パーリ学仏教文化学 (13) - 009松濤 泰雄「『比丘威儀法』(Abhisamacarika-Dharma)写本研究ノート」

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

『

_{比 丘}

_{威 儀 法}

』

（

Abhisamacarika

−

Dharma

） 写 本研 究

ノ ー ト 松



濤

　

泰

　

雄

　

大正大 学 綜 合佛教研 究所は 且

990

年

4

月 以来 中国 民 族図書館 との _間に仏 教 文 献 学術 交 流 事業を展 開 し て きた。 西 蔵 自治 区政 府 文物管理委員 会の 承 認を 受 け， 第三番目の 成 果 として 1998年春に 『大 衆 部説出世部 律 ・比丘威 儀法

（the　Abhisamacarika−

Dhamma

　ofthe 　

Mah5simghika

−Lokottarav5din_{）梵文 写本影印}

版』 （以 ドAsDh ）を出版 した。

　

綜 合佛教 研究所 内に発 足 した比丘威儀 法研 究 会は， 『影 印版』 の 出版に添 えて ， 『_{影印版 手 引} 』 を作 成 した。 この 手 引書は 1〜 IV 章の 「転 写テ キス ト_」 ， 「_{序 説} 」， 「対 照 表」， 「_写 本に _関す る覚 書」， 「_文字表 」 を内容 とする。

1999

年 3 _月末に は残 りの V 〜

VII

章_の 「転 写_{テ キス} ト」 を発表 し，． 一通 り基礎 的な 作業が 完成 したω。

　

『_{比丘威 儀 法} 』写本につ い て述べ _{よ う}ω 。 こ の 写本の存 在が世に知 られ るこ と となっ たの は_， ラー フ ラ・サー ン ク リ トヤーヤ ナ （Rまhula　

sahk

_τ

_tyEyana

_{） が}

1934

年に _行なっ た梵 文写 本調査に おい て， 本 写本をシ ャ ル （

Za

−

lu

）寺で 見 出 し た こ とに よる。 ラー フ ラ は これ を写 真 撮 影 し， そ の ネ ガ は後にバ トナの

Bihar　Research　

Society

に収め られ た。デ リー大 学の ジ ナーナン ダ（B．　Jinananda）

博士 はその 不 鮮明な写真に基づ_{き ，校 訂 本を出版 した} 。 し か しな が ら， こ の 校 訂には種々 の疑問が 旱さ れて お り，本 写 本が漢訳の 『摩 訶僧 祗_{律』 第}

34

〜

35

巻に _相当す る こ とも見 過 ごさ れてい る。

　

『_{影 印版} 』 の 表題が示す よ うに_，『_比丘威儀 法』 は説出 世 間部の典_籍であ り， 『マ ハ ー ・_{ヴ ァ ス トゥ 』 （}

Mah5vastu

_{）に 代 表され るよ うな} 説 出世 間 部特有 の _言 語 （い _{わ ゆ る仏教混 淆梵語 ）で書かれて い る} 。

　

我々 は よ り正 確な転写テ キス ト を作成す るこ とを第一の 目標として研 究を N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　84　　　　　　 パ ーリ学 仏 教．文化 学 進め て来た。 その 過 程でさ まざまな言 語 学 的問題が浮上 し て きて，未 解決 の 問題も数 多くある。 本稿で は， ． 説 出世部の ．典籍の 内の 『比丘 尼律』 （Bhik5upi− Vinaya）〔3｝ _（ 以下

Bhiv

）『_マ ハ ーヴ _{ァ ス} ト_ゥ』 （以下 MV ）を 参照しなが ら ， い くつ かの _語彙に つ い て 検討 して _見たい 。

　

　

　

1

．

　

iti

／（

t

）

ti

／nti

　

　

本 写 本で は

iti

　1 （t）ti　1　nti が並用さ れて い る。 まず用例を挙 げよ う （4） 。

1

） （1） （2） （3）

2

） 1tl

l6b

　

l

　_utthita　iti_．　　　　　　　

5b3

　_an琶Srav巨iti_（verse ）， 34al　

ime

　

iti

_，　　　　　　　　　29b6　sarvve 　iti_，

17a3　_{varccaku し}iti，　　　　　29b5　pravarttatTti，

45a6　

_prapu

_ロatiti（45a7 ）， 45a6　

pracal

五yat了ti，

45b6

　

prave

酊_yatiti，4b5　

pacyatlti

，

4b6　tikrayi_（〃li ）_呂

yatiti

（5），4b7　atikramiSyatiti ，

9b3，42al、47a5 ）

（4）

，　　　　36al　

dhoviSyatTti

，

44a4

　

d

五_yatTti（44a6），　　　

31b7

　n吾

gacchantTti

， 且

4b

　

l

　_pratisarロskari _爭

yantTti

（15al），

31b5　pras互dTyantTti．

28b5

　bhavantTti，

23b4　sam 且

dhayiSyamTti

（

24al

，

24a2

），

3b2　

bhUSTti

，

　　

　　

　　

　　

　

27b7

　

bhapasTti

（28a2），

2a6　

bhi

_寧ayesiti

，　　　　　　　

8al

　nah τti，

32al　nimantrehTti ，　　　 8b5　_sampEdehTti ．

8algrhnatheti

，6b5　parye5atheti，

50b2　_pEtheneti（verse ）、

5a7　_pravraj　

itasyeti

（7a3，

8a3

）， 19a2　veti （32a7 ），

tti

　16b5　

bhaveya

　tti_，

26b3 °

_praj

　At巨tti_，　　　　　　2b5　v巨tti，

25b4

　p翫tracivaram　

iti

． 46b2　karentTti ，

4b4

　_{sajjiyatiti，}

30b4

　upaparTkSi 爭yatTti， 】b4　bhaviSyatTti（5a5_，

　16a5　

dahi

_＄yat了ti，

31a6　

pratip51ayi

_畢yantiti，

31bleSyantTti

（32a3），

38b2

・yamcq （cam ）・ra・titi（5），

46a2　

hato

　smTti

，

　

2b7

　k亘rayasTti，

24a4

　ca_卑kram百hTti_，

　　　　　　

17a3

　neti ， 4b3　mayeti （6b2_，7b3_，

43b5

）， 　　　　　　6a5　_noheti ．

44a6

　es亘tti， N工 工一Eleotronio 

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Society for theStudyof Pali and BuddhistCulture

3)

rbtli:wtraili..(Abhisamficsrika-Dharmu). 'e:ptIiJfV/- F g5

26a6

_pripuoatitti, 6b4

_pacyati

tti, 21b4 kahetitti,

45bl

karenti

tti

(46b6),

31b2 _pitti

(32a4),

30bljalp5mi _tti,

28b3

altiy6mi tti

(30a6),

37a6 _{upasthapayisy5mi tti,}

33b1

dasyami

_tti,

28a3 karemitti, 28a6

karomi

tti,

27b7

bhanasj

tti

(28a4),

17b7omutrapa

(ya)

sitti,

37a2

kuryesi

tti, 31b7 nahi tti, 27b6 _gacchaliittj, 30bljalpahitti

(30b2),

28a3 finapehitti,

34b6

_pibahitti,

30a6

allTyahi tti, 33a2 dhovEhi_tti,

26a5

vandamT tti(6}

(48b4)

_,

23a5

mahEmahi tti,

15b7

_phuttimsu

tti,

28a5 upisake tti, 19a3

dethe

tti(b),

28a3

ambe ttL

28a5

bhave

tti, 2ga2

he

he

tti,

7b4 bhiksusamghe tti, 16blutpidito tti,

31a7

_prasado

tti, 28a5 ayusmarp tti.

ti

23b7 ma ti$thati, 42b5 a-nantikfiti ,

6b4 va ti

(7b4),

28a5 d5napattiti,

28a3

bhatr.e

ti

(28a5),

28a3

atte ti

(28a4),

28a4 ambe ti 7> 39a5 cTvarako ti, 6b4 up5sako ti, 1b3

_posadho

ti

28b7

karisyamoti

27a5

kecciro

ti,

7b4

etat ti,

15a2kharpdanti,

(2b3,

3bl)

(29a2,

29b7)

28al

alapg

Cye)

ti, 48b4jiva_ti,

1b6mayi ti

(3b5,

4b7),

18a6_{choreyfi ti,}

44a3 esa ti,

28a5 viharasvamini ti,

28a5

bhapasi

ti,

lb4_prajfiayateti, 28a4 salohite ti,

28al

bhante

ti, 28al ayusmanteti,

12a2

viharako ti, 43b4 _{pindap5taniharako}ti.

4b5

bhiksusarpgho

ti

(4b6,

6b4),

3b4

ayusmanto ti,

,

2bl

pratisthipayisyamo

ti,

, 7al kaloti, 17a4ukkharo ti,

4bl

dvitiyasthaviro

ti,

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Society for theStudyof Pali and BuddhistCulture

86

28a3 ayusman ti,

44a3 anityan ti,

41a7 vinaSisyan ti,

lb4

kin

ti{7),

18b6

etam tl,

43a6

nikkaliyantam ti,

37bl

nimantritakEnam ti

. 4) nti(g)

48a4

kha

nti,

,

,c- v\thM.S({L\

33a5

akalpiyan ti,

4a4

bhdsitavyan

ti,

45a7 carayisyan ti

(45bl

8al

kartun

ti, 7b4

bhaktarp

ti,

30b3

Sasanam ti, 42al sambhavayitum U,

5a4_yiiyanti,

44b6 paribhufuisyanti,

,

47al),

45b4

gopayisyan

ti,

33b1 atiriktam ti,

7al _yUyam ti, 5a4

karttum

ti.

48a4

kha-kha-khanti

(48a5)

,

48b5

kharakaca-kharakaca

nti

(48b6,

49al), 42b2 uccatta nti,

5a3

_g;hnathanti

(6b7),

32a4parigrhnathanti,

28b3

allTpatha nti

(28b4,30a3)

,

29b3

allTpathanti

(twice,

30a3)

,

26b3

viSramatha nti, 30a2 ma allTyamothanti,

29a3

alliyatha nti,

8a7

anuSasayatha nti,

31a5

arocetha nti, 17b2p5yethanti.

47a5 cata-cata nti

(47b1,

47b2),49a3

taua-ta#a

nti,

47a2 vada-vada nti

(47a3,

47a4,

47a6

twice,

47b7),

23al

_glhita

nti,

24b5

nisida nti

(twice),

45b6 utthihamsna nti,

-t t

4a2

_gacch5ma nti, 29a3 alllyama nti,

37b7

_{praveSayisyama}n",

7a5

vandisyfima nti

(7a7)

, 11b7

karisyama

nti

(28a7,

28bl,28b2, 28b7,

29al, 29a7

(twice),29b1,

29b7),

29b2 kara

(ri)

syama nti,

- t -tlt t

12al_{pratisamskansyama}nti,7a7

_panvisisyama

nti,

2a4vasisyama nti

(3a2,

4a2), 22b3

bhafljaya

nti,21a2 bhavepaya nti,

28b2 karayanti, 3b4 nisadyaya nti,

37al

up5dhyaya nti,

9a7

syadhy5ya nti, 32bl sa[Tp]mohEya nti,

30a7

fi11iyanti,

42bl Egaccheya nti, 22b3 bhamjeya nti, 16b7

bhaveya

nti

(17a3,18a4,18b6),

24al

_tatapya

nti, 49b6

dhara-dhara

nti,

48a2

khala-khalanti,

5a3 nahi nti,

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

『_{比丘威 儀 法}

』 （Abhisamacarika−Dharma）写 本研 究ノート ₈₇

44a5　dfisyati　e_＄翫　nti （twice）

，44a4　d盃hiti　eSa　nti （twice），

28a3　ha　_{nt 孟}（

48a7

）

，

46b6

　_{cfirehi　nti}

，

28a3

　a（」_）ηapesl　nti_，

37b2

議_gacchantu　nti_，

31a7

　

praticch

巨me 　nti_，

7a7　

bhikSusamgho

　nti

，

32al

　

praticch

亘mo 　nti

， 45b6　pravegayati　nti ， 3　1　a7　nimantrehi 　nti ， 37b5　sn且_yantu　nti ，

29a6

學芻

tho

　nti_，

29b351tiy5mo　_ntf，

35b6 五sificihi　_nti ，

48a2

　

khulu

−

khulu

　_nti．

35b3

　vrddho 　nti

、

30al

　

kari

_写y盃mo 　nti．

　 とこ ろ で文 法書は どの様に説 明 す るの か。

　BHSG （p．32_） は次の 二 _{点を挙げる}

。

　

1） 母 音 （o 音 ）の 後で は

iti

の _語頭の

i

が落ち ti となる （_§4．14）。

　　　（イ列）sthero　ti，　supino 　ti，

　

2 ）tiの 前の _語の_母音は長音とな り，

iti

の 語頭の

i

が落ちて tiとな る（§4」8）。

　　　（｛列）　s峩dhti　ti，　

bhavatU

　ti，

　

Pischel

は 次の _様に説 く。

　　

anusvara の _後で は

iti

は ti と な り，_母音の 後で は ttiとな る （

p

．110，§

143

）。

　　

長い _母音は tti_{の 前で は短く され る （p．}

79

_，§

92

_）

。

　　　（｛列）　

jTviarp

　ti＝

jivjta

τh　

iti

，　ca 　tti＝ ceti，　taha　tti＝ tatheti

　これ ら をふ まえて上の _列挙 した用 例を検 討 して み よ う。

1．itiにつ い て 。 （1）　itiと記さ れ るもの _， （2）itiと記される もの

， （

3

）eti と記

　さ れ る もの の 三種が ある。 （

2

）は一

iiti

＞−iti〔9）

， （3）は一a　iti＞−eti とい うsandhi

　が見られ る。

2 ．ttiにつ い て 。　ayu＄mam の 用例以外は Pischelの 説く，母 音の 後で は tti と

　なる に適合す る。 Bhiv に は ttiの 用例 は一つ も見出さ れ ない uo＞_。　MV の テ

　キス ト本 文中に は ttiの 用例が見 ら れ， そ こで は ttiの 前の 語はすべ て母音

で 終わ っ てい る。

3

． tiに つ い て。 例えば

kim

　ti＞kin　tiであるの で_，　

kandan

　ti か ら

kartun

　ti ま

で 一n　ti_の 用例 も _{anusv5ra の} 後_{に tiを使}

っ て い _{る例 となる。}　ti_{は anusvara の}

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

88 　　　　　　パ ーリ学仏 教 文 化 学

後に使わ れ る以外は母 音の 後に使わ れ る。 pa＄adho 　tiの 様に o 音の 後で は ti

の 用 例 が多い （ち なみ に o 音の 後で は

iti

が使わ れる こ と は な く， ttiが使わ

れて い るの は

2

例で あ る）。 さ らに AsDh で は tiの 前の 語の 母 音が長 くさ れ

　る例は見ら れ ない が_，Bhiv に は s5dhO 　ti（

p

．53_，§71）_， また MV に は subhassU

ti （

1

，　p，18，7） とい う例が あ る。

4 ．nti に つ い て 。

　　（例 文 ）

2a4

　atha　

dAni

　ahanisu　vasi_＄y5manti　vaktavyam 　S・acchatha …

　　「_{こ こ で 彼 らが言い ま す} 。 『_{我々 は （こ こ に） 留まる』 と} 。 （そ れ に対 し 　　て ）言 うべ _きです 。 『_{行き な さい} 。 云々』 と」。

vasi _瀬 ma 　tiと か あ るい は vasi _頭 ma 　ttiで あ る な らぼ問題は生 じ ない 。 この

　

文 中の vasiSyarnanti は （

D

写本の 読み を重視 して “vasiSyaman 　ti

”

とす るか ，

　

（

2

）n が は さみ込 ま れて い る と して “vasi_§

_yama

−n−ti”

と転写 す るの か ， （3）

誤 写を 想 定 して “vasisyama 　nti（tti）” と転 写す るの か ，種々 に 考え ら れ

　る（m 。 （

D

の 場合，動詞に類す るもの は

一n _を活_用語 尾の 一部とす るこ と

　

例 え ば上 記の vasiSyAman は vas 一の

fUt

，　 l　st_，　

pl

を想 定 する こと



も不可

　能で な い だ ろ う。 ま た ， 名詞 に類す る もの は

g

山hitan＞grhitam，　 n_面dan＞

　

nisidam と活 用 し た形 とす るこ とも想 定 可能で あ ろ う。 しか し な が ら，　na

　

hinti，　vanti の よ う に不 変化辞の 後に n がつ くこ とは _考えに くい _。 さ ら に o

　

で終わ る語で は

bhikSusanghon

　ti とな り， これ は あ り得 ない で あ ろ う。 （

2

）

　

の _場合は， 母音同士の 間に hiatusを避 け る た め に n _{をは さ む} こ と は よ く見

　

ら れ るが ， こ こ で は a とい う母音 と t とい う子音 との 間に n をは さ み込む 　もの で あ る。 （

3

）は，tt1とnti は類 似 す る字 形で あ る か ら筆写 されて 行く い 　ずれ かの段 階で 書き誤っ た とす る もの で あ る（11）。 　　い ずれに せ よ， さ らに_検討すべ _{き課題で あ る。}

5． 以

E

　

iti

　

1

　ti　

1

　tti　！　nti そ れ ぞ れにつ い て検 討 して きた が， 各 用 例に はある傾

　向が見 られる もの の _{， 並 用}さ れ て い る こ と も あっ て ，何 らか一定の 使い 分

　けは 見 出せ ない （12）。

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Society for theStudyof Pali and Buddhist Culture

rL't.Eitntuei'4..:s_{(Abhisamaclirika-Dharma)}'Ei:4s:Wfg

1-F ₈₉

1)

2.

eva/

(y)yeva('3)

eva

18b5samu

[dti]

cfiram5trakepa eva, 8b7kalyataeva

(32b5,

38b7,39b3,

39b4)

,

17b4va eva, 9b3 sa eva, 23b5 bhiksueva,

33a2

tatoeva

(42b6,

44b7), 42b6 _yatoeva, lgb2

kalpa(.ya)to

eva,

42b6

Siraviddho

eva, 21b2 eso eva, 8b4 _{so eva}

(17b2),

28b5 prageva, 40a7 _prak;teva,

1b3tadeva

(2b3,

3b1,4b1,9b6,1Oa6,

30at,

36a6,

40b5,42a5), 23a6 etad eva

(29b1),

41b6

kincid

eva,

42a2

anupadam eva, 30a4

_gultarn

eva,

45a4

_prathamanam eva,

7a5

_{vayam eva}

(7a7),

1Ob7

evam eva

(19b7,

22b6,

36b6),5b5

tam eva

(verse),

43b7 ubhayeva,

2b6

_prakrtyeva

(3b5,4b3,

_7b3,

_17a2,18b7,

_29b3,

29b4,30a5,37a2,

37a5,

39b6,

39b7,40b2,43bl,

43b4,

45a3),

lb6_pratik;tyeva

(4b7,

13a5,13b4,l7a7,

23a7,

28b4,29a3,29a4,

30a2,

30b6,

31al

twice,

31b6,

36a2,40a2,40a6,

47b2),

5a6heva,

13bl

hy

eva, 25.a6 kalpayitumeva,

36bl caiva

(twice),

33b4 tathaiva

(33b6),

lb3 naiva(twice, 4a7,9b4, 9b7,

tOa2,

10a3.13b2,

23b2,

33b3,

33b5,40b3, 42al), 5a7bhubjantakenaiva, 26blutthihantakenaiva, 8bl upasampadetukenaiva,

16bl

samudacaramfitrakenaiva

(16b6,

18al),

16b6

Ornatrakenaiva

(18a1),

33a4

tenaiva

(33a6,

35b4), 2lbl _{prajfiapayantenaiva,}

36b4 _{yatEyetarthAyaiva,}Ilb2_prakrtyaiva,

_42al

_ekasyaiva,

42a2 tasyaiva, 33b7

kalasyaiva,

31b4 tatraiva

(34a2,

34a7, 35b6,39a4.43b7), 21a6 nahaiva, 26a2 ihaiva

(twice).

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

90 　　　　　　　 パ ーリ学 仏教 文 化 学

2

）　（

1

）yeva

　

　

　

46a7

　na　yeva，

　　　　　

15a6　tena　yeva，

　　

49b5　Svetamayena　yeva （49b7），

　　　

43b6

　tatra　yeva_，　　　　 34a2　

yatra

　yeva（

43b6

），　16a2　m 互t吾yeva，

　

　

　

5al　tatha　yeva （twice，8a4，18a7，37a5，38b3，41bl，43al，47b4　twice），

　　　38a7　

yath

言_yeva （42b7），18a2　uppidiyatT 　yeva ，　　　

32bl

　v；

ddhi

　

yeva

，

　

　

　

26b7　sarvve 　_yeva

，

　

　

　

　　

17b6　patako　yeva，

　　

　

　

　

25a3

　sarPPa （ya ）tako　ycva，

　　　33b2　tato　yeva（three　times_，　42a2）_，26b　l　kalyato　yeva （

31a2

， 32b2，39a4．

40a5

，

　

　

　

40a6 ），10a4　

kalp

鍵（yσ）to　

yeva

，19bljananto　yeva （

21a5

，

22a1

，

38a2

），

　　　15a6　_{yo　yeva （}15a7　twice，

46b4

），46a2　tarp　yeva，　

6b5

　tam　yeva，

　

　

　

6a5

　vayam 　_{yeva （}6a7

，28bl，

28b2

．29a2，29bl，40b5，41a4，41a6 ），

　　　29b7　ca _（va _）yaM　

yeva

_，　　

25b7

　tahiTp　yeva．

　　　（2）yyeva

　

　

　

l5a6　tena　_{yyeva （}

15a6

　three　times ，15a7　twice）

，

　

26b2

　iha　

yyeva

（

26b5

），

　　　18a7　tath5　yyeva （

38b3

）_，

　　　15b6　tahi　

yyeva

_，

　

　

　

22a6　cchorantako 　_yyeva，

　

32b2

　tato　

yyeva

（twice，33a4，42b6 ），

　　　31a6　

kar

_ロロa（

lla

）to　

yyeva

，　　10b4　

j

亘nanto 　

yyeva

，　　15a6　yo　yyeva，

　

　

　

33a6

　tar_ロ

_yyeva

，

　　

　

　

　

　

44b　l　vayarp 　yyeva，

　

　　

　

18b3　evarp 　yyeva（21a7），

　　　　18bl　tahirp　yyeva．

　

　

Geiger

（p．72_）に は 「

yeva

は一a， −_i ， −u， −e の 後で ， さ ら に鼻 母 音の後で 現 れ．る

　

（§

66

，

2

）」 と ある。 BHSG （

p

．

37

，§4．66）と

BHSD

（

p

．448）は 「 yeva は通 常母 音の後で．見 られ， 時々 anusvara の 後で 見 られ る」 と す る。　 vayam 　eva

と vayam 、yeva とvayaIp 　

yyeva

と を見比べ れば，ま さし く その 説明 に合致す る。 eva の 前で anusvira が見 ら れ．な い の は BhiV ，　 MV に も共 通 して い る。 ま た

pratikrtyaの ヴァ リア ン トで あ る prakTtyaに つ い て は prakrtyaivaと

prakrty

’

eva

の_{両 方}が見られ， サ ン ス ク リッ ト語の sandhi に合う もの と

パ ー リ語の sandhi

に _合 う もの の _{両 者}が 同時に 見ら れ る。 さ ら に ま た kalyata　eva ／kalyato　eva ！

kalyato　_yeva とい う並 用 も指摘 さ れ る。 た だ し子音の 後で は tad　eva の 様に eva

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

『_{比丘威儀法}

』 （AbhisaTnEc5rlka−Dharma ）写本研究ノート 91

だ け が使わ れてい る。 これ は Bhiv ，　

MV

も同様で ある。

　以 上 ASDh に説か れ る不 変化 辞の 内の

1

．

iti

　

1

（t）ti　

1

　nti_，

2

_{．　 eva}

1

（_{y ）yeva}

の 二 項 目に つ い て論じ た が ，他の項 口につ い て は後口 を期したい 。

註

（1） 『_{影 印版 手引}

』 ；比丘威儀 法研究会 編 『大衆部説 出世部律 ・比丘威儀 法_』 梵文写本

　影 印版 手 引 （AGuide 　to　the　Facsimile　edjtion 　of　the　Abhisa〃idcdirika−Dharma　of　the

　Mahas5mghika −Lokottaravadin＞大止大学 綜合 佛教研究所， 1998，　 pp，（1）一（79）．

　　V 〜 VII 章転写_テキ_ス ト：_{比 丘威儀法研 究会編}『Transcription_oftheAbhisa〃nδcjrik α一

　Dharma　Chapter　V−VII』 大 正 大 学 綜 合佛教研究所 年報 第21号 ，1999． 　　 「_{比 丘 威儀法研 究会} 」 の 参加 者に は筆者の 他に， 前田崇 ， 鈴木 晃信 ，米 澤 嘉康 ， 　古宇 田 亮修，吉澤 秀知の 各氏が い る。 こ の稿を作成する にあ た り各氏よ り貴 重な助 　言 をいた だい た ことに 感 謝 したい _。 （2） 詳 し くは 『影印版手 引』 の序説 （pp，1−10）を参照 さ れ たい 。 （3） ラーフ ラ は 『_{比丘 威儀 法} 』 50 葉と 同時に説 出世 部の 『比丘尼律』 写本 も発見し 　た。 我 々 は民族図 書館での調 査の時に，『比 丘威儀法_』 と 『比丘尼律_』 の 両原写本 　を 手に_取っ て見 比べ た。 写本の 素材の 貝葉は同種の もの で あ り，写本の サ イ ズ_t そ 　の書 体，行数な どが 致 し，同一筆記者の _手にな る もの で あ る と考え ら れ る。 Roth 　博上はバ _{トナ所蔵の 写真版に基づい て} 『_比丘尼律 』 の校 訂出 版 を して いる （以 ド略 　号 Bhiv）。 （4）用例の 記述の仕 方は，まず初めに出て来た 所の 写本の箇所を挙 げ，同 じ用例は 　（ ）の 中に付 け 加 え た。bhaviSyatTtiとい う例は写本の 1bの4行 目に初 出し，その 　外に 5a5，9b3 等にも 見 ら れ る とい うこ と で あ る。 （5） 転 写テ キ ス ト を作成するに あ た り，誤 写 と判 断した もの は次の 様な表記を した。 　  　誤 写に よ り写本の文字が欠落 して い る場合，［ ］内に補っ た。

　　　例；bha［ga］v5n ．　sivayi _［tu_］kamo．　na _{［rp］galanam ．}　prati［balo］，

　  誤 写に よ り写本に余 分 な 文字が筆 記さ れて い る場合 も し くは virama が 欠落

　　して い る場合，（ 〉で 削除 し た。

　　　｛列：apadu ｛cca ）ritavyam ．　bhagav互n＜a＞．　thapiく！_》y_互pam ．

　  誤写に よ り別の文字が筆記 さ れてい る場合 ，下 線で その部分を指摘し，直後の

　　（ ） 内に 正 しい _{と 思 わ れ} る文字を イ タ リ ッ ク で 表記し た。

　　　例：_ye

鑓 （va）・paficarthavamStg6（諏 lp）．些e_（o_）varSiyanti ．　_y（du ）tthitakarP，

　　こ こ で は写 本に tikrayiSyatitiとあ るものをテ キス ト で は tikramiSyatitiと読み替 え

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

92 パ ーリ学 仏教 文 化 学

　たこ と を 意 味 する。また写本に _yamcaratitiと あ る もの を テ キス トで は _yacarptτti と

　 読み替えた こ と を意味す る。

（6） これ は vandami 　iti_{＞vandarniti で あ}っ て vandamitti は vadAmTti と同義で あ り，　 deha

　iti＞dchctiで あ りdehettiは dehetiと同義で あるのか。 その場 合に tiを ttiと書 くの は 　 書 写 者の書 き ぐせ と も考 え ら れ る。

〔7〕 以 下 kin　tiの 用例 は 3b2 ，4bl，6b1 ，7bl，8bl，8b7，9b7，10b5，　 llbl， 12bl，

　 13a2，14a2，14a7，　 i4b7_，16a7_，21a6 _（threetimes _{），22al，22b2 ，23a6 ，}23b5，24a3，

　25b2，27a7，29a2，29a3，29b2 ，31al ，31a2 ， 32b3 ，32b4　（twice），33b6，36b1， 　38a3，　39a1，　39b5，　40a6 ，　40b6 ，　41a6 ，　42a6，　44a1，　44b2，　45a3，　46a3，　47a3 ，　47bl ，

　48a2，48a7，48b5 ，49a3， 49b7 に見 ら れ る。

（8） 転写 テ キス トで は例 え ば vaisyama 　_nti と あ る もの を nti を ttiの誤写 と考えて， 　vaisyama 　nti（tri） と記 しvaiSy 五ma 　ttiと解釈 した が，こ こでの用 例 と して は写本その 　 ままの形を挙げて おい _た。

（9） Nomman 博士の論 考 に次の様な 記述が あ る （_p．173−4，註 4）。

　　……前述の _{事柄と 同}類な 一am ＞−an とい う進 展 （つ ま りidam　ti＞idan　ti）が あ_るの

　　で我々 は itiで はな くtiを扱っ て い る と言い た くな る。だか らSktの 一i　i−〉−T一の連

　　声 （つ _{ま り}bhavati　iti_＞bhavatiti_{の よ} う な_{例 ）は，}　bhavati　ti_と分析 _{さ れるの で あ}

　　る。 つ ま り （i）tiの直

．

前の短 母音が 長 く さ れ，　tiの直 前の 一e と一〇 の変わ らず その

　　ま ま置か れ る とい うことで あ る。 こ の よ う な分 析の進展は Ardha−M5gadhiに も起

　　 こ っ て い る。その 場合に歴 史に跡づ け ら れ るbhavatrtiは bhavatittiに取 っ て 代わ

　　れ，そ れは bhavati　ttiと分析さ れ る。 そ れ は 一a　ttiと一u　tti とい う分析へ と進んで い

　 　 くの で あ る。 そ して 1重母 音の 音で は長母 音は短 く さ れる、，例 え ば それ は samit こ

　　ttiの代わ りに samiti 　tti 〔UttartidhyayanasUtra　8_，9）が あ り，　 log6　ttiの代わ り に logu

　　tiが あ り （Utt．8．20 ），そ して _patta　ttiの代わ り に _patta面 が ある様な もの である。

　　（K ．R ．　Norman ，　External　_sandhi 　in　Pali（with 　special 　reference 　to　the　Suttanipdita），

　　Coliected　Papers　V ．　PTS 、　Oxford，1994，　pp．169− 177 ）．

（10｝ BhiV に お け る sandhi と不変化 辞 由 川 にっ い て は次の論 考が ある。

　　Boris　Oguib6nine_，　Sandhj　et　la　particule　iti／ti　dans　le　BhikSupi−Vinaya，　Z）harmadata ．

　Mtilanges　offerts　au レ’tintirable

　Th　ichHuy6n−Vidil’_occasiondeson SOixante −dixie ’ me 　 anniversaire _，　Paris　1997，　pp ．169− 182． 　　Bhiv の も とに なっ た写本に は ttiの用例が あるか ど う か，現 時 点で は 写本が 人手 　不．口∫能で あ る の で，はっ き りしない 。Ogub6nine 教授の論 文は校 定テ キ ス トで ある 　Bhiv を基に し て い るの で ttiの 用例は ない。 卿　この 写 本に は類 似文字の 誤写が他の _写本と比べ _{て も}か な り多 く見 ら れ る （占宇田 　亮修 ，写本に関す る覚 書き 2．誤 写につ い て，『_{影 印 版 手引} 』 pp ．19− 22 参 照）。転 N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

『_{比丘威儀 法}

』 〔抽hisa禰 c離 ka−Dhamla） 写 本 研究ノート 93

　写テ キス トで は Gustav　Roth博士の説 〔Selected　Papers ，　p，185，　foot　note　26 ＞_に従

　い _{， （}3_）を採用 し た。

（12） 並 用 されて い る例を挙 げて おこ う。

　　pacyatiti！_pacyati　tti．　nahiti　_／　nahitti．bha

ロasτti／bhaOasi　tti_，　nimantrehiti 　1　nimantrehi 　_nti，

　　prapupatiti〆_pr盃_puOati　tti，　karen頁ti！karentj　tti，　bhavcya　tti！bhaveya　llti，　va　_tti！v巨ti　l　_v互

　　nti．　eSa　tti　／　e_§a　ti　1，　nahi　tti　t’　nahi　nti，　ambe 　ttj　，i　ambe 　ti，　mayeti ！may 窃ti，　bhik畢usarpgho 　tti

　　1　bhikSusa叩gho　ti　f　bhik＄usarpgho 　nti，　ayu_§ma _卿 tti！5yu_サman 　ti_．　kariSy五mo 　_Ii／kari_§y5ma

　 　 nti， （13） 中期イ ン ド_東部方言の_特徴の 一つ と し_て eva _＞y¢va が挙 げら れ，ま た原初の 『法 　華経』 は中期イ ン ド東部方言で説かれ あるい は 書か れ た もの で あ る。 （蒋 忠 新 訳／ 　大 江平和 「_{梵文法華経の テ} キス トに関す る若

f

：_の 問 題」 『東 洋学 術研 究』 第 38巻第 　1号，東洋 哲 学：_{研究∫沂，} 　1999，_pp，（

D

−（15）．）

　　Sktの具格の 一ebhis と奪格の 一esu は_，パ ー _{リ語と中期イ} ン _{ド語で は} 一_{ehi と}い う形

　になる。 こ の 一ehi が処格 （Locative）乃 至 処格的 な具格として使わ れ るこ とが あ り，

　その_用例は AsDh に数多く見られ る、， 法華経の Urtextに はこ の 一ehi の 用 例 が あっ た

　と考えられ，その他の 用 例 も 合 わせ て，法華 経の Urtextの言語の _様相は説出 世 間 部

　

の 文献と類 似 し て い る。 （辛嶋静志 「_{法 華} 経梵 本の原 典批判 覚書」 『創価 大学 ・国際 仏教 学高等研究所年報』 平成9年度 （

a

1

［・

1

：

U

号 ），1998，PP ．　49−−68 ．） Abbreviations BhivBHSDBHSGGeigerMvPjschetSelected

　Papers_G．　Roth：Indian　Studies（Selected　Papers），ed ．　b　H．　Bechert，　P．　Kicffer−

　 　PUIz，　Delhi，1986，

β 痂_細配ワ匹佐〃4γα，ed．　by　G ，　Roth，　Patna，1970．

EEdgertoll：Buddhi ，s〃_｛yゐ厂id　Sanskri_’0_’｛．・_’ional

ア，　New 　Haven， 1953．

F．Edgerton：Buddhis’_〃｝め厂id　Sanskrit_{（ヲ厂ammar ，}New Haven

， 1953，

W ．Gciger：Pbli　Lite_{厂a’u厂und}Sprac_{’le，1916 〔repr}．1977 ），

ルtahdivastu_，　ed．　par　E　Senart、　tome 　l弓 ，　Parls，1882

， 1890，1897．

R ．Pischel；σrα〃7〃la’疏de厂P厂ake’it−∫_ノブrachen _，1900_（repL 　1977）．

　 　 　 y