無
字
経
に
つ
い
て
一酒
井
紫
朗
漢 訳 大 藏 経 の 中 に ﹁ 無 字 経 ﹂ と 名 つ く る 小 篇 の お 経 が あ る 。 こ れ に 異 訳 が あ っ て 三 本 存 す る 。 そ の 名 は 一 無 字 宝 筐 経 大 正 八 二 八 元 魏 菩 提 流 志 訳 二 大 乗 離 文 字 普 光 明 藏 経 大 正 入 二 九 唐 地 婆 詞 羅 訳 三 大 乗 遍 照 光 明 蔵 無 字 法 門 経 大 正 入 三 〇 唐 地 婆 詞 羅 再 訳 で あ る 。 こ れ に 相 当 す る チ ベ ッ 拳 訳 が あ る 。 東 北 二 五 九 ー-北 京 九 二 五 で あ る 。 梵 文 は 未 だ 回 収 さ れ て い な い よ う で あ る が チ ベ ッ ト 訳 付 属 の 梵 語 題 に よ る と 次 の 如 く な っ て い る 。 デ ル ゲ 版 に よ る。Arya anaksara-karandaka
vairocana-garbha-nama mahayana sutra.
こ れ に よ っ て 見 る と 昔 時 ﹁ 無 文 字 ﹂ と 訳 れ た も の は a 字 を 指 し ビ ル シ ャ ナ は 大 日 如 来 の 呼 称 で あ り 、 ガ ル バ は 胎 藏 ( " 子 宮 ) の こ と で 吾 々 密 教 徒 が 所 依 の 経 典 と し て い る 大 日 経 (Vairocanabhisambodhi) に 関 係 し て い る 経 典 で あ る こ と を 知 ら さ れ る に 至 っ た の で あ る 。 い ま こ れ を 意 訳 す る と ﹁ 胎 藏 大 日 如 来 の a 字 宝 筐 と 名 つ く る 大 乗 経 ﹂と な る 。 大 日 経 の 内 容 は 要 約 す る 処 こ れ す べ て a 字 本 不 生 の 意 に 他 な ら な い の で あ る 。 即 ち こ の 経 題 に あ る ﹁ 無 文 字 ﹂ な る も の が こ れ を 如 実 に 指 示 し て い る 。 即 ち 、 大 日 経 に は 阿 字 の こ と が 殆 ん ど 全 巻 に わ た り 説 明 さ れ て い る が い ま 端 的 に 次 の 文 で も し る こ と が 出 来 る 。 転 字 輪 曼 茶 羅 行 品 ( 大 正 一 八 ・ 二 二 C ) 善 男 子 此 阿 字 。 一 切 如 来 之 所 加 持 。 真 言 門 修 菩 薩 行 諸 菩 薩 。 能 作 佛 事 普 現 色 身 。 於 阿 字 門 。 一 切 法 転 。 是 故 秘 密
密 教 文 化 主 。 真 言 門 修 菩 薩 行 諸 菩 薩 。 若 欲 見 佛 若 欲 供 養 。 欲 謎 菩 提 心 。 欲 與 諸 菩 薩 同 會 。 欲 利 衆 生 。 欲 求 悉 地 。 欲 一 切 智 智 者 。 於 此 一 切 佛 心 。 当 勤 修 習 。 蔵 訳 ( 服 部 本 二 一 二 頁-二 一 三 頁 ) で は 、 善 男 子 等 よ 、 こ れ ( 阿 字 ) は、 一 切 如 来 が 加 持 し 、 真 言 の 門 よ り 菩 薩 の 行 を 行 ず る 菩 薩 達 の 佛 の 作 業 ( 佛 事 ) と し て 親 近 す る も の な り 、 さ れ ば、 一 切 法 は 阿 字 の 門 に 入 る な り 。 秘 密 主 よ 、 か く な れ ば 、 真 言 の 門 よ り 菩 薩 の 行 を 行 ず る 菩 薩 は 諸 如 来 を 現 見 せ ん と 欲 し 、 供 養 せ ん と 欲 し 、 菩 提 心 を 現 前 せ ん と 欲 し 、 諸 菩 薩 と 同 会 せ ん と 欲 し 、 諸 有 情 の 利 を な さ ん と 欲 し 、 悉 地 を 明 か に 欲 し 、 一 切 種 に 於 い て 一 切 智 そ の も の を 得 ん と 欲 す る も の は 、 諸 如 来 の こ の 心 兄 几 ( 阿 字 ) に 精 進 す べ し 。 更 に は 具 縁 品 ( 一 八 ・ 一 〇 a ) 阿 字 門 一 切 法 本 不 生 故 藏 訳 ( 服 部 本 九 三 頁 ) 本 不 生 の 故 に a は 一 切 法 の 門 な り 。 と 示 さ れ て い る の で あ る 。 胎 蔵 (kgarbha) に つ い て は 、 如 来 藏 等 と 熟 語 さ れ る 如 く 、 大 切 な 意 味 を 持 つ も の で あ る 。 大 日 経 に 於 て は 、 大 悲 胎 藏 と 云 わ れ て 大 日 経 の 中 に 示 さ れ る 三 部 マ ン ダ ラ の 、 即 ち 身=具 縁 品 、 ロ=転 字 輪 マ ン ダ ラ 行 品 、 意=秘 密 マ ン ダ ラ 品 と し て 説 明 さ れ て い る 。 特 に そ の 発 生 的 意 義 を 示 す も の と し て 佛 母 院 た る 遍 知 院 の 中 に 示 さ れ 、 次 の 如 く で あ る 具 縁 品 ( 十 八 、 六 C ) 彼 東 鷹 書 作 一 切 遍 知 印 三 角 蓮 華 上 其 色 皆 鮮 白 光 焔 遍 圏 邊 皓 潔 普 周 遍 藏 訳 ( 服 部 本 六 六 頁 ) そ の 東 に 具 慧 は 諸 佛 の 印 た る 三 角 に し て 全 て 灰 白 色 の も の 蓮 花 の 上 に 於 け る 周 囲 に 白 き 光 線 に よ り て 囲 続 さ れ た る も の を 慎 重 に 画 く べ し 。 こ の こ と は 三 部 マ ン ダ ラ に 夫 々 示 さ れ て い る か 、 ま た い ま 秘 密 マ ン ダ ラ に 於 て は 次 の 如 く 示 す 。 秘 密 マ ン ダ ラ 品 ( 一 八 ・ 三 四 a ) (1) 復 次 秘 密 主 如 来 漫 茶 羅 猶 如 浮 圓 月 内 現 商 怯 色 一 切 佛 三 角 在 於 自 蓮 華 空 嵩 爲 標 幟 金 剛 印 團 続 從 彼 真 言 主 周 匝 放 光 明
藏 訳 ( 服 部 本 三 一 二 頁 ) 秘 密 主 よ 、 復 次 に 諸 如 来 の マ ン ダ ラ は 月 輪 と 等 し く し て 色 螺 貝 の 如 き の 中 央 に 一 切 佛 の 三 角 が 白 蓮 の 上 に 住 す 。 空 点 を 伴 え る 相 を 以 て 施 さ れ (2) 金 剛 の 相 を 以 て 標 幟 す 、 さ れ ば 疑 い な く 普 ね く 二 二 つ の 光 線 に な さ る べ く は 真 言 の 尊 よ り 出 で て そ れ は 諸 十 方 に 放 た る と 示 さ れ て い る 。 以 下 漢 訳 三 本 と 蔵 和 を 夫 々 上 中 々 下 に 示 し て 各 訳 本 間 の 比 較 を 示 す こ と に す る 。 1 本 No. 828︹Nos. 820, 880︺ 無 字 寳 筐 経 元 魏 天 竺 三 藏 菩 提 流 支 訳 如 是 我 聞 。 一 時 婆 伽 婆 。 住 王 舎 大 城 者 闊 堀 山 中 。 時 有 無 量 百 千 萬 億 大 菩 薩 衆 團 邊 如 来 。 皆 是 大 智 善 灌 方 便 勇 猛 精 進 。 善 能 通 達 無 字 法 門 。 善 能 清 浄 是 慮 非 庭 。 漸 憶 解 脱 羅 網 所 覆 。 調 伏 諸 根 以 慈 悲 牙 。 以 漸 憶 牙 慾 念 衆 生 。 得 大 三 昧 以 智 爲 首 。 善 敬 智 母 猶 如 寳 洲 大 寳 之 藏 。 皆 悉 善 知 善 不 善 法 。 2 本 No. 829︹Nos. 828 830︺ 大 乗 離 文 字 普 光 明 藏 経 大 唐 天 竺 三 藏 地 婆 詞 羅 訳 如 是 我 聞 。 一 時 佛 在 王 舎 城 者 閣 堀 山 中 。 與 大 菩 薩 無 量 百 (3) 千 億 那 由 他 歎 。 皆 是 大 智 精 進 善 巧 。 誰 無 言 法 獲 妙 辮 才 。 是 庭 非 庭 不 相 違 反 。 善 調 身 心 具 諸 解 脱 。 常 遊 三 昧 不 捨 大 悲 。 漸 憶 爲 身 智 慧 爲 首 。 多 所 饒 盆 如 大 寳 洲 。 了 知 諸 法 善 不 善 相 。 不 著 文 字 而 有 言 説 。 於 眞 俗 門 洞 達 無 擬 。 深 明 實 際 不 住 3 本 N o . 830︹Nos. 828 829︺ 大 乗 遍 照 光 明 藏 無 字 法 門 経 大 唐 天 竺 三 藏 地 婆 詞 羅 再 訳 如 是 我 聞 。 一 時 佛 住 王 舎 城 者 闇 堀 山 。 與 大 菩 薩 及 比 丘 僧 無 量 百 千 億 那 由 他 衆 倶 。 其 諸 菩 薩 。 一 切 皆 得 大 智 善 椹 。 悉 能 通 達 無 字 法 藏 。 具 楽 説 辮 不 違 眞 俗 。 勇 猛 精 進 永 離 蓋 纒 。 調 伏 諸 根 無 所 執 着 。 憐 慾 衆 生 如 視 一 子 。 愛 重 實 智 如 大 寳 洲 。 漸 憶 爲 身 定 慧 爲 首 。 以 大 慈 悲 而 爲 遷 性 。 知 善 不 善 實 不 4 本 海 爵259= 爵 舛925 ( 電 語 馬 齎 米 圖 爵 言 野 ぴ ) 一 切 の 仏 ・ 菩 薩 に 帰 命 し 奉 る 。 次 の 如 く 我 は 聞 い た 。 一 時 に ( あ る 時 ) 、 世 尊 が 王 舎 城 の 鷲 峰 山 に 於 い て 比 丘 の 大 衆 と 倶 に 居 ま し 給 う 。 一 切 の 一 切 (3) (3) の 多 、 百 千 、 那 由 他 、 倶 砥 の ギ 菩 薩 達 が ま た 広 大 (義 ) を 知 り ( 大 海 慧 ) 、 方 便 に 巧 に し て 、 明 晰 、 癬 怠 な く 、 文 字 を 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 覧 三 世 事 一 切 成 就 。 無 字 辮 才 善 達 二 空 得 勝 妙 地 。 善 学 諸 諦 通 達 實 際 。 無 邊 勇 健 無 所 執 著 。 悉 能 通 達 自 性 上 法 。 能 善 思 惟 實 以 不 實 二 種 法 門 。 胎 藏 示 生 永 離 生 死 。 善 畳 秘 密 善 知 諸 相 。 鷹 護 諸 国 得 大 名 構 。 皆 悉 復 得 勝 名 勝 藏 。 得 無 言 藏 永 安 隠 眠 。 諸 所 施 爲 皆 悉 善 楽 。 姓 名 普 聞 離 於 三 界 。 能 救 三 界 所 住 衆 生 。 善 覚 眞 如 普 示 普 賢 。 遍 示 其 身 諸 根 清 浄 。 善 能 覚 達 自 身 他 身 。 皆 得 成 就 明 利 智 慧 。 所 謂 其 中 。 善 能 分 別 而 無 所 受 。 錐 厭 生 死 常 護 世 間 。 周 遍 十 方 有 大 名 稻 。 於 眞 妙 藏 寂 然 宴 息 。 錐 現 受 身 永 出 三 界 。 而 行 諸 有 勉 濟 衆 生 。 平 等 教 講 志 常 賢 善 。 平 等 憐 慰 心 無 染 著 。 能 令 自 他 莫 不 清 漂 。 成 就 如 是 無 量 功 徳 。 實 法 。 照 了 二 空 住 勝 妙 地 。 得 大 名 構 永 安 隠 眠 。 決 定 修 行 最 上 之 法 。 永 離 胎 藏 下 劣 之 身 。 示 現 受 生 守 護 國 土 。 諸 所 施 爲 普 遍 賢 善 。 離 於 三 界 能 救 三 界 。 其 行 清 津 善 達 自 他 。 皆 得 具 足 如 是 功 徳 。 修 す る こ と に 巧 み 、 ( 依 ) 処 ・ 非 ( 依 ) 処 を よ く 了 解 し 、 解 (4) 脱 円 満 、 調 伏 の 芽 を 有 し 蓋 を し る の 肢 分 を 備 え 、 悲 の 我 (1128p) 性 ( 性 質 ) あ り 、 有 情 に 情 愛 ( あ り ) 、 多 く の 三 摩 地 を 具 し 、 智 の 手 あ り 、 大 い に 上 師 を 尊 敬 し 、 菩 薩 摩 詞 薩 の 宝 国 ( 澤 土 ) と 等 し く 、 善 と 不 善 を 知 り 、 欺 慢 を よ く 了 解 し 、 真 実 語 と 弁 才 の 尽 く る こ と を 知 ら ず 、 双 ( 二 空 ) を よ く 了 解 し 广 よ く ( 煩 悩 よ り ) 勝 つ こ と を 得 、 一 切 衆 生 に 了 解 せ し め 、 正 実 際 よ り 出 (5) で 且 つ 堅 固 、 真 に 勇 気 ( あ り ) 、 無 依 処 、 法 の 上 ( 位 ) の 自 性 を 決 定 し 、 無 自 性 の 殊 勝 意 の 胎 藏 ( 本 質 ) に 勇 気 ( あ り ) (6) 生 ( 入 々 ) が よ く 羨 慕 す る 丈 (7) 夫 、 法 を よ く 了 悟 し 、 相 の 根 基 を よ く 知 り 、 境 國 を 守 り 、
勝 響 菩 薩 。 法 響 菩 薩 。 勝 諸 分 菩 薩 。 法 眼 菩 薩 。 千 相 菩 薩 。 辮 聚 菩 薩 。 勝 思 惟 菩 薩 。 治 地 菩 薩 。 治 地 際 菩 薩 。 深 入 地 際 響 菩 薩 。 地 響 菩 薩 。 具 辮 H菩 薩 。 上 積 菩 薩 。 華 目 菩 薩 。 優 鉢 羅 目 菩 薩 。 頂 髪 菩 薩 。 文 殊 響 菩 薩 。 如 是 等 菩 薩 摩 詞 薩 不 可 算 数 皆 是 童 子 。 皆 從 他 方 不 可 観 察 恒 河 沙 等 世 界 來 集 。 一 切 皆 住 受 法 王 職 太 子 位 庭 。 勝 思 惟 其 名 日 勝 思 惟 菩 薩 。 法 震 音 菩 薩 。 妙 身 菩 薩 。 法 輌 菩 薩 。 辮 積 菩 薩 。 持 地 菩 薩 。 持 世 菩 薩 。 大 名 構 菩 薩 。 具 諸 辮 菩 薩 。 千 容 相 菩 薩 。 功 徳 山 菩 薩 。 蓮 華 眼 菩 薩 。 蓮 華 面 菩 薩 。 珠 髪 菩 薩 。 妙 音 菩 薩 。 如 是 等 菩 薩 摩 河 薩 。 皆 如 童 子 色 相 端 厳 。 於 此 衆 中 而 爲 上 首 爾 時 観 自 在 菩 薩 。 與 恒 河 沙 等 紹 尊 位 者 諸 菩 薩 倶 。 殊 勝 見 其 名 日 勝 思 惟 菩 薩 。 勝 趣 行 菩 薩 。 妙 音 菩 薩 。 美 音 菩 薩 。 辮 具 菩 薩 。 辮 聚 菩 薩 。 珠 髪 菩 薩 。 千 輻 菩 薩 。 法 輌 菩 薩 。 法 響 菩 薩 。 蓮 花 面 菩 薩 。 蓮 華 眼 菩 薩 。 持 地 菩 薩 。 持 世 菩 薩 。 聲 遍 大 地 菩 薩 。 如 是 等 菩 薩 摩 訂 薩 。 一 切 皆 是 童 子 像 類 。 於 此 衆 中 而 爲 上 首 。 各 各 與 己 春 属 等 倶 爾 時 観 世 音 菩 薩 。 與 無 量 無 藪 灌 頂 受 職 諸 菩 薩 衆 之 所 園 国 土 を 護 り 、 聲 祢 ( 評 判 よ く ) 、 勝 者 ( 佛 ) の 誉 を 具 し 尊 勝 の 庫 藏 を 具 し 、 無 文 字 ( 阿 字 ) た る 胎 藏 を 有 し 、 真 に 休 息 せ む 、 智 蔽 に 専 念 し 、自 の 業 を 明 か に 喜 び 、 自 の 族 に 依 止 し 、 普 く 賢 く、 平 等 性 を 喜 び 、 甚 だ 清 浄 、 自 の 心 性 と 他 (相 手 ) の 心 性 を よ く 浄 治 し 、 尊 勝 を 得 た る 者 の み に し て 所 謂 尊 勝 音 菩 薩 摩 請 薩 と 法 称 菩 薩 摩 詞 薩 と 勝 住 菩 薩 摩 詞 薩 と (8) 法 変 菩 薩 摩 河 薩 と 空 本 源 菩 薩 摩 誕 薩 と 誓 願 積 菩 薩 摩 詞 薩 と 殊 勝 心 (勝 思 惟 ) 菩 薩 摩 詞 薩 と 地 持 菩 薩 摩 詞 薩 と 持 衆 生 菩 薩 摩 詞 薩 と 地 音 聲 菩 薩 (1129 聞 ) 摩 詞 薩 と 辮 才 円 満 菩 薩 摩 諦 薩 と 真 積 菩 薩 摩 詞 薩 と 蓮 花 辮 目 菩 薩 摩 詞 薩 と 蓮 花 面 菩 薩 摩 訂 薩 と 珠 中 髪 菩 薩 摩 詞 薩 と 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 菩 薩 。 無 量 繹 梵 之 所 園 邊 。 普 賢 菩 薩 虚 空 藏 等 。 四 大 神 王 及 有 無 量 韓 輪 聖 王 之 所 園 邊 。 得 大 勢 至 観 世 自 在 菩 薩 。 無 量 梵 衆 之 所 團 邊 。 不 空 見 菩 薩 。 多 有 無 量 毘 沙 門 王 之 所 園 澆 。 星 宿 王 菩 薩 。 無 量 星 宿 及 飴 護 世 之 所 團 邊 。 復 有 破 疑 菩 薩 。 滅 一 切 障 菩 薩 。 自 身 示 現 如 来 之 身 。 無 量 諸 佛 之 所 園 湛 。 及 舎 利 弗 大 目 腱 連 大 迦 葉 等 。 一 切 悉 是 大 阿 羅 漢 。 眞 H練 菩 薩 勝 思 惟 菩 薩 。 無 量 天 女 之 所 園 邊 。 薬 王 菩 薩 薬 上 菩 薩 。 無 量 春 属 之 所 園 邊 。 所 有 十 方 恒 河 沙 等 世 界 之 中 。 諸 有 目 月 自 侍 威 徳 生 我 慢 者 。 一 切 皆 悉 來 向 佛 所 。 到 佛 所 巳 。 於 如 来 前 却 住 一 面 。 印 見 自 身 無 有 光 明 。 猶 如 聚 墨 在 於 閻 浮 那 提 金 邊 。 此 諸 日 月 住 如 来 前 。 不 自 顯 現 亦 復 如 是 。 無 心 欲 住 亦 不 欲 説 。 菩 薩 與 無 央 敏 天 帝 繹 倶 。 虚 空 藏 菩 薩 與 無 量 菩 薩 及 無 量 四 天 王 衆 倶 。 大 勢 至 菩 薩 與 無 量 億 梵 天 衆 倶 。 遍 吉 祥 菩 薩 與 無 量 媒 女 倶 。 普 賢 菩 薩 。 不 空 見 菩 薩 。 星 宿 王 菩 薩 。 離 疑 菩 薩 。 息 諸 蓋 菩 薩 。 薬 王 菩 薩 。 薬 上 菩 薩 。 各 與 無 量 菩 薩 衆 倶 。 其 中 亦 有 無 量 諸 佛 。 自 攣 其 身 作 菩 薩 像 。 尊 者 舎 利 弗 。 摩 詞 目 乾 連 。 摩 訂 迦 葉 。 如 是 等 大 阿 羅 漢 。 各 與 無 量 聲 聞 衆 倶 。 那 羅 延 等 無 量 天 衆 。 乃 至 恒 沙 国 土 目 月 諸 天 。 威 光 照 耀 悉 來 佛 所 。 至 佛 所 巳 。 彼 天 威 光 不 能 復 現 。 猶 如 聚 蓋 封 浮 金 。 婆 櫻 那 龍 王 。 徳 叉 迦 龍 王 。 阿 那 婆 達 多 龍 王 。 美 音 乾 闊 婆 王 。 無 擾 濁 迦 櫻 羅 王 。 各 與 無 量 諸 春 属 倶 。 來 入 此 会 。 十 方 世 界 如 恒 河 沙 所 有 菩 薩 。 成 於 本 土 啓 請 如 来 。 與 諸 四 衆 同 時 到 此 。 続 。 得 大 勢 菩 薩 。 與 無 量 億 大 梵 天 衆 之 所 園 続 。 勝 思 惟 菩 薩 。 與 無 量 菩 薩 及 天 主 帝 繹 之 所 團 続 。 虚 空 藏 菩 薩 。 與 無 量 四 天 王 衆 之 所 園 続 。 衆 所 知 識 菩 薩 。 與 無 量 媒 女 之 所 圏 続 。 普 賢 菩 薩 。 離 疑 菩 薩 。 不 空 見 菩 薩 。 止 諸 蓋 菩 薩 。 無 量 善 巧 薬 王 菩 薩 。 薬 上 菩 薩 等 。 各 與 無 量 菩 薩 大 衆 之 所 團 続 。 長 老 舎 利 弗 。 摩 訂 目 乾 連 。 摩 河 迦 葉 等 。 各 與 一 切 大 阿 羅 漢 之 所 園 続 。 乃 至 十 方 恒 河 沙 等 。 一 切 世 界 所 有 日 月 諸 天 子 等 。 各 以 威 光 來 至 佛 所 。 以 佛 神 力 彼 彼 威 光 不 能 照 曜 。 猶 如 聚 霊 比 閻 浮 金 。 又 有 無 量 那 羅 延 天 。 及 以 水 天 聴 叉 迦 龍 王 。 阿 那 婆 達 多 龍 王 等 。 亦 與 春 属 之 所 國 続 。 美 音 乾 闇 婆 王 。 亦 與 無 量 乾 閾 婆 衆 之 所 團 続 。 無 濁 迦 婁 羅 王 。 與 七 億 迦 婁 王 春 属 團 倶 な り 。 文 殊 ( 妙 音 ) 菩 薩 摩 諦 薩 は 、 数 よ り 越 え た る 一 切 の 菩 薩 摩 河 薩 に し て 童 子 の み を 倶 ( な え る 衆 に 囲 続 せ ら れ ) 、 慈 氏 菩 薩 摩 調 薩 は 未 た 法 天 子 と な ら ざ る 。 恒 河 の 砂 の 数 と 等 し き も の を 倶 ( な え る 衆 に 囲 続 せ ら れ ) 、 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) 菩 薩 摩 誕 薩 は 多 く の 帝 釈 と 倶 に 、 普 賢 菩 薩 摩 調 薩 と 虚 空 藏 菩 薩 摩 詞 薩 と 四 大 ( 天 ) 王 は 多 く の 転 輪 王 と 倶 に 、 得 大 勢 至 菩 薩 摩 詞 薩 と 観 自 在 菩 薩 摩 詞 薩 は 多 く の 梵 天 と 倶 に 、 見 不 空 菩 薩 摩 詞 薩 は 衆 た る 多 く の 毘 沙 門 天 等 と 倶 に 、 星 天 菩 薩 摩 河 薩 は 残 り の 世 間 護 達 と 倶 に 、 破 二 意 菩 薩 摩 詞 薩 と 除 二 切 蓋 障 菩 薩 摩 調 薩 は 多 く の 如 来 ・ 菩 薩 の 尊 容 を 持 す る も の 達 と 倶 に 舎 利 弗 と 目 蓮 子 と 大 迦 葉 を 上 首 と す
無 有 威 徳 不 能 顯 現 。 那 羅 延 等 無 量 諸 天 之 所 園 邊 。 大 神 龍 神 得 叉 迦 阿 那 婆 達 多 等 諸 大 龍 王 。 無 量 諸 龍 之 所 園 邊 。 善 音 乾 闇 婆 王 。 有 無 量 億 乾 闇 婆 衆 之 所 園 邊 。 無 厭 足 迦 櫻 羅 王 。 亦 有 七 億 迦 棲 羅 衆 之 所 圏 邊 來 至 佛 所 。 時 此 三 千 大 千 世 界 。 恒 河 沙 等 諸 世 界 中 所 有 諸 菩 薩 。 各 於 彼 啓 請 其 佛 。 既 請 佛 巳 。 四 衆 團 蓬 來 至 娑 婆 。 持 出 世 間 諸 供 養 具 來 至 佛 所 。 彼 諸 薩 供 養 佛 巳 。 各 各 自 坐 蓮 華 座 上 各 持 種 種 出 過 世 間 殊 好 供 養 。 奉 上 於 佛 菩 薩 巳 。 卯 於 會 中 坐 蓮 華 座 続 。 乃 至 十 方 恒 沙 世 界 。 一 切 菩 薩 。 各 請 巳 佛 與 春 属 倶 。 來 至 此 間 娑 婆 世 界 。 持 諸 上 妙 出 世 供 具 。 供 養 於 佛 及 菩 薩 巳 。 各 禮 佛 足 却 住 一 面 。 坐 蓮 華 座 謄 仰 世 尊 る 一 切 の 阿 羅 漢 と 倶 に 、 多 善 菩 薩 (1210p) 摩 詞 薩 と 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) 菩 薩 摩 調 薩 は 多 く の 天 の 女 子 と 倶 に し て 薬 王 菩 薩 摩 詞 薩 と 薬 正 出 菩 薩 摩 討 薩 と 十 方 の 世 界 の 恒 河 の 砂 の 数 と 等 し き 十 方 の 世 界 に 月 ・ 目 の そ の 威 光 を 誇 る あ る だ け の 此 等 全 て が 世 尊 の 居 ま す 処 そ こ に 詣 し た り 、 さ れ ば 、 凡 そ 世 尊 の 御 前 に 於 い て 坐 し た る そ の 時 、 ジ ャ ン プ 河 の 黄 金 の 前 に 於 い て は 墨 の 端 に 置 き し 如 く 、 此 等 月 ・ 目 の (威 光 ) が 世 尊 の 御 前 に 於 て は 随 順 ( 影 響 さ れ て ) し て 美 を 失 い 、 輝 か ず 、 清 潭 な ら ず 、 鮮 明 な ら ず 。 清 楚 な ら ず 。 那 羅 延 天 子 を 首 と す る 天 衆 の あ る だ け と 、 衆 を 伴 う 一 切 の 龍 王 水 天 と 得 叉 迦 、 阿 那 婆 達 多 等 の 龍 王 と 、 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 爾 時 有 菩 薩 摩 河 薩 名 勝 思 惟 。 來 至 佛 所 即 白 佛 言 。 世 尊 。 世 尊 若 爲 聴 許 我 者 。 我 乃 敢 問 如 來 二 字 爾 時 佛 告 勝 思 惟 菩 薩 言 。 聴 汝 所 問 随 汝 意 問 。 如 來 不 爲 一 衆 生 故 此 庭 成 道 。 乃 爲 汝 等 諸 大 龍 象 。 我 出 於 此 。 爾 時 勝 思 惟 菩 薩 白 佛 言 。 世 尊 。 何 者 一 法 而 是 菩 薩 所 除 滅 者 。 何 者 一 爾 時 勝 思 惟 菩 薩 摩 河 薩 從 座 而 起 。 偏 祖 右 肩 右 膝 著 地 。 合 掌 向 佛 。 而 作 是 言 。 世 尊 。 我 今 欲 請 二 字 之 義 。 惟 願 如 來 垂 哀 見 許 佛 告 勝 思 惟 菩 薩 言 。 善 男 子 。 欲 有 間 者 随 汝 意 問 。 如 來 不 爲 一 衆 生 故 出 現 世 間 。 爲 欲 利 盆 無 量 衆 生 而 出 現 耳 。 於 是 勝 思 惟 菩 薩 即 白 佛 言 。 世 尊 。 何 者 爾 時 勝 思 惟 菩 薩 摩 河 薩 。 印 從 座 起 。 偏 祖 右 肩 右 膝 著 地 。 合 掌 向 佛 而 作 是 言 。 世 尊 。 我 爲 四 衆 欲 問 如 來 二 字 之 義 惟 願 如 來 爲 我 解 説 。 令 我 等 輩 成 得 利 盆 爾 時 世 尊 。 告 勝 思 惟 菩 薩 言 。 善 男 子 。 如 來 量 爲 ﹁ 衆 生 故 出 現 於 世 。 乃 爲 利 益 無 量 衆 生 出 現 於 世 。 善 男 子 。 汝 今 乃 能 爲 多 倶 砥 の 乾 闊 婆 を 伴 え る 乾 閣 婆 主 真 悦 意 と 七 倶 砥 の 迦 櫻 羅 ( 金 翅 鳥 ) を 伴 え る 大 無 垢 迦 櫻 羅 ( 金 翅 鳥 ) 王 等 が 世 尊 の 居 ま す 処 そ こ に 詣 し た り 。 恒 河 の 砂 の 数 と 等 し き 十 方 の 世 界 に 於 け る 坐 せ る あ る だ け の 菩 薩 達 は 夫 々 の 如 来 よ り 許 可 を 受 け て 、 四 衆 と 倶 に 来 り て 、 此 等 の 世 尊 並 に 菩 薩 に ま た 出 世 間 の 供 養 を な し て 、 夫 々 の 蓮 花 の 座 に 坐 し た り 。 そ の 時 、 世 尊 に 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) 菩 薩 摩 訂 薩 が 次 の 如 く 申 上 た り 。 も し 我 れ に 対 し て 世 尊 が 許 可 し 給 え ば 、 世 尊 に 二 字 の も の を お 尋 ね い た し た く 御 座 い ま す 。 世 尊 が 宣 は く 、 我 れ が 許 可 (1331p) す る が 故 に 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) よ 汝 が 思 願 す る 処 を 如 来 に 尋 ね よ か し 、 如 来 は 一 衆 生 の 利 の 為 に
法 而 是 如 來 所 謹 覧 者 爾 時 世 尊 。 讃 勝 思 惟 菩 薩 詞 薩 言 。 善 哉 善 哉 。 梵 天 。 汝 已 淳 熟 無 量 善 根 。 諸 佛 加 持 問 此 句 義 。 善 男 子 。 汝 今 諦 聴 善 思 念 之 。 我 爲 汝 説 爾 時 勝 思 惟 菩 薩 禮 如 來 足 頂 戴 而 受 。 佛 言 。 善 男 子 。 有 一 種 法 菩 薩 鷹 滅 。 所 謂 貧 法 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 滅 。 所 謂 瞑 法 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 滅 。 所 謂 凝 法 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 滅 。 所 謂 我 見 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 滅 。 所 謂 慨 怠 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 滅 。 所 謂 睡 眠 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 一 法 。 是 諸 菩 薩 所 鷹 永 離 。 何 者 一 法 。 是 諸 菩 薩 鷹 常 護 持 。 何 者 一 法 。 是 諸 如 來 現 所 畳 了 。 佛 言 。 善 哉 善 哉 善 男 子 。 汝 以 如 來 威 神 之 力 。 乃 能 問 我 如 是 深 義 。 諦 聴 諦 懸 善 思 念 之 。 當 爲 汝 説 善 男 子 。 有 一 種 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 欲 貧 。 善 男 子 。 如 是 一 法 是 諸 菩 薩 所 慮 永 離 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 瞑 怒 。 如 是 一 法 是 諸 菩 薩 所 鷹 永 離 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 愚 擬 。 如 是 一 法 諸 菩 薩 所 鷹 永 離 。 善 男 子 。 後 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 我 取 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 疑 惑 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 僑 慢 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 癬 怠 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 離 。 所 謂 悟 眠 。 善 男 子 。 復 有 一 法 菩 薩 鷹 四 衆 故 。 請 問 於 我 二 字 之 義 。 随 汝 所 問 當 爲 汝 説 於 是 勝 思 惟 菩 薩 。 蒙 佛 聴 許 。 白 佛 言 。 世 尊 。 有 何 等 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 當 除 滅 及 以 守 護 。 復 有 何 法 。 如 來 克 護 及 以 覧 知 。 如 是 二 義 惟 願 爲 説 。 爾 時 佛 讃 勝 思 惟 言 。 善 哉 善 哉 。 善 男 子 。 汝 巳 成 就 無 量 福 慧 。 復 爲 如 來 加 威 神 力 。 乃 能 問 我 如 是 之 義 。 諦 聴 諦 聴 善 思 念 之 。 吾 當 爲 汝 分 別 解 説 善 男 子 。 有 ︼ 種 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 欲 負 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 瞑 志 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 誼 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 は こ こ に ( こ の 世 に ) 出 興 せ ざ り し も 我 れ は 汝 の 利 の 為 に こ こ に 出 で た り 。 そ の 時 、 世 尊 に 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) 菩 薩 摩 詞 薩 が 次 の 如 く 申 し 上 げ た り 。 世 尊 よ 、 菩 薩 が 凡 そ 捨 て る べ き 処 の そ の 一 法 と 云 何 に や 世 尊 よ 、 菩 薩 が 凡 そ 守 る べ き 一 切 の 学 処 ( 根 基 ) を 受 持 す る に い た る そ の 一 法 と は 何 ん な り や 、 世 尊 よ 、 如 来 が 凡 そ 現 H等 覚 し た る そ の 一 法 と は 如 何 に や 、 と か く 申 し 上 げ し 時 、 世 尊 は 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) 菩 薩 に 善 き 哉 と 云 う も の を 与 え て 、 梵 ( 行 ) 者 よ 、 か く 述 べ る は 善 き 哉 、 善 き 哉 、 善 男 子 よ 、 如 来 の 加 持 に よ り て か く の 如 き 弁 才 を 出 し た り 、 善 男 子 よ 、 如 来 が 加 持 し 給 わ ざ れ ば 、 如 来 に 誰 も が 如 是 き 質 問 は 叶 わ な ざ ら ん 。 殊 勝 心 (勝 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 子 。 復 有 一 法 菩 薩 慮 滅 。 所 謂 貧 愛 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 善 男 子 。 菩 薩 復 鷹 除 滅 一 法 。 所 謂 無 明 。 善 男 子 。 此 是 一 法 鷹 當 永 滅 。 爾 時 勝 思 惟 梵 天 白 佛 言 。 世 尊 。 何 者 是 一 法 。 而 諸 菩 薩 日 夜 防 護 。 爾 時 世 尊 。 語 勝 思 惟 菩 薩 言 。 善 男 子 。 所 謂 菩 薩 己 所 不 欲 勿 勧 他 人 。 善 男 子 。 若 有 善 男 子 善 女 人 。 護 持 此 法 。 彼 善 男 子 善 女 人 。 護 持 如 來 一 切 戒 藏 。 何 以 故 。 善 男 子 。 愛 自 命 者 則 不 殺 生 。 愛 自 財 者 不 盗 他 物 。 愛 自 妻 者 不 侵 他 妻 。 善 男 子 。 是 等 衆 生 登 如 是 意 。 言 我 敬 順 如 來 正 教 。 彼 善 男 子 。 常 當 勤 心 防 護 此 法 。 以 何 義 故 。 善 男 子 。 若 有 善 男 子 善 女 人 。 欲 求 無 上 正 眞 等 畳 大 菩 提 者 。 彼 人 悉 是 爲 楽 故 求 。 而 無 有 求 自 身 苦 者 。 世 間 惟 有 楽 受 楽 者 。 以 是 離 。 所 謂 愛 著 。 善 男 子 。 如 是 一 法 。 是 諸 菩 薩 所 鷹 永 離 善 男 子 。 汝 復 問 我 。 何 者 一 法 。 是 諸 菩 薩 鷹 常 護 持 。 善 男 子 。 謂 諸 菩 薩 非 己 所 安 不 加 於 物 。 若 諸 菩 薩 守 護 此 法 。 印 是 能 持 諸 佛 如 來 一 切 禁 戒 。 何 以 故 。 自 愛 身 命 不 鷹 殺 生 。 自 重 資 財 不 楡 鷹 盗 。 自 護 妻 室 不 鷹 侵 他 。 如 是 等 行 皆 名 一 法 。 善 男 子 。 若 有 敬 順 如 來 語 者 。 於 此 一 法 常 當 憶 念 。 何 以 故 。 無 有 衆 生 愛 楽 於 苦 凡 有 所 作 悉 求 安 楽 。 乃 至 菩 薩 求 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 。 亦 爲 自 他 皆 得 楽 故 。 善 男 子 。 以 如 是 義 我 説 此 言 。 非 己 所 安 不 加 於 物 。 如 是 一 法 是 諸 菩 薩 鷹 常 護 持 。 善 男 子 。 如 汝 所 問 何 者 一 法 是 諸 如 來 現 所 畳 了 。 善 男 子 。 無 有 少 法 是 如 來 昼 。 何 以 故 。 如 來 畳 者 無 所 魔 故 。 善 男 子 。 一 切 法 法 。 所 謂 愚 凝 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 調 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 我 執 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 諮 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 癬 怠 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 講 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 河 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 睡 眠 。 如 是 二 法 菩 薩 摩 討 薩 慮 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 河 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 、 所 謂 染 愛 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 訂 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 疑 惑 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 訂 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 復 有 一 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 何 等 一 法 。 所 謂 無 明 。 如 是 一 法 菩 薩 摩 河 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 如 思 惟 ) よ 、 そ の 故 に 汝 は よ く 、 善 く 聞 い て 意 に 受 持 せ よ か し 。 我 れ 汝 に 釈 せ ん 。 世 尊 が か く の 如 く 宣 い て 、 殊 勝 心 (勝 思 惟 ) 菩 薩 が 世 尊 が ( 宣 い し ) 如 く 聞 き た る 時 、 世 尊 が 彼 に 次 の 如 く 宣 い た り 。 善 男 子 よ 、 菩 薩 は 捨 て る べ き 一 法 云 何 と な れ ば 、 所 謂 、 食 欲 の 法 な り 。 さ れ ば 、 善 男 子 よ 、 こ れ は 捨 て る べ き の 一 法 な り 。 ま た 捨 て る べ き の 一 法 と は 、 次 の 如 く 瞑 患 の 法 に し て 、 こ れ は 捨 て る べ き 一 法 な り 。 更 に 捨 て る べ き 一 法 ど は 、 次 の 如 く 愚 痴 の 一 法 な り 。 さ れ ば 捨 て る べ き 一 法 な り 。 又 捨 て る べ き の (1131P) 一 法 と は 、 次 の 如 く 我 有 (我 見 ) に し て 、 こ れ は 捨 て る べ き 一 法 な り 。 更 に 捨 て る べ き 一 法 と は 、 次 の 如 く 解 怠 に し て 、 こ れ は
義 故 。 我 説 此 言 。 汝 等 當 知 己 所 不 欲 勿 勧 他 人 。 善 男 子 。 此 是 一 法 。 菩 薩 常 當 日 夜 護 之 善 男 子 。 如 汝 所 問 。 何 者 一 法 。 而 是 如 來 所 誰 畳 者 。 善 男 子 。 無 有 一 法 如 來 所 覧 。 善 男 子 。 於 法 無 覧 是 如 來 魔 。 一 切 法 不 滅 而 如 來 護 寛 復 次 善 男 子 。 法 性 離 二 邊 而 如 来 謹 覧 。 一 切 法 不 實 而 如 来 謹 寛 。 善 男 子 。 如 来 善 説 業 因 縁 。 如 来 善 謹 業 因 縁 。 一 切 法 因 縁 H所 縛 而 如 來 善 畳 。 善 男 子 。 彼 因 縁 者 。 猶 如 電 光 。 而 如 來 所 寛 離 因 離 縁 。 如 来 説 言 無 有 業 報 。 無 生 是 如 來 畳 。 一 切 法 無 滅 是 如 來 畳 。 一 切 法 離 二 邊 是 如 來 寛 。 一 切 法 不 實 是 如 來 寛 。 善 男 子 。 諸 業 自 性 是 如 來 畳 。 一 切 法 從 因 縁 生 。 是 如 來 魔 。 因 縁 之 法 猶 如 電 光 。 是 如 來 畳 。 以 因 縁 故 而 有 諸 業 。 是 如 來 覚 上 所 説 是 等 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 除 滅 。 善 男 子 。 汝 問 於 我 。 復 有 何 法 。 菩 薩 摩 訂 薩 鷹 守 護 者 。 今 爲 汝 説 。 善 男 子 。 有 一 種 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 常 當 守 護 。 何 等 一 法 。 所 謂 己 所 不 欲 勿 勧 他 人 。 如 是 二 法 菩 薩 摩 詞 薩 常 鷹 守 護 護 。 何 以 故 。 若 菩 薩 摩 訂 薩 守 護 此 法 。 自 愛 命 者 則 不 鷹 殺 。 自 愛 財 者 則 不 鷹 盗 。 自 愛 妻 者 不 鷹 侵 他 。 自 愛 實 語 不 鷹 証 彼 。 自 愛 和 合 不 鷹 問 他 。 自 愛 正 直 不 鷹 邪 綺 。 自 愛 柔 軟 不 鷹 悪 罵 。 自 愛 止 足 終 不 於 他 而 生 貧 欲 。 自 愛 仁 怒 終 不 於 他 而 生 瞑 志 。 自 愛 正 見 終 不 教 他 令 生 邪 見 。 善 男 子 。 如 是 菩 薩 蛮 意 説 言 。 我 今 敬 順 如 來 正 教 。 鷹 當 勤 心 守 護 此 法 。 是 名 菩 薩 摩 詞 薩 守 護 一 法 。 善 男 子 。 我 見 如 是 諸 菩 薩 等 。 欲 求 無 上 大 菩 提 者 。 悉 爲 楽 故 而 求 捨 て る べ き 一 法 な り 。 又 捨 て る べ き 一 法 と は 、 次 の 如 く 昏 迷 と 睡 眠 に し て 、 こ れ は 捨 て る べ き 一 法 な り 。 更 に 捨 て る べ き 一 法 と は 、 次 の 如 く ( 貧 ) 愛 に し て 、 こ れ は 捨 て る べ き 一 法 な り 。 善 男 子 よ 、 ま た 菩 薩 の 捨 て る べ き 一 法 と は 次 の 如 く 無 明 に し て 、 善 男 子 よ 、 こ れ は 菩 薩 が 捨 て る べ き 一 法 な り 、 善 男 子 よ 、 凡 そ 菩 薩 が 常 に 世 の 流 れ に 於 い て 、 明 か に 守 る べ き 一 法 云 何 と な れ ば 、 善 男 子 よ 、 菩 薩 が 凡 そ 自 ら 欲 せ ざ る 処 を 他 の 人 等 に な す ( 勧 む ) べ か ら ず 、 善 男 子 よ 、 菩 薩 の 誰 か に し て 、 そ の 一 法 を 守 れ ば 、 そ れ に よ り て 、 如 来 の 一 切 の 学 処 ( 基 ) を 守 り た る と な ら ん 。 そ れ は 何 ん の 故 と な ら ば 、 善 男 子 よ 、 自 ら が 生 命 に 愛 執 す る ( 如 く 、 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 菩 提 。 無 有 爲 苦 求 之 者 也 。 善 男 子 。 是 故 我 説 己 所 不 欲 勿 勧 他 人 。 如 是 等 法 。 菩 薩 摩 詞 薩 鷹 當 守 護 爾 時 勝 思 惟 菩 薩 。復 白 佛 言 。 世 尊 。 何 等 之 法 如 来 来 克 誼 及 以 畳 知 。 惟 願 爲 我 開 演 其 義 。 佛 言 。 善 男 子 。 無 有 一 法 而 是 如 来 所 畳 所 謹 。 何 以 故 。 於 諸 法 中 無 畳 無 護 。 此 是 如 来 所 護 所 畳 善 男 子 。一 切 諸 法 本 無 有 法 如 来 覧 証 。一 切 諸 法 本 無 有 滅 如 来 覧 証 。 一 切 諸 法 性 離 二 邊 如 来 畳 証 。一 切 諸 法 本 無 有 實 如 来 畳 証 復 次 善 男 子 。 } 切 諸 法 皆 從 自 業 因 縁 力 故 而 得 生 起 。 而 是 因 縁 念 念 不 住 猶 如 電 光 。 如 是 業 縁 如 来 畳 証 。 是 故 我 説 以 因 縁 故 而 諸 法 生 。 以 因 縁 故 而 諸 法 滅 。 若 離 因 縁 則 無 業 そ の 如 く ) 殺 生 す べ か ら ず 。 凡 そ 自 ら の 財 ( 宝 ) に 愛 執 す る ( 如 く 、 そ の 如 く ) 与 え ざ る も の を 取 る ( べ か ら ) ず 、 凡 そ 自 ら の 妻 に 愛 執 す る ( 如 く 、 そ の 如 く ) 他 の 人 の 妻 を 侵 す ( べ か ら ) ず 。 善 男 子 よ 、 此 等 よ り ( て ) 誰 か に し て 、 か く と 、 如 来 の 教 勅 の 如 く な す べ し と 思 い て 、 そ の 思 惟 に よ り て 、 こ の 一 法 を 守 る べ し と 釈 さ れ た り 。 そ れ は 何 ん の 故 と な ら ば 、 善 男 子 よ 、 誰 か に し て 、 無 上 正 等 菩 提 を 追 求 す る 此 等 一 切 は 、 自 の 安 楽 と し て 追 求 す べ き と 錐 も 、 誰 も が 苦 を 欲 せ ず し て 、 衆 生 は 安 楽 を 欲 す と 云 う と 同 義 語 な り 。 凡 そ 卿 等 ( 汝 の 敬 語 ) が 欲 せ ざ る そ れ を 他 の 者 等 に な さ ( 勧 め ) ざ れ と 我 は 述 べ る な り 。 善 男 子 よ 、 こ れ は 、
菩 薩 が 常 に 世 の 流 れ に 於 い て 明 か に 守 る べ き の 一 法 な り 。 善 男 子 よ 、 (1133P) 凡 そ 如 来 が 現 H等 覚 し た る そ の 一 法 は 云 何 が な り や と か く 述 べ る こ と は 、 善 男 子 よ 、 凡 そ 如 来 が 現 等 覚 し た る そ の 一 法 は 何 れ も な し 。 善 男 子 よ 、 そ こ に 於 て は 、 法 何 れ も ま た 了 悟 す る こ と な し 。 そ れ を 如 来 は 現 等 覚 し た り 。 善 男 子 よ 、 ま た 、 如 来 は 一 切 法 不 生 と 了 悟 し た る な り 。 如 来 は 一 切 法 不 滅 と 了 悟 し た る な り 。 善 男 子 よ 、 ま た 如 来 は 一 切 法 は 二 邊 よ り 解 脱 し た り と 了 悟 し た る な り 。 善 男 子 よ 、 一 切 法 は 不 出 と 了 解 し た る な り 。 善 男 子 よ 、 如 来 は 業 は 我 有 (我 見 ) に 於 け る 所 作 と 了 悟 し た る な り 。 如 来 は 一 切 法 を 因 と 縁 を 業 に 頼 る も の と 了 悟 し た る な り 。 善 男 子 よ 、 如 来 は 因 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 既 成 正 魔 而 受 之 也 。 一 切 法 廣 博 嚴 藏 。 是 如 來 所 謹 。 善 男 子 。 以 何 義 故 。 説 廣 博 嚴 藏 。 善 男 子 。 以 有 世 間 出 世 間 智 等 。 彼 從 何 生 。 若 彼 智 以 眞 實 観 正 観 察 時 。 般 若 波 羅 蜜 轄 爲 甚 深 。 彼 法 爾 時 得 名 爲 藏 善 男 子 。 我 亦 復 説 一 切 諸 法 如 幻 如 焔 。 是 佛 所 覧 。 性 相 一 味 解 脱 之 法 。 是 佛 所 畳 。 所 有 性 相 一 味 解 脱 。 是 一 切 法 廣 博 嚴 荘 善 男 子 。 若 善 男 子 善 女 人 。 復 有 一 法 是 佛 所 畳 。 善 男 子 。 所 謂 諸 法 不 去 不 來 無 因 無 縁 無 生 無 滅 無 思 不 思 無 増 無 減 。 善 男 子 。 若 法 畢 覧 自 性 法 性 非 是 自 性 。 若 法 讐 喩 所 不 可 詮 。 若 以 名 字 亦 不 可 説 。 此 是 一 法 如 善 男 子 。 一 切 法 性 普 光 明 藏 。 是 如 來 畳 。 善 男 子 。 何 故 法 性 名 普 光 明 藏 。 善 男 子 。 世 出 世 智 依 之 以 生 。 如 母 懐 子 故 名 爲 藏 。 若 智 生 時 反 照 基 本 。 如 是 法 性 爲 般 若 波 羅 蜜 之 所 囁 藏 。 是 故 名 爲 普 光 明 藏 。 善 男 子 。 一 切 法 如 幻 如 焔 。 是 如 來 豊 。 善 男 子 。 諸 法 實 性 一 味 解 脱 。 是 如 來 覧 。 一 味 解 脱 是 印 名 爲 普 光 明 藏 。 善 男 子 。 一 相 法 是 如 來 畳 。 云 何 一 相 。 所 謂 諸 法 不 來 不 去 非 因 非 縁 不 生 不 滅 無 取 無 捨 不 増 不 減 。 善 男 子 。 諸 法 自 性 本 無 所 有 不 可 爲 喩 。 非 是 文 詞 之 所 辮 説 。 如 是 一 法 。 是 諸 如 來 現 所 寛 了 。 當 佛 説 此 荘 嚴 王 離 文 字 普 光 明 藏 法 門 之 時 。 有 十 地 菩 薩 所 見 微 塵 数 善 男 子 。 如 是 所 畳 一 切 法 性 。 是 名 遍 照 光 明 之 藏 。 善 男 子 。 何 故 法 性 名 之 爲 藏 。 以 諸 衆 生 世 出 世 智 。 皆 依 此 藏 而 得 生 故 。 如 以 寳 智 観 彼 法 性 。 智 依 彼 生 故 名 爲 藏 。 復 次 善 男 子 。 我 亦 復 説 二 切 諸 法 如 幻 如 焔 如 水 中 月 。 如 是 等 事 如 来 畳 証 。 又 善 男 子 。 諸 法 性 相 一 味 解 脱 。 如 是 等 事 如 来 豊 証 。 善 男 子 。 如 是 解 脱 一 味 法 性 。 是 名 遍 照 光 明 之 藏 復 次 善 男 子 。 又 有 一 法 如 来 畳 証 。 何 等 一 法 。 所 謂 諸 法 不 生 不 滅 。 不 増 不 減 不 来 不 去 。 不 取 不 捨 非 因 非 縁 。 如 是 等 法 如 来 畳 証 復 次 善 男 子 。 如 来 了 知 一 切 諸 法 。 無 有 自 性 不 可 爲 喩 。 無 と 縁 は 電 光 と 等 し と 了 悟 し た る な り 。 如 来 は 因 と 縁 な き も の は 業 不 生 ( 無 有 業 報 ) と 了 悟 し た る な り 。 以 上 の 如 く 如 来 は ビ ル シ ャ ナ の 胎 藏 の 法 性 ( 如 来 藏 ) を 了 悟 し た る な り 。 何 ん の 故 に ( こ の ) よ き 観 察 を ビ ル シ ャ ナ の 胎 藏 と 云 う と な れ ば 、 善 男 子 よ 、 世 間 ・ 出 世 間 の 智 を 首 と す る そ れ 等 が 出 つ る 処 の そ れ が 胎 藏 ( 如 来 藏 ) な る の 故 な り 。 凡 そ そ の 智 の 自 性 を よ く 観 察 す る 時 、 般 若 波 羅 蜜 多 の 胎 藏 に 入 り た る も の に し て 、 そ の 時 、 ビ ル シ ャ ナ の 胎 藏 と 云 う 名 を 得 る な り 。 善 男 子 よ 、 ま た 如 来 は 一 切 法 を 幻 化 と 陽 焔 と 等 し く 了 悟 し た る な り 。 如 来 は 自 性 と し て 解 脱 せ る そ の 法 性 を 了 悟 し た る な り 。 解 脱 し た る 処 の そ れ は ビ
來 所 昼 。 読 此 廣 嚴 上 王 無 字 寳 儘 光 嚴 法 門 時 。 乃 至 得 住 十 地 菩 薩 有 微 塵 激 眼 不 観 者 。 如 是 等 衆 皆 得 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 心 。 如 是 等 衆 生 讃 阿 羅 漢 果 。 復 過 此 激 衆 生 捨 地 獄 苦 生 於 天 中 。 無 量 諸 菩 薩 現 百 千 萬 諸 三 昧 門 。 何 況 多 説 而 無 利 盆 爾 時 佛 告 羅 喉 羅 言 。 汝 能 受 持 我 此 所 説 正 法 義 不 。 説 此 語 時 以 佛 神 力 。 恒 河 沙 等 諸 世 界 中 九 億 菩 薩 。 從 坐 而 起 。 印 白 佛 言 。 世 尊 。 我 等 皆 能 持 此 法 門 。 令 於 此 間 娑 婆 世 界 未 來 世 中 。 爲 諸 衆 生 流 通 不 絶 。 知 是 菩 薩 是 智 器 者 爾 時 四 大 神 王 白 佛 言 。 世 尊 。 我 等 亦 能 受 持 如 來 所 読 法 義 。 令 彼 菩 薩 所 求 満 足 。 若 於 是 中 是 智 器 者 爾 時 世 尊 。 周 遍 観 察 一 切 衆 巳 。作 如 是 言 。善 男 子 。我 非 惟 修 衆 生 。 悉 蛮 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 心 。 復 有 如 是 微 塵 敷 衆 生 。 皆 護 聲 聞 辟 支 佛 心 。 復 有 如 是 微 塵 歎 衆 生 。 在 地 獄 者 皆 得 離 苦 生 人 天 中 。 無 量 菩 薩 得 入 初 地 。 無 量 菩 薩 得 百 千 三 昧 。 無 量 衆 生 悉 蒙 利 盆 無 空 過 者 爾 時 佛 告 羅 喉 羅 言 。 善 男 子 。 我 此 法 要 汝 當 受 持 。 爾 是 語 時 。 會 中 有 九 十 億 菩 薩 摩 詞 薩 。 承 佛 威 神 印 皆 避 座 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 等 誓 當 受 持 如 來 所 説 法 要 。 於 此 娑 H婆 國 土 最 後 時 中 。 見 有 其 人 流 通 爲 説 爾 時 四 天 王 白 佛 言 。 世 尊 。 若 有 能 持 此 纒 典 者 我 當 擁 護 。 令 其 志 願 皆 得 満 足 。 所 以 者 何 。 能 持 此 纒 是 法 器 故 。 爾 時 世 簿 。 普 翻 衆 會 而 作 是 言 。 諸 仁 者 。 我 此 所 説 甚 深 方 廣 希 有 法 門 。 非 諸 衆 生 有 少 善 根 而 能 聴 有 文 字 之 所 辮 説 。 如 是 之 法 如 来 畳 証 。 善 男 子 。 如 上 所 説 如 是 之 法 。 悉 是 如 来 所 豊 所 証 。 當 佛 説 此 遍 照 光 明 藏 無 字 法 。 時 有 微 塵 敷 諸 菩 薩 等 得 住 十 地 。 又 有 無 量 諸 菩 薩 等 住 於 諸 地 。 又 有 無 量 諸 菩 薩 等 証 得 百 千 諸 大 三 昧 。 又 有 無 量 塵 歎 衆 生 螢 阿 褥 多 羅 三 貌 三 菩 提 心 。 又 有 無 量 無 邊 衆 生 得 阿 羅 漢 果 。 又 有 無 量 無 邊 衆 生 。 得 脱 地 獄 餓 鬼 畜 生 種 種 諸 苦 。 生 人 天 中 受 勝 妙 楽 。 諸 在 会 衆 悉 不 唐 掲 。 無 有 一 人 而 空 過 者 爾 時 時 佛 告 羅 喉 羅 言 。 善 男 子 。 我 此 法 要 汝 當 受 持 。 時 彼 会 中 有 九 十 億 菩 薩 摩 詞 薩 。 聞 是 語 巳 承 佛 神 力 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 等 誓 於 娑 婆 世 界 後 時 後 分 。 見 有 堪 能 爲 法 器 者 。 我 當 爲 彼 宣 説 是 経 。 惟 願 世 尊 不 以 爲 慮 。 爾 時 四 天 王 。 復 白 佛 ル シ ャ ナ (1134P) の 胎 藏 の 法 性 な り 。 善 男 子 よ 、 如 来 は 法 の 一 門 を 了 悟 し て 、 善 男 子 よ 、 そ こ に 於 て は 、 不 去 ・ 不 来 、 無 因 ・ 無 縁 、 不 死 転 ・ 不 生 、 不 取 ・ 不 捨 、 不 滅 ・ 不 増 な り 。 善 男 子 よ 、 凡 そ 自 性 と し て 無 自 性 の 処 の そ れ は 、 そ こ に 於 て 喩 と す べ き も の 不 可 能 に し て 、 凡 そ 文 字 と 真 実 語 を 以 て 述 べ る べ く 不 可 能 な る の そ の 法 の 一 門 を 如 来 は 了 悟 し た り 。 ( か く ) 示 さ れ た る 荘 厳 王 な る 無 文 字 ( 阿 字 ) の 宝 筐 を ビ ル シ ャ ナ の 胎 藏 の 法 門 と こ れ を 釈 し た れ ば 、 十 地 に 住 す る の 菩 薩 の 目 に 映 ず る 極 微 の あ る だ け 、 そ れ だ け の 諸 有 情 が 無 上 正 等 菩 提 に 心 を 発 す る な り 。 そ れ だ け の も の が 阿 羅 漢 ( 果 ) を 現 成 し た る な り 。 こ の 故 に 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 微 少 善 根 而 成 正 畳 。 彼 諸 衆 生 若 有 能 聞 此 正 法 者 。 彼 亦 非 修 微 少 善 根 。 若 能 受 持 此 廣 博 嚴 上 王 無 字 寳 簾 法 門 。 若 能 聞 者 彼 人 則 爲 巳 恭 敬 我 尊 重 讃 嘆 。 善 男 子 。 是 善 男 子 善 女 人 。 則 爲 爾 肩 荷 推 菩 提 。 彼 人 則 得 不 断 辮 才 。 得 善 清 浄 諸 佛 世 界 。 命 終 之 時 則 得 現 見 阿 彌 陀 佛 聲 聞 菩 薩 大 衆 團 続 住 其 人 前 。 亦 見 我 身 於 此 書 閣 囎 山 王 頂 。 及 見 此 等 諸 菩 薩 衆 。 善 男 子 。 彼 善 男 子 善 女 人 。 則 爲 己 得 大 法 庫 藏 而 不 可 蓋 。 得 宿 命 智 不 生 悪 道 善 男 子 。 我 今 説 此 一 切 世 間 所 未 曾 有 難 信 法 門 。 善 男 子 。 若 彼 善 男 子 善 女 人 説 有 逆 罪 。 以 其 善 能 護 諦 受 持 此 勝 法 門 。 若 自 書 窮 若 勧 人 書 。 若 自 護 諦 勧 人 讃 諦 。 若 能 自 持 若 勧 人 持 。 善 男 子 。 我 説 彼 人 不 見 悪 道 。 則 爲 一 切 諸 佛 所 記 。 彼 諸 受 。 能 聴 受 者 印 爲 承 事 供 養 於 我 。 亦 爲 荷 辮 無 上 菩 提 。 是 人 當 得 辮 才 無 擬 。 決 定 於 清 浮 佛 土 。 是 人 臨 終 定 得 親 見 阿 彌 陀 佛 菩 薩 大 衆 而 現 在 前 。 我 今 在 此 老 目閣 堀 山 諸 菩 薩 衆 所 共 園 続 。 彼 臨 終 時 亦 如 是 見 。 當 知 是 人 即 爲 巳 得 無 蓋 法 藏 。 當 知 是 人 得 宿 命 智 。 當 知 是 人 不 堕 悪 道 。 善 男 子 。 我 今 説 此 一 切 世 間 難 信 之 法 。 説 有 衆 生 作 五 逆 罪 。 聞 是 経 巳 書 持 讃 諦 爲 人 解 説 。 所 有 業 障 成 得 消 除 。 終 不 受 於 悪 趣 之 苦 。 斯 人 印 爲 諸 佛 菩 薩 之 所 護 念 。 在 在 所 生 諸 根 具 足 。 蒙 佛 灌 頂 五 眼 清 漂 。 善 男 子 。 取 要 言 之 。 我 見 是 人 已 成 佛 道 佛 説 此 纒 巳 。 勝 思 惟 等 一 切 菩 薩 。 及 諸 聲 聞 天 龍 入 部 。 皆 大 歓 喜 信 受 奉 行 大 乗 離 文 字 普 光 明 藏 纏 言 。 世 尊 。 若 當 来 世 有 善 男 子 及 善 女 人 。 能 有 受 持 此 経 典 者 。 我 当 擁 護 。 諸 有 願 求 皆 令 満 足 。 何 以 故 。 此 善 男 子 及 善 女 人 。 能 持 此 纒 是 法 器 故 爾 時 世 尊 。 見 九 十 億 諸 菩 薩 等 及 天 王 如 是 請 巳 。 便 作 是 言 善 男 子 。 我 此 所 説 遍 照 光 明 藏 無 字 法 門 。 我 得 佛 来 未 曾 演 説 。 今 爲 汝 等 而 演 説 之 。 善 男 子 。 彼 未 来 世 諸 衆 生 等 。 若 得 聞 此 希 有 法 門 。 当 知 是 人 久 巳 成 就 無 量 福 慧 。 当 知 是 人 則 爲 承 事 供 養 於 我 。 当 知 是 人 則 爲 荷 憺 佛 大 菩 提 。 当 知 是 人 決 定 当 得 成 就 辮 才 。 当 知 是 人 決 定 当 得 清 漂 佛 土 。 当 知 是 人 臨 命 終 時 定 当 得 見 阿 彌 陀 佛 菩 薩 大 衆 之 所 團 続 。 当 知 是 人 常 見 我 身 在 璽 鷲 山 。 及 見 此 等 諸 菩 薩 衆 。 当 知 是 人 則 爲 巳 得 無 講 法 藏 。 当 知 是 人 得 宿 命 智 。 当 知 多 く の 有 情 等 は 地 獄 よ り 死 転 し て 、 天 ・ 人 と 生 れ た り 。 多 く の 菩 薩 が ( 十 ) 地 を 得 た り 、 多 く の 菩 薩 が 百 千 の 三 摩 地 を 現 成 し た り 。 多 く 求 め ら れ て こ の 謳 は 誰 に も ま た 無 意 義 と な ら ざ り し な り 。 そ の 時 世 尊 が 具 壽 羅 喉 羅 に 宣 わ く 、 羅 喉 羅 よ 、 汝 は 我 れ の こ の 法 の 理 趣 を 受 持 し 発 現 せ よ か し 、 世 尊 が 宣 い た る や 直 ち に 佛 の 神 力 に よ り て 、 衆 会 の 者 が そ の 時 、 九 倶 砥 の 菩 薩 が 座 よ り 起 ち て 、 世 尊 に 次 の 如 く 申 し 上 げ た り 。 世 尊 よ 、 こ の 法 の 理 趣 を 我 等 が 受 持 す べ し 、 後 々 の 時 に 於 て 菩 薩 の 法 器 と な ら ん こ と を 、 ( こ の ) 娑 婆 世 界 に 於 い て 正 し く 釈 (1135P) す べ し 。 四 天 大 王 が 世 尊 に 次 の 如 く 申 し 上 げ た り 。 世 尊 よ 、 我 等 は 凡 そ か く の 如 き の
菩 薩 皆 得 五 眼 諸 根 具 足 。一 切 諸 佛 之 所 護 念 。 一 切 菩 薩 之 所 囁 受 。 令 滅 無 量 煩 悩 業 障 印 得 清 浮 善 男 子 。 我 此 所 読 最 後 言 説 。 自 我 得 道 成 正 畳 來 未 説 此 言 佛 説 此 経 巳 。 勝 思 惟 等 諸 大 菩 薩 。 帝 繹 王 等 諸 天 及 四 大 王 。 人 天 阿 修 羅 迦 棲 羅 緊 那 羅 乾 闊 婆 等 。一 切 世 間 聞 佛 所 説 皆 大 歓 喜 無 字 寳 筐 経 是 人 不 堕 悪 道 復 次 善 男 子 。 今 我 説 是 未 曾 有 法 。 若 当 来 世 有 善 男 子 及 善 女 人 。 設 有 巳 作 五 逆 等 罪 。 聞 此 法 門 若 能 書 持 讃 諦 解 説 。 或 勧 他 人 書 持 讃 諦 及 以 解 説 。 我 見 是 人 不 堕 悪 道 。 其 人 所 有 諸 煩 悩 障 業 障 報 障 皆 得 清 浄 。 其 人 来 世 具 得 五 眼 。 其 人 則 爲 一 切 諸 佛 所 共 灌 頂 。 其 人 則 爲 諸 佛 世 尊 及 諸 菩 薩 之 所 護 念 。 其 人 来 世 在 在 所 生 具 足 諸 根 無 有 歓 減 佛 説 是 経 巳 。 勝 思 惟 菩 薩 摩 詞 薩 等 。 及 諸 比 丘 天 龍 八 部 。 聞 佛 所 説 。 皆 大 歓 喜 信 受 奉 行 大 乗 遍 照 光 明 藏 無 字 法 門 経 法 器 と な り た る も の を 出 生 す る 此 等 の 菩 薩 の 一 切 の 思 願 を 満 足 せ し む べ し 。 そ の 時 、 世 尊 が 一 切 と 伴 な る 彼 の 衆 会 を み そ な わ し て 宣 わ く 、 友 等 よ 、 真 に 広 大 を 摂 し た る こ の 無 文 字 ( 阿 字 ) の 宝 筐 た る ビ ル シ ャ ナ の 胎 藏 ( 如 来 藏 ) の 法 門 を 聞 け る 彼 等 は 小 善 根 を 具 す る こ と な か ら ん 。 そ は 云 何 と な れ ば 、 我 れ を 此 等 の 上 人 達 が 尊 敬 し 、 上 師 と な し 、 尊 者 と な し た る の 故 な り 。 善 男 子 よ 、 彼 等 は 我 れ の ( こ の ) 菩 提 を 両 肩 に 担 う に 至 ら ん 、 彼 等 の 辮 才 不 断 に 円 満 具 是 せ ん 。 彼 等 の 佛 刹 は 真 に 清 浄 と な ら ん 。 死 に 臨 ん で ま た 無 量 光 如 来 が 聲 聞 の 大 衆 に 囲 続 さ れ つ つ 菩 薩 の 聚 に よ り て 敬 仰 さ れ 前 に 於 て 於 い て 見 ら れ ( 尊 敬 ) ん 。 我 れ も ま た 此 等 の 菩 薩 達 と 倶 に 鷲 峰 山 王 に 於 て 見 ら れ ん 。 善 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 男 子 よ 、 彼 等 の 法 の 庫 藏 無 尽 と な ら ん 。 彼 等 は 宿 世 を 憶 念 ( 宿 命 智 ) せ ん 。 諸 悪 趣 に 生 れ ざ ら ん 。 善 男 子 よ 、 我 は 一 切 世 間 と 不 順 境 の 次 の 言 葉 を 述 べ ん 。 即 ち 善 男 子 等 よ 、 も し 五 無 間 ( 罪 ) を な す に 、 こ の 法 門 を ( 書 き ) 躰 に 附 し た る か 。 文 字 に 書 く か 、 読 諦 す る か 、 よ く 知 解 せ ば 彼 は 悪 趣 並 に 邪 道 に 赴 く こ と を 我 は 見 ず 。 彼 の 菩 薩 を 一 切 佛 が 潅 頂 し て 五 眼 を 得 ん 。 (諸 ) 根 衰 退 せ ざ ら ん 。 一 切 の 佛 (1136P) が 摂 受 せ ん 。 一 切 の 菩 薩 が 受 持 せ ん 。 彼 の 無 量 の 業 清 浄 と な ら ん 。 善 男 子 よ 、 こ の 言 葉 を 最 後 に 述 べ ん 、 さ れ ば 、 彼 が 現 等 覚 せ る を 我 れ は 見 ん 。 世 尊 が か く の 如 く 宣 い て 、 殊 勝 心 ( 勝 思 惟 ) を 首 と す る 菩 薩 達 と 、 帝 釈 等 の 諸 天 子 と 四 天 王 と 天 ・ 人 ・ 阿 修 羅 ・ 乾 閾 娑 を
伴 え る 世 間 が 随 喜 し て 、 世 尊 が 説 か れ た る を 讃 頚 し た り 。 聖 無 文 字 ( 阿 字 ) の 宝 筐 た る ビ ル シ ャ ナ の 胎 藏 と 名 つ く る 大 乗 経 は 終 れ り 。
qinamitra Dansila
Mun-ivarma, チ ベ ッ ト の 翻 訳 官 尊 者 Ye sec-sela が 修 訂 し た り 。 三 次 は 此 の 無 字 経 に 於 け る 此 等 の 異 訳 本 と 比 較 し て 示 し た そ の 主 要 な 意 味 と 大 日 経 中 の 文 を 示 し て 両 経 と の 親 縁 関 係 を み る こ と に す れ ば 次 の 如 く で あ る 。 先 づ 修 行 中 の 菩 薩 は 心 の 準 備 と し て そ の 行 動 の ブ レ ー キ と な る べ き 恥 η 董 を し る 者 で な け れ ば な ら な い 。 そ れ に つ い て は 次 の 如 く 漢 訳 は 漸 憶 と し て い る 。 大 日 経 悉 地 出 現 品 ( 一 八 ・ 一 八 a ) に 次 の 如 く 如 来 所 説 法 毘 奈 耶 稻 讃 一 法 所 謂 有 差 。 若 有 差 善 男 子 善 女 人 。 見 如 是 法 。 速 生 二 事 。 謂 不 作 所 不 鷹 作 。 衆 所 構 讃 。 復 有 二 事 。 謂 所 未 至 令 至 。 得 與 佛 菩 薩 同 庭 。 復 有 二 事 。 謂 住 羅 。 生 於 人 天 。 善 哉 諦 聴 善 思 念 之 。 我 當 宣 説 眞 言 成 就 流 出 相 鷹 句 。 諸 流 出 相 鷹 句 。 眞 言 門 修 菩 提 諸 菩 薩 。 速 於 是 中 。 當 得 眞 言 悉 地 。 若 行 者 見 漫 茶 羅 。 尊 所 印 可 。 成 就 眞 語 。 嚢 菩 提 心 。 深 信 慈 悲 。 無 有 樫 恪 。 住 於 調 伏 。 能 善 分 別 從 縁 所 生 。 受 持 禁 戒 。 善 住 衆 學 。 具 巧 方 便 。 勇 健 。 知 時 非 時 。 好 行 恵 捨 。 心 無 怖 畏 。 勤 修 眞 言 行 法 。 通 達 眞 言 實 義 。 常 楽 坐 禅 。 楽 作 成 就 。 と あ り 。 こ れ の 藏 訳 は ( 服 部 本 一 五 四 頁 ) 如 来 が 示 さ れ た る こ の 法 な る ( 心 の ) 調 教 (律 ) に 於 て 、 広 大 の 利 益 あ る 一 法 あ り 。 所 謂 、 恥 を 知 る こ と な り 。 恥 を 知 る 事 あ る 善 男 子 ・ 善 女 人 は 、 こ の 現 見 の 法 に 於 て 二 法 を よ く 速 か に 出 す な り 。 即 ち 二 ( 法 ) 云 何 と な れ ば 、 作 す べ 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 か ら ざ る こ と を 作 さ ざ る こ と と 、 諸 聖 者 が 賞 讃 さ れ し ( こ と を 作 す ) こ と な り 。 ま た 二 あ り 。 了 悟 出 来 ざ り し こ と を 了 悟 す る こ と と 、 諸 佛 菩 薩 と 同 会 す る こ と を 得 る に い た る こ と な り 。 更 に 二 あ り 、 戒 に よ く 住 す る に 至 る こ と と 、 人 ・天 等 に 生 を 享 け る に 至 る こ と な り 。 こ の 故 に 善 く よ く 意 に 受 持 せ よ か し 。 所 謂 、 修 す る こ と に 相 慮 す る 言 葉 そ れ 等 に よ り て 真 言 の 門 よ り 菩 薩 の 行 を 行 ず る 菩 薩 達 は 諸 真 言 よ り 速 か に 真 言 の 悉 地 を 得 る に 至 る 真 言 を 成 就 す る 相 鷹 の 諸 法 を 釈 す べ し 。 さ て 、 し ば ら く 最 初 に 、 マ ン ダ ラ を 見 、 上 師 に よ り で 真 言 を 修 す べ き 許 可 を ( 得 ) 、 菩 提 心 を 起 し 、 信 仰 あ り 、 堅 恪 ( お し む こ と ) な く 、 悲 あ り ( 心 を ) 整 え 、 縁 起 生 の 区 別 に 巧 み で あ り 、 戒 を 受 持 し 、 自 の 学 処 に 住 し 方 便 に 巧 み に し て 甚 だ 堅 固 時 と 非 時 を も し り 怖 畏 な く し て 巧 み に 施 し 忍 を 具 し て 慈 の 意 あ り 真 言 行 に は げ み 真 言 の 真 実 義 に 巧 み な る 禅 定 を な す こ と に 喜 び の 意 あ る 成 就 者 は 悉 地 に 吉 祥 な り と 有 り 、 差 の 気 持 が よ く 受 け つ が れ て い る の で あ る 。 次 に 四 重 禁 戒 を 含 む 十 善 戒 の こ と は 各 種 の 経 典 ・ 儀 軌 に よ く 示 さ れ て い る が こ の 無 字 経 に も 示 さ れ て い る 。 こ れ は 大 日 経 の 受 方 便 学 庭 品 ( 一 八 ・ 三 九 a ) に 示 さ れ て い る 。 そ れ を 示 す と 次 の 如 く で あ る 。 秘 密 主 。 菩 薩 持 不 奪 生 命 戒 所 不 鷹 爲 。 持 不 與 取 。 及 欲 邪 行 。 ソ 虚 誼 語 。 麓 悪 語 。 両 舌 語 。 無 義 語 戒 。 食 欲 瞑 志 。 邪 見 等 。 皆 不 鷹 作 。 秘 密 主 如 是 所 修 学 句 。 菩 薩 随 所 修 学 。 則 與 正 昼 世 尊 。 及 諸 菩 薩 。 同 行 鷹 如 是 學 藏 訳 ( 服 部 本 三 六 〇 頁 ) は 次 の 如 く で あ る 。 秘 密 主 よ 、 さ て 、 菩 薩 は 生 命 を 断 つ こ と と 、 与 え ざ る も の を 取 る こ と と 、 欲 に よ り て 邪 な る 婬 よ り 退 転 す べ し 。 虚 妄 を 云 う こ と と 、 粗 野 な る 言 葉 と 、 両 舌 と 、 無 義 語 よ り 退 轄 す べ し 。 貧 の 心 と 、 瞑 な る 心 と 、 邪 見 よ り 退 韓 す べ し 。 秘 密 主 よ 、 そ れ を 学 び た れ は 、 諸 佛 ・ 世 尊 と 諸 菩 薩 と 行 等 し く 学 ぶ に 至 ら ん こ と 此 等 は 菩 薩 の 学 ( 処 ) な り 。 等 で あ る 。 次 に 不 生 ・ 不 滅 を 首 と す る 。 八 不 等 の 存 在 ( 実 体 ) 否 定 は 菩 提 心 の 功 徳 で あ り 、 大 乗 経 で は 常 に 示 さ れ る 処 で あ る 。 最 初 の 不 生 は 本 不 生 と 同 意 趣 で あ る 。 次 に 梵 本 が 未 だ 回 収 さ れ て い な い の で 確 た る こ と は 云 え な い が 漢 訳 三 本 は 同 } の 梵 本 に つ い て 漢 訳 し た も の と 思 わ れ る が 、 経 題 の 訳 し 方 に 精 粗 が あ り 、 菩 提 流 支 訳 が 最 も 忠 実 に 訳
し て い る 様 に 思 わ れ る 。 地 婆 誕 羅 が 再 訳 し た の は 先 に 用 い た 梵 本 が 不 完 全 で あ っ た も の か と も 思 わ れ る 。 チ ベ ッ ト 訳 は 梵 文 に 忠 実 に 随 っ た 訳 と 思 わ れ る 。 吾 々 に と っ て は 無 文 字 よ り も 阿 字 、 ヒ ル シ ャ ナ が 大 日 ( 如 来 ) 、 ガ ル バ が 胎 藏 と 訳 さ れ て あ れ ば 尚 好 都 合 で あ っ た の か も し れ な い 。 ( 9 ) 最 後 に こ の 経 の 成 立 年 代 に 関 す る こ と で あ る が 、 訳 者 の 菩 提 流 支 は (bodhinuci) 六 世 紀 初 頭 (508-538) 頃 の 人 の よ う で あ り 、 地 婆 迦 羅 (divakara (676-688) は 七 世 紀 の 終 り 頃 に 来 支 し た も よ う で あ る 。 両 人 共 確 た る 生 存 年 代 は 判 明 し な い が こ の 経 の 形 成 最 下 限 が 示 さ れ て い る 如 く で あ る 。 大 目 経 の 形 成 を 七 世 紀 の 中 葉 と の 感 じ か ら 云 え ば こ の 経 が そ の 大 目 経 の 形 成 に つ い て 何 等 か の 影 響 が あ っ た の で は な い か と 推 測 さ れ 得 る 次 第 で あ る 。 次 に も う 一 つ こ の 経 の 形 成 に つ い て 考 え な け れ ば な ら な い 事 が あ る 。 そ れ は 阿 弥 陀 佛 の 信 者 の 命 終 に 来 迎 さ れ る と の 記 事 で あ る 。 漢 ・ 藏 訳 文 四 本 と も 同 じ こ と を 示 す 故 に 梵 文 に も か く あ っ た 事 と 思 わ れ る が ( 阿 ) 字 を 示 す 本 来 の 経 と は あ ま り 関 係 の な い 様 に も 思 え る 故 、 か か る 信 仰 の 強 く あ っ た 国 や 地 方 を 経 由 し た 際 添 加 さ れ る の か も し れ な い の で あ る 。 稿 者 は こ の 阿 弥 陀 佛 信 仰 史 や 阿 弥 陀 佛 に 関 係 す る 経 典 の 成 立 史 に つ い て は 知 見 が な い の で 、 こ こ で は 問 題 を 提 起 す る の み に 留 め る が 是 非 究 め ね ば な ら な い こ と で あ る 。 大 日 経 は そ の 形 成 に つ い て は 、 こ の 次 前 に 存 在 し た 多 く の 経 典 類 を 一 鷹 身 ・ 口 ・ 意 の 三 部 (tri-kula) 即 ち 佛 ・ 蓮 ・金 の 三 族 に 整 理 統 合 し て 主 尊 た る 大 日 如 来 (Vairocana) が 現 等 覚 (abhisambodhi) 成 佛 し た 様 相 を 正 し く 示 し た も の で あ る 。 故 に そ の 経 題 を 大 ビ ル シ ャ ナ 成 佛 神 変 加 持 経 と 名 付 け ら れ る 所 以 で あ る 。 尚 こ の 他 先 に も 述 べ た 如 き 如 来 藏 へ の 進 展 も 考 え ね ば な ら ぬ が こ れ は ま た 別 の 機 会 に 論 ぜ ね ば な ら ぬ と 思 う 。 註 (1) 大 日 経 (具 縁 品 一 八 ・ 四 a=服 部 本 四 二 頁 ・ 五 c=五 五 頁 ・一 二 わ=一 一 〇 頁 普 通 真 言 藏 品 一 四 a=一 二 六 頁 。 転 字 輪 漫 奈 羅 品 三 一 c=二 九 一 頁 同 三 四 a=三 一 二 頁 。 ) (2) こ こ に 示 さ れ た る 意 味 は 小 さ い 三 肪 な り 五 貼 な り を 一 個 つ つ た て に つ な ぎ 合 わ せ て 円 な り 角 を 画 く こ と を 云 う 。 (3) 数 え き れ な い 程 多 く を 示 す 言 葉 (4) こ の 語 精 神 的 反 省 の こ と を 指 す 無 字 経 に つ い て
密 教 文 化 (5) 両 版 共 brten (c rteb) 依 り 処 を 示 す が brtan 堅 固 と 同 音 に よ り か く よ む (6) 両 版 共 smod と あ る が 意 通 じ な い の で smon と よ み 羨 慕 と し た 。 (7) khon-duchod は 漢 訳 に 覚 と あ り 適 切 で あ る が 内 に 入 れ た と 云 う 意 味 か ら 了 悟 ( 解 ) と し た 。 (8) チ ベ ッ ト 文 で は ston と あ る の で 空 と し た が 、 漢 訳 に 千 と あ る の で 梵 語 が か か る 字 で あ っ た か も し れ な い 。 (9) 望 月 佛 教 大 辞 典 で は 菩 提 流 支 ・ 菩 提 流 志 の 二 入 の 伝 記 の 解 脱 を な し て い る が 勿 論 一 人 の 様 に 思 わ れ る 。 然 し 確 た る 生 存 年 代 は 報 リ ユ ウ モ ン 告 さ れ て い な い 。 両 訳 者 の 在 支 年 代 は 結 城 令 聞 著 ﹁ 唯 識 学 典 籍 志 ﹂ 九 頁-二 七 頁 に よ る 。 -60・9・28 追 記 こ の 無 字 経 は 如 来 蔵 思 想 の 密 教 的 展 開 の 基 本 と な る も の と 思 わ れ る 。
