

十 十

十 ^{一{一 一F'}

十 十

十 十

十 十 」

十 十 十

十 十 十

十 十 十

十 十 十

̀}一

十

十

十 十 十

十

十

十

92岸 大 介

INFORMANTElO

EdadlgSexoMProfesi6noCarret・aArquitecto

Enlassiguientespalabras,sisecorltieneciertoca1・actercon respect・al・sc・ncept・5resPectiv・sdelalista・P・nga+;sisel・

conticneenmayorgrado,十 十;sino,一 ・

AMAR

sentimzento

十 十

entregaclo ÷ 十

prOfundidad 十

ADORARQUERERIESTIMARAPRECIAR a

十

十 十 +}

‑i

^十

‑ri

十 十

^一r

十

十 十

十

十

intimidad

十 十 十 十

intensidad 十

^十

^旨一

^{:十 十}

^rt 十

apaslonamlentoI 十 十 十

devocion 十 十 十

dedicaciQn 十 十

十

^{十 十 十}

十

idolatria

^一{一

十

tranquilidad 十

十 十

^{十 十}

sencillez

十

十

十 十 十 十

razon

rt 十

^{十 十 十}

十

afecto

十 十 十

^十

十 十

carino

十

十

十 十

十

respeto 十 十 ÷

I ⁱ

十 十

cualidad 十 十 十 ÷

^」r' 十 十

permanencia

十 ^十 十 十 十

distancia

十 十

「惰愛」を あ らわす スペ イ ン語 の動 詞の意味 につ いて93 1NFORMANTEll

Edad ̲2Z̲̲SexoF̲‑ProfesionoCarreraLillgUistica

Enlassiguientespalabras,sisec・ntieneciert・caractercon respectoalosconceptosrespectivosdelalista

,Pollga十;siselo

contieneenmayorgrado,十 十;srno,一.

sentYmiento

entregado profundidad

intimidad intensidad

AMAR 十

十 十

ADORAR 十

十

十

  

1+

QUERERIESTIMAR',APRECIAR

十 ^一i

十

一i

十

̲1 ^十

一 一+一 一一1

十 十 十

十

i

apa・i・nami・nt・{++ 十

devocibn 十

十 十

十

1̲欄̲̲

十

dcdicacion

十 ^一}一 十

十 十

十 十

idoiatria

十 十 ÷

i

^{十 十}

tranquilidad

sencillez 十

十 ^一}一 十

十

raz6n

afecto

十 十 十 十 十

+[

十

carino

十 十 十 十

十1+

1 十

respeto

十 十 十 十 十

十

十

cualidad 十 十

十

T

十

pαmanencla

distancia

94岸 大 介

TNF4RMANTE12

Edad22SexoFProfesionoGarreraLaet.

Enlassiguientespalabras,sisecontieneciertocaractercon respectoalosconceptosrespectivosdelalista,ponga‑}一;siseto

contieneenmayorgrado,十 十;slno・ 一

sentimiento

entregado profundidad intimidad intensidad

apasionamiento devocion dedicacion idolatria tranquilidad sencillez

razon afecto

canno

respeto cualidad

pe「manencla

distancia

AIVIAR

十'十'

十 十 十

十

十

十

ADORAR

十

一}'

十

十

十 十

十 十

十 十 十 十 十 十 十 十

十 十

十

十

十 十 十

十 十

十

(amigo) QUERER

十 十 十

(companero}

ESTIMAR 十 十 十

十

十 十

十

APRECIAR 十 十 十

十 ^十' 十

十

十

十 十

十 十

十 十

十 十

十 十

十

十 十

一十'

十 十 十 十 十 十

̀}一

十

「情 愛 」 を あ ら わ す ス ペ イ ン 語 の 動 詞 の 意 味 に つ い て95

1NFORMANTE13 Edad19Sexo

̲̲FProfesionoCarreraLinguistica Enlassiguientespalabras,sisecontieneciertocaractercon

respectoalosconceptosrespectivosdelalista ,ponga十;siselo

contleneenmayorgrado,十 十;sino,一.

 

AMAR

一 ・

耀.一 一l

sentimientoj‑}一 一}一

ADORAR

IQUERER

十

entregado

十

十 十

ESTIMAR 十

APRECIAR

profundided intimidad intensidad

十 十

十

十

apasionamtento

十

devacican

dedicaci6n idolatria tranquilidad

sencillez razor

afecto

cari血0

respeto

十

十

i

十 十

十

十 十 十 cualidad

permanencia distancia

十

十

十 十

十

一i

十

十

一 」

i一

十

十

十

‑二

十

十

「 幽

十

十

一}一

十

十

一}一

十

十 十

一}一 十

÷

十

十 ^一}一