濱一衛の見た北京と京劇中里見敬

全文

(1)九州大学学術情報リポジトリ Kyushu University Institutional Repository. [050_2009]第50回附属図書館貴重文物展示 : 「濱一衛の見た北京と京劇」講演会資料中里見, 敬九州大学大学院言語文化研究院 : 准教授 : 中国文学. https://doi.org/10.15017/14621 出版情報：展観資料, 2009-05-17. 九州大学附属図書館バージョン：権利関係：写真「北京・頤和園万寿山戯楼」(p. 41) Courtesy : 東京大学東洋文化研究所.

(2) 平成21年度九州大学開学記念行事・第50回附属図書館貴重文物展示講演会 2009年5月17日. 濱一衛の見た北京と京劇中里見敬.

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12) 絵葉書『北平大観』第2輯, 1930年代(?)発行. 濱文庫／追(2008)／49.




(16) 濱一衛と同じ1909年（明治42年）生まれの人は？大岡昇平中島敦太宰治埴谷雄高松本清張淀川長治（映画評論家）小森和子（映画評論家）. ３月５月６月１２月１２月４月１１月. ～１９８８年～１９４２年～１９４８年～１９９７年～１９９２年～１９９８年～２００５年. 濱一衛 1909年9月2日生まれ 1984年（昭和59年）9月10日逝去.

(17) 濱一衛の生きた時代. 1909年～1984年. 1895年日清戦争 1905年日露戦争 1909年濱一衛、大阪に生まれる 1911年辛亥革命 1919年五四運動 1919年梅蘭芳、初の日本公演 1924年梅蘭芳、二度目の日本公演、全収益を関東大震災復旧に寄付 1931年満州事変 1932年満州国建国 1934年5月～1936年6月濱一衛、北京へ留学 24～26歳 1937年盧溝橋事件、日本が北京を占領 1945年終戦 35歳 1949年濱一衛、九州大学に着任 1949年中華人民共和国成立 1956年梅蘭芳、三度目の日本公演 1972年日中国交回復 1973年濱一衛、九州大学を定年退官 1984年濱一衛逝去. 46歳 63歳 75歳.

(18) 展示の見どころ（１：資料編）京劇資料. • 戯単（芝居番付）. 唱本. • 京劇や語りものの歌詞の小冊子. 明清楽. • 江戸時代から明治にかけて日本で流行した中国音楽. 漢籍. • 清代（19世紀）の北京ガイドブック • 中国語=モンゴル語絵入り対訳語彙集.

(19) 展示の見どころ（２：人物編）周作人. 欧陽予倩濱一衛自身. • 周作人日記に記された濱一衛 • 周作人から贈られた署名入り本 • 欧陽予倩の書簡 • 1956年中国訪日京劇代表団 • 多数の未刊原稿 • 講義ノート.

(20) 濱一衛のかよった北京劇場地図.

(21) 濱一衛のかよった北京の劇場. 北京劇場地図：濱一衛の下宿先、西単、王府井、前門外.

(22) 清・光緒年間(1875-1908)の戯単（劉復・周明泰輯『五十年来北平戯劇史材』北平：商務印書館・直隷書局，1932）.

(23) 『徐見城（て東読北京む＊陳：中栄東国方：祥書京・施店劇殿＊の文二〇世訳〇界六』）より. 梅蘭芳と譚一鑫九培一が七共年演のし戯た単.

(24) 濱文庫で最も古い戯単 1931 年8 月25 日第一舞台（浜文庫／集181／未整理）.

(25) 変形六角形の戯単 1934 年11 月5 日慶楽戯院（浜文庫／集181／112）.

(26) 木活版の古風な戯単 1935 年10 月14 日広和楼（浜文庫／集181／3）.

(27) 同じ劇場の鉛活字で近代化された戯単 1936 年2 月12 日広和楼（浜文庫／集181／80）.

(28) すり切れた木版活字を用いた下手物臭紛々たる、あの愉快な広和楼の戯単子も今春以来安っぽい活字印刷となった。（中丸均卿・濱一衛『北平的中国戯』東京：秋豊園，1936）.

(29) 日本占領時代、二つ折り両面印刷の戯単 1939年2月22日新新大戯院（浜文庫／集181／未整理）.

(30) 同じ戯単の裏面. （浜文庫／集181／未整理）. 日本軍の戦果を知らせる記事や日華友好を謳うスローガン.

(31) 横長形式の上海の戯単 1936年5月3日金城大戯院（浜文庫／集181／44）.

(32) 京劇のチケット. （浜文庫／集181／20）.

(33) 『増補都門紀略』(1879年；初版1845年)（浜文庫／史7／1-10）.

(34)

(35)

(36) 程「群英長会庚」で（魯左肅）に扮する「戦盧北台原」で子諸（右葛孔）明に扮する.

(37) 沈蓉圃が同治、光緒年間の名優13名を描いた「同光十三絶」.

(38)

(39)

(40)

(41)

(42) 「山東本京讃大七学東郎 0 写洋真文ガ化ラ研ス究乾所板所デ蔵（ー使用タ許ベ諾ー済みス）」より. http://kande .ioc.u-tokyo.ac.jp/ap/yamamoto/yamatop.html. 山本相十讃館五七を）年郎開、：き東一、京八一で九写五〇真五〇館年年を岡に開山義生ま和く。れ団ののち。一乱北八を京八撮で二影山（し本明た照治。. 北京・頤和園万寿山戯楼. Courtesy of the Institute of Oriental Culture, University of Tokyo..

(43) 戯台、京劇上演中. Courtesy of the Institute of Oriental Culture, University of Tokyo.. 東京大学東洋文化研究所所蔵「山本讃七郎写真ガラス乾板データベース」より（使用許諾済み） http://kande0.ioc.u-tokyo.ac.jp/ap/yamamoto/yamatop.html.

(44) 「戯台風景」（『北京風俗図譜』東京：平凡社, 1986）.

(45) 昔の広和楼、舞台に向かって横向きに座る浜一衛『日本芸能の源流：散楽考』（東京：角川書店，1968）.

(46) 「前門大街」（山本讃七郎『北京名勝』北京, 1906）『「東洋文庫所蔵」図像史料マルチメディアデータベース』より（使用許諾済み） Courtesy of the Toyo Bunko http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/III-2-C-a-149/ (Oriental Library).

(47)

(48) 梅蘭芳と孟小冬.

(49) 孟小冬坤伶老生中の最高です。小柄ですが、扮装も女優離れし、靠把戯（注：立ち回りのある武将の役）は駄目ですが、罵曹（注：禰衡が太鼓をたたきながら、曹操を罵る演目）のような做工戯（注：唱を聴かせる「唱工戯」に対して、舞踊・動作・表情等を見せるのが「做工戯」）もやります。念白にも唱にも女音なく堂々たるものですが、惜しいことには能戯少なく、それに病身の人なので出演回数も多くありません。（濱一衛『支那芝居の話』東京：弘文堂, 1944, 39-40頁）.

(50) 梅映蘭画芳と「花斉の如生山涯（左」で）は邱如白.

(51) 梅蘭芳と斉如山、アメリカ公演での船上にて.

(52) の梅に「出蘭す蓄演芳）鬚をは明拒鬚志否を」（し蓄鬚続えを蓄けてえた、。日て本志占を領明下らでか.

(53) 加『梅藤（ビ蘭ジ徹ネ芳ス：著社世、界二〇を〇虜九に、し１６た８０男円』）.

(54) 展示会場の音楽. 1. 「借東風」唱：馬連良「老生」（立役）の代表として、馬連良が諸葛孔明に扮する「借東風」を聴いてみましょう。最近の映画「レッドクリフ」でもおなじみの、赤壁の戦いで諸葛孔明が東風を呼ぶ場面。.

(55) 馬連良何といっても今日では老生の筆頭です。仕草は瀟灑で、（中略）定評通り芝居は上手です。(中略) 嗓子は昔に比して調門(ちょうし) も低くなっていますし、日毎に枯渋に趨くようですが反面花腔 (ふしのあや)を多くして聴衆を喜ばせているようです。この人の新作は全部借東風（中略）のような古い劇に手を入れたものが多く、（中略）立派な役者顔を持っている（中略）当り芸は甘露寺、青風亭、借東風（以下、略）。（濱一衛『支那芝居の話』東京：弘文堂, 1944, 23頁）.

(56) 2. 「覇王別姫」唱：梅蘭芳「旦」（女形）の代表はやはり梅蘭芳でしょう。映画「さらばわが愛：覇王別姫」で有名な京劇「覇王別姫」から、四面楚歌となった項羽に剣舞を披露して、自害する虞美人を演じる梅蘭芳を聴いてみましょう。.

(57) 梅蘭芳近来での名優で四大名旦と並び称せられていても一寸格が違うようです。晩年太って来て、容姿に往年の美しさは認められませんでしたが、美しい眼、整った顔はそれでも他の追随を許しませんでした。それに天賦の美声は甘く丸くこれ亦無類のものでした。（濱一衛『支那芝居の話』東京：弘文堂, 1944, 63頁）.

(58) 3. 「華容道」唱：袁世海紅生（関羽）副浄（曹操）三国志演義第五十回。赤壁の敗後、曹操は華容道を経て南郡に逃れようとした。操が此道を通ることは、孔明の予知していたところであるけれども、若し関羽にここを守らせたならば、彼は操に泣き落されて逃がすに相違ないと思って躊躇した。併し関羽がそんなことはないというので已むを得ず関をしてここを守らせる。果して操はここを通り掛かったが関羽だと聞いて胸撫で下す。孔明の予想に違わず、関は操に泣き落されて了う。関公の隈取りは真赤で稍黒味を帯び、王鳳卿あたりが扮すると神威おそるべきものがある。上海では王洪寿（三麻子）のお得意役。（波多野乾一『支那劇五百番』北京：支那問題社, 1922）108頁.

(59) 袁世海嗓子(のど)は(裘)盛戎に及びませんが、台詞に魅力があり、背は低いが扮相もよく、特にこの人の眼がよい。今副浄で最も将来を嘱目されています。芝居の旨いことは戦宛城の踏青苗で定評があります。注：副浄は仕草を重んじる役柄（濱一衛『支那芝居の話』東京：弘文堂, 1944, 102頁）.

(60) 梅蘭芳（1894-1961） • 1919年、1924年、1956年の三度、日本で公演。 • 1930年、アメリカ公演。 • 1935年、1952年、ソ連公演。 • 全人大代表、中国京劇院院長、中国戯曲研究院院長。 • 1961年、66才で逝去。.

(61) 馬連良（1901-1966） • 1936年、上海公演で「法門寺」を演じ、梅蘭芳の案内で観劇したチャップリンと記念撮影。 • 1942年、満洲国建国十周年祝賀会に「華北政務委員会演芸使節団」として参加。 • 1961年、歴史家・呉晗が脚本を書いた「海瑞罷官」で主役を演じる。 • 1965年、四人組の一人・姚文元が「海瑞罷官」を批判し、呉晗は自己批判に追い込まれる。江青が馬連良を北京京劇団から追放。 • 1966年、文化大革命による迫害を受けて死去、享年65。 • 1979年、名誉回復。.

(62) 袁世海（1916-2002） • 文化大革命（1966-1976年）中に江青らによって革命模範劇（様板戯）とされた「紅灯記」で、日本の憲兵隊長・鳩山を演じる。 • 1974年、革命京劇映画「平原作戦」に出演。 • 全人大代表、全国政協委員、中国京劇院副院長等の要職を務め、2002年、86才で死去。.

(63) おすすめの本 • 樋泉克夫『京劇と中国人』（新潮社, 1995） • 加藤徹『京劇：「政治の国」の俳優群像』（中央公論新社, 2002） • 魯大鳴『京劇入門』（音楽之友社, 2000） • 魯大鳴『京劇への招待』（小学館, 2002） • 徐城北著 ; 陳栄祥ほか訳『見て読む中国：京劇の世界』（東方書店, 2006） • 加藤徹『梅蘭芳：世界を虜にした男』（ビジネス社, 2009）.

(64)

濱一衛の見た北京と京劇 中里見 敬

濱一衛の見た北京と京劇中里見敬