FESTIVE PROGRAM 年フェスティブシーズンプログラムのご案内

(1)

(2)

F E S T I V E P R O G R A M 2 0 1 6

(3)

(4)

ツリー・オブ・ホープ（希望の木）

11

月

14

日（月曜日）−

12

月

28

日（水曜日）ザ・ペニンシュラ東京では、毎年クリスマスシーズンにチャリティキャンペーン「ツリー・オブ・ホープ（希望の木）」を実施しております。ホテルのロビーまたはご自宅に飾るツリーに彩りを添える、ページボーイのユニフォームを着たスノーページが描かれたクリスマスオーナメントを

1

個

2,500

円で販売いたします。さらに、世界中のセレブリティから愛されている香港の高級おもちゃブランドパピニー（

Papinee

）とコラボレーションした東京オリジナルのスノーページ人形が登場し、

1

体

5,000

円（クリスマスクッキー＆ギフトボックス付き）にて販売いたします。これらの売上の全額を「一般財団法人メイク・ア・ウィッシュオブジャパン」へ寄付いたします。

Tr e e s o f H o p e

November 14 – December 28

Once again, The Peninsula Tokyo will par ticipate in the “Trees

of Hope” progr am, the wor ldwide char ity of The Peninsula

Hotels. Hotel guests and visitor s are invited to purchase an

or iginal Peninsula SnowPage or nament (¥2,500 each) and a

special-edition Peninsula SnowPage toy in par tner ship with

Papinee with Chr istmas cookie and a special gift box (¥5,000

each) to hang on or place below Chr istmas trees in the hotel

lobby or take home as gifts. All of each purchase will be

donated to the Make-A-Wish® Foundation of Japan to gr ant

the hear tfelt wishes of local children with life-threatening

medical conditions.

(5)

スノーページ人形

ザ・ペニンシュラホテルズでは、オーナメントやスノーページ人形などを販売して寄付を募るチャリティ活動を行っております。今年も世界中のセレブリティから愛されている香港の高級おもちゃブランドパピニー（

Papinee

）とコラボレーションした各都市オリジナルのスノーページ人形を販売いたします。ザ・ペニンシュラ東京のオリジナル人形は、伝統的な着物への細部に至るこだわりと巧みな技術を表現しており、着物模様に施された桜や和傘の刺繍が日本の風情を感じさせます。オリジナルスノーページ人形にはクリスマスクッキーが付き、オリジナルのギフトボックスにて

5,000

円で販売をいたします。売上の全額を「一般財団法人メイク・ア・ウィッシュオブジャパン」へ寄付いたします。

(6)

(7)

Prices include 8% consumption tax and are subject to 15% service charge. 料金には_8%の消費税が含まれており、別途_15%のサービス料が加算されます。

D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6

C H R I S T M A S L U N C H

December 22 – 25 Three or Four Cour ses Dress: Casual

Time: 11:30 am – 2:30 pm (December 22) 11:30 am – 3:00 pm (December 23 - 25) Pr ice: ¥6,000 per per son for three cour ses

¥8,000 per per son for four cour ses

C H R I S T M A S D I N N E R

December 22 – 25 Three , Four or Five Cour ses Dress: Casual

Time: 5:30 pm – 7:30 pm (Three or Four Cour ses) 8:00 pm – 10:30 pm (Four or Five Cour ses) Pr ice: ¥14,500 per per son for three cour ses

¥19,000 per per son for four cour ses ¥24,000 per per son for five cour ses

クリスマスランチ 12月₂₂日（木曜日）−₂₅日（日曜日） 3品_{/ 4}品コースドレスコード：カジュアル時間：_11:30−_14:30（₁₂月₂₂日） 11:30−_15:00（₁₂月₂₃日−₂₅日）料金：（₃品）お一人様_¥6,000 （₄品）お一人様_¥8,000 クリスマスディナー 12月₂₂日（木曜日）−₂₅日（日曜日） 3品_{/ 4}品_{/ 5}品コースドレスコード：カジュアル時間：ファーストシーティング：_17:30−_19:30（₃品_{/ 4}品コース）セカンドシーティング：_20:00−_22:30（₄品_{/ 5}品コース）料金：（₃品）お一人様_¥14,500 （₄品）お一人様_¥19,000 （₅品）お一人様_¥24,000

A grill restaurant with stunning views offering prime-cut meats, seafood, salad and side dishes

すばらしい景色を望む空間で最上級のステーキやシーフードなどのグリル料理をサラダやサイドディッシュと共に楽しむステーキ＆グリル

(8)

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 6

N E W Y E A R ’ S E V E D I N N E R

December 31 Four Cour ses

Dress: Elegant Casual First S e at ing: 6:00 pm – 8:30 pm S e cond S e at ing: 9:00 pm – 2:00 am

Pr ice: ¥30,000 per per son, including a glass of Champagne ¥35,000 per per son, including unlimited Champagne for two hour s

ニューイヤーズイブディナー 12月₃₁日（土曜日） 4品コースドレスコード：エレガントカジュアル時間：ファーストシーティング：_18:00−_20:30 セカンドシーティング：_21:00−_26:00 料金：お一人様 _¥30,000 （_18:00−_20:30グラスシャンパン付き）お一人様 _¥35,000 （_21:00−_{26:00 2}時間お替り自由のシャンパン付き）ニューイヤーズイブディナーを英国政府機関BCCJから表彰もされたイギリス人ラジオパーソナリティでありDJ、ボイスアクター、さらにはイベント・プロモーターとしても活躍するDJ ガイペリマンによる音楽と共にお楽しみください。 ※ 事前のご予約とクレジットカードの登録が必要となります。 ※お食事は2時間制です。

Enjoy New Year’s Eve Dinner and enter tainment by DJ Guy Per r yman, an award winning Br itish r adio broadcaster, DJ, voice actor and events promoter.

*Advance reser vations and credit card guar antee are required. *Two-hour limit.

(9)

Prices include 8% consumption tax and are subject to 15% service charge.

There is no cover charge. Kindly note that guests must be 20 years of age or older and cigars may only be smoked from 4:00 pm. 料金には8%の消費税が含まれており、別途15%のサービス料が加算されます。20歳以上からご利用ください。シガーの喫煙は_16:00以降でお願いいたします。お席のご予約は、承っておりません。カバーチャージ無料。

D e c e m b e r 1 - 2 5 , 2 0 1 6 / J a n u a r y 4 - 3 1 , 2 0 1 7

C H R I S T M A S C O C K T A I L S

December 1 – 25 Dress: Casual

Time: 12:00 pm – 12:00 am (Sunday - Thur sday) 12:00 pm – 1:00 am (Fr iday - Saturday) Pr ice: ¥2,200

N E W Y E A R ’ S C O C K T A I L S

Januar y 4 – 31

Time: 12:00 pm – 12:00 midnight (Sunday - Thur sday), 12:00 pm – 1:00 am (Fr iday - Saturday) Pr ice: ¥2,200 クリスマスカクテル 12月₁日（木曜日）−₂₅日（日曜日）ご提供時間：_12:00−_24:00（日曜日−木曜日） 12:00−_25:00（金曜日・土曜日）料金：₁杯 _¥2,200 ニューイヤーズカクテル 1月₄日（水曜日）−₃₁日（火曜日）ご提供時間：_12:00−_24:00（日曜日−木曜日） 12:00−_25:00（金曜日・土曜日）料金：₁杯 _¥2,200

A modern lounge bar serving premium Champagnes, signature cocktails, whiskies, cigars and

creative comfort cuisine

東京の景色が広がるモダンな空間で上質なひと時を演出するプレミアムシャンパン、ウイスキーとシグネチャーカクテル、洗練されたお料理やシガーなどと共に楽しむ豊かな時間

(10)

C H R I S T M A S L U N C H

December 22 – 25 Five or Six Cour ses Dress: Casual

Time: 11:30 am – 2:30 pm (December 22) 11:00 am – 2:30 pm (December 23-25) Pr ice: Five cour ses

¥6,980 per per son Six cour ses ¥8,980 per per son

クリスマスランチ 12月22日（木曜日）−25日（日曜日） 5品 / 6品コースドレスコード：カジュアル時間：11:30−14:30（12月22日） 11:00−14:30（12月23日−25日）料金：（5品）お一人様 ¥6,980 （6品）お一人様 ¥8,980 フェスティブディナー 12月22日（木曜日）−25日（日曜日） 6品コースドレスコード：カジュアル時間：18:00−22:00 料金：お一人様 ¥22,980 ニューイヤーランチ＆ディナー 12月31日（土曜日）−1月3日（火曜日） 5品 / 6品コースドレスコード：カジュアル時間：ランチ 11:00−14:30 ディナー 18:00−22:00 料金：ランチ（5品）お一人様 ¥7,080、 ¥8,880、¥12,880 ディナー（6品）お一人様 ¥16,880、¥22,880、 ¥26,880

F E S T I V E D I N N E R

December 22 – 25 Six Cour ses Dress: Casual

Time: 6:00 pm – 10:00 pm Pr ice: ¥22,980 per per son

N E W Y E A R L U N C H A N D D I N N E R

December 31 – Januar y 3 Five or Six Cour ses Dress: Casual

Time: Lunch 11:00 am – 2:30 pm Dinner 6:00 pm – 10:00 pm Pr ice: Five-cour se lunch

¥7,080, ¥8,880 or ¥12,880 per person Six-cour se dinner

¥16,880, ¥22,880 or ¥26,880 per person

D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6 / D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 6 – J a n u a r y 3 , 2 0 1 7

Traditional Cantonese cuisine in a Suzhou garden setting

(11)

D e c e m b e r 1 - 2 5 , 2 0 1 6 / D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6

C H R I S T M A S A F T E R N O O N T E A

December 1 – 25

Receive an or iginal SnowPage or nament with Chr istmas After noon Tea, and ¥2,000 from each sale will be donated to the Make-A-Wish®_{Foundation of Japan.}

Dress: Casual

¥7,400 per per son, including SnowPage or nament

C H R I S T M A S L U N C H

December 22 – 25 Three Cour ses Dress: Casual

Time: 11:30 am – 2:30 pm Pr ice: Three cour se pre-fixed

¥3,900 per per son Three cour se ¥4,500 per per son

クリスマスアフタヌーンティー 12月₁日（木曜日）−₂₅日（日曜日）ページボーイのユニフォームを着たスノーマンが描かれたクリスマスオーナメントが付いた、期間限定のアフタヌーンティーです。売り上げ毎に_2,000円を難病と闘う子供たちの夢を叶える活動資金として、一般財団法人メイク・ア・ウィッシュオブジャパンに寄付し、お役立ていただきます。ドレスコード：カジュアルご提供時間：_14:30−_17:00 料金：お一人様 _¥5,000 お一人様 _¥7,400（クリスマスオーナメント付き）クリスマスランチ 12月₂₂日（木曜日）−₂₅日（日曜日） 3品コースドレスコード：カジュアル時間：₁₁：₃₀−₁₄：₃₀ 料金：（プリフィックス₃品コース）お一人様 _¥3,900 （₃品コース）お一人様 _¥4,500

All-day dining with the celebrated Peninsula Afternoon Tea and live music

生演奏が歓迎するコンチネンタルダイニング

C H R I S T M A S D I N N E R

December 22 – 25 Four Cour ses Dress: Casual

クリスマスディナー 12月22日（木曜日）−25日（日曜日） 4品コースドレスコード：カジュアル時間：18:00−22:00 料金：お一人様 ¥9,990 ニューイヤーズイブディナー 12月31日（土曜日） 3品 / 4品コースドレスコード：カジュアル時間：18:00−22:00 料金：（3品）お一人様 ¥6,600（ザ・ペニンシュラシャンパングラス1杯付き）（4品）お一人様 ¥8,700（ザ・ペニンシュラシャンパングラス1杯付き）ニューイヤーズおせち朝食 1月1日（日曜日）ドレスコード：カジュアル時間：6:30−11:00 料金：お一人様 ¥4,200

N E W Y E A R ’ S E V E D I N N E R

December 31 Three or Four Cour ses Dress: Casual

Time: 6:00 pm – 10:00 pm

Pr ice: Three cour se dinner, including a glass of Champagne ¥6,600 per per son Four cour se dinner, including a glass of Champagne ¥8,700 per per son

N E W Y E A R ’ S D AY J A PA N E S E

O S E C H I B R E A K FA S T

Januar y 1

Time: 6:30 am – 11:00 am Pr ice: ¥4,200 per per son

(12)

(13)

Prices include 8% consumption tax and are subject to 15% service charge. 料金には_8%の消費税が含まれており、別途_15%のサービス料が加算されます。 Prices include 8% consumption tax.

料金には_8%の消費税が含まれております。

N o v e m b e r 2 0 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6

C H R I S T M A S D E L I S E T

November 20 – December 25

A pain de campagne , pinchos, wr ap roll, onion gr atin soup, Homard lobster, red wine br aised beef cheek and a half-bottle of spar kling wine packed in a Peninsula cooler tote bag.

Pr ice: ¥14,000 for two

*Two-day advance reser vation required.

C H R I S T M A S M E N U

December 22 – 25 Three Cour ses Dress: Casual

Time: 11:00 am – 7:30 pm

Pr ice: ¥4,500 per per son, including coffee or tea

C H R I S T M A S A F T E R N O O N T E A

Time: 2:30 pm – 5:00 pm

C H R I S T M A S D E S S E R T M E N U

Time: 11:00 am – 7:30 pm

N E W Y E A R J A PA N E S E O S E C H I

Pr ice: ¥45,000

*Advance reser vations are required. A limited quantity is available and may only be picked up on December 31.

クリスマスデリセット 11月₂₀日（日曜日）−₁₂月₂₅日（日曜日）パテドカンパーニュやピンチョス、ラップロールなどの食べやすいアイテムに加え、グラタンスープやオマール海老のローストなど、シェフが丁寧に仕上げたメニューをお楽しみいただけます。本セットには、スパークリングワイン（ハーフボトル）が付き、オリジナル保冷バッグにてお渡しいたします。料金：₂名様セット_¥14,000 ※お引渡し日の₂日前までにご予約をお願いいたします。クリスマスメニュー 12月22日（木曜日）−25日（日曜日） 3品コースドレスコード：カジュアル時間：11:00 – 19:30 料金：お一人様 ¥4,500（コーヒーまたは紅茶付き）クリスマスアフタヌーンティー 12月₂₂日（木曜日）−₂₅日（日曜日）ドレスコード：カジュアルご提供時間：_14:30−_17:00 料金：お一人様_¥2,200（コーヒーまたは紅茶付き）クリスマスデザートメニュー 12月₂₂日（木曜日）−₂₅日（日曜日）ドレスコード：カジュアル時間：_{11:00 – 19:30} 料金：お一人様_¥1,900（コーヒーまたは紅茶付き）

和・洋・中おせち（テイクアウト）料金：_¥45,000 ※ 和・洋・中おせちは数量限定の予約販売となり、店頭引渡し日は₂₀₁₆年₁₂月₃₁日（土曜日）となっております。

Offering the famous Peninsula chocolates, unique gifts and the ideal place for a light meal, with

dine-in and take-out options

ペストリー・ベーカリー・チョコレートやギフトアイテムなど幅広いセレクションをご用意しております。店内または仲通りの（季節・天候による）カフェスペースでお寛ぎの時間をお過ごしいただけるほかサンドイッチやデリのテイクアウトも可能です

(14)

Prices include 8% consumption tax. 料金には_8%の消費税が含まれております。

Advance reservations for Christmas Cakes are required until December 21.

A limited quantity is available and may only be picked up on December 22 – 25.

クリスマスケーキの予約受付は

12

月

21

日（水曜日）まで、

店頭引渡し日は

₁₂

月

₂₂

日（木曜日）－

₂₅

日（日曜日）となっております。

Christmas Amour Noël

クリスマスアムールノエル ¥3,50 0 (12 cm) Christmas Strawberr y クリスマスストロベリー ¥5,50 0 (12 cm) ¥6,50 0 (15 cm) Christmas Thompson クリスマストンプソン ¥5,0 0 0 (12 cm)

Chocolate & Marron Christmas Log Cake

クリスマスログケーキチョコレート＆マロン

¥8,0 0 0 (25 cm)

Christmas Shor tcake Snowman

クリスマスショートケーキスノーマン

¥25,0 0 0 (20 cm) Christmas Sonja

クリスマスソーニャ

(15)

N o v e m b e r 2 1 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

Christmas Bear Chocolate (Petit Chocolate Bears inside)

クリスマスベアチョコレート（プチベアチョコレート入り）

¥6,0 0 0

Rudolf Chocolate (Petit Chocolate Bears inside)

ルドルフチョコレート（プチベアチョコレート入り）

¥3,0 0 0 Snowman Chocolate

(Petit Chocolate Bears inside)

スノーマンチョコレート（プチベアチョコレート入り） ¥3,0 0 0 Stollen (Large) ¥3,0 0 0 / (Small) ¥1,60 0 シュトーレン（大） ¥3,0 0 0 / （小） ¥1,60 0 Christmas Chocolates (Large) ¥6,0 0 0 / (Small) ¥3,0 0 0 クリスマスウッドボックスチョコレート（大） ¥6,0 0 0 / （小） ¥3,0 0 0 Gingerbread House (Large) ¥7,0 0 0 / (Small) ¥3,0 0 0 *A limited quantity is available.

ジンジャーブレッドハウス（大） ¥7,0 0 0 / （小） ¥3,0 0 0

(16)

N o v e m b e r 1 5 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

F E S T I V E H A M P E R S

Signature Peninsula sweets, all wrapped up to go. It

ʼ

_{s Christmas in a box!}

THE CHRISTMAS TREE HAMPER

Pr ice: ¥5,000

Chr istmas Wreath Cookie Raspber r y Macadamias Madeleine

Matcha Cake Mango Pudding

Peninsula Br andy Chocolate Pudding Stollen (Small)

クリスマスハンパー

古きイギリスの習慣で、日頃お世話になった人に感謝の意を込めて、クリスマスの時期にバスケットに食材を詰め贈ったと言われている “クリスマスハンパー”。今年もギフトやホームパーティーなどに最適なザ・ペニンシュラブティック＆カフェ自慢のスイーツを詰め合わせた

₃

種類のハンパーをご用意いたします。クリスマスハンパー “クリスマスツリー” 料金：¥5,000 クリスマスリースクッキーラズベリーマカダミアマドレーヌ抹茶ケーキマンゴープリンペニンシュラブランデーチョコレートプリンシュトーレン（小）

THE SNOWMAN HAMPER

Pr ice: ¥8,000

Matcha Cake Or ange Cake Mar ron Glacé Mango Pudding

Peninsula Br andy Chocolate Pudding Snowman Chocolate

Stollen (Small)

THE SANTA CL AUS HAMPER

Pr ice: ¥12,000

Matcha Cake Or ange Cake Mar ron Glacé Mango Pudding

Peninsula Br andy Chocolate Pudding Bear Chocolate

Chocolate Santa Claus Stollen (Small) Roche Blanc (Small)

クリスマスハンパー “スノーマン” 料金：_¥8,000 クリスマスリースクッキーラズベリーマカダミアマドレーヌ抹茶ケーキオレンジケーキマロングラッセマンゴープリンペニンシュラブランデーチョコレートプリンスノーマンチョコレートシュトーレン（小）クリスマスハンパー “ サンタクロース” 料金：¥12,000 クリスマスリースクッキーラズベリーマカダミアマドレーヌ抹茶ケーキオレンジケーキマロングラッセマンゴープリンペニンシュラブランデーチョコレートプリンフェアトレードベアチョコレートサンタクロースチョコレートシュトーレン（小）ロッシェブラン（小）

N o v e m b e r 1 5 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

(17)

ルームサービス

年越しそば 12月31日（土曜日）時間：17:00−25:00 料金：お一人様 ¥3,800 ※ 数量限定のため、ご宿泊予約の際にお申し込みください。和・洋・中おせち朝食 1月1日（日曜日）時間：6:30−11:00 料金：三段重 ¥45,000 ※ 数量限定のため、ご宿泊予約の際にお申し込みください。

In-Room Dining

T O S H I K O S H I S O B A

December 31 Time: 5:00 pm – 1:00 am Pr ice: ¥3,800 per per son

*Advance reser vations are recommended.

J A PA N E S E , W E S T E R N , C H I N E S E O S E C H I

B R E A K FA S T

Januar y 1

Time: 6:30 am – 11:00 am

Pr ice: ¥45,000 per osechi breakfast

(18)

(19)

組

2

名様）別途ご利用規約がございます。詳細やご予約についてはザ・ペニンシュラ東京セールスオフィス 03 6270 2510もしくはe-mail: [email protected]までお問い合わせください。

THE SOIRÉE

PARTY PACKAGE

The festive season is best when shared with family, fr iends

and colleagues at The Peninsula Tokyo.

Va lid: November 24 – December 31, 2016

Pr ice:

¥14,000 per per son

¥17,000 per per son, includes choice of one live

food station

BENEFIT S INCLUDE:

• Two-hour usage of function room

• Standing or sit-down buffet lunch or dinner

• Unlimited spar kling, red and white wine , beer, soft dr inks

and one or iginal cocktail

• Flor al ar r angements

• One seasonal gift hamper

• One gift cer tificate for Peninsula Classic After noon Tea for

two at The Lobby

LIVE FO OD STATION SELECTION :

Choose one from five Live Food Stations.

Please ask for more details.

ADDITIONAL BENEFIT S FOR 30 GUEST S OR MORE:

• For ever y 30 confir med guests, one guest is complimentar y

• Microphone equipment – four wired and two wireless

microphones

• One gift cer tificate for Hei Fung Ter r ace Dim Sum lunch or

Peter three-cour se lunch

Ter ms and conditions apply. For fur ther infor mation or reser vations, please contact the Sales Depar tment at The Peninsula Tokyo at 03 6270 2510 or e-mail: [email protected].

(20)

スイートルーム特典

ザ・ペニンシュラ東京では、スイートルームにご宿泊のお客様に特別な特典をご用意しております。ラグジュアリーな空間でゆっくりと快適なひとときをお過ごしください。特典：・ミニバーのソフトドリンクのご利用・ランドリーサービス、プレスサービス、ドライクリーニングのご利用・ご到着日に

9:00

からのアーリーチェックインをご利用いただけます・ご出発日に

19:00

までのレイトチェックアウトをご利用いただけます別途、ご利用規約がございます。詳細につきましては、ザ・ペニンシュラ東京宿泊予約課

0120 71 2888もしくは_{e-mail: reser [email protected]}までお問い合わせください。

“Complimentary Suite Benefits”

The Peninsula suites are among the lar gest and most

technologically advanced in Tokyo with unpar alleled views of

the city, the Imper ial Palace Gardens and Hibiya Par k. When

booking a suite , enjoy special complimentar y benefits.

BENEFIT S INCLUDE:

• Complimentar y non-alcoholic bever ages from the mini-bar

• Complimentar y unlimited pressing, laundr y and dr y cleaning

ser vice

• Complimentar y ear ly check-in available from 9:00 am

• Complimentar y late check-out available until 7:00 pm

Terms and conditions apply. For more information or reser vations, please contact the Reser vation Depar tment at The Peninsula Tokyo at 03 6270 2288, e-mail: reser [email protected].

(21)

ザ・ペニンシュラ

フェスティブアカデミー

5,000

円（ブッフェ形式のお食事）となり、大人のみでの参加はお受けしておりません。なお、ご予約毎に

5,000

円を一般財団法人メイク・ア・ウィッシュオブジャパンに寄付し、難病と闘う子供たちの夢を叶える活動資金としてお役立ていただきます。（お子様のみの参加は

3,000

円の寄付となります。）ご予約・詳細につきましては、

Peter : 03 6270 2763

または

e-mail:

[email protected]

までご連絡ください。各プログラムの詳細は公式ホームページ

peninsula.com/tokyo/jp

でご覧いただけます。

F e s t i v e P e n i n s u l a A c a d e m y :

C h e f N o j i m a’s G i n g e r b r e a d

H o u s e D e c o r a t i n g C l a s s

In this favor ite progr am of the holiday season, Executive

Pastr y Chef Shiger u Nojima and his team provide children

with a hands-on, fun introduction to the Peninsula’s

celebr ated gingerbread house decor ating techniques. Offered

on November 27 from 3:00 to 4:30 pm for par ticipants aged

six to 12 year s old, the behind-the-scenes wor kshop invites

budding pâtissier s to make icing and use a piping bag and

Chr istmas candies to complete their ver y own gingerbread

house . The spicily fr agr ant creation can be taken home to

display and enjoy.

The ¥5,000 par ticipation fee will be donated to the

Make-A-Wish

®

_{Foundation of Japan. Per child is ¥10,000 and per}

accompanying adult is ¥5,000, including an After noon Tea

buffet and dr inks.

For fur ther infor mation or to make a reser vation, please

contact Peter at 03 6270 2763, send an e-mail to diningptk@

peninsula.com or visit peninsula.com/Tokyo/jp.

(22)

ザ・ペニンシュラ

スパ

ホリデイスパパッケージ

12

月

25

日（日曜日）まで料金：お一人様

¥35,000

※次回ご利用いただける

20%

オフご優待付き。トリートメント時間：

1

時間

50

分内容：ソルトとオイルを使ったスクラブでお肌の表面をなめらかに整えた後、お背中と脚のマッサージで凝りや疲れをやわらげます。最後に、入念な目元のトリートメントを含むエイジディファイヤーフェイシャルを施し、疲れたお肌に活力とうるおいを与え、弾力のある健やかなお肌へと導きます。パーティーなど特別な機会が多いこの時期に最適なトータルトリートメントです。料金には

8%

の消費税と

15%

のサービス料が含まれております。ご予約・詳細につきましては、ザ・ペニンシュラスパ

Tel: 03 6270 2299

(10:00 – 22:00)

または

e-mail: [email protected]

までお問い合わせください。

T h e P e n i n s u l a S p a

This festive season, look your best by reser ving the “Holiday

Spa” package .

Va lid: Until December 25, 2016

Pr ice:

¥35,000 per per son

PACKAGE INCLUDES:

This one-hour-50-minute spa treatment includes a salt and

oil back scr ub, back, lower leg and foot massage and ends

with an age defyer facial. With ever y booking, receive a gift

voucher for a 20% reduction on your next spa treatment.

To make a reser vation, please contact The Peninsula Spa at

03 6270 2299 or e-mail: [email protected].

(23)

ギフト券

クリスマス・年末年始のホリデイシーズンに向けてのプレゼントにいかがでしょうか。優雅なご滞在のひと時、洗練されたメニューをお楽しみいただけるレストランでのお食事、数々の賞に輝いたスパでのトリートメントなど、ペニンシュラ伝統のサービスを大切な方にご体験いただける各種ギフト券とホテルの全施設でご利用いただける商品券

2

種類（

¥5,000 / ¥10,000

）をご用意しております。詳細につきましては、ザ・ペニンシュラ東京公式ホームページまたは下記までお問い合わせください。ザ・ペニンシュラブティック＆カフェ

/

地下

1

階

11:00

−

19:00

（

12

月

22

日−

25

日は

20:00

まで営業）

Tel: 03 6270 2717

E-mail: [email protected]

G i f t C e r t i f i c a t e s

Make your holiday shopping easier by giving someone special

an unfor gettable exper ience at The Peninsula Tokyo. From

a luxur ious weekend getaway to incredible dining or a

rejuvenating spa escape , The Peninsula Tokyo Gift Cer tificates

and Money Voucher s in denominations of ¥5,000 and ¥10,000

are ideal for any special occasion and are available for

purchase at The Peninsula Boutique & Café on Basement

Level One or online at www.peninsula.com.

The Peninsula Boutique & Café, B1/F

Open daily from 11:00 am to 7:00 pm and until 8:00 pm from

December 22 to 25, 2016

Tel: 03 6270 2717

(24)

〒

1 0 0 - 0 0 0 6

東京都千代田区有楽町

1 - 8 - 1

1 - 8 - 1 Y U R A K U C H O , C H I Y O D A - K U, T O K Y O , 1 0 0 - 0 0 0 6

0 3 6 2 7 0 2 8 8 8 P T K @ P E N I N S U L A . C O M P E N I N S U L A . C O M

H O N G KO N G S H A N G H A I B E I J I N G T O K Y O N E W Y O R K C H I C A G O B E V E R LY H I L L S P A R I S B A N G KO K M A N I L A

T H E P E N I N S U L A H O T E L S

T H E P E N I N S U L AT O K Y O

P E N I N S U L A H O T E L S

(25)

FESTIVE PROGRAM 年フェスティブシーズンプログラムのご案内

F E S T I V E P R O G R A M 2 0 1 6

ツリー・オブ ・ホープ （希望の木）

11

14

12

28

1

2,500

Papinee

1

5,000

Tr e e s o f H o p e

November 14 – December 28

Once again, The Peninsula Tokyo will par ticipate in the “Trees

of Hope” progr am, the wor ldwide char ity of The Peninsula

Hotels. Hotel guests and visitor s are invited to purchase an

or iginal Peninsula SnowPage or nament (¥2,500 each) and a

special-edition Peninsula SnowPage toy in par tner ship with

Papinee with Chr istmas cookie and a special gift box (¥5,000

each) to hang on or place below Chr istmas trees in the hotel

lobby or take home as gifts. All of each purchase will be

donated to the Make-A-Wish® Foundation of Japan to gr ant

the hear tfelt wishes of local children with life-threatening

medical conditions.

スノーページ人形

Papinee

5,000

D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6

C H R I S T M A S L U N C H

C H R I S T M A S D I N N E R

A grill restaurant with stunning views offering prime-cut meats, seafood, salad and side dishes

D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 6

N E W Y E A R ’ S E V E D I N N E R

D e c e m b e r 1 - 2 5 , 2 0 1 6 / J a n u a r y 4 - 3 1 , 2 0 1 7

C H R I S T M A S C O C K T A I L S

N E W Y E A R ’ S C O C K T A I L S

A modern lounge bar serving premium Champagnes, signature cocktails, whiskies, cigars and

creative comfort cuisine

C H R I S T M A S L U N C H

F E S T I V E D I N N E R

N E W Y E A R L U N C H A N D D I N N E R

D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6 / D e c e m b e r 3 1 , 2 0 1 6 – J a n u a r y 3 , 2 0 1 7

Traditional Cantonese cuisine in a Suzhou garden setting

D e c e m b e r 1 - 2 5 , 2 0 1 6 / D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6

C H R I S T M A S A F T E R N O O N T E A

C H R I S T M A S L U N C H

All-day dining with the celebrated Peninsula Afternoon Tea and live music

C H R I S T M A S D I N N E R

N E W Y E A R ’ S E V E D I N N E R

N E W Y E A R ’ S D AY J A PA N E S E

O S E C H I B R E A K FA S T

N o v e m b e r 2 0 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

D e c e m b e r 2 2 - 2 5 , 2 0 1 6

C H R I S T M A S D E L I S E T

C H R I S T M A S M E N U

C H R I S T M A S A F T E R N O O N T E A

C H R I S T M A S D E S S E R T M E N U

N E W Y E A R J A PA N E S E O S E C H I

Offering the famous Peninsula chocolates, unique gifts and the ideal place for a light meal, with

dine-in and take-out options

Advance reservations for Christmas Cakes are required until December 21.

A limited quantity is available and may only be picked up on December 22 – 25.

12

21

12

22

25

N o v e m b e r 2 1 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

N o v e m b e r 1 5 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

F E S T I V E H A M P E R S

Signature Peninsula sweets, all wrapped up to go. It

s Christmas in a box!

クリスマスハン パー

3

N o v e m b e r 1 5 – D e c e m b e r 2 5 , 2 0 1 6

ルームサービス

In-Room Dining

T O S H I K O S H I S O B A

J A PA N E S E , W E S T E R N , C H I N E S E O S E C H I

ツリー・オブ・ホープ（希望の木）

₁₂

₂₂

₂₅

_{s Christmas in a box!}

クリスマスハンパー

₃